T H E VV I T C H A New-England Folktale
Pentru ce am venit în aceastã sãlbãticie?
Ne-am pãrãsit þara,
rudele,
casele pãrinþilor noºtri.
Am cãlãtorit pe un întins ocean.
Pentru ce?
- Pentru ce? - Trebuie sã-þi cerem sã taci!
Nu am fãcut asta pentru pura ºi credincioasã distribuire a învãþãturilor Domnului...
- ªi a Împãrãþiei lui Dumnezeu? - Ajunge!
Noi suntem judecãtorii tãi, nu tu al nostru!
Nu pot fi judecat de cãtre niºte creºtini falºi,
fãrã sã fac nimic...
în afarã de a predica evanghelia lui Dumnezeu.
Trebuie sã continui sã dezonorezi legile comunitãþii
ºi biserica cu îngâmfarea ta mândrã?
Dacã conºtiinþei mele i se pare potrivit.
Atunci vei fi izgonit din aceastã plantaþie!
Aº face asta cu voioºie.
Atunci pleacã,
ºi nu ne mai deranja.
Este foarte trist cã Dumnezeu vã vede ceea ce faceþi.
Katherine...
Thomasin!
Vino.
Îl mãrturisesc pe Iehova din toatã inima...
Atât în secret Cât ºi la adunarea celor drepþi.
Divine sunt lucrãrile Domnului nostru Iehova,
Fãcute ca sã ne desfãteze.
Lucrarea Sa este minunatã ºi glorioasã,
Iar dreptatea Sa Va dãinui pentru totdeauna.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mãrturisesc cã am trãit în pãcat.
Am fost leneºã la muncã,
am fost neascultãtoare faþã de pãrinþii mei,
ºi am neglijat sã-mi spun rugãciunile.
În secret m-am jucat de Sabbath,
ºi am încãlcat toate poruncile Tale cu gândul...
mi-am urmat dorinþele dupã cum am vrut,
ºi nu pe Duhul Sfânt.
ªtiu cã merit doar ruºine ºi nenorocire în aceastã viaþã,
ºi focul iadului cel fãrã de sfârºit.
Dar te implor,
de dragul fiului Tãu.
Iartã-mã.
Aratã-mi milã.
Aratã-mi lumina Ta.
Thomasin!
Uitã-te! Uitã-te!
Unde este Sam? Unde este Sam? Unde este micuþul?
Uitã-te! Uitã-te!
Sam?
Samuel!
Thomasin.
Dormi.
Totul o sã fie în regulã.
Dormi.
Caleb.
Dumnezeu þi-a dat o dimineaþã bunã.
Cu toþii încã dorm.
Salveaz-o pe mama.
Nu este uºor sã te ridici din pat într-o zi tristã.
Diavolul îþi prinde rapid pleoapele.
- O sã-i trezesc. - Nu, lasã-i sã doarmã.
Mama ta nu a mai dormit nicio noapte de atunci.
Nu mai putem sã cãutãm, Caleb.
Nu putem.
Dacã nu l-a ucis vreun lup, l-a ucis foamea.
Sã mergem în pãdure.
Am pus capcanele de ceva vreme.
Încã dinainte de aceastã nouã nenorocire.
În pãdure?
Nu o sã-þi ajuþi tatãl?
Tu ºi cu mama întotdeauna ne-aþi interzis sã mergem acolo.
Caleb, recolta noastrã nu ne poate ajunge peste iarnã.
Dacã nu ne putem cultiva mâncarea, trebuie s-o prindem.
Vom cuceri aceasta sãlbãticie. Nu ne va ucide ea.
Eºti nãscut pãcãtos?
Da. Am fost conceput în pãcat ºi nãscut în nedreptate.
ªi care este pãcatul tãu din naºtere?
Pãcatele lui Adam mi se atribuie,
iar în mine sãlãºluieºte o naturã coruptã.
Þi-ai amintit foarte bine, Caleb. Bravo.
ªi poþi sã-mi spui care este natura ta coruptã?
Natura mea coruptã este lipsa harului divin,
sunt înclinat sã pãcãtuiesc, doar cãtre pãcat ºi asta continuu.
Acum uºurel.
Trebuie sã o punem din nou.
- Samuel a fost nãscut pãcãtos? - Da.
Atunci cum...
Ne rugãm ca el sã fi intrat în Împãrãþia lui Dumnezeu.
- Ce rãutate a fãcut el? - Ai credinþã în Dumnezeu, Caleb.
Nu o sã mai vorbim despre fratele tãu.
De ce?
A dispãrut acum nici mãcar o sãptãmânã,
ºi totuºi tu ºi cu mama nu-i mai rostiþi numele.
Este mort, Caleb.
- Spune-mi. - Ce sã-þi spun?
- Este în iad? - Caleb!
Mama nu se opreºte din rugat...
ªi dacã o sã mor ºi eu?
- Dacã o sã mor în aceastã zi? - Ce este asta?
Am rãu în inima mea. Pãcatele mele nu sunt iertate.
Eºti încã mic.
ªi dacã Dumnezeu nu-mi aude rugãciunile?
- Caleb... - Spune-mi!
Uite,
te iubesc foarte mult,
dar doar Dumnezeu, nu omul,
ºtie cine este fiu al lui Abraham ºi cine nu.
Cine este bun ºi cine este rãu.
Mi-ar plãcea sã-þi spun cã Sam doarme lângã Iisus,
cã tu vei sta lângã El, ºi eu deasemenea,
dar nu-þi pot spune asta.
Nimeni nu poate.
Caleb?
De unde sunt astea?
De la Indian Thom ºi Old Slater, când au trecut pe aici ultima datã.
Ce ai dat la schimb?
Cupa de argint a mamei tale.
Sã nu-i spui nimic din asta mamei tale.
Nimic.
ªi aºa este prea îngânduratã.
O sã îi spun despre cupã când o sã-i treacã jalea.
Sã nu mai vorbim despre asta.
Da.
Fowler!
Ce animal prost.
Fowler!
Fowler! Ce este?
Lãudat fie Domnul. Uitã-te cât de mare e. Grãbeºte-te.
Haide odatã!
- Tatã... - Celãlalt capãt.
Tatã?
Pleacã, Fowler.
Black Phillip, Black Phillip, Îi creºte o coroanã din cap.
Black Phillip, Black Phillip, Dãdaca reginei se mãritã.
A sãrit prin gard ºi a luat-o la fugã...
Jonas, Mercy! Veniþi aici!
Black Phillip, Black Phillip, Regele tuturor.
Jonas! Mercy!
Black Phillip, Black Phillip, Regele cerului ºi pãmântului.
Black Phillip, Black Phillip, Regele mãrii ºi al nisipului.
Suntem servitorii tãi, Suntem oamenii tãi.
Black Phillip mãnâncã leii din cuibul leilor
Black Phillip, Black Phillip...
Black Phillip, Black Phillip, Îi creºte o coroanã din cap.
Black Phillip, Black Phillip, Dãdaca reginei se mãritã.
A sãrit prin gard ºi a luat-o la fugã...
Înapoi!
Voi doi, încetaþi cu asta!
Phillip! Înapoi!
Înapoi!
Cerule, binecuvânteazã-ne!
Caleb, deschide poarta!
Caleb!
Tãceþi!
Unde ai fost tu Caleb în dimineaþa asta?
Cum ai putut sã dispari!
Iar tu... þi-am spus sã ai grijã de Jonas ºi de Mercy.
Am avut grijã. Le-am spus sã mã ajute ºi nu m-au ascultat.
Care e problema cu tine, Thomasin? Care e problema cu tine?
Du pantalonii tatãlui tãu la pârâu ºi spalã-i.
- Ei nu m-au ascultat... - ªi perie-i pulovãrul.
Ajutã-mã!
Puiul meu.
M-am speriat când am vãzut cã eºti plecat.
Nu o sã mã mai laºi aici singurã. Ai auzit?
Suntem în urmã cu muncile de dimineaþã.
Jonas! Lasã-þi sora în pace!
Îi place.
William?
Ce, nu mai poate un tatã sã petreacã un timp plãcut cu fiul sãu?
Jonas!
- Tata a spus sã încetezi. - Thomasin!
Vezi?
- Înceteazã. - Încetaþi amândoi! Încetaþi.
- Thomasin, du-i pe gemeni înãuntru. - Nu!
Treceþi înãuntru. Înãuntru. Treceþi înãuntru.
Cum doreºti.
Am fost sã gãsim mere!
În vale.
Mi s-a pãrut cã am vãzut un copac cu mere în vale.
Tata a adus puºca...
- Dacã mai vedem lupul ãla din nou. - De ce nu mi-ai spus?
Tata a vrut sã-þi facã o surprizã sã te înveseleascã,
dar nu era niciun mãr.
Am crezut cã le-am vãzut.
Nu-mi place sã pleci din fermã.
Nici mãcar în vale.
M-ai auzit?
Caleb...
Fii un tânãr de treabã ºi adu niºte apã pentru mama ta.
Sã nu te abaþi de la drumul spre pârâu.
De ce te miºti atât de încet?
De ce?
Ce?
Caleb?
- Înceteazã! - Nu am fãcut-o cu rãutate.
Care este problema cu tine?
Vino aici.
Care e problema cu tine?
Nu am mai vãzut mere de când am plecat din Anglia.
Aº fi vrut sã le gãseºti.
Aº vrea unul foarte mult.
- Ai auzit asta? - Da.
Cine este acolo?
Eu, Vrãjitoarea Pãdurii.
Mercy, ieºi de acolo.
Eu nu sunt Mercy, eu sunt Vrãjitoarea Pãdurii.
ªi am venit sã vã fur!
Auziþi-mã cum zbor cu mãtura printre copaci.
Mercy!
De ce atunci când tu faci ceva rãu, eu spãl hainele tatei ca o sclavã,
iar tu te joci fãrã sã faci nimic?
- Pentru cã mama te urãºte! - Copil rãsfãþat.
O sã îi spun mamei cã ai plecat singurã din fermã.
Black Phillip a spus cã pot sã fac ce vreau.
Sã-l ia naiba pe Black Phillip al tãu.
E vina ta cã nu pot sã plec din curte.
Puteam sã merg la pârâu de dinainte ca tu sã o laºi pe vrãjitoare sã îl ia pe Sam.
- Liniºte. - Pe Sam l-a luat un lup.
O vrãjitoare. Am vãzut-o în mantia ei lângã pãdure!
- Tata mi-a arãtat urmele. - A fost o vrãjitoare!
Da.
A fost o vrãjitoare, Mercy.
Spui adevãrul.
Thomasin!
- Eu am fost! - Mincinoaso.
Eu l-am furat.
- Eu sunt Vrãjitoarea Pãdurii. - Mincinoaso! Mincinoaso!
Eu sunt.
Nu o asculta, Mercy.
Eu sunt acea vrãjitoare.
Când dorm, spiritul meu îmi pãrãseºte trupul
ºi danseazã dezbrãcat cu Diavolul.
- Aºa i-am devenit slugã. - Nu!
Mi-a cerut sã-i aduc un bebeluº nebotezat,
aºa cã l-am furat pe Sam ºi l-am dat stãpânului meu.
ªi pot sã fac sã disparã orice om, sau orice lucru vreau.
Nu.
Ba da. ªi o sã fac sã dispari ºi tu dacã mã nemulþumeºti.
- Taci. - Mercy, spune poveºti.
Poate o sã te fierb ºi o sã te gãtesc, de vreme ce ne lipseºte mâncarea.
- Opreºte-te! - Opreºte-te, Thomasin.
- Nu este adevãrat! - Ba este!
Tânjesc sã-mi bag dinþii în carnea ta roz.
Dacã îi spui mamei ceva din asta,
o sã vã fac farmece þie ºi mamei tale!
- ªi lui Jonas! - Caleb!
Nu mai plânge ºi jurã-mi cã nu o sã spui nimic.
Jur.
Nu o sã le spui nimic mamei ºi tatei!
- Jur! - Thomasin, las-o în pace!
Pleacã de lângã ea, Caleb, sau o sã-þi facã farmece!
De ce-i spui lui Mercy fanteziile astea groaznice?
- Acum mã urãºti ºi tu? - Pe Sam l-a luat un lup.
Lasã-mã în pace.
Du-te ºi spune-le pãrinþilor despre rãutatea mea.
- Thomasin. - Urãsc mila ta.
Nu am nevoie de ea.
ªi iartã-ne nouã pãcatele noastre pe care le-am comis împotriva Ta.
Elibereazã-ne de ruºinea ºi chinul pe care le meritãm pentru pãcatele noastre.
Te implorãm, fã-ne sã credem mai mult în promisiunile evangheliei,
sã ne temem de numele Tãu ºi sã ne urâm pãcatele.
Sã putem fi asiguraþi cã Sfântul Duh este în noi,
cã putem fi copiii Tãi în dragostea ºi mila Ta.
Aºa cum trupurilor noastre au nevoie de aceastã mâncare,
la fel ºi sufletele noastre au nevoie de viaþa eternã.
Terminã-ne zilele noastre de pãcate,
ºi adu-ne pacea eternã...
prin sângele purificat al fiului Tãu,
Domnul ºi singurul nostru salvator, Iisus Christos.
Amin.
- Amin. - Amin.
Thomasin,
unde ai pus cupa de argint?
Nu este pe raft?
Nu.
Atunci este în cufãr.
Nici acolo nu este.
A dispãrut de ceva vreme.
Ai pierdut-o?
Nu am atins-o.
Atunci unde a dispãrut?
Eu nu am atins-o.
Te-am mai vãzut purtându-te neglijent cu ea.
A spus cã n-a atins-o, Katherine.
Cum ai putut sã pierzi cupa de vin de argint a tatãlui meu
în cocioaba asta, nu ºtiu.
- Eu nu am... - Te rog, copilã, a dispãrut.
Tot un lup a fãcut-o sã disparã?
Nu a atins-o, Katherine.
Ce este în neregulã la ferma asta?
Nu este natural.
w w w s u b t i t r a r i n o i r o
Caleb?
Vrei sã citeºti tu capitolul din Scripturã în seara asta?
Trebuie sã gãsim ceva luminã în întunericul nostru.
Mâine vom avea o zi de rugãciuni pentru pãcatele noastre.
Thomasin...
Nu i-ai culcat înainte de cinã?
Trebuie sã dormi în noaptea asta, Kate.
Aminteºte-þi cã te iubesc.
Da.
Ascultã-mã, Kate.
Mã tem cã aceasta îndurerare te afecteazã prea mult.
Trebuie sã ne îndreptãm gândurile spre Dumnezeu,
nu cãtre noi.
Nu ne-a luat niciodatã un copil.
Nici mãcar unul, Kate.
Cine ar putea merita asemenea har?
Am fost nerecunoscãtori pentru dragostea lui Dumnezeu.
- A blestemat aceastã familie. - Nu.
Ne-a adus într-o...
stare de umilinþã
ca sã ne arate mai mult harul Lui.
Nu Iisus a fost condus în sãlbãticie ca sã-l întâlneascã pe Diavol?
Nu ar fi trebuit sã pãrãsim plantaþia.
Kate...
- Nu ar fi trebuit sã plecãm. - Biserica aia afurisitã!
Nu este nimic aici.
De ce avem nevoie? De potire de argint?
Cum îndrãzneºti sã mã cerþi pentru o cupã?
Nu de vanitate sunt îndureratã.
Katherine, trebuie sã-þi spun...
- Am fi putut sã o vindem. - Ce?
Ce prost ar da ceva la schimb pentru porumbul nostru?
Ascultã-mã.
Fiica noastrã a început sã aibã semnul feminitãþii.
Thomasin?
Caleb?
Dormiþi?
Mercy?
Jonas?
E suficient de mare.
Trebuie sã plece sã serveascã o altã familie.
Nu a fost vina ei. Kate, trebuie sã-þi spun...
A fost vina ta pentru cã ai adus familia aici.
- Acesta este un pãmânt divin. - Divin?
Copiii noºtri sunt crescuþi ca niºte sãlbatici.
Kate!
Cât de des te-am implorat sã-l duci?
Ei nu ar fi botezat pe nimeni în afara congregaþiei.
- Sam al nostru este în iad! - Gata.
Doamne ajutã, Caleb e bine.
Trebuie sã-l pãstrãm aºa. ªi pe Thomasin.
Porumbul nostru este distrus.
Nu ne putem întoarce la biserica aia!
- O sã murim de foame! - Pace. Pace.
O sã-i trezeºti. Pace.
O sã mã duc mâine cu Thomasin în oraº cu calul.
Familia Tilden sau familia Whyting
ar putea sã aibã nevoie de ea.
Sunt oameni buni.
Opreºte-te. Kate.
O sã gãsim mâncare. ªtiu asta.
Caleb?
Ce faci?
Du-te sã dormi.
Ce este asta? Spune-mi. Acum!
- Fugi în lume? - Nu.
- Sã nu mã minþi. - Nu te mint.
Atunci ce?
Spune-mi!
Dacã te întorci sã dormi ºi nu spui nimic despre asta,
îþi promit, nu va trebui sã pleci sã serveºti familia Tilden,
sau altã familie.
O sã mã întorc pânã mâine la prânz.
- Lasã-mã sã vin cu tine. - Nu.
- Lasã-mã sã merg. - Nu pot.
Dacã nu mã laºi sã merg cu tine,
o sã-i trezesc pe mama ºi pe tata în clipa asta.
Ei bine?
- Am avut! - Nu.
- Am avut. - Nu.
În Anglia aveam ferestre cu geam.
Nu suntem de atât de mult timp aici încât sã fi uitat asta.
- Cum vrei, Thomasin. - Ai înnebunit!
Nu þi-l aminteºti pe Fowler stând întins pe podea la soare?
- Trebuie sã-þi aminteºti! - Nu.
ªi când strãlucea soarele el se încãlzea.
Îmi amintesc cã o datã s-a întins pe masã,
ºi tata l-a vãzut ºi a spus: "o sã-l mâncãm!
Kate, Kate! O sã prãjim bestia asta."
Trebuie sã-þi aminteºti asta!
Îmi amintesc ziua aia, dar nu-mi amintesc geamurile.
Ei bine...
era frumos.
Ce este, bãiete?
Burt, liniºteºte-te.
Fowler, nu! Fowler!
Rãmâi aici cu Burt!
Caleb, nu!
O sã mã întorc imediat!
A înnebunit!
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Folwer!
Bunule Dumnezeu, încep acum, ajutã-mã ºi o sã mã lepãd de pãcate.
Mã voi pocãi, dinspre diavol mã voi întoarce spre Tine.
Nimic nu-mi va distruge credinþa, ºi nici nu voi lua în seama ce spune Satana.
Bunule Dumnezeu, încep acum, ajutã-mã ºi o sã mã lepãd de pãcate.
Mã voi pocãi, dinspre diavol mã voi întoarce spre Tine.
Nimic nu-mi va distruge credinþa, ºi nici nu voi lua în seama ce spune Satan.
Bunule Dumnezeu, încep acum, ajutã-mã ºi o sã mã lepãd de pãcate.
Caleb!
- Caleb! - Tatã!
Thomasin!
Ce faci? Fetiþa mea.
Unde este fratele tãu?
Ce este cu tine, Thomasin? Care este problema cu tine?
O sã plec cum se lumineazã de ziuã ºi nu o sã mã întorc pânã când nu-l gãsesc.
Ar fi mai bine sã mergi în sat ºi sã aduci ajutoare.
- Nu pot... - Este la o zi cãlare ºi nu am cal.
Ãsta nu este un timp în care sã te rãtãceºti.
Ei bine, atunci ar fi fost mai bine sã pleci în dimineaþa asta.
Nu ai armã, William, nici mãcar câine. Nu fi prost.
Sunt un prost sã merg în sat. Nimeni nu va ajuta aceastã familie.
Lasã-mã în pace.
Luna este strãlucitoare. Ploaia nu mã deranjeazã.
O sã mã întorc în douã zile. Caleb se va întoarce cu mine.
Nu pleca, tatã!
- Te rog, tatã, nu pleca! - Ajunge!
Spune-ne de ce s-a dus în pãdure.
- Am promis sã nu spun. - Nu-mi pasã.
Lasã-mã sã vãd îngãduinþã în ochii tãi.
Copilã, spune-mi ºi voi înceta.
Eu...
Vorbeºte!
- Eu... - Eu am luat cupa tatãlui tãu.
Am vândut-o.
Iartã-mã, Kate.
Iartã-mã, Thomasin.
Ce este asta?
Katherine, trebuie sã fac o mãrturisire.
Eu l-am luat pe Caleb ieri dimineaþã în pãdure.
Am fãcut asta pentru mâncare, pentru blãnuri ºi pentru bani. Bani mulþi.
ªtiam eu cã minþi! ªtiam eu!
Am vrut sã fie o surprizã, de asta am þinut secret.
O sã prind în capcanã lupul ãla, Kate.
Ai stat acolo doar când fiul nostru m-a minþit!
A fost de dragul tãu. Te iubesc, Kate.
- L-ai dus în pãdure! - O sã-l gãsesc.
Ai încãlcat porunca Domnului. Eºti un mincinos.
- ªi ai pierdut un alt copil. - O sã plec acum!
- Nu poþi sã scapi pãdurii! - O sã îl gãsesc!
ªi o sã mori ºi tu?
Jonas va fi bãrbatul în casã?
O sã-þi condamni întreaga familie la moarte?
- Katherine. - Dã-mi drumul.
Mere culese.
Mamã?
Caprele au fost pregãtite pentru culcare?
- Nu. - O sã fac eu asta.
Lasã asta pentru mâine.
Nu se sperie de ploaia asta.
Nu,o sã fac asta.
Te rog, mamã.
Vino aici, copilo.
Grãbeºte-te sã te întorci.
Caleb. Caleb!
Caleb.
Tatã!
Caleb. Caleb.
Dumnezeule milos,
þine-l în viaþã.
Care e suferinþa lui Caleb, Black Phillip? De ce suferã?
Thomasin a fãcut sã îi fie rãu în pãdure?
Ce ai spus?
Black Phillip spune cã eºti maleficã.
- Da, ºi mie mi-a spus. - La naiba cu Black Phillip al tãu!
A spus cã l-ai pus pe Diavol în Caleb, din cauza asta este bolnav.
Nu i-aº face niciodatã rãu lui Caleb. Nici lui Sam ºi nici þie.
- M-ai bãtut! - A fost o glumã.
- Ai spus cã o sã mã mãnânci! - Mercy!
Mama ºi cu tata vor afla.
- Ce? - Cã eºti vrãjitoare!
Thomasin!
Thomasin?
Þi-l aminteºti pe fiul lui John Kempe?
În acea primã iarnã a fost chinuit de magia indianã.
Asta nu este la fel.
Asta are o provenienþã nenaturalã.
- Nu ºtiu asta. - Uitã-te la fiul tãu.
- Will... - Ce?
- Gândeºte-te. - La ce sã mã gândesc?
- Gândeºte-te. - Nu mã gândesc la nimic.
- Asta nu-þi pare a fi vrãjitorie? - Ce vrãjitorie?
Cine face aºa ceva? Cine?
Gândeºti ca un copil.
Ce faci?
Dimineaþã o sã ne întoarcem pe plantaþie.
O sã gãsim o familie bunã pentru Thomasin.
O sã-l ducem pe Caleb la doctor.
O sã ne spunã el dacã asta este o boalã naturalã sau nu.
Totuºi, nu ne putem întoarce ca niºte cerºetori.
O sã cercetez câmpul. Trebuie sã fie vreo fructã neatinsã încã de aceastã molimã.
Te implor, Katherine, ce poþi sã faci acum pentru el?
Cum am putea rezista pânã în sat fãrã cal?
Ei bine, puþinul porumb ºi caprele ar trebui sã aducã o sumã frumuºicã.
O sã ne întoarcem cu Caleb ºi sã le vindem,
ºi o sã ne întoarcem cu un cal pentru gemeni ºi Thomasin.
- Nu poþi sã-i laºi aici. - Thomasin ºi cu tine...
- Uitã de recoltã, Will! - Ce?
Ce vrei, Katherine?
Spune-mi ºi o sã-þi dau!
Vreau sã fiu acasã.
O sã fii acasã pânã mâine pe înserat.
În Anglia.
Will...
Am ºi eu o mãrturisire de fãcut.
Nu am vrut sã fiu rea de gurã cu tine.
Am devenit precum soþia lui Iov din Biblie, ºtiu asta,
dar de când a dispãrut Sam, de când...
Inima mi s-a împietrit.
Odatã am visat
cã aveam vârsta lui Thomasin
ºi cã eram cu Iisus care coborâse pe Pãmânt.
Eram foarte aproape de el,
ºi cu multe lacrimi îl ceream iertarea pãcatelor.
Eram foarte copleºitã de dragostea Lui cãtre mine,
mã gândeam cã depãºeºte cu mult afecþiunea pentru bunul meu soþ.
ªi de când a dispãrut Samuel,
am credinþa zdruncinatã ºi nu pot sã îmi revin.
Nu pot sã vãd în apropiere ajutorul lui Iisus.
Mã rog în continuu, dar nu pot sã-l vãd.
Mã tem cã nu mai pot simþi aceeaºi dragoste din nou.
O sã o simþi în rai.
Mã duc pe câmp.
Dacã te poþi lipsi de mine.
O sã plecãm la rãsãrit. Îþi promit asta.
Jonas, Mercy! Veniþi mai aproape!
Sã nu rosteºti niciun cuvânt!
Black Phillip este un rege vesel Îºi conduce regatul cu voioºie
- Nu-þi sufãr cântecele. - Te rog, Mercy.
Black Philip are o împunsãturã zdravãnã O sã te doboare la pãmânt.
Cântã "bah bah" King Phillip Cântecul negru "bah bah bah bah bah".
- Liniºteºte-te. - Mercy. Thomasin.
Cânta "bah bah" King Phillip cel Negru O sã te doboare pe spate!
Ajunge!
Vino.
Adu toporul cu lama latã ºi taie-i capul.
Adu toporul cu lama îngustã ºi taie-i capul!
Adu toporul cu lama latã ºi taie-i capul.
Adu toporul cu lama îngustã ºi taie-i capul!
Este deasupra mea!
Îngenuncheazã.
Intestinele mele!
Stomacul meu!
Mã ciupeºte, mã zgârie!
Pãcat! Pãcat! Pãcat!
Thomasin, du copiii afarã.
Cine îþi face asta? Cine face asta?
Gura lui este încleºtatã.
Dumnezeule! William!
William?
- Caleb? - Þine-l.
Copii, plecaþi de aici. Thomasin, ajutã!
Caleb?
O sã îºi fractureze maxilarul.
Mamã?
Ce este asta?
William?
Este vrãjit!
- Ea este! - Nu!
- Ce glumã oribilã e asta? - Mi-a spus cã ea l-a furat pe Sam!
Liniºte.
Ea l-a dat Diavolului din pãdure.
- Ei mint! - Ce spuneþi?
Ea a transformat laptele lui Flora în sânge.
Ne-a obligat sã nu vã spunem asta.
- A fost doar o glumã cã s-o fac sã tacã. - A fãcut un pact cu Satana!
- I-a devenit slugã! - Liniºte.
Nu o lãsaþi sã se apropie de mine. O sã mã blesteme.
- Ei conspirã împotriva mea. - Thomasin e o vrãjitoare!
Nu. Nu o sã ascult asta.
O sã am dovadã, sau cerul sã te ajute.
În genunchi!
Priveºte-mã în ochi, fiica mea.
- Iubeºti cuvântul lui Dumnezeu? - Da.
Iubeºti Biblia? Iubeºti rugãciunea?
Da! Da!
Cu toþii suntem copiii pãcatului,
ºi totuºi îþi spun cã n-am crescut o vrãjitoare în casa asta.
Sã ne rugãm,
apoi nu ne vom mai teme de nimic.
Nu vom fi niciodatã deschiºi cãtre malefic.
Roagã-te pentru fratele tãu.
- Trebuie sã ne crezi. - Vrãjitoare maleficã!
- Thomasin! - Thomasin!
Sã ne rugãm!
- Tatãl nostru, care ne eºti în ceruri... - Tatãl nostru, care ne eºti în ceruri...
- Sfinþeascã-se numele Tãu... - Sfinþeascã-se numele Tãu...
Jonas, roagã-te!
Eu... nu pot sã-mi amintesc rugãciunea.
- Ce? - Nici eu.
Nu pot.
- Ce prostie e asta? - Vorbiþi, copii:
- Tatãl nostru, care ne eºti în ceruri... - Tatãl nostru, care ne eºti în ceruri...
- Sfinþeascã-se numele Tãu... - Sfinþeascã-se numele Tãu...
Rugaþi-vã.
Rugaþi-vã, copii rãi.
- În genunchi ºi rugaþi-vã! - Afurisenie!
Thomasin!
Opreºte-te!
Nu vreau sã aud asta. Asta nu se întâmplã!
Opreºte-te! Opreºte-te!
O broascã râioasã.
O pisicã.
O cioarã.
Un corb.
Un câine mare ºi negru.
Un lup.
- Ea îmi vrea sângele. - Ea îmi vrea sângele.
- Le asmute împotriva mea! - Îmi vrea sângele.
- Animalele se hrãnesc de la sânul ei. - Ea îmi vrea sângele.
- Pãrþile ei de jos!
- Le asmute împotriva mea! - Ea îmi vrea sângele.
- Dumnezeul meu, Iisuse! Salveazã-mã! - Ea îmi vrea sângele.
- Gândeºte-te la Iisus! - Îºi trimite diavolii...
- Eu sunt inamicul tãu. - Ea îmi vrea sângele.
Mã tãvãlesc în sânge ºi sunt plin de pãcate.
- Dumnezeu este pãstorul meu... - Eu sunt inamicul tãu...
Nu voi vrea. El mã duce sã mã odihnesc în pajiºti verzi,
ºi mã conduce la ape liniºtite.
- Îmi reface sufletul... - Îmi reface sufletul...
- ªi mã conduce pe calea virtuþii. - ªi mã conduce pe calea virtuþii.
- În numele Domnului. - Eu sunt inamicul tãu.
- Da, dacã va fi sã merg... - Da, dacã va fi sã merg...
- Prin valea umbrelor morþii... - Prin valea umbrelor morþii...
- Nu mã voi teme de diavol. - Nu mã voi teme de diavol.
- Cãci Tu eºti cu mine. - Cãci Tu eºti cu mine.
Caleb? Caleb?
Caleb?
Aruncã-þi lumina înfãþiºãrii Tale asupra mea.
Rãspândeºte cãtre mine dragostea Ta.
Spalã-mã în fântâna pentru totdeauna curgãtoare a sângelui Tãu.
Sunt al tãu sfânt, bunul meu Iisus Dumnezeul.
Dumnezeule meu, dragostea mea! Sãrutã-mã cu sãrutãrile gurii Tale.
Cât de minunat eºti!
Îmbrãþiºarea Ta!
Dumnezeul meu!
Dumnezeul meu! Dragostea mea!
Mântuirea sufletului meu,
ia-mã pe genunchii Tãi!
Caleb.
Trezeºte-te, te rog. Trezeºte-te, te rog.
Trezeºte-te. Trezeºte-te!
Nu! Trezeºte-te!
Nu!
Este mort.
Jonas, Mercy. Ridicaþi-vã.
Ridicaþi-vã!
Pleacã de lângã el! Pleacã!
Thomasin!
Thomasin! Thomasin! Fata mea.
Acest copac va fi frumos când o sã vinã primãvara.
Îþi aminteºti când am venit aici?
Un copac foarte frumos.
La anul o sã semãn un câmp cu grâu.
O sã încep de la copacul ãsta ºi o sã termin acolo.
Atunci o sã avem o fermã aºa cum trebuie.
O sã cumpãr o vacã grasã pentru lapte,
o sã termin hambarul...
Trebuie sã-mi spui, Thomasin...
Mâine nu o sã mai pot ascunde asta.
Se va întruni un consiliu ºi viaþa ta este...
- Viaþa ta... - Nu mã crezi?
Am vãzut ºarpele în fiul meu. Tu le-ai oprit rugãciunile...
Ei mint.
Am vãzut asta.
Caleb a dispãrut cu tine!
- L-am iubit pe Caleb! - ªi cine l-a gãsit,
palid ca moartea,
dezbrãcat ca pãcatul ºi vrãjit?
Thomasin, ascultã-mã.
Pactul pe care l-ai fãcut este fãrã efect.
Nu am fãcut niciun pact.
- Sufletul tãu îi aparþine lui Iisus. - Nu am fãcut niciun pact.
Pe diavol nu-l interesezi!
Tatã, nu sunt vrãjitoare!
Ce tocmai am vãzut în casa mea?
Nu mã asculþi?
- Te implor, mãrturiseºte. - De ce te-ai întors împotriva mea?
Iisus poate rupe blestemul aruncat asupra noastrã dacã îmi spui adevãrul.
Aºa cum te iubesc, spune adevãrul.
- Îmi ceri sã spun adevãrul? - Te implor!
Tu ºi cu mama aþi plãnuit sã mã îndepãrtaþi de la fermã.
Da. Am auzit când aþi vorbit.
Este adevãrat?
Tu ai luat cupa mamei ºi ai lãsat-o sã mã certe.
Nu ai mãrturisit decât când a fost prea târziu.
- Este adevãrat? - Liniºteºte-te.
- Nu o sã fac asta. - Sunt tatãl tãu!
- Eºti un ipocrit! - Ai grijã cum vorbeºti cu tatãl tãu!
Tu l-ai dus pe Caleb în pãdure ºi ai lãsat sã fiu învinuitã ºi pentru asta.
Este adevãrat?
Ai lãsat-o pe mama sã fie stãpânul tãu!
Nu poþi sã faci recolta sã ajungã în pârg! Nu poþi sã vânezi!
- Adevãrul ãsta este suficient? - Ajunge!
Nu poþi sã faci nimic ca sã avem lemne tãiate!
- Nenorocito! - ªi nu mã asculþi!
Trebuie sã-l aud pe Diavol cum îºi miºcã limba în gura ta?
Atunci întreabã-i pe gemeni.
Du-te ºi întreabã-i.
Îºi petrec întreaga zi vorbindu-i acelei bestii cu coarne.
- Îi cunosc bine vocea. - Taci!
Maleficul vine adesea sub forma unui þap.
ªi ºopteºte. Da, ºopteºte.
El este Lucifer,
ºtii asta.
- Gemenii ºtiu asta. - Înceteazã cu calomnia.
Ei fac asta!
Departe de mine.
Ei ºi þapul ãla au vrãjit ferma asta.
Minciuni!
Un lup l-a furat pe Sam?
Eu nu am vãzut niciun lup.
Mercy mi-a spus la pârâu: "Eu sunt Vrãjitoarea Pãdurii!"
Ridicã-te. Sus!
- Ce este asta? - Vorbeºte!
- Nu sunt vrãjitoare. - Ia-o din faþa mea!
- Nu o vreau în casa asta. - Nu este vrãjitoare, Katherine.
Care este cauza, fiica mea? Spune-i mamei tale.
- Nu pot sã ºtiu cu siguranþã. - Mi-ai spus cã ºtii bine!
- Nu mã pot uita la ea. - Da, dar trebuie s-o faci. Thomasin?
Thomasin!
Jonas ºi Mercy...
Ei au fãcut un pact cu Diavolul în forma lui Black Phillip.
Ai auzit asta?
Pitici întunecaþi?
Aþi auzit asta, slujitori ai Diavolului?
Treziþi-vã. Treziþi-vã din asta.
Aþi fãcut o legãturã nesfântã cu þapul ãla?
Vorbiþi dacã asta este o minciunã!
Disimulatori! Cei mai mari prefãcuþi.
Ascultaþi-mã ce vã spun.
Nu o sã joc rolul unui prost într-un joc copilãresc!
Ãsta nu este un joc, William.
ªi totuºi aceste minciuni din gura copiilor noºtri sunt doar jocuri pentru ei.
- Eu nu mint! - Liniºte, creaturã!
Fiul tãu este mort. Blestemat.
Caleb doar a vorbit despre Iisus.
- Diavolul! - Nu ºtii asta!
ªi Diavolul vorbeºte din scripturã.
Nu ºtii asta. Nu este adevãrat!
- Suntem blestemaþi! - Treziþi-vã!
Adu securea, soþie.
ªi o sã-l lovesc pe Jonas aºa cum ºi Abraham ar fi fãcut copiilor sãi!
Nu, opreºte-te!
Adu securea ºi o sã-i izbesc cãpãþâna!
- Vezi? - Înceteazã.
Acum vezi?
- Tatã! - Te rog, tatã.
Nu! Nu sunt în siguranþã. Nu cu ei!
Þine-mã departe de þapul ãsta.
Dacã þapul ãla bãtrân este diavolul,
aº fi dansat chiar eu cu el.
O sã vã eliberez în zori,
ºi o sã ne întoarcem pe plantaþie.
Gândiþi-vã la pãcatele voastre.
Sunteþi vrãjitori?
Tata crede cã sunt?
Tu eºti?
Nu.
Þapul chiar vã vorbeºte?
Este vina mea.
Mãrturisesc asta.
Mãrturisesc!
Dumnezeule,
sunt fals.
Sunt infectat cu mizeria mândriei.
ªtiu asta.
Aºa este.
Hotãrãºte ce vrei cu privire la mine,
dar mântuieºte-mi copiii.
Ei nu-ºi pot îmblânzi rãul din ei.
Am minþit în faþa Ta,
am fost un laº...
ºi am fost inamicul Tãu.
ªi o sã ling praful pãmântului Tãu.
Te implor,
salveazã-mi copiii.
Te implor, Iisuse...
Nu mi-am afurisit familia.
Mieii mei.
Îngerii mei!
Mamã. Ne era dor sã te vedem.
ªi eu pe voi!
Trebuie sã-l trezesc pe tatãl vostru!
- O sã fie foarte bucuros. - Nu.
Lasã-l sã doarmã.
O sã te vedem adesea, mamã.
- Asta te-ar mulþumi? - Da.
Am adus o carte pentru tine, mamã.
- O sã te uiþi la ea împreunã cu mine? - Da.
O clipã,
lui Samuel îi este foame.
Vino, vino, scumpul meu Sam.
Flora? Flora?
Blestemãþie. Tatãl nostru...
Ce ai fãcut?
Unde sunt gemenii?
- Nu ºtiu ce am vãzut. - Unde sunt?
- Nu am fãcut nimic! A venit din cer. - Diavolul!
Ai sângele lor pe mâini!
- Tu eºti. Tu eºti. - Sunt fiica ta!
Diavolul este în tine ºi te stãpâneºte.
Eºti atinsã de pãcatele lui.
Mirosul tãu e putoarea maleficului.
- Ai fãcut o înþelegere cu moartea! - Mamã!
I-ai fãcut vrãji fratelui tãu, târfã!
Nu credeai cã te vãd când îl aþâþai,
când îi vrãjeai ochii, ca orice târfã?
- Ce îmi spui? - ªi apoi tatãlui tãu!
Nu! Mamã!
Tu mi i-ai luat!
- Sunt morþi! - Nu!
- Mi-ai ucis copiii! - Nu!
Þi-ai ucis tatãl! Vrãjitoareo!
- Te iubesc! Te iubesc, mamã! - Vrãjitoareo!
Black Phillip.
Te implor sã-mi vorbeºti.
Vorbeºte-mi aºa cum le vorbeai lui Jonas ºi lui Mercy.
Îmi înþelegi limba englezã?
Rãspunde-mi.
Ce vrei?
Ce poþi sã-mi dai?
Ai vrea sã simþi gustul untului?
O rochie frumoasã?
Ai vrea sã trãieºti încântãtor?
Da.
Ai vrea sã vezi lumea?
Ce o sã vrei de la mine?
Ai mai vãzut o carte pânã acum?
Scoate-þi veºmintele.
Nu pot sã-mi scriu numele.
O sã-þi ghidez eu mâna.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro