** قصـــة مديـــنتين **
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
! أوه ، لا
ما الذى يحدث هنا؟
من الذى يصدر ذلك الصوت البغيض ؟
، آسف يا سيدى . لقد دهسنا طفلاً ، على ما أظن
. الطفل مات سيدى الماركيز
. العربة دهسته . هذا الرجل والده
حقاً ، هذا شئ غير عادى بالنسبة لى
. أنكم أيها القوم لا تستطيعون العناية بأنفسكم
. او أطفالكم
. دائماً فى الطريق
كيف أعرف مدى الإصابة التى ربما تسببتم بها لخيلى ؟
! هنا . أعطه هذا
. كُن شجاعاً يا جاسبر
الأفضل لذلك المسكين الصغير أن يموت هكذا
. من أن يعيش أوقاتاً مثل تلك
. لقد مات بسرعة ، بلا ألم
. ربما عاش ساعة واحدة سعيداً
أوه ، انت فليسوف يا سيدى ؟
وبما يدعونك ؟
. ديفارج
بأى مهنة ؟
. بائع نبيذ . هذا متجرى
، حسناً ، أيها الفليسوف بائع النبيذ ... إلتقط هذا
. وأنفقه كيفما تحب
! تحرك
. إنطلق
باريس ... قبل الثورة الفرنسية مياشرة
. كان أفضل الأزمنة
. كان أسوأ الأزمنة
. كان عصر الحكمة
. كان عصر الحماقة
. كان حقبة الإيمان
. كان حقبة التشكك
. كان موسم النور
. كان موسم الظلام
. كان ربيع الأمل
. كان شتاء اليأس
... رويال جورج ، دوفر
. رويال جورج
دوفر ، إنجلترا
. شكرا لك يا سيدي
. صباح الخير لك يا سيدى
. أنا جارفيس لورى من مصرف تيلسون
، أبحث عن سيدة شابة . الآنسة لوسى مانيت
أيمكنك أن تخبرنى أين .... ؟ - . هناك يا سيدى -
أستميحك عذراً ؟
. هناك يا سيدى
. خلفك مباشرة
. تتناول الشاى من رفيقتها
آنسة لوسى ؟
. سيد لورى
أتتفضل بالجلوس ؟
. شكراً لكِ
أنت تعرف الآنسة بروس ، أليس كذلك ؟
. سعدت بذلك يا سيدتى . على الدوام
ما هو الأمر ، سيد لورى ؟
. قالت الرسالة أنه أهمية قصوى
. صحيح تماماً
على الرغم من أننى يجب أن أعترف أنه ... كشف مذهل أننى
. بالفعل ، لا أعلم كيف أخبركِ به
هل هو شيء مروع للغاية ؟
. على العكس من ذلك، إنه خبر رائع
، لقد كنتِ صغيرة جداً لتتذكرى ، بالطبع
. والدكِ الذى ألقى به فى السجن
فى ذلك الوقت ، أى نبيل فرنسى يمكنه أن يحبس أى مواطن فرنسى
. بدون أى مساءلة
هل ذلك يتعلق بممتلكات والدى ؟
. لا ، ليس ممتلكاته
، لقد ترك لكِ ما يكفى للعيش فى سعة ... كما يعرف كلانا
... أوه ، آنسة لوسى
. تشجع يا سيد لورى
... والدكِ ، يا عزيزتى
! تم العثور على والدكِ
ماذا ؟
. على قيد الحياه
. تركوه ليموت فى السجن . هو لم يمت
أين هو ؟
، لقد اُخذ إلى منزل خادم قديم له . فى باريس
. رجل يُدعى ديفارج
إنه فى ذلك المنزل أعلى متجر نبيذ . حيث يمكننا أن نجده هناك
هل ستكونين قادرة على المغادرة معى على ظهر قارب الشحن غداً ؟
. أوه ، آنسة لوسى
. يا للسماء . أنظر ما فعلته
أكان ضرورياً أن تُخيف الفتاة حتى الموت ؟
أى نوع مصرفى أنت ؟
! أحضر الخلّ
! إير ، إحترس
! جاسبار
ما الذى تفعله ؟
أتريد أن تذهب لمستشفى المجانين ؟
! تحرك
. النبيذ بالخارج
. كان هناك حادث
هل تسمعيننى ؟
. إنهم هنا
سيد لورى ؟
. بالفعل
المسكن الذى ترغب برؤيته ، فى الطابق الثانى
. لو تتفضل معى
هل هو وحده ؟
. وحده
. أعانه الله يا سيدى من ينبغى أن يكون معه ؟
هل الباب مغلق ؟
. دائماً
لماذا ؟
لأنه عاش فترة طويلة محبوساً وحده في السجن
حتى أنه ليهذى ويمزق نفسه لأشلاء . لو تُرك هذا الباب مفتوحاِ
دكتور ؟
. يوم طيب ، دكتور مانيت
. مازال صعباً للعمل فيه كما أرى
. نعم ، أنا أعمل
هل لي أن أدخل المزيد من الضوء يا دكتور ؟
دكتور ؟
. لديك زوار
ماذا ؟
ما هذا ؟
. يوجد شخص ما هنا لرؤيتك
أخبر هذا السيد . أى نوع من الأحذية تصنعها
أحذية ؟
هل لك أن تصف الأحذية لهذا الرجل؟
. إنها أحذية للسيدات
وإسم الصانع ؟
إسم ؟
أنت تسأل عن إسمي ؟
. نعم
. مائة وخمسة البرج الشمالى
سيدى ؟
هل تتذكرنى ؟
. أنت
. نعم
أنتِ إبنة السجّان ؟
. لا
من أنتِ ؟
... أنا لا
ماذا ؟
... فى الشمس
. إنه نفسه ...
كيف يمكن أن يكون هذا ؟
لقد مرت فترة طويلة جداً . منذ أن جاءوا ليأخذوننى بعيداً
...لقد إحتضنا بعضنا . فتاتى الصغيرة ، كانت بين ذراعىّ
, وعندما وصلت للسجن
، وجدت تلك على أكمامى ... وأنا قد
. قد ... إحتفظت بهم منذ ذلك
كيف يكون هذا ؟
أكنتى أنتِ ؟
. أرجوك
. لا يمكن أن يكون ذلك
. لقد جئنا لنأخذك معنا
. لقد جئنا لنساعدك
. أرجوك ثق بنا يا عزيزى
. أرجوك ثق بى
. أرجوك يا عزيزى ، أرجوك ثق بى
... شكراً لله أننى وجدتك
. وجدتك ثانيةً
. أدواتى
ماذا ؟
ما هذا ؟
. إنه يريد أدواته لصنع الأحذية
... آه - . لحظة واحدة يا دكتور -
. سأعود على الفور
أيمكننا يا دكتور ؟
ما هذا ؟
. بعض كتاباته
. يوميات ، ربما
. سأضعها مع أدواته
! لا
. أعطها لى
. سوف نحتفظ بها
لماذا ؟
. للقراءة أيها الأحمق
. بالتوفيق
! إلى الحاجز
، عذراً ، سيدى . لكن إبن أخيك هنا لرؤيتك
حسنا، ماذا تريد ؟
. كن سريعاً . فأنا مشغول
. أنا هنا لأودعك
. سأغادر فرنسا
إلى متى ؟
. للأبد
! سيدى
أين كلابك الخاصة ؟
كلاب ؟
. أنت تصطاد الحمام من يجلبهم ؟
، أوه، نعم، حسناً . حقيقة لا أهتم كثيراً بالحمام
سيكون من الصعب التفكير فى أى شئ فى هذا العالم
. قد تهتم به
. ما عدا نفسك - . نعم ، ربما -
. فعلاً ، ذلك حقيقى تماماً
فليس من المستغرب على الأسرة أن يُنظر لها بأى شئ سوى
. بأفكار الخوف والإستعباد
. ذلك سوف أعتبره مجاملة
! إبتعد ! إبتعد
... دعنى أقول لك ، يا إبن أخى العزيز
. الخوف والإستعباد يبقى الحثالة مطيعة
. ما بقى سقف السماء مغلقاً ** يقصد حتى الممات أو القيامة **
. ربما لا يكون ذلك بعيداً بقدر ما تظن
. المدّ يتحول . توجد فلسفة جديدة تحوم فى الهواء
. سوف يثور الناس مطالبين بالإنتقام العادل
، حسناً ، سوف أواصل رفع شرف عائلتنا
. حتى لو لم تفعل أنت
شرف ؟ أيمكنك التحدث عن الشرف ؟
، سيدى ، لقد أخطأنا
. ونحن على وشك حصاد ثمار ذلك الخطأ
. أبداً
. على أى حال ، لكن أكون هنا لأرى ذلك
. فرنسا هى قدرك الطبيعى
. تقبّل ذلك أو لتغرب من هنا
يؤسفنى أن أقول أن فرنسا . أصبحت غريبة عنى الآن
. أصبحت قفر من البؤس والخراب
. انا ذاهب للعيش في مكان آخر
بأى كيفية ؟
. بعمل يدىّ
حقاً ؟
أين ؟
. إنجلترا
، أتخوّف إننى لو بقيت هنا لفترة أطول
. ربما تُدبر لوضعى فى السجن
. بالفعل . طالما مازالت السلطة بيدى
. وداعاً سيدى
. اتمنى ألا أراك مرة أخرى
. أحذر يا تشارلى
، إنهم ليسو مولعين بالجواسيس فى إنجلترا . كما تعلم
... سيدى
. سيدى
أتوسل إليك، خذني معك . إلى إنجلترا
. لا يمكننى العمل هنا أطول من ذلك ، معه
... وإذا ثار الناس ضد العائلة
، عزيزى جابيل . أنت آمن تماماً هنا
، أنت خادم . لست فرداً من العائلة
. لكننى خدمت العائلة لفترة طويلة جداً
. بالفعل ذلك ، صديقى العزيز
. على قدر ما أتذكّر
لكن ، كما ترى ، لم أعد قادراً . بأى حال أن أحتفظ بخادم
. لابد لى من محاولة كسب قوتى بنفسى
. أنا آسف ، جابيل
... لكن إليك كلمتى
, وعدى المقدس . سوف لن يحدث لك أى أذى
. وداعا، صديقي العزيز
. فقط تبقى درجات قليلة يا أبى
. يوجد قارب شحن ينتظر
. أشعر بالتعب الشديد
! سيد لورى
! آنسة بروس
أيمكننى أن أقدم أى مساعدة ؟
. أشكرك يا سيدى
... والدى ، إنه مريض جداً ، وهو
. تعال . إسمح لى من فضلك
. آه ، ها أنت ذا
. لقد أوصلت الآنسة بروس بأمان على القارب
... سيد لورى ، أود أن اقدم لك
. دارناى . تشارلز دارناى
. خادمك يا سيدى
، لو يمكننى تقديم أى عون مستقبلاً . أرجو أن تنادينى
... أوه - . هنا ، دعنى آخذه -
. أنت عطوف جداً يا سيدى . شكراً لك
. هيا يا دكتور
. هيا يمكنك أن تثق بى
. لف حولها . هكذا
. يمين . قدم واحدة لأعلى
. نعم ، هكذا
. خطوة واحدة كل مرة
. جيد جداً يا دكتور ، نعم
. سيد دارناى ، أنت عطوف جداً . شكراً لك
...، لو يمكننى تقديم أى عون مستقبلاً
. طابت ليلتك
! كل من على الشاطئ ، رجاءاً
، بهذه الأوراق أتخلى عن جميع ممتلكاتى
. وألقابى هنا فى فرنسا
سوف نتأكد انها ستسلّم للسلطات المختصة يا سيدى
. بالتوفيق ، ورحلة آمنة
. وداعاً سيدى
. هيا
مصرف تيلسون
لندن ، بعد 9 شهور
. ها هو ذا يا سيدى
. شكرا لك يا جيري
. أنا لا أتطلع لذلك . إنه عمل مؤسف
. إنه كذلك يا سيدى
حسناً ؟ - كل شئ معد الآن يا سيدى -
. شكراً لك - . العربة بالخارج -
. حسناً ، شكراً لك - . حسناً سيدى -
ما الذى يحدث يا جيرى ؟ إلى أين تذهبون ؟
. محكمة أولد بيلى
... محاكمة بتهمة الخيانة أتعرف ما يعنيه ذلك ، أتعرف ؟
، سوف يشنقونه ، ويقطعونه لشرائح
ويحرقونه من الداخل . ويقطعوا رأسه
. تعنى ، لو وجدوه مذنباً
. أوه ، سوف يفعلون . دائماً ما يجدوه مذنباً
لقد وُجد السجين متهماً بكونه . خائناً لمولانا الملك
. بسبب قيامه بمساعدة الملك الفرنسى لويس
. قى حروبه ضد إنجلترا فى أمريكا الشمالية
، وهذا ساعد بشكل مباشر الجنرال الأميركى
، جورج واشنطن
. في كفاحه اليائس ضد نبلاء بلدنا
سيدى اللورد ، سوف أثبت لهذه المحكمة ، أن ذلك الرجل ، تشارلز دارناى
! هو جاسوس حقير
السجين كان يعبر ويكرر العبور من فرنسا إلى إنجلترا
فى عمل سري والذى . لن يكون فى مصلحته
! سيدنى
! يالله ، يا رجل ، توجد محاكمة تجرى هنا
! لتضبط نفسك - . ليلة متأخرة -
. آسف
لدىّ شهود في هذه القاعة اليوم
والذين رأوا السجين على رحلة . من فرنسا قبل تسعة أشهر
ومن معلوماتي أنهم رأوا السجين يتشاور
. مع زملائه المتآمرين على قارب خارج لوهافر
أقترح أن نستدعى واحداً من . أولئك الشهود فى ذلك الوقت
. دكتور مانيت
هل يمكنك التعرف على السجين كرفيق لك فى السفر ، أثناء عودتك من فرنسا ؟
للأسف، أنا كنت أتعافى من صراع . طويل مع المرض في ذلك الوقت
، كان عقلى فارغاً ، كما ترى . لفترة طويلة
وأنا لا يسعنى الآن إلا أن أشكر الله الكريم
. لإعادته قدراتى العقلية مرة أخرى
مرة أخرى ، أيمكنك التعرف على السجين ؟
. لا
هل كنت مسافراً وحدك ؟
. كنت مصحوباً يالسيد جارفيس لورى وإبنتى
. شكراً لك . أستدعى الآن الآنسة لوسى مانيت
! يا إلهى
. ياللجمال الذى لدينا هنا
. لقد رأيتى السجين
. نعم
. إرفعى صوتكِ ، رجاءاً
. بالفعل
ألم ترى هذا الرجل يتشاور مع رجلين آخرين على متن القارب
عندما عدتِ من فرنسا ؟
... أنا
. إرفعى صوتكِ ، رجاءاً . لا نستطيع سماعكِ
. نعم ، رأيته
وهل كان هناك أوراق تتداول بين هؤلاء الرجال في تلك الليلة ؟
. لقد رأيت أوراق . لكننى لم أستطيع سماع ما قيل
... قال السيد دارناى - ... السجين -
. السجين ... نعم
كان عطوفاً جداً معى . ومع أبى ، كان مراعياً للغاية
آمل أن أى شيء أقوله هنا اليوم . سوف لن يتسبب له بأى ضرر
، الآن ، ربما لم ترغبى بالشهادة ضد السجين ، آنسة مانيت
، ولكن بما أنه قد حدث هل هذا هو الرجل الذي رأيتيه ؟
! إرفعى صوتكِ
. نعم
. شكراً جزيلاً لكِ
. سوف أستدعى الآن السيد جون بارساد
. لقد رأيت السجين بعيناى
راقبته وهو يمرر معلومات سريّة
لأثنين من السادة الفرنسيبن . في ثلاث مناسبات مختلفة
أأنت واثق تماما أنه كان . السجين هنا، تشارلز دارناي
الذى مرر هذه المعلومات الحكومية الحيوية والهامة
حول قوتنا العسكرية لهؤلاء ... هؤلاء الجواسيس ؟
. بالفعل يا سيدى
أيمكنك يا سيدى ، أن تتفضل بتوضيح ميلك نحو حب المصلحة العامة
أكثر من ذلك بإخبار المحكمة بالمزيد من التفاصيل حول الأحداث
التى تحيط بتمرير
تلك المعلومات الحيوية الهامة التى قام هو ... ؟
. نعم سيدى ، سأكون سعيداً
، كان خلال شهر فبراير ... عندما أُتيحت لى الفرصة للسفر
حسناً ، ماذا لديك ، يا زميلى الشرير ؟
، سوف آخذ قطعتين من المال . إذا لم تمانع من فضلك
، لكن ، بالطبع ، المال أولاً . دائماً
. إنه يعمل لصالح الفرنسيين ، هو
. إنه مُخبر مأجور
. إسمه الحقيقى جويليرمين
، يتجسس للفرنسيين بكل مكان . سمعته قذرة
. فقط أذكر أسمه الحقيقى ، ذلك فقط
. إفعل ذلك ، وفجأة سوف ينسى لماذا هو هنا
من الذى دفع له هذه المرة ؟
من يدري ؟
. شخص فى فرنسا ، الأمر لا يهم
، تريد منه أن يصمت . أذكر أسمه الحقيقى
، ثم تبادلوا الأوراق بينهم
، نزل الرجلين الفرنسيين ، وذهب السجين إلى قمرته
. حيث مكث لبقية الرحلة
. أشكرك على شهادتك يا سيدي ، وأود أن أشيد بك الآن
، فى هذه القاعة على واجبك النبيل والوطنى
. للمجئ والتقدم لتمييز ذلك الخائن
السماح للدفاع بسؤال الشاهد ؟
، تستطيع التقدم
علام تعيش يا سيدى ؟
. أملاكى
أية أملاك ؟
. لا يمكننى تذكرها على وجه الدقة
تلك المعلومات ... التى تقول أنك رأيتها تتبادل
هل قرأتها فعلاً ؟
. نعم يا سيدى ، لكننى لم أتفحصها
. كانت مختومة بالسريّة ، كما تعلم
كم تقاضيت لتقديم هذا الدليل اليوم ؟
. لا شئ
لا شيء على الإطلاق للإيقاع بهذا السجين ؟
. لا
هل تقسم على ذلك ؟
. أفعل
. سيدى ، ليس لدىّ أسئلة أخرى لهذا الشاهد
، سيدى اللورد ، فقط لحظة واحدة لو سمحت لى ؟
لو سمحت لى يا سيدى ؟
. لديّ فقط سؤال واحد
أنت تخبر هذه المحكمة أنك واثق تماماً
. في تحديد هويّة هذا السجين
. نعم يا سيدى
هل سبق لك أن رأيت أي شخص يشبه ذلك السجين ؟
. ليس كثيراً بما يجعلنى أخطئه
أنا أطلب منك إذاً أن تنظر لمتدربى الزميل . هنا ، السيد سيدنى كارتون
أيمكنك أن تقف بجوار السجين ؟
أيمكنك أن تخلع شعرك المستعار يا سيدى ؟
أليسا متشابهين كثيراً يا سيدى ؟
. أنظر عن كثب يا سيدى
. حسناً ، نعم ، حتماً يوجد نوعاً من التشابه
. لكننى لم أخطئ
الرجل الذى رأيته على رصيف القارب . كان السجين تشارلز دارناى
أريد التحقق من ذاكرتك قليلاً . سيد جويليرمين
. نعم
، ربما ترغب فى نظرة فاحصة سيد جويليرمين ؟
. إسم الشاهد هو بارساد
. أوه ، نعم ، نعم ، بالطبع ، إغفر لى
! إرفع صوتك يا سيدي
هل مازلت متأكداً من تحديد الهوية ؟
. لا
. بصوت أعلى ، من فضلك يا سيدي
. لا أعتقد أن المحكمة قد سمعت إجابتك
. لا
! لا
أنت لم تعد قادراً على تحديد السجين بإعتباره الرجل الذى رأيته ، صحيح ؟
، يمكن أن يكون شخص آخر صحيح ؟
. صحيح - . شكراً لك يا سيدى -
ليس لدىّ المزيد من الأسئلة . لذلك الشاهد الوطنى
. لا أفهم ما الذى حدث له
. ما يحدث لكل الرجال عندما يتلاقى ماضيهم بحاضرهم
. سيدى اللورد
، ترغب هيئة المحلّفين ، بعد موافقتك الكريمة
. أن تتقاعد لتتداول الحكم
. يمكنك المضى
، لو جاز لى السؤال يا سيد لورى . يبدو أن السيدة الشابة كانت مهمومة جداً
كيف أصبحت الآن ؟
. إنها تتعافى ، شكراً لك
. سوف أخبر السجين
... بدا أنه كان منزعجاً بشأنها تماماً
. أو ربما تخبره بنفسك
... حسناً ، أنا
أوه ، حسناً ، بالطبع ، رجل مصرفى .... محترم مثلك
، لم يكن ليتحدث إلى سجين علانيةً أليس كذلك ؟
هل توصلت هيئة المحلفين لحكم ؟
. لقد فعلنا يا سيدى
، وجدنا أن السجين ، تشارلز دارناى . برئ من كل الإتهامات
حسناً ، سيد دارناى ، أنا سعيد بأننى . أخرجتك من ذلك بشرف
. بالفعل يا سيدى
. لقد أنقذت حياتى
. شكرا لك يا سيدي
. بذلت قصارى جهدى
. تهانينا يا سيدى على تبرئتك
، ولك إعتذارى، سيدى الطبيب الصالح
. لأننى أقحمتك وإبنتك الجميلة فى ذلك
. شكراً يا دكتور
. حسناً ، هيا يا عزيزتى
. حظ سعيد لك يا سيدى
. إذاً ، سيد لورى
يبدو أن رجال الأعمال يمكنهم التحدث . الآن إلى السيد دارناى
. رجال الأعمال ليسو أسياد أنفسهم يا سيدى
يجب أن نفكر فى البيوت التى نخدمها . أكثر من التفكير فى أنفسنا
. لا تغضب يا سيد لورى
! بالتأكيد لست غاضباً
وأنا لست متأكداً ما هو دخلك . بتلك المسألة على الإطلاق
، وبقدر ما أستطيع رؤيته ! الأمر لا يعنيك مطلقاً
. صحيح تماماً
. ليس لدىّ شأن
، من المؤسف أنه ليس لك شأن
، لأنه لو كان لديك ! ربما كنت ستفارقنا وتذهب إليه
... محبة من الله يا سيدى ، أنا لا
إذاً ، ربما يمكنك الإدراك
. أن العمل شئ جيد ومحترم
. سيد دارناى ، أتمنى أن تكون بقيت حياً لأجل حياة مزدهرة
. يوم طيب لك يا سيدي
. يوم طيب
... حسناً ، لو سمحتم لى يا سادة
. لدي عمل يجب القيام به
إنها مصادفة غريبة ، ألا تقول ذلك ؟
. أستميحك عذراً
... أنه أنت وأنا
... إثنان متشابهان
. يتقابلان معاً فى مناسبة كهذه
... بصراحة ، أنا لا أرى كل هذا التشابه ، لكننى
، بالكاد اشعر أننى جزء من هذا العالم ثانيةً . حتى الآن
. نعم
فقط منذ لحظات قليلة مضت
. كنت تتقدم بطريقك بجدارة إلى عالم آخر
. تعال
. دعنى أعرّفك على أقرب حانة
. هيا تقدم يا سيد دارناى
أنا لم أفعل شيئاً سوى الحلم بنبيذ جيد
بينما أولئك المفغلون يتداولون
. أى العالمين يجب أن تنتمى إليه
. لتشرب يا دارناى
! إشرب
، يجب أن تكون ممتناً بوجودك بيننا ثانيةً
، لكن بالنسبة لى . أود فقط أن أنسى هذا العالم
، ليس له علىّ أى فضل . ربما بإستثناء هذا النبيذ
. نخب . دعنا نحظى بنخب
ما النخب الذى تريده ؟
، إنتظر ، إنتظر . كان على طرف لسانى
... ينبغى أن يكون ... يجب أن يكون
. اقسم أنه هنا
. لأجل الآنسة مانيت
. إنها سيدة شابة جميلة تعطيها لسائق فى الظلام
. نعم
قل لى ، ما هو الشعور بأن يتم الإشفاق والبكاء عليك
بواسطة ملاك كهذا ؟
هل يستحق أن تجربه مرة فى الحياة ؟
أهو كذلك يا دارناى ؟
. نعم ، يمكننى قول هذا
حتى أننى أقترح أن ملاكاً مثل هذا
. يستحق التخلى لأجله عن حياة مليئة بالملذات
يا إلهى ، هل قلت ذلك ؟
. حسناً ، أعنى ذلك ، نعم
. لأجل هذا الملاك بعينه . اوه ، نعم
. سؤال آخر
. الحقيقة يا سيدى
أتعتقد أننى عملياً مثلك ؟
حقيقةً ، سيد كارتون ، لم أسأل . نفسى هذا السؤال أبداً
. أساله الآن
، لقد تصرفت بما يوحى بذلك . لكننى أشك أنك كذلك
. بالفعل ، أشك فى ذلك أيضاً
. لكننى بدأت أفهمك
مع ذلك ، أريدك أن تعلم مدى إمتنانى
. على كل ما فعلته أنت والسيد ستريفر لأجلى
. جيد . دعنا نتناول شراباً لأجل هذا
، لتغفر قولى هذا يا سيد كارتون
. لكننى أظن أنك أفرطت فى الشراب
أتعتقد ذلك يا سيدي ؟
. أتعرف يا سيدى
. أنا أشرب دائما أكثر من اللازم
فى الواقع ، أنا لا أفعل شئ بإعتدال سوى العمل ، اليس كذلك ؟
. لو كان ذلك ما تقول ، سيد كارتون
إذاً ، يجب أن تعرف أيضاً . أننى كادح خائب الأمل يا سيدى
، أنا لا أهتم بأى شخص على الأرض . ولا أحد كذلك يهتم بى
. هذا الحد يدعو للأسف
. ربما تستخدم مواهبك بطريقة افضل
. ربما ذلك ، سيد دارناى
. لكن لا تكون واثقاً زيادة عن الحد
. لا تعرف ماذا الذى يمكن أن يحدث
. أتمنى لك ليلة طيبة يا سيدى
! آنسة بروس ! آنسة بروس ، أسرعى
. تفضّل . تفضّل ، رجاءاً
. لوسى ستكون هنا بأى لحظة
أنا أفهم أنك تبلى حسناً الآن
. كمدرس للغة الفرنسية
، نعم . لقد كنت محظوظاً جداً بهذا الصدد
. وأتوقع أن أحظى بمنصب قريباً فى الجامعة
. ياله من يوم جميل ، سيد دارناى
. أتطلع بشدة لرحلتنا فى الريف
. ليس أكثر منى - . وأنا -
. نعم ، بالفعل يا آنسة بروس ماذا كنت لأفعل من دونك ؟
. لن تفعلى ، أعدك بذلك
. متعوا أنفسكم
. سنذهب للتجول يا آنسة بروس
، أيمكننى أن أطلب منك يا سيدى أن تبقى حيثما أستطيع رؤيتك ؟
. بالطبع يا آنسة بروس
. عمت مساءاً يا سيدى
تعتقدون أننى مخمور ، اليس كذلك ؟ - . لا يا سيدى -
. آه ، إتركونى
! إبعد يدك عنى
. أنت ، سيد كارتون
. تفضل بالدخول
. يا لها من مفاجأة سارة
... فقط توقفت للحظة للإستفسار عن
ما أقوله ، أنه تمت دعوتى لسباق ، قوارب فى ديفون يوم الجمعة
... وكنت أتساءل ... آمل
ربما تستطيعين الإنضمام لى ؟
. يا إلهى
، أنا آسفة يا سيد كارتون
لكننى وعدت أبى أنى سأذهب معه . إلى هاستنجز يوم الجمعة
. مؤتمر طبى
. أوه ، فهمت
. حسناً ، ربما فى وقت آخر إذاً
. أنا آسفة
ألن تتناول بعض الشاى ؟
. لا ، لا ، شكراً لكِ . الأفضل أن أتحرك
كأس من الشيرى ، ربما ؟
. لا ، شكراً لكِ
. تحياتى الحارّة لوالدكِ
. سيدى ، لا أشك فى حبك للوسى
. ربما تكون راضياً بذلك
هل تحدثت إليها ؟
. لا - لماذا ؟ -
إحتراماً لأبيها ؟
. لقد رأيتكم يا دكتور
. راقبتكم أنتما الإثنين معاً
، رأيت مودّة فريدة من نوعها ... مؤثرة جداً ، لدرجة أنى
. هذا هو السبب فى ترددى
. وهى مكرسة نفسها لك من كل قلبها
، كنت مفقوداً لها
. وعودتك لم تجلب لها سوى السعادة
، كيف يمكننى إذاً أجلب حبى ليفرّق بينكما ؟
... وبعد - نعم ؟ -
أنا أتوسل إليك أن تصدق
. أننى لن أكون فاصلاً بينكما
، أنا أتطلع فقط لحب إبنتك ، وأن أخدم كلاكما
. حتى الموت
لقد تحدتت بكل مشاعرك حتى . اننى أشكرك من كل قلبى
هل لديك ما يدعو للإعتقاد أن لوسي تحبك ؟
، أعتقد أنه ممكن
، لكن بدون موافقتك . لن يكون لدىّ أمل مطلقاً
. حسناً ، ليس هناك شك
، إنها كل شئ بالنسة لى . أكثر بكثير من الحياة نفسها
... وبمعرفتى بك يا سيدى
. يسعدنى القول بأنك حصلت على موافقتى
. أشكرك
... لكن فى الحقيقة
. أنت لا تعرفنى . ليس حقاً
. كما ترى ، إسمى الحالى ليس لى
... جئت هنا لإنجلترا بسبب - . لا -
. فقط أود أن أحظى بثقتك
. لا
. فى وقت لاحق - . سيدى -
. ربما تخبرنى عندما أطلب منك
، لو أعطتك لوسى موافقتها
. إذاً ، ربما تخبرنى عن موعد زفافكما
. كما تريد
. عسى أن تلقى آمالك نجاحاً
. شكراً لك
. شكراً لك يا سيدى
هل ستبدأ العمل فى قضية هاريسون ؟
. إنها لا تهمنى
. لا يتم الدفع لنا للتعبير عن إهتمامنا يا سيدنى
. ستريفر - . هه -
. تناول شراب
شراب في هذه الساعة ؟ هل أنت جاد ؟
، الآن ، إنظر يا سيدنى
. لا بد أن أقول لك فى وجهك أنك تهمنى
. انا قلق عليك - . شكراً لك -
كان من اليقين أنك ستنتهى بلا . أى مكانة فى سجن المدينين
. أنا متفق تماماً
. لقد أنفقت كل أموالك فى ملاحقات تافهة
. بالضبط
، أتعرف يا سيدنى
ينبغى حقاً أن تضع بإعتبارك . وضع نهاية لتلك الوحدة
أية إقتراحات ؟ - . همم -
كيف ؟
. الزواج
الزواج ؟
. إنظر للموقف فى الصميم يا سيدنى
. سيكون مفيداً لك جداً
، رجل فى مهنتك على المحك . يجب أن يكون له زوجة
... لو لم أكن مخطئاً
أنت نفسك غير متزوج ؟
. أوه ، أنا أنوى الزواج - متى ؟ -
. قريباً جداً
. تهانينا
هل لى أن أسأل عن إسم تلك السيدة المحظوظة ؟
... حسناً
، آمل أن ذلك الإلهام لن يسبب لك عدم الإرتياح
. لكننى أتكلم عن الآنسة لوسى مانيت
، والآن ، انا أعرف أنك قمت بزيارتها بعض المناسبات
. وكلانا يعلم أنها ليس لديها ثروة كبيرة
... لذا ، فهى . هى مخلوق فاتن
. لقد حسمت أمرى لأسعد نفسى
، ستجد فىّ أننى رجل موسر بالفعل
. ورجل يرتقى سريعاً مع بعض المميزات
. نعم ، سيكون حظ جيد جداً لها
. لكن حينها ، ستكون جديرة بالثروة
ما الأمر ؟
، الآن ، أنظر . أجد رد فعلك مضايقاً للغاية
! توقف
. آسف
. سوف ترى
. مطلقاً
. الوضع فى فرنسا يزداد سوءاً كل يوم
. أو أفضل ، كما تبدو الأمور
أفضل ؟ هل أنت جاد يا سيدي ؟
أعتقد أن فرنسا كانت محكومة . لفترة طويلة جداً بواسطة الطغاة
. وربما ، شئ أفضل سيخرج من ذلك الإضطراب
. يجب أن أقول ، أننى أشك كثيراً فى هذا
. اليس لديك شراب يا سيد كارتون
، لا ، شكراً لكِ . لم أعد أهتم به
أخبرونى انه ستقام مبارة كريكيت ظهراً
. فى هايدبارك يوم السبت
وأتساءل ربما تكونين غير مشغولة فى تلك المناسبة ؟
، سيد كارتون . لا أعرف ماذا أقول
. أنت عطوف جداً ومراعى جداً
، لكن لأخبرك بالحقيقة . أنا لست فى حرية لذلك
. فهمت - . لا ، أخشى أنك لم تفهم -
. فى الواقع ، يوجد شئ أكبر من ذلك
... هو أن
، حسناً ، ربما ستعرفه قريباً جداً . أعدك
. قبل إنتهاء الأمسية
. ها نحن ذا . كأس آخر من الشمبانيا
من لم يأخذ كأس ؟
. أظن السيد كارتون
. لا ، شكراً لك
، أوه، أنا آسف يا زميل العزيز . ولكن أخشى أنك لا يمكن أن ترفض
، لدىّ خبر لأقوله
. وأحب أن ينصت الجميع بعناية
أود أن أعلن خطبة إبنتى الحبيبة لوسى
. على هذا الشاب الرائع
! ياللروعة . تهانينا يا سيدى
، نخب ، إذا صح التعبير . لأجل حياة طويلة وسعيدة معاً
. لحياة طويلة وسعيدة معاً
. حياة طويلة سعيدة
. ببساطة أنا لا أصدق . لا أستطيع
. ذلك المخلوق الفاتن تزوج منه
ألا توافقنى يا سيدنى ؟
. كما لو أن ذلك الرفيق دارنى رجل أعمال
. لا يوجد مقارنة بين مكانته فى الحياة ومكانتى
. لا يوجد على الإطلاق
هل تسمعنى يا سيدنى ؟
. شديد الصعوبة لتفهمه
. نعم ، ربما كان مفترض أن أُظهر نواياى مبكراً
. نعم ، كان يجب ذلك . لقد تأخرت طويلاً جداً
... مازال . تلقى بنفسها لذلك .... مدرس الفرنسية
حسناً ، النساء إرتكبن حماقات مماثلة من قبل
. ثم تأسفن بعد الفقر
. الأمر سيكون كذلك ، كما أعتقد
. لم أكن سأحظى بشئ من هذه العلاقة
. إحترس - هه ؟ -
. إحذر الطريقة التى تتحدث بها عن الآنسة مانيت
هل تفهمني ؟
! السجين والحراسة ، توقف
! تحرك
! الحراسة ، إسترح
من الذى قتله ؟
. الماركيز سان إيفريموند
. إختيار ممتاز
. الماركيز قتل إبنه . دهسه فى الشارع
. أنا لن أحتاج لمثل هذا السبب
. بيت إيفريموند
. إنهم مسجلون ، جميعهم
. إنهم مسجلون ، هنا ، فى غزلى
. واضحون لى كالشمس
! حراسة ... للأمام ، تقدم
. حسناُ ، إنتهى الأمر
. وياللثمن
أتتعطفين وتقدمى لى كأس . من الشراب المعتق يا سيدتى
. أنتِ تغزلين بمهارة عظيمة يا سيدتى
. إنا معتادة على ذلك
هل لي أن أسأل لم تصنعيه ؟
. كفن
معذرة ؟
. إنه فقط للتسلية
. ليس للإستخدام
... فى يوم ما
. ربما أجد إستخداماً له ... يوم ما
هل شاهدتى الشنق اليوم يا سيدتى ؟
. عمل سيئ - لماذا ؟ -
، إذا كان الناس يقتلون بعضهم بالسكاكين
. فيستحقون أن يدفعوا الثمن
لكن بالتأكيد يجب أنكِ تشعرين ببعض التعاطف معه ؟
. زوجى
. أوه ، يوم طيب يا سيدى
كنت أتحدث فقط عن المصير التعس . للسيد جاسبارد المسكين
. لا أعلم شيئاً عن ذلك
هل أنت السيد ديفارج ؟
. أنا
يشرفنى أن أتقاسم معك صديق . مشترك يا سيدى
دكتور مانيت ؟ - . نعم -
، عندما أُطلق سراحه من السجن
. أفهم أنك تحملت مسئوليته
. تلك هى الحقيقة
. إبنته جاءت إليكم
. تلك هى الحقيقة
هل سمعت عنهم مؤخراً ؟
. لم يحدث يا سيدى
. سوف تتزوج - . ممتاز -
. كان يجب أن تتزوج منذ عدة سنوات
. الإنجليز باردون ، كما يبدو لى
إنه أمر غريب ، أنها سوف تتزوج من إبن أخ
. الماركيز سان إيفريموند
. كما تعرفون ، الرجل الذى قتله جاسبارد المسكين
، يدعى تشارلز دارناى
، لكنه من آل إيفريموند . بلا خطأ
... حسناً
. شكراً لكِ على الشراب
. طابت ليلتكم
من هو ؟ - كيف لى أن أعرف ؟ -
. بارساد . الأسم هو بارساد
. إنه جاسوس جديد بتكليف من المقاطعة
. سجل أسمه
. إسمان - إثنان ؟ -
، الجاسوس بارساد
، وإبن أخ سان إيفريموند . تشارلز دارناى
. إنه شئ غريب
بعد كل ذلك العطف الذى أظهرناه لوالدها
. فإنها تذهب وتتزوج مثل ذلك الكلب الحقير
، لمصلحتها . الأفضل له أن يبقى خارج فرنسا
، مصيره سيقوده حيثما يجب أن يكون
. ونحن سنكون بالإنتظار
. لحظة واحدة إيها السادة
، حسناً ، لو لم يُسرعا . سيتعين علينا تأجيل الزفاف
. لحظة واحدة أخرى
وهكذا ، أصبح من الضرورة
. أن أتخلى عن كل شئ عزيز إمتلكته يوماً
، أملاكى ، بلدى
. حتى إسمى
إسمك ؟
. حاولت أن أخبركم قبل فترة طويلة قبل هذا
. أردت أن أنسى الماضى
... الآن ، أشعر أنه فقط من الإنصاف أن أخبركم أن
. إسمى هو سان إيفريموند
... تشارلز سان إيفريموند
. إسم أبغضه لكل ما يمثله فى فرنسا
معذرة ، لقد أصبح الوقت متأخراً جداً .. لو نستطيع
. أحضرى المركبة يا آنسة بروس . نحن قادمون على الفور
. أنا لوسى - . أتخذك يا تشارلز -
. زوجاً لى -
. لتكون معى -
. من اليوم فصاعداً -
. فى السراء والضراء - . فى السراء والضراء -
. فى الغنى والفقر - . فى الغنى والفقر -
. فى المرض والصحة - . فى المرض والصحة -
. بالحب والإعتزاز - . بالحب والإعتزاز -
. حتى يفرق الموت بيننا
.. ولأجل هذا - .. ولأجل هذا -
. أعطيك وعدى - . أعطيك وعدى -
. بسم الآب - . بسم الآب -
. والأبن - . والأبن -
. والروح القدس - . والروح القدس -
. آمين - . آمين -
*** يتحدث بالإيطالية *** ... الرب يكون معكم ومع أرواحكم
... باركنى ! باركنى ! أنا
. يا إلهى ، لا أعرف ماذا أفعل
. هدئى نفسكِ يا آنسة بورس . هدئى نفسكِ
. إنه لا يعرفنى
. دكتور مانيت ، إنه لا يعرفنى
ما الذى تتحدثين عنه ؟ - . تعال معى من فضلك -
. صديقى العزيز
. دكتور مانيت
. إنظر لى من فضلك
. سيدى ، ليست تلك هى مهنتك اللائقة
. فكّر ، يا صديقى العزيز ، فكّر
لوسي، أيوجد شيئ خاطئ ؟
هل أنتِ بخير ؟
. كنت أفكر فى السيد كارتون
. أوه
. أعلم أنه رجل صعب
لكن أود أن أطلب منك أن تكون . متساهلاً مع أخطائه
. أعتقد أن لديه قلب نادراً ما يكشف خباياه
. قلب بداخله جروح عميقة
. أعلم
. أوه ، لوسى
، نحن هنا . أقوياء جداً بسعادتنا
، وحتى الآن ، لو كنتِ تحولتى بعيداً عنى
، إذا كنتِ رفضتى طلبى للزواج
ربما كنت سأجد نفسى
. فى نفس الموقف مثل سيدنى كارتون
. إنه يحبكِ
. أنا متأكد من هذا
دكتور ؟
. صباح الخير يا آنسة بروس
أتقترحين أن أتناول بعض الفطور ؟
... أنا
. نعم بالطبع ، فى الحال
. شكراً لكِ
. تفضل
. سيد لورى هنا يا دكتور - . أوه -
. لا تنهض يا دكتور
. لا تنهض . أنهى وجبة إفطارك
. سوف أنضم لك بفنجان من الشاى . أنسة بروس
. صديقى العزيز . صديقى العزيز الخالص
. كل شئ إنتهى
هل أنت بخير هذا الصباح ؟ - . نعم ، أنا كذلك -
، لو سمحت لى يا دكتور . أنا حريص على معرفة رأيك
. حالة غريبة . تتعلق بصديق مقرّب لى
، لتنصحنى جيداً . لأجل مصلحته وإبنته
ماذا تقترحه ؟
. محنة
، جرّت ذلك السيد إلى الماضى
. وبعدها ، يبدو أنه تعافى منها
. والآن ، لقد عادت
. تحدث عن إبنته
هل تعرف بهذا الإنتكاس ؟
. لا - . أوه ، شكراً للسماء -
أيمكنك إخبارى كيف حدث ذلك ؟ - . شئ مشترك من الماضى -
. كان قوياً ، كثيفاً وكامناً فى العقل
أمن المحتمل أن يحدث ثانيةً ؟ - . أوه ، لا -
. ذلك شعور جيد بالراحة يا سيدى
... ومع ذلك - نعم ؟ -
... هذا الإحتلال
. خلال المحنة
. صنع الأحذية هذا
.... لو ربما تلك الأدوات الضرورية يمكن أن
، حسناً ، لو إختفوا ألا يمكن للخوف أن يذهب معهم ؟
. إنهم رفاق قدامى - . أعلم -
. لكننى أطلب لأجل مصلحة إبنتك أيضاً
ألا يمكن فعل هذا ؟
** لندن ، بعد 5 سنوات ** . لا يمكن أن يحدث فى هذا البلد . النظام الملكى مستقر جداً بشكل بعيد
ألا توافقنى يا دكتور ؟
! الفرنسيين
. سامحنى يا تشارلز ، لكن ، حقيقةً
. لا يمكننى فهم ذلك
... حثالة . حثالة تماماً
سامحنى يا تشارلز . لا يسعنى إلا . أن أشكر الله أننى لست فرنسياً
. سوف تستقر الأمور فى نهاية المطاف - فى نهاية المطاف ؟ -
. أوه ، فى نهاية المطاف
، لقد مرت عليهم سنوات حتى الآن . وأصبح الأمر أسوأ من السابق
الأمر أكبر مما تساويه حياتك . لتضع قدم فى ذلك البلد الملعون
أين هي ؟ هل رأيتها ؟ هل جاءت من ذلك الطريق ؟
، أعتقد أن الطفلة كانت معكِ . يا آنسة بروس
. أخذت البسكويت وهربت - . أوه -
، حان الوقت ، كما أعتقد . لإستخدام المضرب
! ليست مذنبة
من الذى أخذ البسكويت ؟
، أنا محامى ذلك المخلوق الجميل
. وأنا أقول للمحكمة أنها ليست مذنبة
من الذى أخذ البسكويت ؟ - . أنا فعلت -
، أنت رجل نبيل يا سيدى . لكنك أيضاً كاذب
! آنسة بروس
. تعالى يا صغيرتى ، غيّرى الخيول - . أبى -
. حان الوقت لأخذك لقيلولة بعد الظهر - . لا -
. وداعاً ، سيد كارتون
. حسناً ، هذا إقتراح ممتاز أسمعه على الإطلاق
ما رأيك يا سيد لورى ؟ - . أنا فى خدمتك يا سيدى -
. هل تأذنين لنا يا عزيزتى
أتعلمين ، لا أظن أننى أخبرتك من قبل
. مدى تقديرى لتلك الزيارات مع عائلتكِ
. نحن نستمتع بها أيضاً يا سيد كارتون
. فى الواقع ، أنت بالنسبة لنا جزء من العائلة
. أنا قلقة عليك كما تعرف
. تبدو شاحباً جداً تلك الأيام
..... بالفعل . حسناً
، الحياة التى أقودها ، كما تعرفين . لا تفضى إلى صحة جيدة
ألا يمكنك تغيير حياتك ؟
. أخشى انه قد فات الوقت
. لن أكون أفضل مما أنا عليه
. الأمر وما هناك
، أنا كمن مات صغيراً . كما ترين
... كل حياتى
. كانت ذات مرة ....
. لا
. لا . أرفض أن أصدق ذلك
، ربما مرة راودتنى أفكار عن مسار جديد
. بداية جديدة
، نافضاً كل ذلك الكسل
. مقاتلاً فى معركة بعيدة
... حلم
. كلها أحلام
... لكنى أريدكِ أن تعلمى أنكِ
. ألهمتينى لذلك - . سيد كارتون -
لو أمكنكِ أن تبادلينى ذلك الحب ، الذى أكنه لكِ
ربما لم أكن سأجلب لكِ ... شيئاً سوى العار
. والبؤس
بالفعل ، العادات السيئة التى أزدريها فى تلك اللحظة بالذات
. سوف أرضخ لها ، مراراً وتكراراً
... أتوجد أى طريقة يمكننى
أن أوجّه بها عاطفتك نحوى إلى شئ جيد الإعتبار ؟
... كل ما يمكنك القيام به لأجلى على الإطلاق
. تم عمله بالفعل
ولكن يجب أن تصدقيننى عندما أقول
. أننى سوف أتقبّل أى تضحية لأجلكِ فى هذا العالم
. بالفعل
. سوف أقدم حياتى بسرور
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
! الأصدقاء
! الوطنيون
! المواطنون
هل نحن مستعدون ؟ - ! نعم -
إذاً ، دعونا نمضى قدماً أخيراً ! ولا نعود للخلف مطلقاً
! إلى سجن الباستيل
هل ستذهبى معى يا زوجتى ؟
. سأذهب فى مقدمة النساء
! إلى سجن الباستيل
! هجوم
! أيها القائد
! إنزل لأسفل ! تقدم ! هيا أيها الرجل العجوز
! إنزل ! تحرك
سيدى ؟
سيدى الحاكم ؟
أيمكننى أن أتشرّف ، أتوسل إليك
أيمكننى أن أحظى بالشرف ؟
. شكراً لك يا سيدى
. أخيراً
. حدث الأمر أخيراً
! إنها ليست سوى البداية
! أخرجوا ! أخرجوا
! أمسكوه
! توقف
! لا ! لا
! لا ! توقف ! أنزلنى
! لا ! لا
! أمسكوا به - ! لا ، لا ! أرجوك لا تفعل -
! لا ! لا ! لا
. السيد لورى من فضلك
. هناك ، فى مكتبه يا سيدى
. تفضل
. عزيزى تشارلز . ما أطيب حضورك
. هذه الأيام عصيبة جداً علينا هنا
. وقتى محدود جداً - . وآمل لست مرهقاً جداً -
... الوضع فى فرنسا . ميؤوس منه
، لو مستندات البنك تم الإستيلاء عليها أو تدميرها
. يمكن ذلك أن يجلب لنا ضرر لا يوصف
لا ، بالفعل ، ينبغى أن أذهب . إلى فرنسا بنفسى
. أذاً ، يجب أن تكون حذراً جداً
، أنا مواطن إنجليزى . لن يجرأوا على لمسى
ومع ذلك ، ... للقيام بمثل تلك الرحلة
. ولائكم للبنك رائع جداً
. ولاء ، واجب . إنهما متماثلين عندى
، أنا رجل أعمال . وسأظل دائماً كذلك
و بطبيعة الحال ، سيكون لدىّ . جيرى كرانشر للإبقاء على شراكتى
والآن ، دعنا نرى أين وضعت تلك الرسالة ؟
. آه ، هاهى ذا
. إنها موجّهة إلى تشارلز إيفريموند
" تسلّم إلى تشارلز سان إيفريموند من فرنسا "
. وتم إرسالها لك
على أمل ، كما أظن ، سيكون . البنك قادراً على إيصالها لك
. من باريس - . نعم -
أيمكننى ؟ - . بالطبع -
. أتمنى ألا أكون قد جلبت لك أخبار غير سارة
. السيد جابيل
. رجل كان يعمل لعمّى
، أراد أن يأتى لإنجلترا معى . لكنى لم أستطع ترتيب ذلك
. والآن هو رهن الإعتقال
ولكن لماذا ؟
. للعمل فى بيت سان إيفريموند
جميع أولئك الذين خدموا سان إيفريموند . الآن فى السجن
. ياللسماء
أتوسل إليك ، ارجوك أن تحررنى " " من هذا السجن الرهيب"
. بحب العدالة وشرف إسمك النبيل
. أنا لم أفعل شيئاً سوى خدمة وإحترام عائلتك
. أرجوك ، قبل أن تحين ساعة هلاكى
". ساعدنى"
. التوقيع : جابيل -
. بالطبع لا يوجد شئ لتفعله
. يجب أن أذهب إلى باريس
. ذلك سيكون خطيراً جداً
، لو كان يوجد أى شئ أفعله لأنقذ هذا الرجل ! إذاً سيتحتم علىّ الذهاب
! لكن أرجوك ، تشارلز - ... لقد أعطيته وعدى -
، وعدى المقدس . أنه لن يصيبه أى أذى
. لكن أرجوك ، فكّر فى عائلتك
، يجب ألا يعلموا
، ليس حتى أكون قد ذهبت . أو سأضعف فى قرارى
متى تنوى المغادرة ؟ - . صباح الغد -
. مبكراً جداً . لن أكون قادراً على مرافقتك
. حسناً ، فكّر فى الأمر . أتوسل إليك ، أعد النظر
، لم يكن لدى سوى النظر لتلك الرسالة . حتى حزمت رأيى
. ليس لدىّ أى خيار آخر
. وداعاً سيد لورى
. بالتوفيق فى رحلتك
. ولك يا سيدى
. ولك
هل ستخرج ؟
. نعم
. لدىّ إرتباط ، أحد دروسى
. توجد برودة هذه الليلة . ضع وشاح عليك
. سأفعل
. أوراقك ايها المواطن
. سوف أرافقك إلى باريس
مرافقة ؟ لماذا ؟ . لا أحتاجها
. صمتاً ، إيها الأرستقراطى ** نبيل من الطبقة العليا التى قامت الثورة ضدها **
، سيكون لديك مرافقة . وسوف تدفع مقابلها
ليس لدىّ خيار ؟
! خيار ... إستمع له
. ستدفع ثمناً باهظاً
. وسوف تشكر الله على حمايتنا لك
ألا ترى أننى هنا بإرادتى الحرّة ؟
. أنت أرستقراطى لعين - . دعه وشأنه -
. سوف يُحاكم فى باريس
أُحاكم ؟ عما تتحدثان ؟
. سوف تُحاكم وتُدان كخائن
. أصدقائى ، أنتم تخدعون أنفسكم ! أنا لست خائناً
! كفى
، سوف تكتشف سريعاً جداً يا سيدى
لأنه لدينا مرسوم بحظر كل الإرستقراطيين
. الذين يعودون وإدانتهم بالموت
... الآن
. بخصوص مال المرافقة
! مائة لويس ** عملة فرنسية حينها بإسم الملك لويس **
. دعه يعبر
! أخرج
أين هي أوراق هذا السجين ؟
أرجوكم يا سادة ، أن تنتبهوا أننى مسافر حرّ
ومواطن فرنسى
أين هي أوراق هذا السجين ؟
. حسناً - . تعال معى -
ديفارج ؟
! ديفارج
. لدينا واحد آخر
. سوف تأتى معى
. هيا
هل أنت الأرستقراطى سان إيفريموند ؟
. أنا سان إيفريموند
متزوج ؟ - . نعم -
أين زوجتك ؟
. فى إنجلترا
. لقد تزوجنا فى إنجلترا - . بلا شك -
. ستودع الآن يا إيفريموند فى سجن لافورس
! بأى سبب ؟
أليس لى الحق على الأقل .... ؟ - ! الأرستقراطيين ليس لهم أى حق -
. خذوه بعيداً
أنت . أهو أنت ؟
سيدى ؟
زوجتك هى إبنة دكتور مانيت ؟
أتعرفه ؟
. الدكتور معروف لدى جميع الوطنيين
. إسمى ديفارج
. أملك متجر نبيذ فى سان أنطوان
هل سمعت عنى ؟
، لقد كان بيتك يا سيدى
. حيث وجدت زوجتى دكتور مانيت
... يجب أن أطلب منك
، لماذا بحق السماء والجحيم عُدت لفرنسا مرة أخرة ؟
. لأنقذ حياة خادم مخلص
. هذا كل شئ . تلك هى الحقيقة
. إنها حقيقة سيئة . وأنت أحمق يا سيدى
لدينا أنثى مولودة حديثاً هنا . ندعوها بالـ مقصلة
أيمكنك تقديم بعض المساعدة لى ؟
. لا
هل يمكن أن تجيب على سؤال واحد ؟
. قًل ما هو
هل لدىّ إى إتصال هنا بالعالم الخارجى ؟
. لا
، يوجد نبيل إنجليزى هنا فى باريس
. مصرفى بإسم جارفيس لورى
هل تخبره من فضلك
بأنه قد زُج بى هنا فى سجن لافورس ؟
. فقط هذا
. لن أفعل شئ لأجلك
. واجبى فقط نحو بلدى والشعب
. أنا خادم الشعب اللدود ضدك
. لن أفعل شيئاً
. عذراً يا سيدى
حسناً ، ماذا وجدت ؟
. أخبار سيئة يا سيدى
، المعلومات الموثوق بها . أكدت لى ذلك
. قُل لى ، قُل لى
. لقد أخذوه كسجين وحبسوه
! يا إلهى
، إنه تحت إسم سان إيفريموند
. موسوم بالسرية
ماذا يعني ذلك ؟
. أخشى أنه يعنى الحبس الإنفرادى
. لا توجد طريقة نصل له بها . ليس الآن
. آسف يا سيدى - . حسناً يا جيرى -
هل ذلك كل شئ يا سيدى ؟ - . نعم ، هذا كل شئ -
. يا إلهى
" عزيزى الدكتور مانيت "
إنه لمن أقصى الأسف
" أن أحمل لك هذا الخبر المؤسف"
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
. سوف أذهب لباريس فوراً- ... قال السيد لورى أن -
. كنت سجيناً فى الباستيل لأكثر من 16 عاماً
. هم يعرفوننى
. وهم يعرفون ما قاسيته على أيدى النبلاء
. سوف يستمعون لى . أنا واثق من ذلك
. سوف أذهب معك - . لا -
، أبى ، ألا ترى
لا يمكننى البقاء هنا بدون أن أعرف ؟
... أننى
. يجب أن أذهب معك . لا يوجد جدال فى ذلك
. سأخبر الآنسة بروس متى يمكننا الإسراع فى المغادرة ؟
! أبى
. لا يا سيدى
السيد لورى غادر إلى فرنسا . منذ أكثر من ثلاثة أسابيع
. لا أعرف متى سيعود - فرنسا ؟ -
. نعم يا سيدى
هل تعرف ما إذا كان دارناى سافر معه ؟
. لا يا سيدى ، لقد سافر بمفرده
! إنهم هنا ! إنهم هنا
ما الذى تتحدث عنه ؟ ... من هنا ؟ يبدو أنك صدمت
! لوسى
! دكتور مانيت
. أنا لا أفهم
. لقد تلقينا رسالتك
. لكن لم يكن لدىّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ أى فكرة أنكم ستأتون هنا
ببساطة لم نكن نستطيع البقاء . فى لندن تحت هذه الظروف
. أؤكد لكم ، لقد فعلت كل شئ بإستطاعتى
، أنت يا صديقى العزيز . لست ألكسندر مانيت
لا يوجد وطنى فى باريس ، لا يعرف إسمى
. ولا أحد يستطيع أن يلمسنى
يجب أن أستخدم هذا النفوذ الآن . فيما يستحق
. لا يزال هناك بعض القتل فى الشوارع
... إنهم يسحبون السجناء من زنزاناتهم و
! ماذا ؟
أوه ، الأمور بخير يا عزيزتى . كل شئ على ما يرام
. تشارلز بأمان تام ، حتى الآن
، وأنت يا دكتور ، لو لديك تلك السلطة كما تقول
، إذاً ، لتُظهر نفسك لأولئك الشياطبن . بحق الله
. إجعلهم يأخذوك إلى لافورس - . سافعل ذلك فوراً -
! أبى
. تشبثى بالإيمان يا عزيزتى
! من هو ؟ أقتلوه
. إستمعوا لى ، أرجوكم
! إستمعوا لى - ! أقتلوه -
! أرسلوه للمقصلة
! أنظروا لى ! أستمعوا لى
. أنا ألكسندر مانيت هل تعرفون الأسم ؟
. لمدة 16 عاماً ، كنت سجيناً فى الباستيل
مانيت ؟ مانيت ؟ ! أنت الطبيب
. نعم ، دكتور مانيت
، حبيس فى زنزانة إنفرادية
. دون رؤية أى إنسان لأكثر من 16 عاماً
. أنا أعرف الألم . انا أعرف المعاناة الى عانيتموها
. أنا ضحية ، مثلكم جميعاً
! أنا واحد منكم
ماذا تريد ؟
! الحرية
. لزوج إبنتى البرئ
، هناك خطأ رهيب . لقد أخذوه إلى لافورس
. اتوسل إٍليكم أن تأخذونى لهناك
! وتساعدونى لإطلاق سراحه
! خذوا السجين إلى لافورس
! خذوا السجين
! إلى لافورس
! أفسحوا
. لدىّ رسالة من دكتور مانبت
. لحظة واحدة
سيد ديفارج ؟
. الأمر نفسه يا سيدى
. أحمل لك رسالة من دكتور مانيت
. صدقنى ، أفعل ذلك فقط لأجل الدكتور الصالح
. لدىّ رسالة أخرى للآنسة لوسى مانيت
أيمكنك أن تأخذنى لها ؟ - ... سنذهب على الفور . فقط سأحضر -
. زوجتى يا سيدى . سوف ترافقنا
لأي غرض ؟
. حتى تتعرف على الوجوه أفضل يا سيدى
. لأجل سلامتهم
. فهمت
. إنه من تشارلز
... إنه
... يقول أنه
... حسناً
. يقول أن والدى له نفوذ
. دعونا نأمل ذلك - . هذا يكفى -
. لقد رأيتهم . يمكننا الذهاب
أرجوكِ يا سيدتى ، أيمكنكِ مساعدتى . لرؤيته لو تستطيعين ذلك
. زوجك ليس من شأنى . إنه أنتِ
، إذاً لأجل خاطرى . كونى رحيمة بزوجى
ماذا يقول زوجك فى رسالته ؟
" نفوذ ؟ "
نفوذ ؟ - ! نعم -
. إذاً دعى ذلك يطلق سراحه
. انا أناشدكِ يا سيدتى
. كإمرأة
. كزوجة - . أوه ، نعم -
. رأينا جميعاً نساءنا تعانى
. وأزواجنا وأطفالنا
، أطفالنا ، يموتون فى الشوارع من الفقر والجوع
. والعطش والبؤس
أتظنين أن متاعب زوجة واحدة تعنى لنا شيئاً الآن ؟
، كنت يا دكتور مانيت سجين سرّى فى الباستيل
. لمدة أكثر من 16 عاما
. هذا صحيح
، واليوم الآن . أنت تظهر أمامنا
لتسعى لإطلاق سراح . السيد سان إيفريموند
. الذى يلقب نفسه بـ تشارلز دارناى
. نعم
، نحن ، أيها المواطن الصالح ، إعتبرنا إلتماسك
. وإتخذنا قرارنا
. السجين يجب أن يظل محبوساً
إلى متى ؟
. لقد سمعت قرارنا . هذا كل شيء
إلى متى ؟
، ستكون هناك محاكمة فى المستقبل . يوم طيب يا سيدى
لكن السجناء يتم سحبهم من زنزاناتهم
. ويذبحوا فى الشوارع
، سيبقى سان إيفريموند فى محبس آمن . أعدك بذلك
، وانا أعدك يا سيدى الرئيس
أننى لن أترك باريس
. حتى تكتمل الحرّية
. لن يفرجوا عنه
. أوه ، مخيف . شئ مخيف
، لقد قطعوا بالفعل رأس الملك والملكة
ولازال لديهم محاكم تنتشر . فى جميع أنحاء البلاد
. الثورة مستمرة بالنمو
، أتعرف أنهم يتحدثون عن المقصلة كأنها أنثى
حتى أنهم يصنعون نكاتاً عنها ؟
. يقولون أنها أفضل علاج للصداع
. تمنع ظهور الشعر الرمادى
! جنون . جنون
بحق الله ماذا سنفعل الآن ؟
. ننتظر محاكمته - وثم ؟ -
. سوف أتكلم
. بالفعل سوف أتكلم
. خذ حذرك يا سيدى
. أستميحك عذرا
لو كنت مكانك يا سيدى ، لم أكن . لأضع قدم واحدة فى فرنساً بالوقت الحالى
، ولا مقابل مليون شلن . لم أكن لأفعل
أتعرف ما أقصد يا سيدي ؟
. شكرا لك على التحذير
! أوه ، لوسى ! أنظرى ! أنظرى
. إلى أعلى نافذة
. يمكننى رؤية شخص يلوّح
! إنه أبى
. نعم ، أظنه هو
! أوه ، لوّحى له يا حبيبتى ! لوحّى ، لوّحى
! هكذا
! أنتِ ، أيتها السيدة الإنجليزية
لم لا تأتين وتشاهدى تنفيذ الإعدام يا سيدتى ؟
! مباشرة إلى المقصلة
. تحياتى لكِ أيتها المواطنة
. تحياتى لكِ
. غداً
ماذا ؟
. غداً سوف نرى
، وبالتالى لجرائم تجاه الجمهورية
وجرائم ضد مواطني الجمهورية
. تم الحًكم عليك بالموت بواسطة المقصلة
. خذوه بعيداً - ! أقطعوا رأسه -
! أقطعوا رأسه
، تشارلز سان إيفريموند ! المدعو دارناى
! أقتلوه
! الموت لإيفريموند
. تشارلز سان إيفريموند
، أنت متهم بكونك إرستقراطى
. والذى حياته مرهونة لصالح الجمهورية
! أقتلوه ! أقطعوا رأسه ! أقتلوه
! الصمت ! الصمت
يمكن للسجين أن يتحدث إذا أراد سيدى ؟
. سيدى
. أنا لم أعد أعتبر نفسى أرستقراطى قط
، لقد قمت طواعيةً بالتخلى عن لقبى
، والذى أؤكد لكم . أنه كان ممقوتاً بالنسبة لى
. لقد تخليت عن ممتلكاتى منذ زمن طويل
. وكنت أعيش من عملى الخاص فى إنجلترا
نعم ، أيوجد شئ آخر ؟
. تزوجت إمرأة فى إنجلترا
، وهى إبنة المواطن ألكسندر مانيت
. الذى يجلس معنا هنا اليوم
لماذا رجعت إلى فرنسا ؟
. فى محاولة لإنقاذ حياة سجين هنا
هل هذا جريمة في نظر الجمهورية ؟
، المحكمة هى التى تطرح الأسئلة . يا سيدى
ألديك إفادات أخرى لتقدمها ؟
، هذا السجين ، هذا الرجل . لقى مصيره بالفعل
. وأنا ببساطة أود العودة الآن لإنجلترا
وأود أن أستدعى دكتور مانيت
. حيث تستمع هذه المحكمة إلى كلماته
، السجين الواقف أمامكم أعدّه واحد من عائلتى
. عزيز إلى قلبى مثلما لو كان من لحمى ودمى
. لقد كان مشرّفاً لى ومخلصاً لإبنتى
، لم يتحدث مطلقاً لصالح الطبقة الأرستقراطية
. لى أو لأى شخص آخر
. على العكس ، فقد نبذها أمام العالم
، تخلّى عن لقبه وممتلكاته الدنيوية
. وأنا أطلب منكم ألا تأخذوا حياته
أطلب منكم ، أتوسل إليكم . كمواطن ، كوطنى
. لا تأخذوا حياته
ألديك شئ آخر لتقوله ؟
. لا
. هيئة المحلفين ستصدر حكمها
. غير مذنب - . غير مذنب -
. غير مذنب
. غير مذنب - . غير مذنب -
. غير مذنب
. غير مذنب - . غير مذنب -
. غير مذنب
. لقد سمعت قرار هيئة المحلفين
. أُعلن أن السجين أصبح حراً بواسطة هذه المحكمة
. حسناً ، إنتهى الأمر
أهو كذلك ؟
ألم تسمعى ؟
. أنا إمرأة صبورة
. سيحين الوقت
ما هذا ؟
. كتابات الدكتور مانيت -
. نعم ، كلماته الخاصة جداً
، وجدنا مذكراته فى غرفته ألم نفعل يا زوجى الصالح ؟
. الصبر
. لن يمر وقت طويل
، الآن يا سيد كرانشر . أنا مستعدة لو كنت أنت كذلك
. فى خدمتك يا آنسة بروس
. سنخرج لبعض الطعام والشراب
. سنعود فى وقت قريب
. إنه الظلام يا آنسة بروس أتعتقدين أنه أمان ؟
. لدىّ هنا السيد كرانشر لحمايتى - . بالطبع -
. لكن يجب أن نكون حذرين ، تذكّروا . أنا لا أثق بأى واحد من أولئك الهمج
، لديهم فكرتين فى رؤوسهم
! القتل والأذى
. يمكننى الشهادة على ذلك
خلاصة الكلام هو
، أننى ممثلة لجلالته العظيمة
. الملك جورج الثالث
، وأنا أقول ، عار على الفرنسيين وسياستهم
. وحيلهم الرخيصة
. على جورج ، آمالنا معلقة
! حفظ الله الملك
. كونى حذرة يا آنسة بروس
. لم نخرج من فرنسا بعد
، متحدثاً عن نفسى . كلما أسرعنا كان أفضل
. سنقوم بعمل الترتيبات غداً
لا أعتقد أن أى واحد منا يرغب . بالبقاء هنا أطول مما فعله
ما هذا ؟ - . أستميحك عذراً -
. أعتقد أننى سمعت أحد ما على السلالم
. لم أسمع أى أحد
. إنهم هم . إنهم قادمون من أجلك
. بسرعة ، إختبئ - . الأمور بخير يا آنسة بروس -
. تم إطلاق سراح تشارلز الآن
ما هذا ؟
، المواطن سان إيفريموند المدعو بـ دارناى ؟
! نعم
أنت إيفريموند - . إنه أنا -
، أنت مرة أخرى يا سيدى . سجين لدى الجمهورية
! أمسكوه
لماذا ؟
قل لي لماذا أنا سجين مرة أخرى ؟
. سوف تكتشف ذلك غداً . تم إستدعاؤك للغد
، يا سيدي، أنا لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
، لقد تم الإبلاغ عنه . أيها الدكتور المواطن
. لقد تم إتهامه - بواسطة من ؟ -
. لا تسأل المزيد
، لو طلبت منك الجمهورية أية تضحية
إذاً ، فأنت كوطنى صالح . ستكون سعيداً بتحقيقها
. الجمهورية قبل كل شئ
. الشعب له السيادة - ! سيدى -
. أتوسل إليك على الأقل أخبرنى من أبلغ عنه
. إنه ضد اللوائح أيها الطبيب الصالح
لكن السجين تم إتهامه
. بواسطة المواطن والمواطنة ديفارج
! لا
. يوجد شخص آخر - أى آخر ؟ -
. سوف تكتشف ذلك غداً ! الآن ، هيا
! لا - ! لوسى -
! لا ! لا ! دعوه وشأنه
! دعوه وشأنه
! همج
من هذا ؟
. إنه أنا يا سيدى
. سيد محترم يريد رؤيتك يا سيدى . سيد إنجليزى
إنجليزى ؟
، ليبارك الله روحى . لو لم يكن سيدنى كارتون
! يالكرم السماء . أدخله على الفور
. صاحبى العزيز
. أنت آخر شخص أتوقع وجوده فى فرنسا
دارناى فى السجن ، أليس كذلك ؟
نعم ، ولا يوجد شئ يمكنك عمله لمساعدته . لا شئ
. سنعرف بهذا الخصوص
، قام دكتور مانيت بكل ما يستطيع
وكان لديه نفوذ كبير على هؤلاء ، الناس أكثر منك ومنى
. صدقنى ، تشارلز دارناى باق فى السجن
. ولا أعتقد أن رب العزة بنفسه قادراً على إخراجه الآن ** حاشا لله من هذا الكلام **
. فى هذه الحالة ، ربما يكون الشيطان قادراً على فعلها
آنسة بروس ؟
. ها نحن ذا
. أوه ، ها أنتِ
! أمى ! أمى
. صباح الخير أيها المواطن - . صباح الخير -
، اعتقد أن إسمك هو بارساد ، جون بارساد
. أحياناً تُدعى جويليرمين
ماذا تريد ؟
رأيتك تدلى بشهادتك بمحكمة . أولد بايلى ضد تشارلز دارناى
وماذا بشأنها ؟ - . بالواقع -
. الجاسوس مرة ، جاسوس دائماً
. والآن أراك تعمل هنا فى السجن
. جاسوس مرة أخرى لحراس السجن
هل تحب العمل في السجن ؟
. دعنى وشأنى - . ليس بتلك السرعة أيها المواطن -
أعتقد أننى يمكننى إستخدام . صديق فى السجن مثلك
. أنا لست صديقك
، أوه ، لكنك كذلك . سواء رضيت أم لا
ألا تفهم ؟
. بيدى كل الأوراق
ما الذي تتحدث عنه ؟
. سيد بارساد
. صاحبى العزيز
، أظن أنه لمصلحتك الشخصية . الأفضل لك أن تأتى معى
. وسوف نناقش ذلك
. حسناً ، سيد لورى
ما رأيك ؟
. أنا أتفق معك . الجاسوس مرة ، جاسوس دائماً
. لا يمكنك إثبات شئ - إثبات ؟ -
ما الذي أحتاج لإثباته ؟
ببساطة سوف أبلغ عنك . فى أقرب لجنة مواطنين
، جون بارساد ، المدعو جويليرمين
. الذى عمل ذات مرة لمجلس لوردات فرنسا النبلاء
أيمكنك أن تصمد أمام هذا التحقيق ؟
هل سيكتشفون أشياء غير سارة عنك ؟
. هذا إبتزاز - ! آه -
. الآن ، فهو ما لديك فى نهاية المطاف
. ورقتى الرابحة
... حسناً
. أنظر لأوراقك وأعرف ما لديك
أنظر إلى ماضيك البغيض
. وقل لى ما هى فرصك الآن
... أنا - نعم ؟ -
هل قلت شيئاً ؟
بخصوص أوراقك ، ربما ؟
أو أوراقى ؟
. لديك اليد العليا يا سيدى
. ربما يمكنك حتى تسميتها يد المقصلة
هل تلعب ؟
ماذا تريد مني ؟
. إنه طلب بسيط جداً
، لو ستسوء الأمور مع السجين تشارلز دارناى
. إذاً يجب أن أصل إليه
! مستحيل - . مرة واحدة فقط -
أم تفضّل أن ألقى بما فى يدىّ ؟
. الوصول للسجين لن ينقذه
. مرة واحدة فقط
. أقول لكم ، لا يوجد ما يسمى الهروب من لافورس
. مرة واحدة فقط
. جيد جداً
. شكراً لك يا سيد بارساد
. كُن متأكداً اننى سأتصل بك قريباً جداً
... فى الواقع
. فى أقرب مما تظن
. يوم طيب يا سيدى
. أنا لا أفهم
. الرجل محقّ تماماً
، لا يوجد سبيل للهروب فما فائدة ذلك ؟
... عزيزى السيد لورى
، رجاءاً أطلب منك فقط ألاّ تخبر عائلة مانيت
. بخصوص هذا الترتيب
فى الواقع ، أظن أن من الأفضل ألا أراهم
. بينما أنا فى باريس مطلقاً
. كما يحلو لك
. تجلّد يا سيد لورى
! الشجاعة
. مساء الخير أيها المواطن
كيف تبدو الجمهورية ؟
. ممتازة . إنها جيدة جداً
. تم إعدام 63 اليوم
هل شاهدتهم ؟
. دائماً . أنا لا أفوّتها
يجب أن تذهب وترى بنفسك . عندما توجد أرض خصبة
. ليلة سعيدة أيها المواطن
، أغفر لى أيها المواطن
أيمكن أن أبقي متجرك مفتوحاً للحظة أو أثنتين ؟
. تفضّل ، تفضّل
ماذا يمكننى أن أفعله لك ؟
لك يا سيدى ؟
. لى
، يجب أن تكون حذراً يا سيدى . إبقهم منفصلين
أتعرف عواقب خلطهما معاً ؟
. تماماً
. ها نحن ذا
. الثمن 14 لويس
. كُن حذراً أيها المواطن
. سأحاول
المدّعى العام يعلن لهذه المحكمة
، أن السجين تشارلز سان إيفريموند
. المدعو دارناى ، قد تم إتهامه
. تم إتهامه من قِبل ثلاثة أشخاص
، وهم : إرنست ديفارج
.. تيريز ديفارج
حسنا؟ من هو ثالث شخص ؟
. ألكسندر مانيت
! لا
! هدوء ! ستكونوا هادئين بالغرفة
، سيدى الرئيس
. ما ذكره المدعى العام أمر مستحيل
. لم أتهم السجين أبداً ! مطلقاً
. أدعو السيدة ديفارج للتحدث إلى هذه المحكمة
! أيها الوطنيين ! إستمعوا لى
. لدىّ شئ لأقرأه لكم
لدىّ فى يدىّ يوميات
. بخط ّطبيبنا الصالح دكتور مانيت
كتب هذه اليوميات من اللحظة . التى أودع فيها بالسجن
وهل تعرفون لماذا سُجن ؟
. لمحاولته إنقاذ حياة إمرأة تحتضر
نعم ، إمرأة تم الإعتداء عليها
، بواسطة السيد فيليب سان إيفريموند
. عمّ السجين
توفيت هذه المرأة من الجراح
. التى تلقتها على يد سان إيفريموند
. الطبيب الصالح لم يستطع إنقاذها
، سوى أن يبلغ عن وفاتها للسلطات
، ولهذا فقط
. أُلقى به فى السجن بواسطة سان إيفريموند
. ألقى به فى السجن ليتعفن يا سيدى
! الموت
! إستمعوا لى
: كلمات الدكتور مانيت
" لذلك ، لعائلة إيفريموند ونسلهم "
، إلى آخر سلالتهم
، أنا إلكسندر مانيت
، أفعل فى تلك الليلة الأخيرة من عام 1761
، فى عذابى الذى لا يًطاق
. أُدين آل إيفريموند
! أُدين بيت آل إيفريموند إلى السماء والجحيم
! أقطعوا رأسه
! أقتلوه ! أقتلوه ! أقتلوه ! أقتلوه ! أقتلوه ! أقتلوه
. لتنقذه الآن أيها الطبيب الصالح
. أنقذه الآن
! أقطعوا رأسه ! أقطعوا رأسه
. أطلب النطق بالحكم
! سيدى الرئيس ، أرجوك
! هدوء
. دعونا نستمع للحكم
. مذنب
. مذنب - . مذنب -
، تشارلز سان إيفريموند عدو الجمهورية ! الموت
! الموت خلال 24 ساعة
! تشارلز - ! لا ، إبتعدى -
أرجوك دعنى أراه ، أتوسل إليك - ! لا -
. فقط للحظة واحدة
. ارجوك يا سيدى ، أتوسل إليك - . لحظة واحدة -
! تشارلزٍ
، صدقني يا سيدي، لم أكن أعلم
لم يكن لدىّ أى فكرة أن ... عمّى كان مسئولاً عن
. اعلم - . أغفر لى -
. لا يوجد شئ ليُغفر
. الله يحميك
. هذا يكفى . هيا
! لوسىٍ
. سوف آخذها إلى العربة . أرنى الطريق
! سيد كارتون - . أرجوك يا دكتور ، ليس الوقت مناسباً -
! أرنى الطريق
. ستكون بخير كما أظنّ
. أتسمحين بإحضار بعض الشاى
. قريباً
هاى ، ما خطبك ؟
. أنا منزعج - لماذا ؟ -
... دكتور مانيت
. لقد عانى بالفعل الكثير فى حياته
. وسوف يعانى أكثر
. يوجد الكثير من الأرواح هنا يا سيدى
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. هناك سان إيفريموند آخر
. بالتأكيد لا تعنين ذلك
. ليس الفتاة الصغيرة
. إلى آخر سلالتهم
! لا
. دعينا نضع حداً لذلك الآن . أرجوكِ
. دعينا نتوقف هنا
. قُل للنار والريح أين تتوقف
. سأنال منهم كلهم قبل أن أتوقف
. كلهم
لماذا ؟
. أنت تعرف لماذا
. أخبرهم
. أخبرهم لماذا
، المرأة التى ماتت بيد سان إيفريموند ... كانت
! أختى
. وأنت تقول لي أن أتوقف الآن
! يجب أن يهلكوا كلهم
! كلهم
من هناك ؟ - . كارتون -
. سيد كارتون
. يجب أن أتحدث إليك منفرداً ... الأمر عاجل ، أنا
. أخشى أنها صدمة
. لقد ذهب عقله مرة أخرى
. أوه ، سيد كارتون ، لقد خسرنا
. ضاع أملنا الأخير
. يجب أن أحصل على وعدك يا سيدى -
هذه هي الشهادة
. التى تمكننى من الخروج من المدينة
. سيدنى كارتون ، إنجليزى
. أحفظها لأجلى حتى الغد - لكن لماذا ؟ -
لأنه من الأفضل ألا تكون بحوزتى
. عندما أزور تشارلز فى السجن
، تأكد أن يكون لديك شهادة طبية
. ولوسى والصغيرة
. يجب أن يعبروا خلال حاجز المدينة
بالطبع أنت لا تظن أنهم فى خطر أيضاً ؟
. لا أحد من منزل سان إيفريموند آمن
. ليس بعد الآن
. يمكن إعداد شهاداتهم
. لا تحدق مرتعباً هكذا يا سيد لورى
. لديك فرصة لإنقاذهم - أنا ؟ -
لتمنحنى السماء العون ، لكن كيف ؟
، لتحضر عربة وخيول باكر صباح الغد
. حتى يكونوا جاهزين بحلول الثانية ظهراً
. رتب ذلك بأسرع ما يمكن ؟ - . سيتم ذلك -
. أخبر لوسى عن الخطر العظيم
. الذى يحتم عليها مغادرة باريس فوراً
تأكد أن تكون أوراق الآنسة بروس . والسيد كرانشر حاضرة
. سأفعل - . أجعل العربة جاهزة -
، فى لحظة وصولى . أدخلنى وإنطلق بالعربة
. وبعد ذلك إلى إنجلترا - . إلى إنجلترا -
عِدنى رسمياً أن لا شئ سيغير المخطط
. الذى عاهدنا به بعضنا البعض الآن
. لا شئ
، أتعرف يا سيد لورى
، عندما إلتقينا لأول مرة . نظرت إليك بإزدراء
. نعم ، يمكننى القول أيضاً أننى لم أولع بك تماماً
. سآخذ الرجل العجوز للمنزل
... قل لى
لو يمكنك النظر للوراء وتقول ... أننى لم أفعل شيئاً صالحاً على الإطلاق
، لم أحظى بحُب أحد
، أو عاطفة
، أو حتى إحترام
، ألن تكون كل أعوامك، حينها كانت أعوام مُهدرة ؟
لماذا تتحدث عن تلك الأمور ؟ . أنت لازلت شاباً
. حقاً
. لكن طريقى للشباب لم يكن أبداً طريقى للمشيخ ** يعنى لم ينظر للمستقبل أو يهتم به **
. دكتور . سنغادر الآن
. هيا ، دعنى أساعدك
. وداعاً سيد لورى
. أنت رجل عطوف وصالح
. أنا أحسدك
. لكننى لا أقدر أن اكون مثلك
. المفاتيح
. كُن سريعاً فى الأمر . سوف أنتظر هنا
، إعلم ، أنه من بين كل الناس فى العالم
. أنا آخر واحد تتوقع أن تراه
، أنا أصلى لله يا سيدى . أن لا تكون سجيناً
لا ، لقد جئت هنا فقط برسالة . بناء على طلب زوجتك
لكن لبس هناك وقت الآن لأخبرك . لماذا أحضرتها أو ما المقصود بها
. إخلع معطفك
معطفى ؟ - . لا أسئلة -
ألا يمكنك إخبارى على الأقل ... ؟ - . لا -
، لو كان الهرب يدور فى مخيلتك . أستطيع إخبارك أنه ميؤوس منه
. سوف تموت معى - . أنا لا أطلب منك الهرب -
. أنا لا أقوم بمثل تلك الأفعال
. هنا . غيّر تلك الصديرية خاصتك بخاصتى
. صدقنى ، لن ينجح الأمر
. الشريط - . لن يتم الأمر -
! خذ معطفى . أسرع
، ألا تعرف
فشلت كل محاولة للهروب من هذا السجن ؟
، أنا أناشدك
. لا تضيف موتك إلى أوجاعى
هل طلبت منك أن تخرج من ذلك الباب ؟
، لو طلبت منك ذلك . إذاً أرفض
. والآن ، إجلس
. لدىّ شئ لك لتكتبه
. إجلس
هل يدك ثابتة بما فيه الكفاية ؟
. كنت للتو أكتب آخر رسالة إلى لوسى
. جيد
، الآن سوف تكتب ما أمليه عليك . بالضبط ما أقوله
لمن ؟ - . للا أحد . أكتب -
. حسناً ، هذا ما قاله
. ربما أحتاجك أنت و ليبيك قريباً - لماذا ؟ -
. يبدو أن الزائر مريض جداً
. أن ما أفعله ليس عرضة للندم أو الأسى ...
. بارساد
. حسناً ، أنظر إلىّ
الآن ، أتظن أن مخاطرتك كبيرة جداً ؟
. ليس إذا حافظت على دورك فى الصفقة
. خذنى إلى العربة
أنت ؟ - . أنا ، هو ، نحن متماثلان -
. فقط قمت بتبديل حياتى
. يجب أن تغادر من نفس البوابة التى دخلنا منها
. حسناً
! إنه فاقد الوعى - . بالطبع -
... قلت لى إنه ربما يصاب بالضعف - ألم تلاحظ ؟ -
لقد كنت واهنا وضعبفاً ، عندما وصلت إلى هنا
. وأنا الآن أوهن لدرجة أنك ستحملنى خارجاً
. فى الواقع ، لقد أغمى علىّ ! والآن أسرع يا رجل
! حراس
أتقسم أنك لن تشى بى ؟
، لقد وصلت إلى هذا الحد . ولن أتوقف الآن
. هاهو ، ذلك الأحمق
كان يجب أن بعرف أنه من الأفضل ألا يزور سجيناً
. لو لن يستطيع أن يتحمّل رؤيته
هل أنتِ مستعدة يا آنسة بروس ؟ - . نعم -
كيف حال الدكتور مانيت ؟
. إنه بخير الآن
. إنه يعى ما يحدث
. أعتقد أنه من الأفضل أن تحضريهم - . نعم -
، لن نتحرك بسرعة كافية يا سيدى . لو كنا جميعاً سنأخذ هذه العربة الوحيدة
ماذا تقترح ؟
، أنا والآنسة بروس ، سوف نستأجر عربة أخرى
. وندرككم لاحقاً على الساحل
نعم . ألديك أوراقكم ؟
. لدينا كل شئ نحتاجه
. لن يكونوا فى إنتظارنا نحن بأى حال -
. أعتقد حان الوقت لإخبارهم
. لا حاجة لذلك . سيكتشفون بأنفسهم
أين السيد كارتون ؟
. فى العربة . هيا يا دكتور
يا إلهى ، أيجب علينا المغادرة الآن ؟ ! لا يمكننى تحمل ذلك
. أرجوكِ يا عزيزتى ، إلى العربة
! أسرع
! تشارلز
. نعم ، إنه تشارلز
. إنه بخير ، فقط هو مُخدَر
، لو سمحت يا دكتور . يجب أن نغادر فى الحال
. لا يوجد وقت لدينا لنضيّعه . هيا بسرعة
. ساعد الطفلة يا جيرى
. أوراقكم - . ها هى ذا -
أهو مريض ؟
. نائم
. شكراً لك
. تحرك
ما الذى يهمنى ؟
ما الذى يهمني من هذا الدكتور مانيت ؟
، أنا أقول لكِ ، إبنته . أصبحت الآن من آل إبفريموند
. وستكون التالية لتموت
. لديها رأس جيد يليق بها ** يعنى للمقصلة **
. عينان بنيتان وشعر ذهبى
. لا يمكننى الوثوق بزوجى بهذا الشأن . لا بد أن أتصرف بنفسى
. لابد أن أتصرف بنفسى ، وبسرعة
أين تذهبين ؟ - . إليها ، إلى آل مانيت -
، ستكون هناك . بإنتظار موت زوجها
، سأكون مستعدة لإتهام أى شخص
. ملئ بالتعاطف لأولئك أعداء الجمهورية
. ثم أبلغ حينها عن كل كلمة تقولها
. رائع . رائع
. هيا ، خذى تلك
. أحضريها لى عند المقصلة عند الظهيرة
. سآخذ مكانى المعتاد
. سيموت اليوم
. كونى متأكدة من حضورك
أتعتقدين أننى سأفوّت ذلك ؟
، سأترككِ الآن يا آسة بروس . وسأحضر العربة
. سأكون جاهزة عند عودتك
. أود أن أتحدث لزوجة إيفريموند
أين هى ؟
... إنها
، إنها تستريح الآن . لا يمكن إزعاجها
. أود أن أراها
. وأنا أقول أنكِ لن تزعجيها
. إبتعدى من طريقى
. سيدتى
، ربما تكونين زوجة الشيطان نفسه
. لكنك لم ترين أفضّل ما لدىّ
. أنا إمرأة إنجليزية
. ليس لدينا أى خلاف . لقد جئت لتقديم إحترامى
، لقد جئت إلى هنا يا سيدتى . لأن نواياكى شريرة
ويمكنكِ أن تعتمدى على أننى . قادرة على التصدى لهم
. ستخبرينها أننى أود رؤيتها
، لن أفعل . أيتها المرأة الأجنبية الشريرة
. أنا خصمك
. بلهاء . لن آخذ أى إجابة منكِ
. إبتعدى من طريقى
لن يتبقى لديكِ حفنة من ذلك الشعر الداكن باقية
. لو وضعت أصابعى عليه
! زوجة إيفريموند
! أجيبينى
. لو كانت رحلت من هنا
. يمكننى ملاحقتها وإعادتها
. يمكننى أن أقتفى أثرها
. إنهم لم يغادروا
. إنها تستريح بالأعلى وستبقى هناك
. إستمعى إلىّ يا إمرأة
، لقد قتلت رجال بسكين ومسدس
. وسوف أمزقكِ لقطع لو لم تبتعدى من طريقى
. حاولى ذلك يا سيدتى
. أنا إمرأة إنجليزية . حاولى ذلك
! آنسة بروس ! آنسة بروس
! لقد أحضرت العربة
ألديكِ كل شئ ؟
. الأفضل أن اذهب وأتحقق - . لا -
هل أنت بخير يا آنسة بروس ؟
... أشعر
. أشعر كما لو كان هناك تحطيم
. والآن ، سكون
. سكون لبقية حياتى
! للخارج
! تحرك ! إستمر بالحركة ! هيا
. إنتظموا يا رجال
. تحركوا للأمام
. هيا
! توقفوا هنا
. لم أفعل شيئاً
. أنا خيّاطة
، ليس الأمر اننى أخشى الموت ... لكن
. لا أعرف لماذا
. نعم ، أعلم ذلك
سيدى ، هل تركب معى فى العربة ؟
هل تمسك بيدىّ ؟ - ! تحرك -
. نعم بالطبع
. أنا ضعيفة بعض الشئ
. سوف تمدنىّ بالشجاعة
. سأكون فخوراً بإمساك يديكِ
! هيا
! للأمام ... سر
! خونة ! قتلة
! لا
. إبقى عينيكِ علىّ ولا شئ آخر
" لو تتذكّرتين الكلمات التى تبادلناها منذ فترة طويلة "
. سوف تفهمين بسهولة ما حدث
. أنا شاكر لأنه جاء الوقت لى لتحقيق تلك الكلمات
" أن ما أفعله ليس عرضة للندم أو الأسى "
هل رأيتيها ؟ - من ؟ -
. تيريز ديفارج - ! لا -
. إنها لم تتأخر قط . خصوصاً اليوم
! أقتله ! أقتله ! اقتله
! أقتله ! اقتله ! نعم
إنه أمر أبعد وأفضل بكثير الذى أفعله
. مما فعلته فى أى وقت مضى
إنه أبعد وأفضل بكثير الراحة التى أذهب لها
. مما عرفته فى أى وقت مضى
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com