Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax)
Tekrar hoş geldiniz acapella hayranları.
Benim adım John Smith, solumda oturan kişi ise...
...Gail Abernathy McKadden Feinberger. - Bu yüzük burada kalacak John.
- Yahudi'yi sona saklamışsın. - Evet, evet.
İndirilebilir acapella dünya prömiyeri, "Hadi Acapella Konuşalım"ı dinliyorsunuz.
Barden Üniversitesi Güzelleri'nin tarihî Kennedy Merkezi'ni sallayacağı...
...başkentten canlı yayındayız.
Evlat, bu kızlar yollarına çıkan her engeli deviriyor, değil mi Gail?
Kesinlikle John, ulusal şampiyonluk kazanacak ilk tamamı kadın grup.
Son üç yarışmanın şampiyonu, şimdi burada...
...doğum gününde Amerika Başkanı'na performans sergiliyor.
Ülkenin dört bir yanındaki amigo olmak için çok çirkin kızlara ne büyük ilham kaynağı.
İşte grubun lideri Beca Mitchell.
Şu pullarla ışıltılara bak. Ayakları durmak bilmiyor.
Florencia Fuentes az önce yeşil kartını kazandı John.
O geri saltoyu Meksika çitlerinin üstünden atması gerekebilir.
- Bence Guatemalalı. - Hiç fark etmez.
Sahnede o kadar çok şey oluyor ki nereye bakacağımı bilemiyorum.
Benim zamanımda, spor ceketlerimizi giyip şarkı söyleyiverirdik.
Yerimizde duramıyorsak parmak şıklatırdık belki.
- Bir sürpriz daha! - Aşırı kilolu bir kız tavandan sarkıyor.
- Kim bunun hayalini kurmadı ki? - Çoğumuz.
Hayır!
- İç çamaşır giymemiş. - Aman Tanrım!
Komando gerektiren bir durumumuz var.
- Sahneye komando lazım. - Bununla kim ilgileniyor?
- Nasıl bir insan... - Aman Tanrım!
- Yukarı çekin. Arkasını dönüyor. - Çeksenize hemen!
- Arkasını dönüyor. Hazır ol. - Hayır.
Geliyor. Geliyor!
Gözlerinizi ya çevirin ya da görün bunu. Seçim sizin!
- Ön taraf olmaz! Kimse önü görmek istemez! - Olamaz!
Mutlu yıllar Sayın Başkanım.
Kendine "Şişko Amy" diyen Avustralyalı şarkıcı...
...tarihî Kennedy Merkezi'ndeki kutlamada dün akşam...
...Başkan'a büyük Avustralya'dan doğum günü hediyesi verdi.
"Büyük"ten kastımı merak ediyorsanız kastettiğim vajinası.
Başkan'a vajinasını gösterdi.
Tüm gözler acapella şarkıcıları Barden Güzelleri'nin üzerindeydi.
Son üç seferin ulusal acapella şampiyonu. Anlaşılan gerçek bir şeymiş bu.
Yetkililer terörizm olasılığını elemiş olsa da...
...Güzeller aksiliğin kaza olduğunu iddia edip bir özür yayınladılar.
Neden olduğum üzüntü için derinden özür diliyorum.
İpek yanığıyla yeterince cezalandırıldığımı...
...düşünüyorum. Aşağıda görüldüğü gibi.
- Hayır, hayır, hayır. - Pislik.
Şarkı söyleyen kadınlar ahlakî rahatlıkla bir kültürsel çöküşe daha örnek oldu.
Bilerek iç çamaşırı giymiyor bence.
- Külot giyip giymemeyi seçebilirsin. - Ben her gün veriyorum mesela.
Bugüne kadar, acapella söylemek en utandırıcı şey sanırdım.
Normalde o grup tatmin edicidir ama dün değildi. İğrençti, sonra da tabandı.
Ulusal rezalet.
Limuzinle eve dönerken Başkan'ın yanında olmak isterdim.
Gerçek başkan şöyle olmuştur: "Mal da fenaydı ha."
Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax) İyi seyirler.
Chloe, sakin ol, bir yanlışlık oldu. Büyüden yakacak değiller bizi.
Evet ama Ulusal Acapella Derneği dekanla hakkımızda konuşuyor. Kim bilir ne olacak.
Üç şampiyonluğumuz var. Ne olursa olsun bize bir şey olmaz.
Diğer şeyleri düşünme vaktidir belki.
- Hangi diğer şeyler? - Okul, iş, hayat.
Hayatım bu grup ya. Bir Güzel olayım diye Rus Edebiyatı'ndan bilerek üç kere kaldım.
Başımıza gelmiş en kötü şey bu.
Barden'a gelmeden önce yedi yıl ishalle boğuştum.
Ama evet, korkunç bir durum.
- Dekan siz avarelere hazır. - Hayret bir şey.
Hanımlar, Barden Üniversitesi'nin güzel namını bataklığa soktunuz.
Gerçekten üzdünüz bu...
...adını unuttuğum insanları.
Başkomutanımız karşısındaki küçük güney çıkarmanız...
...bütün acapella kurumuna tamir edilemez hasarlar verdi.
Patlatıverdi.
Para kaynakları kuruyor ve sponsorlar çekiliyor.
Maalesef ibret verilmeli.
Bu yönetim kurulu, Güzeller'in bu vesileyle...
...üniversiteler arasında yarışmaktan uzaklaştırılmasına karar vermiştir.
Uzaklaştırmanızın şartları bu dosyada yazmaktadır.
- Üzgünüm ama buraya kadar. - Pekâlâ, mantıklı olabilir miyiz?
- Şişko Amy özür diledi, bir kaza oldu. - Acaba?
Bizi zafer turumuzdan indiriyor musunuz? Puppy Bowl'da millî marşı kim söyleyecek?
Yerinize Avrupa şampiyonları getirilecek. Tümü profesyonel bir Alman grup.
Yani pantolonları bellerinde duracak.
- Unvanımızı koruyamaz, tur yapamaz mıyız? - Seçme de yapamazsınız.
Üyelerinizin mantar gibi büyümesine gerek yok.
Hepsi bu mu yani? Güzeller resmen bitti mi?
Bakın hanımlar, bu terbiye amaçlı hareketin sizi şaşırtmasına üzüldüm.
Özellikle de hepiniz son sınıfken. Ama gerçek şu ki...
...kadınsınız sonuçta. - Yapma.
Hepiniz yakında hamile kalacaksınız.
Anne, geç kaldım. Uyum süreci bu. Bırak da gideyim.
- Veremem, veremem işte. - Anne, bunu yapabilirsin.
Tek kızım yuvadan ayrılıyor.
Beni şimdi terk edersen
En büyük parçamı alırsın benden
- Anne. - Durmamı istemiyorsan devam ederim.
Anne, ortama uygun şarkıların olmasa nasıl dayanırım bilmiyorum.
Tatlım, buraya bayılacaksın. Ama arayacağına söz ver.
Tatlım, kendini ifade etmekten korkma.
Kulak memesine takılan o garip düğmelerle değil ama.
- Bir iş bulacaksan... - Anne, yavaşla.
Delilik yapmayacağım. Şarkılarımı yazıp bir tane acapella grubuna katılacağım.
Herhangi bir acapella grubuna değil. Güzeller, bir kuruluştur.
- Bir Güzel'ken günlerim... - Hayatının en güzel günleriydi.
Biliyorum. Olmak için sabırsızlanıyorum.
Tabii beni almazlarsa anne...
Hayır, hayır. Tatlım, seni alacaklar. Sayemde, sen bu işin içinde doğdun.
Sonra senin hem annen hem de kardeşin olacağım.
İğrenç. Oldu.
Hayatımın sıradaki safhası...
...başlasın.
Durun. Bizi ulusal unvanımızdan alıkoyan hiçbir şey yok burada.
Hâlâ egemen şampiyonsak otomatik olarak bu bahar...
...Amerika'yı Dünya Şampiyonası'nda temsil etmeye davet edilmiş oluruz.
Evet, her dört senede dünyanın dört bir yanından grupların...
...dünya egemenliği için yarıştığı Dünya Acapella Şampiyonası.
- Affedersin. Açık olmam lazım bence. - Evet, evet.
Bakın hanımlar, Dünya Şampiyonası'na gitmenizi engelleyemeyiz.
- Ama buradaki duruma yardımı olmaz. - Hem de hiç.
- Ya kazanırsak? - Kazanırsanız mı?
Yani diğer grupları geçerseniz mi?
O kadar küçük vücuda bu kadar büyük hayali nasıl sığdırıyorsunuz?
Kazanırsanız mı?
- Evet, kazanırsak geri alır mısınız? - Tabii ki.
Ama Amerikalı bir takım hiç kazanmadı.
- Çünkü bizden nefret ediyorlar. - Bütün dünya.
- Bütün dünya bizden nefret ediyor. - Hem de nasıl.
Merhaba yeniler. Barden Üniversitesi'ne hoş geldiniz.
Barden Şövalyesi! İn sahneden. Kimse seni takmıyor. Tamamdır.
Hem harika hem de ucuz bir seçim yaptınız.
Yaşasın Barden.
Bugün sizler için çok özel bir performansımız var.
Barden Üniversitesi'nin gururu ve neşesi:
Treblamakers!
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler. Biz Treblemakers'ız yalnız.
Ben Jesse, bu da acapella.
Hadi bakalım! Trebles!
Biri bas versin.
Şimdi de biraz bariton.
İşte bu!
İnanmıyorum, inanmıyorum, inanmıyorum, inanmıyorum.
Chloe, kendini suçlama. Kızılsın sen, bu yeterli bir ceza.
Tek suç senin değil, bu hepimizin suçu.
Yani Dünya Şampiyonası'nı kazanmazsak beraber takılan bir avuç kız mı olacağız?
- Onun neresi kötü? - Kazanmazsak Güzeller biter.
Bu herhangi birimizin karşılaştığı en büyük zorluk.
Dokuz yaşındayken ağabeyim beni tavuğa karşılık satmayı denemişti.
Tekrar zirveye çıkmamız için kim gerekirse yaparım.
- "Ne gerekirse" mi diyorsun? - Evet, onu da yaparım.
Harika bir haber. Evet.
Pazartesi başlayabilirim. Pazar başlasam çok kıyak olurdu.
Pardon, "kıyak" demem ben. Öyle şeyler söylemem.
Çok havalıyımdır, beni seveceksiniz. Bu da kötüydü.
Bu sorunla burun buruna savaşmamız lazım.
Yüzde 100 bağlılıkla tam dikkat istiyorum, anlaşıldı mı?
Harika, pazar günü görüşürüz. Beca kaçar!
- Beca. - Efendim.
Hanımlar, partiye gelmek ister misiniz?
Ayak partisi, ayakkabı giymenize gerek yok. En güzel parti türüdür.
- Al bakalım. - Olur.
Çok iyi iş çıkardınız Trebles. Döktürdünüz.
- Sağ ol. Acapella sever misin? - Evet, aklım fikrim bir Güzel olmakta.
- Hayal panomun başındadır hatta. - "Hayal," mi dedi birisi?
Merhaba. Benjamin Applebaum, hizmetindeyim.
Söylemeliyim ki, çok ruhanî birisin.
Seni bir kutuya sokup testereyle bölmek istiyorum.
Sihir için, numaranın parçası olarak. Sihirbazlık yapıyor da.
- Tamam. - Kabul etmezsen garip olur.
- Oğlum, kendini açıklasana. - Yalan yok, kendimden geçtim. Nasıldım?
- Doğrusu beterini görmüşlüğüm var. - Müthiş.
Aylar olmasına rağmen hâlâ nefret mektupları mı alıyoruz?
- Çok kötü ya! - "Kıllı durumunuz için" derken?
Pekâlâ, resmî olarak kaydolduk. Pasaportlarınızı güncelleyin hanımlar.
Çünkü pek güneşli, pek güzel Kopenhag'a gidiyoruz.
- Evet, güzel! - İşte bu!
- Orası neresi? - Bilmem, haritaları anlamam.
Yarışma, turumuzu alan mal Alman grubun boyunduruğu altına girmiş.
- "Turumuzu çalan" mı demek istedin? - Doğru.
- O al-mankafaları keşfe çıkmalıyız. - Evet.
Ne kadar iyi olabilirler ki? Son iyi şarkıcıları David Hasselhoff.
Onları parçalayacağız ve parçaladığımız zaman...
...nefret mektubu gönderen mankafalara girecek. Örnek:
"Sonia Sotomayor."
"Ölün Kaltaklar, Ölün" Yargılayıcı kaltak.
Güzeller geri döndü!
- Evet! - Evet! Döndük.
Bugün Beca'yla konuşan var mı?
Ee, ilk gün heyecanı var mı?
Yok, yok. Ters ve mesafeli olacağım. Sanatçılar buna bayılır.
Biliyorum ki ben bayılırım.
- Al bakalım. - Peki.
Neden kendimi suçlu hissediyorum?
Güzeller'e çok şey verdim, değil mi? Hayatımın üç senesi.
Evet Bec, şansını denedin diye kendini kötü hissetmene hiç gerek yok.
- Bu önemli bir şey, değil mi? - Evet, hem de çok. - Peki.
- Yürü. - Tamam.
- Hiçbir şey benim kızımı durduramaz! - Onu tanımıyorum!
- Becs iş başında millet! - Gidebilirsin artık!
Hazır mısınız acaba?
Peki millet, toplanın.
Hadi, hadi, hadi kalkın! Masaya lütfen! Masaya!
Son gelen Frank'in YouTube videosu izleyerek yeni Justin Bieber'ı bulmasına yardım eder.
İçki ısmarlayıp kutlamak isteyen varsa haftaya 25 oluyorum.
Frank dostum, daha az konuş. Çok teşekkürler.
Tamam ekip, şuna bakın.
İşte...
- Dax, bilgisayarcıyı aradın mı? - Evet, konuştuk.
Hayatımdaki diğer her şeyin çalıştığını biliyor musun?
- Buradaki her şey de çalışsın. - Dönecekti. - İnanmıyorum.
- Şimdi arayayım mı? - Sakın şimdi arama.
- Tamam. - Hadi bakalım.
İşte bu aslanın kendisi.
Efsanevî Snoop Dogg...
...Moskova'daki ağaçla aydınlatılan seremonide Beyaz Noel'i söylüyor.
Müziğin dünyayı birleştirecek falan gücünden o kadar etkilenmiş ki...
...kendi havalı Noel albümünü çıkarmak istiyor.
Grammy ödüllerinden yapılma yatakta yatıyorum diye...
...albümü üretmek için beni almaya karar vermiş.
Ama Snoop Dogg Noel albümü çıkardı zaten.
Albümü benim gibi...
...havada bir antrenörle, altın yelken kanatta kalmışken dinleseydin...
...hiçbirinin kaliteli olmadığını bilirdin.
O albümü, iki farklı sebeple dinlemek zorunda kaldım.
Antrenörle yelken kanat ve Eminem'in yaptığı füze.
Hiçbir yere gittiği yok ama adamın hayali, anladın mı?
Sesinizi çıkarmayın istiyorum. Sorun burada yatıyor millet.
En son baktığımda, aynı 10 şarkıyla bir milyondan çok Noel albümü vardı.
O yüzden millet, diyorum ki derhâl işinizin başına geçip...
...bunun kendini göstereceği fikirler bulun. Anladınız mı?
Hazır olunca patlatın. Kulağıma fikirler gelsin.
Ne olursa.
Kim olursa. Şu an biri çok iyi olurdu.
- Biri konuşsun. - Birkaç köpek...
Senden başka kim olursa.
Birkaç köpek, destek amacıyla havlayarak Jingle Bells'i söylese?
Dur tahmin edeyim. Adı Snoop "Dogg" diye mi?
- Aynen. - Harika bir örneği...
...korkunç fikrin.
Bir tur at.
- Ne? - Bir tur at.
- Ama dar kot giyiyorum. - Bana ne. Hadi, hadi.
Hadi. Dizlerin kalktığını göreyim.
Dizler kalksın lütfen.
Millet, size biraz daha zaman vereyim. Bir dakika. Bir dakikanız var. 60 saniye.
Vaktim, taç takmış yeni yetme gibidir. Kıymetli ve kısa.
Çok iyi fikirler lazım. Snoop geliyor!
Pardon, memelerim delirdi. Zıplıyordum şimdi.
Seçmelerden geliyorum da orada değildiniz.
Size şarkı söyleme şansı bulmayı umuyordum.
Hayır, yardımcı olamam. Yeni birini almaya iznimiz yok.
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
- Soyadım Junk! - "Soymak" mı dedin?
Ben Emily Junk.
Biliyorum, garip. Annemin soyadı. Babamınki "Çadır"mış, anladınız.
Miras'ım ben. Junk, Junk. Annem bir Güzel'miş.
- Annen Katherine Junk mı? - Kim?
1981 Güzelleri'nin en iyisi. Aksak ritimli popo sallamanın öncüsü.
- Beş oktavlık ses aralığı var. - Evet, hâlâ öyle.
Babamla sevişirken sesini duymak istemezsiniz hiç.
- Söylemek için ne garip bir şey. - Doğru.
Bir Miras, seçmelere girmek istiyorsa karışamayız. Peki...
Göster kendini.
Şimdi mi? Burada mı? Burada, şimdi. Tamam.
Peki, üstünde çalıştığım kendi şarkımı söylemek istiyorum.
Daha bitmedi gerçi. Götlük yapmayın bir zahmet.
Pardon, çok görgüsüz oldu, değil mi? Şişko Amy, vajinan çok tatlı ya.
Sağ olasın, devam.
Yarın olduğunda Olacağım tek başıma
Korkacağım hatta Bilmediğim şeylerden
Yarın olduğunda Yarın olduğunda
Yol uzun olsa bile Göğe bakacağım ve
Karanlık sarmış her yeri...
Bununla uğraşıyorum hâlâ. Hiçbir şey tam hazır sayılmaz.
İkimiz de varsak Her şeyim tamam
Etrafıma baktığımda Görüyorum senin güzel hayatını
Karanlıkta mahsurum Ama sensin benim fenerim
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
Sensin benim fenerim
Bir saniye müsaade eder misin acaba?
Çok iyi. Alamaz mıyız?
Ne dememizi bekliyorsun? Karşımızda duruyor.
- Solist değil kesinlikle. - Evet.
Teknik olarak o bize geldi. Yani kural falan çiğnemiyoruz.
- Evet, mükemmel bir kaçamak. - Fazladan vücut hep güzeldir.
Birimiz fidye karşılığı kaçırılıp nakliye sandığına atılır...
...yaprakla benzinci fişi yemek zorunda bırakılırsa diye.
- Katılıyorum. Bize yeni kan lazım. - Beca'sız karar vermeyelim bence.
Dilimin altında bir madeni para bulundururum.
Bunca zaman gözlerini açmamış olması size de ürkütücü gelmedi mi?
Yine diyorum, ondan bahsediyoruz ve tam karşımızda duruyor.
Eksilerden bahsedeceksek zürafa bacaklarından başlayalım.
Tamam, oylayalım.
İsteyen sol diyez söylesin, istemeyen mi bemol.
- Tamam. - Bir, iki...
Tişörtünü beğendim.
Güzeller'e hoş geldin!
Acapella Tanrım!
- Dur kızım. Dur. - Aynen, dur, kes.
- Kızım, dur. - Pardon.
Kabul töreni ne zaman başlıyor?
Bizim yurda döneyim, kafama torba geçirip...
...kadın pedinden votka içerken rubik küp çözdürdüğünüzde şaşırmış rolü yapayım.
- Annem böyle olacağını söylemişti. - Hayatta olmaz.
Etrafına baksana. Boşa harcayacak pedimiz yok.
Tamam, hazır olun hanımlar! Parti vakti geldi!
Hem Kopenhag biletimiz var hem de yepyeni Güzel'imiz!
- Hadi gidelim! - Pekâlâ.
- Acaba... - Hadi kızım!
Çantamı bırakayım ya.
- Gidip başımızı belaya sokalım! - Bu çalılık hep burada mıydı?
- Dikkat edin. - Kapı olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
İlk üniversite partim.
Ama bu sıradan bir parti değil. Buraya sadece acapella girebilir!
Cinsel açıdan kafası karışık bir sürü erkekle tanışmaya hazır ol.
Güzeller! Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz!
Jesse, Beca nerede? Bu akşam senin yanındadır demiştim.
- Ben de seninle sandım. - Ben de seninle sandım.
Benji'ydi, değil mi?
Bunlar kelime değil.
Efendim.
- Sinema. - Çıkma mı teklif ediyorsun?
- Öyle mi? - Evet.
Çok tatlı ya.
Bugün ilk günüm de o yüzden aceleye getirmeyeyim demiştim.
Gelmişsin.
Evet, son İyi Geceler partimizi kaçıramazdım.
Ee, staj nasıldı?
Şaşırtıcı. Boş adamlar değillermiş.
Chloe nerede olduğunu sordu. Neden söylemedin ona?
O işte...
Şampiyonaya kilitlenmiş durumda şimdi, doğru zamanı arıyorum. Söyleyeceğim.
Bumper geri döndü!
Kamp güvenliği geldi! Bumper, Bumper!
Şişko Amy geri döndü!
Çünkü hiç gitmedim. Çünkü hâlâ buradayım.
Ama ben döndüm, yani büyük olay. Çünkü tekrar geldim!
Okulu yıllar önce bırakmış birine göre, kucağa alıp sallaması zor adamsın.
- Birkaç epey büyük haberim var. - Nedir?
Çok bilinen bir televizyon şarkı yarışmasının...
...bekleme listesine yazılmak için elim koptu.
- Harbi mi? - Evet.
Ne düşündüğünü biliyorum. "Bumper.
- Kapa çeneni de öp beni Bumper." - Hayır.
- "Bumper, ne olursun, kapa çeneni." - Ben öyle konuşmuyorum bir kere.
- Aynı böyle konuşuyorsun. - Hayır.
- Evet. - Yapmam öyle.
- O yüzden kapa çeneni. - Sen kapa.
- Selam! - Selam.
Tek başına Güzel sesini yaratan kadınla tanıştığım için çok heyecanlıyım.
Kardeşiz biz! Kardeş olduğumuza inanamıyorum!
- Doğru ya, selam! - Selam!
Chloe bir Miras'ı aldığımızı mesaj atmıştı. Doğru mu bilmiyordum.
Neden araba fuarında olduğumuzu tekrar hatırlatsana.
Bir tek sebepten buradayız. Rekabeti keşfetmek için.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmemiz şampiyonayı kazanmamıza çok yardım eder.
Pekâlâ.
Şimdi, nerede o tur hırsızları? Stacie!
- Pantolonunda kalsın. - Stacie! - Ne var?
Bu da...
Bunların hepsi bizim olmalıydı! Bu Almanlardan nefret ediyorum.
Vay anasını!
Tamam, arabalar oynadı. Başka bir şey olmadı henüz.
Ama hayaletler sürerken geriye doğru gittiler.
Bizler Das Sound Machine'iz.
Seste egemenlik kurmak için konserleri yöneten bir Alman birliği.
Nedir arabaların mükemmeliyetini anlamanın bundan iyi yolu?
Oğlum, adamlar devasa! Bu ölçüde bir grupla nasıl yarışacağız?
Birbirlerine uyumları muhteşem.
Alkışlasak mı?
- Alkışlayalım mı? Alkışlayalım mı? - Kibarca alkışlayın.
Teşekkürler.
Barden Güzelleri. Bizi görmeye mi geldiniz?
Yoksa şey misiniz... Amerikalı çocuklar ne der, kıskanç?
Hiç mi hiç kıskanç değiliz.
Bu turu gerçeğe dönüştürdüğünüz için size sahiden teşekkür etmeliyiz.
Sakar gafınızla hani.
Bir şey gönderelim onlara. Meyve sepeti olur mu?
Yoksa küçük çörek mi tercih edersiniz?
Oldu, aramızda bir şey başlatmaya gelmedik.
Sizi benzeteceğimiz şampiyonadan önce bir bakalım dedik.
- Helal. - Kız haklı.
Sen mi?
- Sen mi benzeteceksin? - Evet.
Mini minnacıksın. Aynı cin gibi.
Yoksa peri mi? Parlak olanları?
"Trol."
Aha o. Trole benziyorsun.
- Sen de fiziksel açıdan kusursuzsun. - Sağ ol.
Ama senden hoşlandığım anlamına gelmez bu.
Şampiyonadan korkmuyoruz.
Çünkü Güzeller sahneye çıktı mı, aklınızı alacağız.
- Neyle? Flabby Abby'in değerlisiyle mi? - Benim adım o değil.
Adını bilmiyorum zaten. Her şey olabilir.
Obez Denise, Bükülmez Tina, Tembel Susan...
Benim adım Şişko Amy ve senin gibi Almanları yemekte yerim.
Takımınız şey gibi... Nasıl diyor siz? Kızışmış dağınıklık.
Sıcaklığın etkili olduğu bir dağınıklık yani.
O yüzden başta küçükse de şimdi daha da dağınık.
Canlarım, lütfen tavsiyeme uyun ve bizi yenmeye çalışmayın.
Yenemezsiniz. En iyisi biziz.
Şimdi gidip boynumu dinlendirmem lazım.
- Sizin için aşağıya bakmaktan ağrıyor. - Pekâlâ.
Sırf bana cinsel tercihimi sorgulatman göz korkutucu olduğun anlamına gelmez.
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
- Gerçekten hiçbir şeyimiz yok! - Oldu.
Aca-görüşürüz sürtükler!
Ne oluyor ya? Ellerimi çok kullanıyorum.
Pekâlâ hanımlar. Konsantre olalım. O Alman dangalaklarını yenmeliyiz.
- İşte bu! - Aynen.
DSM'i kendi oyunlarıyla yeneceğiz. Yaptıklarını daha iyi yapacağız.
Rakibe karşı koreografimizi püskürtmek için yetenek değerlendirmesi yapacağız.
Ama önemli olan eğlenmemiz, değil mi?
Miras, yanlış anlama da...
...yaşayan en mal insansın.
Kedisin sen.
Bir...
Lilly, çok korktum.
Çok garip görünüyor.
İnsanlar kuş değildir.
Perende at ve yuvarlan! Amy, bu yuvarlanma değildi.
Tekrar.
Bugün hiç şarkı söylememiş olmamız garip mi sanki?
Düzenlemeler bitmeden şarkı söylemeye başlamak biraz zor, o da benim işim.
Hatırlattığın için sağ ol.
Bec, koreografimizi garantiye almak için çok çabuk lazım o.
- İlgileniyorum Chlo. - Dehşet.
Aynen, dehşet.
Sinirlerimi yatıştırıp gözümü açık tutmakta...
...çok sıkı çalışıyorum da söyleyeyim dedim.
Birkaç tavsiyen olur mu belki diye merak ettim.
Şarkı söylemeye gelince, beni tam nereye koyacaksınız bilmiyorum...
Görgüsüzlük olmasın ama gitmem gereken bir yer var.
- Bugün harikaydın. - Sağ ol.
Bir saniye, dur. Bir saniye dur.
"Bir saniye, dur" mu?
Oğlum, müthiş söylüyorum şu an. Neden bahsediyorsun?
Yok ya senden değil, teknik bir şey. Beş dakika mola ver.
Teknik bir şey olsa iyi olur.
Çünkü kulak zarımdaki sesim kusursuz oğlum.
Bu şarkıda hiçbir şey yok, özel hiçbir yanı yok henüz.
Anladınız mı?
- Fikri olan? Çünkü... - Tamam, dinle beni.
- Lütfen Dax. Ne olursun. - Çıngırakları çıkartıp...
...kalimba koyabiliriz.
Parmakla çalınan hani.
Bir kalimba ne yapar biliyorum. Nasıl çalındığını biliyorum, tamam mı?
- Kalimba... - Tekrarlama.
Köşeye geç. Yemeğini köşede ye.
Ama sriracha sosumu ne yapacağım?
Bir daha hippi lafı söylersen seni eski tip fagot çantana tıkarım, tamam mı?
Dön.
Daha yükseği hedefleyin millet. Anlaşıldı mı?
Söyleyeceğiniz sonraki şey hakkında çok dikkatli olun.
Bir daha aynı şekilde söyletelim.
Sen kimsin?
Kimse. Gerçekten kimseyim. Bir fikrim vardı sadece.
Sorun yok, tamam. Tabii. Başkasının fikri yok zaten.
Tam olarak aynı şekilde söyle.
Tekrar.
Tamamdır yeğen.
Farklı bir şey de olabilir ama... Tamam.
Muhteşemdi Snoop. Çok teşekkürler.
Küçük bir ara verebilirsin kanka. Her şey, mükemmeliyet. Mükemmeliyet.
Açık hava sineması filmi gibi şekil.
Şarkı söyleyebiliyormuşsun.
Üç kere üniversite acapella şampiyonu oldum yani...
- İkimiz de alanlarımızda çok başarılıyız. - Evet.
Evet, öyle diyelim hadi. Buradaki işin ne?
Kahve, dürüm falan alıyorum. Müzik yapmak istiyorum.
Dax, bir iyilik yapar mısın bana? Şimdi buraya dönüp bu takası seyret.
Katma değer budur, tamam mı?
Bana dinletmek istediğin demo varsa zaman ayırırım.
- Cidden mi? - Evet, cidden.
Dax, gördün mü? Faydalı bir şey yaptı.
Şimdi de ben demosunu dinleyerek ödüllendiriyorum onu. Tekrar dön.
Hemen! Arkanı dön lütfen.
- Snoop kanka, bir fikrimiz var. - Benim de.
Kuru toprakta su kayağı. Fena kız kaldırır, çaktın?
Çok zekice.
Ne sandın oğlum.
- Bunu yazayım. - Evet lütfen.
- Neye bakıyorum ben? - Yastık savaşı yapıyoruz.
- Bu kadın olayı 30 sene geride kaldı, biliyor musunuz? - Stres atıyoruz.
Kapının önündeydi bu.
O da ne? Pek de süslü.
- Bir partide şarkı söylemeye çağrılmışız. - Şarkı mı söyleyeceğiz? Nihayet!
Bir adres bir de şifre var.
- Ne kadar seksi ve gizemli. - Aynen.
Aynı başkalarından aldığım dişler gibi.
Başka korkan var mı?
Pek sayılmaz. Beklediğimden uzun yaşadım zaten.
Şifre.
Osuruk sesi.
Parantezleri görmediniz mi?
Güzeller, hepinizin geldiğine çok sevindim. Girin bakalım.
Karşınızda duran kişi hanımlar...
...dünyanın en büyük acapella hayranı olur.
Sizi bulduk!
- Merhaba, buradayım. - Sizin için ne yapabiliriz?
Geçen hafta tuvalette aklıma geldi de... Sakın, sakın!
- Özür dilerim. - Çok kabaydı yaptığın.
Bir beyefendinin evine gelinip kazına dokunulmaz.
Biz mi erken geldik?
Aslında çok geç kaldınız. Hadi bakalım, gidelim!
Büyük an geldi.
Das Sound Machine, saat iki yönünde.
Minik Fare! Tekrar karşılaştık.
Bir laf dalaşı daha. Günümün en önemli olayı.
Şampiyonada karşımıza çıkmak gibi aptalca planlarınızı bıraktınız mı?
Çok beklersin görkemli tip.
- Kafama giriyor ya resmen. - Pekâlâ.
Sizi oraya göndermekten memnun olurum.
E-posta atarım. Büyük zarfın masrafı olmaz.
Sıfırdan fazla olacak ama...
...yine de at veya yetişkin fareyle göndermekten ucuzdur.
- Çok büyük olabileceğini düşündün mü hiç? Sana mektup atmak bir servet. - Sakin ol.
- Muazzamsın! - Anlaşıldı.
- Bence adını "Enerjik Fare" yapmalıyız. - Aynen.
Daha uzun bir ayakkabı bulmam lazım. Büyütülecek bir şey yok.
Burada ne işin var? Neler oluyor?
- Hoş geldiniz! - Sanırım gitmem lazım.
- Olmaz, neden ki? - Bilmiyorum.
Gelmiş geçmiş ilk müsabakaya hoş geldiniz...
...Ulusal Acapella Lazer Ninja Ejderha Ligi'nin!
Anladınız mı?
Pekâlâ, takımlarımızla tanışalım. İlk olarak Treblemakers!
Evet!
Pekâlâ, Barden Güzelleri de burada.
Tone Hangers burada!
- Sorbet - Sorbet
Tepesine de bir vişne
Ulusal turlarına ara veren Das Sound Machine!
- DSM! - Evet!
Wisconsin'in gururu Green Bay Packers!
Hadi bakalım! Hadi bakalım bebek!
- Hadi bakalım! - Ne?
Şu adamın sandviçindeki göğüs olmak isterdim.
Şimdi işler şöyle olacak:
Sizi işaret ettiğim zaman, yukarıdaki büyük tahtada...
...çıkacak kategorilerin birinden bir şarkı söyleyeceksiniz.
Tek bir kural vardır.
Vuruşla buluşmanız lazım. İşte, gel bakalım.
Ama bunu "Lideri Takip Et," tarzıyla yapmak zorundasınız.
Helal! Vay anasını.
Çok eğlenceliydi.
Şimdi, ezgiyi taşıyamazsanız bütün takım elenir.
Ölürsünüz yani! Sonra da...
Cornelius, çok ağır bu. Daha önce de demiştim.
Bayrağa selam dururken kolumu incittim de.
Tamam, kusura bakmayın. Şimdi, kazananın alacağı şey...
...destansı övünme hakkı!
- Ne? - Bu kadarcık mı?
Pardon, şunu söylemedim mi?
Dave & Buster's restoranında 42.000 dolarlık hediye kartı.
Oraya gidiyordum zaten. Oraya gidiyordum zaten.
Clay Matthews'ün bunu istediğini biliyorum.
Pekâlâ, hadi şunu başlatalım. İlk kategoriye bakalım.
"Kıçlar hakkındaki şarkılar." Pekâlâ.
- Resmen radyodaki her şey, değil mi? - Aynen.
Ne söyleyeceğinizi düşünün.
Das Sound Machine'le başlayalım!
Götüm
Kızım, o kıça bayıldım
Ama mesele kıç değil Peki, ne biliyor musun
Kur yapmak ve mertlik Seni güzelinden bir sıcak yemeğe çıkarıp
- Garsona bahşiş vereceğim - İnanmıyorum! Dur, dursana!
O neydi la?
Biz oyunu böyle oynamayız.
Queen'in şövalye ilan ettiği Sör Mix-a-Lot'tan...
...iyi mi söz yazarı sandın kendini?
- Queen grubunu bildin mi? - Evet.
Hayır efendim, sanmadım. Ama engel olmadım.
Bir an bir melek gördüm. İlham geldi.
Ama cehenneme gidiyorsun. Çünkü Treblemakers, öldünüz!
Öldünüz!
- Güle güle. - Özür dilerim. Özür dilerim.
Kaldı dört. Sıradaki kategorimize bakalım hadi!
Vatan sevgisi!
"Benim işim gücüm bu!" Bu odadaki kimse benden çok sevemez.
Lütfen bizi seçin. Bunu bize verin.
- Bize verin, dünyaya verin. - Aynen!
Ben olsam ona verirdim.
Tamam o zaman. Sizinle başlayalım.
- Tone Hangers, sıra sizde. - Ne?
Tamam, bu bende. Bende, bende.
Benim için çocuk oyuncağı. Kovboylara ne dersiniz?
Hadi ama oğlum.
- Aklıma gelmiyor. - Hadi be!
Lanet olsun! Aklıma gelmiyor beyler!
Ne?
- Özür dilerim. - Mahvettin.
Tam acapella kırıklığısın.
4. Reginald Wilson Moncrieff Matthews...
...Tanrı aşkına, ne yapıyorsun?
Aklım D & B's'deki 42 binde kaldı.
- Maalesef onu kaybettiniz. - Olamaz!
- Green Bay Packers... - Hayır, hayır, hayır!
- Öldünüz! - Olamaz!
Hadi bakalım sıradaki kategori neymiş!
John Mayer'la Çıktım
İşte bu be! Özel asistanıydım ben!
- Haksızlık! - Hadi be.
- Evet, işte bu. - Bu bizde.
Aynen, bizde, bizde. İşte böyle.
O zaman sizinle başlayalım Das Sound Machine.
O John Mayer mı ki?
Bu yuhalanmayı hak etmiyor. Tozu dumana kattım!
Herkese açıkla bunu. Çünkü sanki şeyi ima ediyordun...
...John Mayer'la Tina Turner'ın... - Kesinlikle.
- Atın onları! Atın onları! - İnansam mı bilemedim.
- Doğru söylüyorum! - Tone Hangers...
...öldünüz!
İki! Son ikiye geldik!
Şimdi bir karşılaşmamız var!
Tamam, gelin böyle.
Yüzleşme tarzı yapalım, tamam mı?
Hadi bakalım son kategoriniz neymiş.
"Doksanların hip hop şarkıları!"
Pekâlâ millet. Bir saniye düşünün.
Vakit doldu! Başla!
İkimiz de varsak Her şeyim tamam
Etrafıma baktığımda Görüyorum senin güzel hayatını
Karanlıkta mahsurum Ama sensin benim fenerim
Ne?
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
Pardon.
Doksanların hangi hip hop şarkısıydı o acaba?
Daha çok yirmi birinci yüzyıl şarkısı.
Aynen, evet. Ben yazdım.
Heyecan yapma.
- Orijinal mi diyorsun yani? - Evet, orijinal diyorum.
Yuh!
Evine git kızım!
- Biz başkalarınınkini söyleriz! - Tükürmüşüz orijinallere!
- Adın nedir? - Emily.
Emily, senden nefret ediyorum.
Bu utanç verici ve profesyonellik dışı bilginin ışığında...
...şunu ilan etmeye zorlanıyorum:
- Kusura bakmayın millet. - Kazanan Das Sound Machine!
- Onu cidden sen mi yazdın? - Öyle bir şey yapmamalıydın Emily.
DSM kendilerini bize karşı avantajlı sanacak şimdi.
Özür dilerim. Panik yaptım.
Özür dilerim, panikledim. Üstüme taş atıp öldürmek isterseniz anlayışla karşılarım.
Öyle bir şey istemeyiz.
- Becs, hadi Green Bay Packers'la tanışalım. - Olur.
Şaka yaptım. Sonralarda seks yapmak ister misin?
Hayır ya!
Bu bir "Hayır," mı yani? Çünkü göz kırpma falan...
Yüzde 100 hayır bu!
Onu istiyorum! Versene!
Dax, yeminle bu çocuk yeğenim olmasaydı...
Fena meşgul olduğunu biliyorum ama o demolara bakacak vaktiniz oldu mu?
Evet, evet, evet, baktım.
Aramızdaki ses kesikliği iyiye işaret.
Bak, çok iyi bir kulağın var, bunu kabinde kanıtladın...
...ve başka neyin olduğunu duymak için süper heyecanlıydım...
...ama bana verdiğin şey, daha fazla toplama ses oldu.
İşim o sayılır.
Bak Reggie... Adın Reggie miydi?
Beca. Karıştıran çok oluyor ama. Bilseniz şaşırırdınız.
Anladım. Olay şu:
Kulağıyla bilgisayarı olan her çocuk onu yapabilir. Dax de yapabilir onu.
- Anladın mı? - Evet.
Çölde parti yapan bir DJ'lik kariyeri istiyorsan tamam...
...ama bir gün vergi formlarına müzik yapımcısı yazmak istiyorsan...
...orijinal bir sesin olmalı. Anlıyor musun? Sahip olduğun şeyi bana göstermelisin.
- Şu anda elimdeki toplama sesli demo. - Evet, evet.
- Söyleyecek birçok şeyim var. Hepsini biriktiriyorum. - Bak.
- Neydi, Beca mıydı? - Beca. - Tamamdır.
Stajyersin, buradaki herkes öyle.
Yeteneklisin, buradaki herkes öyle.
Yani seni özel yapan nedir? Anladın mı? İyi bari.
Nasıl bir sanatçı olduğunu göstermen için...
...bir şans daha vereceğim, tamam mı?
Boşa harcama bunu.
- Evet efendim, boşa harcamayacağım. - Cidden öyle umuyorum, senin hatırına.
Anca acapella grubunda milletin şarkısını söyleyebildiğini düşünmek istemem çünkü.
Lütfen kâğıt havlu koyun.
Jesse ben. Mesaj atın.
Benim.
Bu mesajı dinleyemiyor olabilirsin. Çünkü meğer söyleyecek lafım yokmuş.
Bu, "Berbatım,"ın müzik sanayisindeki söylenişi.
Şu an garanti uyuyorsundur. Ne güzel.
Kalkınca mesaj at.
Ne var ya?
Bir kız smoothie içmeye gittiğini söyleyip 14 saat sonra dönemez mi?
Şüpheli hiçbir yanı yok.
Sen neden bu saatte ayaktasın?
Birkaç şeyi düşünüyorum ya.
Setle mi uğraşıyorsun?
- Setle uğraşmıyorum da... - Ne?
Hiç. Önemsiz bir şey.
Benimle, en yakın arkadaşınla bir şey paylaşmak istediysen...
...ağzımdan laf çıkmaz benim. Anahtarla kilitlenen bir kasa...
...gibiyimdir.
- Anahtarı da popoma saklarım. Çünkü... - Sorun yok. Boş ver. Her şey yolunda.
Yani bunun tüydüğün stajla alakası yok mu?
- Ne? - Hadi ama Beca.
Her ay cüzdanından 20 dolar aldığımı, senin fark etmemiş rolü yaptığını biliriz.
Çantanda yaka kartını gördüm.
- Delirme hemen. - Delirmedim aslında.
Rozet konusunda yani. Ama para konusuna dönmek istiyorum.
Hadi senin yalanına odaklanalım.
Beca, neden bize söylemedin ya da en azından Chloe'ye?
Bilmiyorum. Böylesi daha kolay.
Birçok şey oluyor ve Chloe tek odağım...
...şampiyonayı kazanmak değil sanırsa aklını kaçırır.
Pardon, şu an çıldırıyorum. Çünkü meğer müzik yapımcısı olmak için...
...hiç yeterli değilmişim.
Kalan hayatıma girerken bunu öğrenmek güzel ve eğlenceli.
Peki, seni burada durdurayım.
Tanıdığım en yetenekli insansın. The Wiggles'ın üçüyle tanışmama rağmen.
Çok yakından.
Beca, ne kadar muhteşem olduğunu biliyor musun?
Sen lanet olası Beca Mitchell'sın. Tamam mı? Büyük B.M.'sin.
Bu sensin. Muhteşemsin!
- Kendime güvenimden biraz ister misin? Biraz yumuşatmış olurum. - Evet, olur.
Dur biraz çıkartayım.
- Peki. - Dur, bence biraz daha lazım.
- Oradan mı geliyor? Tamam, sağ ol. - Buna ihtiyacın vardı.
- Güzel maldan vereceğim şimdi. - Hayır, kıç güveni istemiyorum.
Kıç güvenini istemiyorum! Hayır, bende yeterince var!
Bende yeterince var! Bende yeterince var!
Sana inanıyorum Beca.
Hadi bakalım.
Mumlar, büyük peçeteler...
...salsadan başka yemekler. - Evet.
Normal ilişkilerimizden biraz fazla sosyetik.
Öyle mi?
Bir pastanem, şarküterim ve...
...koca kâse yabancı gebre otum var.
Ne olduklarını bilmiyordum ama tuzlu bezelye gibiymiş.
Evet, son zamanlarda haberleri hiç izledin mi bilmiyorum ama...
...savaş çıkmış.
Ayrıca ekonomi...
...batıp düşüyor ve dalgalanıyor.
Bumper, neler oluyor? Şu an beni hafif ürkütüyorsun.
Tamam, sanırım söyleyeceğim.
Seni bu akşam buraya getirmemin sebebi şöyle düşünmem ki...
...belki, muhtemelen, ilgin varsa...
Sandığımdan da zor.
Seninle çıkmak istiyorum. İstediğim şey bu.
Gerçekten. Gerçek bir çift gibi.
İnsan içine çıkıp el ele tutuşur, birlikte bisiklete bineriz...
...bahçeye gidip elma toplarız...
...veya Bir Ayı İnşa Edin Atölyesi'ne gidip ayı inşa ederiz.
Sen Bumper adını verirsin, ben de Şişko Amy.
Seninki benimkinden büyük ve tatlı olur.
Onları paylaştığımız yatağımıza koyarız.
Ne dersin?
Olmaz.
Ben öyle bir şey yapmam.
- Tamam, güzel. - Çok... - Güzel.
- Çok aptalca bir fikirdi zaten. - Aynen.
Öyle bir şeyi tabii ki yapmamalıyız.
Eski hâlimize dönüp...
...aldığım bunca pahalı yemeği es geçelim.
Ağlıyor musun?
Hayır. Hayır, ağlamıyorum.
Bumper! Hadi ama, ciddi olamazsın.
Hiçbir şeye bağlanamam.
Benim olayım boş gezmek. Evcilleştirilemeyen serbest midilli gibiyim.
Var ya hani.
- Tamam. - Havai fişek gibiyim.
- Bağlanamam. - Tamam.
Bu kadar o zaman. Hepsi bu galiba, öyle mi?
Çünkü ben böyle devam etmem.
Öyle olsun, hislerin bu yöndeyse bir işimiz kalmadı, bitti sanırım.
- Bu kadar mı? - Bu kadar o zaman.
- Bitti o zaman. - Öyle olsun, bitti o zaman.
Öyle olsun o zaman.
Hayır, çok geç. Çok geç kaldınız!
Serenat yapmayacaksak yedek plan onu geri döndürmek içindir demiştim.
Arkanızı dönüp gidin. Bir tiz ses daha duymak istemiyorum.
Ömür boyu Trebles
- Benji! - Özür.
Kızlar, bu benim ilk sahnem.
Sakin ol. Şampiyonaya prova fırsatı bu.
Anladığım kadarıyla, altı üstü birkaç ihtiyar varmış.
Dışarısı tıklım tıklım. Bu gösteriye nasıl girmiştik?
Bizi aradılar.
Var ya gençler, yeni bir sürü şey denediğimizi biliyorum ama çıkıp...
...enerjiyi hissedecek ve ortalığı dağıtacağız bence.
Pardon, bu örgüler çok sıkı.
Bilmiyorum. Ne bileyim. Çok mu çok şüphem var.
Çünkü başarısız olursak şampiyonayı kazanamayız.
Şampiyonayı kazanamazsak da Güzeller diye bir şey kalmaz.
Güzeller olmazsa hayatımın şeyi olmaz...
"Sıtması."
"Anlamı," Flo.
Üç, iki...
Millet, Hadi Acapella Konuşalım, taşınabilir internet yayını sürümüne hoş geldiniz.
Zor durumdaki Barden Güzelleri'nin kurtuluşa giden hikâyesini takip ediyoruz.
Halkın alakasına sürünerek dönmeye çalışıyorlar.
Bize cinsel organlarını göstermekten uzak durabilirlerse artık...
...Dünya Şampiyonası'na gidebilirler.
Onu görmezden gelemem. Oldu olalı aklımdan çıkmıyor.
- Hemen şurada fotoğrafı var. - Hayır, ekran koruyucun bu olmamalı John.
Sahneye çıkan, Barden Güzelleri.
Pekâlâ.
- Heyecan verici bir olay. - Çok utanmazlar.
Sahnede bir dolu şey oluyor.
Bence kulağa güzel geliyor. Doğrusu hislerim şaşkına döndü John.
Tiyatral kısmı yumuşatmak isteyebilirler. Umalım sahne eşyaları olmasın.
- Sahne eşyasını da çıkardılar John. - İşte sahne eşyaları.
Bu acapelladan ziyade sirk gösterisi.
Gail, sanki Barden Güzelleri artık kendilerini tanımıyor.
- Şuna bakın! - Yanıyor!
- Aman Tanrım! Yanıyorum! - Şimdi bir tanesi de yanıyor.
Güzel günler, güzel Tanrım!
- Geliyor! - Olamaz, nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum kızım! Şişko Amy, nefes alamıyorum!
Bu takım için, DSM'i yenmek imkânsız görünüyor.
Bu sıradan insanlar bile...
...Barden Güzelleri'nin eskiye dönme şansının olmadığını görebiliyor.
Acapella ve acapellanın temsil ettiği her şey için utanç kaynağılar.
Kızları üniversiteye yollarsan işte bu olur.
Öyle mi?
Ders için mi o?
Hayır, stres olunca kelimeler fışkırır, ben de onları şarkı sözlerine...
Orada olanları görmezden mi geleceğiz?
Millet, alo. Şampiyonaya çok az kaldı ama siz sanki daha yeni olayın içine...
Neden bana bağırıyorsun? Siz acapella sürtükleri yüzünden yanıp ölüyordum.
Az daha öleceksen tek sebebi yanlış yerde durmandır.
- Hayır, Flo üstüme salto attı! - Tabii ya, küçüğü suçla sen.
Siyahi, eşcinsel ve kadınım.
Ben kimseyi işaret etmiyorum.
- Miras'ın suçuydu. - Ben mi? Ben hiçbir şey...
Das Sound Machine'i kendi oyunlarında yenemeyeceğimiz belli.
O yüzden yeni bir plan lazım bize. Hemen.
Böyle zamanlarda, bizim için yapacak tek şey vardır.
- Ölmüş numarası yapıp ülkeden kaçmak. - Yakın.
İnzivaya çekiliyoruz.
Bak, bence inziva iyi bir şey olacak.
Şampiyona yolunda birbirinize bağlanmalısınız.
- Çok eğlenceli olacaktır. - Bilmem. Hayır anne, kötü bu.
- Kızlar birbirine bağırıyor. - Ne büyük olay.
Sırf George Michael'ın eşcinsel olduğunda ısrar etti diye...
...vaftiz annen Maggie Pistol'ü gırtlakladığımı hatırlıyorum.
Kimin?
Bütün Güzeller kariyerimin o korkunç gösteri olacağından korkuyorum.
- Lincoln Merkezi'nde solo yapamayacağım. - Ama Avrupa'ya gidebileceksin.
Öyle bir şey üniversite kariyerimin en önemli anı olurdu.
Hem siz kızlar kazanabilirsiniz. Kazanmak zorundasınız.
Bir Güzel olmayı muhteşem bir şey yaptın.
Muhteşemdir. Geri kalan hayatında seni destekleyecek bir kardeşliktir.
Bunu şu an hissetmediğini biliyorum ama hissedeceksin.
Bu, Güzeller'in sonu olmayacak.
Barden Treblemakers...
...Lincoln Merkezi'ni işi bitirecek.
- Benji. - Emily.
- Bak, sanırım bir kelime yanlış olmuş. - Ne?
- Tanrım. Hayır, onu kastetmemiştim. - Ben de öyle düşünmüştüm.
- Bu çok utanç verici. - Hayır...
- Söz dizimi genelde güçlü tarafımdır ama... - Harika görünüyor.
Sağ ol. Çok tatlı...
Ellerim parlak boyayla kaplı olmadığı zaman...
...sence bunu bir daha deneyebilir miyiz?
- Evet, tabii. - Tamam, peki.
Dört gözle bekliyorum.
- Eller temizlenince söyle. - Tamam. - Oldu o zaman
- Emin ol. - Tamam. - Pekâlâ, iyi günler.
Kızlar, herkes otobüse. Hadi, hadi, hadi!
- Hadi gidelim. - Peki. - Emniyet kemerleri!
Bol şans Benji.
...Lincoln Merkezi'nde işi bitirecek.
Çok güzel yermiş yalnız.
Çok güzel, değil mi?
Bilgisayarımı şarj edecek bir yer bulmam lazım.
- Buradan nasıl haberin oldu? - Saygılarımla.
- Merhaba Güzeller. - Aubrey!
- Aubrey!
Tamam kızlar. Selam, sen Emily olmalısın.
Merhaba.
Fallen Leaves'teki Loca'ya hoş geldiniz.
En büyük 500 şirketin çalışanlarını ekip çalışması için gönderdiği yer.
Bütün mekânı sen mi yönetiyorsun?
Emir yağdırma ve ikna kabiliyetimi fark edip...
...bunu meslek edindim.
Hatırladım da sıra oluşturun Güzeller!
- Hiç değişmemiş. - Kambur durmak ve dağılmak yok!
Gördüm seni Jessica.
Vaktinde gururlu kurumumuzun...
...ulusal bir rezalet oluşunu izlemek...
...büyük keder ve pişmanlık doluydu!
- Minibarın anahtarını alabilir miyim? - Kes sesini.
Şampiyona, kurtuluş için bir şans anlamına geliyor.
Sesinizi tekrar bulana dek kazanma ihtimaliniz yok.
Uyumunuzu tamamen kaybetmişsiniz!
O yüzden iki gün boyunca...
...uyumunuzu toplayana kadar her şeyi birlikte yapacaksınız.
Hanımlar, dönüştürülmeye hazır olun.
Etrafınız, Güzel dostlarınızın gücü...
...ve gururlu bir kadın geleneğinin desteğiyle sarılı.
On-yirmi tane de ayı tuzağıyla. İşaretli yoldan çok sapmayın.
- Harika, hadi gidelim! - Tamam.
Sıcak duş ve küçük bir ayak masajıyla başlasam diyordum.
- Şişko Amy, sizin için misafir odası yok. - O zaman nerede kalıyoruz?
Kamp yapmayı anlamıyorum. Gönüllü olarak köpek gibi yaşıyoruz.
Bu kadar olur ya. En az yüzde 90 osuruk soluyoruz.
İyi hatırlattın, büyük abdestimi yapmam gerek.
Yedek tuvalet kâğıdı getiren var mı?
- Islak mendil de olur. - Yok.
Küçük boy tişörtü olan?
Tamam, çadır kenarı o zaman.
- Burada ne işimiz var? - Kaynaşıyoruz.
Çok gergin görünüyorsun. Sırtını ovalamamı ister misin?
- Birçok uzuv sırtımı ovuyor, sağ ol. - Beca, zaten çok yakınız ama...
...öyle hissediyorum ki bu inziva, bize birbirimiz hakkında her şeyi öğretecek.
Öyle mi?
En büyük pişmanlıklarımdan biri, üniversitede yeterince şeyi tecrübe etmemek.
- Çok garipsin. - Sağ ol.
Eve gitmek istiyorum.
Umarım güneş hiç doğmaz.
Seyahat yastığını neden ben alıyorum?
- Kaportamı mı elliyordun? - Evet.
Çocuklar, benim biraz... Bu hiç... Bunu çıkarmam için yardım lazım.
Bir şey söyleyebilir misiniz? Boru biraz tıkanmış da.
Sağ ol Chloe.
Bu nasıl bir beyaz adam mallığı?
Donmuş yoğurt gibi çıkıyor valla.
Kalkın da gelin Güzeller! Hadi bakalım! Kalkın!
Kalkın, uyanın! Başlayalım hadi!
Hadi bakalım! Tempo kızlar!
Hadi bakalım!
Bugün grupça şarkı söylemeyi öğrenmenin esaslarına dönecek...
...ve ölüme meydan okuyan, takım kurucu güven egzersizlerine katlanacağız.
- Ne harika bir fikir! - Tamam, hadi başlayalım.
Hadi.
Takımınıza güvenin.
- Dikkat et Şişko Amy! - Çevirin!
Hadi ama, yemek!
Diyor ki, kendisi Asyalı İsa'ymış.
Şimdi de arıza vakti.
Harika.
Tamam, "neredeyse iyi"ye iki adım uzaktı.
- Pardon, ne yapıyoruz? - Sesimizi tekrar keşfediyoruz.
Öyle mi? Asla setimize girmeyecek şarkılar söylüyoruz gibi geldi de.
Beca, yapma.
Hiçbirimiz Das Sound Machine'i yenmeyi bilmiyoruz ama eminim ki böyle değil.
Bu uyumu yakalamak için bir egzersiz Beca.
Bazen bir şeyleri tekrar kurmadan yıkmak gerekir.
Daha önemli işlerim var!
- Bundan önemli ne olabilir? - Hiçbir şey, unut gitsin.
Son günlerde aklının başka yerde olduğunu fark etmedik mi sanıyorsun?
- Hadi Beca, söyle gitsin. - Duydum. Neyi söylesin?
Yanlış anlamışsın. Şöyle dediğim belliydi:
Bakın, kavga etmenizi istemiyorum. Siz Beca'yla Chloe'siniz.
Birlikte belo ediyorsunuz. Herkes güzel bir beloyu sever.
- Yani... - Tamam.
Kayıt stüdyosunda staj yapıyorum ve işimi dinlemek isteyen yasal müzik yapımcısı var.
- Tanrı korusun, bu grup dışında bir şey yaşıyorum. - Pekâlâ.
- Neden böyle bir şeyi bizden sakladın? - Çünkü takıntılısınız! Hepiniz öylesiniz.
Mezun oluyoruz ve Güzeller'den sonraki hayatını düşünen tek kişi benim.
Güzeller'e odaklanmış olmanın sorunu ne? Yedi senedir ailem bu.
Çünkü çıkmaya çok korkuyorsun! Cesaretini topla oğlum!
Kız kavgası!
Bütün yıl bize yalan söylemişsin, şimdi de son anda ekiyor musun?
Şampiyona hemen mezuniyetten sonrayken bizi ekiyor musun?
Yok artık! Yeter şampiyona ya.
Gidiyorum ben.
- Öylece gidecek misin şimdi? - Er ya da geç gideceğiz Chloe!
- Bari şimdi olsun! - Beca, bekle...
- Size yararlı olanı bilseydiniz gelirdiniz. - Beca, işaret!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Olamaz! Beca, Beca! - Bu da ne be? Sıkıştım!
Sıkıştım! Zorda kaldım, zorda kaldım!
- Bakın kimin yardımımıza ihtiyacı var. - Hiç hoş değil gençler!
Hayır, asıl hoş olmayan, hayal kırıklıklarını bizden çıkarmandı.
Sahi mi? Şu an bunu mu söyleyeceksin? Yardım edin! Ölüyorum, ölüyorum!
- Onu indirmeliyiz! Bir merdiven lazım! - Hayır, biz merdivenlere inanmayız.
Takım kurma programıma zararlı, toplu bir hiyerarşi sunarlar.
Burada ne tarz bir iş yönetiyorsunuz?
Cidden ya, her yer bubi tuzağı dolu.
Misal memeler asla sıkıştırılmamalıdır.
Bel sorunların varsa ve destek içinse ayrı.
Tamam, ölmek üzereysem özür diliyorum!
Dediklerimin hiçbirinde ciddi değildim! Hepinizi, siz muhteşem malları...
...ve Güzel olmayı seviyorum ama şu an çok stresliyim.
- Aman Tanrım! - Hadi ya!
Jessica ve Ashley, hanginiz hangisi bilmiyorum.
- Jessica benim! - Jessica benim!
Merak etme, seni indireceğiz! Odaklanın.
- Toplanın, başarabiliriz. Flo, kalk. - Tamam.
- Şişko Amy, hadi! - Tamamdır.
Odaklanalım. Takım olarak birlikte çalışalım.
Merak etme Beca, seni...
Yaşıyor.
Yarasalar gibi baş aşağı uyurum.
Her şey çok hızlı değişiyor ve bütün baskıyı kendime yüklüyorum.
Başarısız olmak istemiyorum.
- Ama bir şey söyleseydin... - Biliyorum ama o işlerde bir garibim.
Kendi başıma çözebileceğimi sanmıştım ama çözemiyorum.
Belki de söyleyecek orijinal lafım yoktur.
Keşke senin yaptığını yapabilseydim.
Ben de senin için öyle düşünüyorum. Çok iyisin, bu göz korkutucu bir şey.
İstediğim tek şey, sizden biri olmaktı.
Bir Miras değil de Güzel olmak.
- Sen gerçek bir Güzel'sin. - Tabii ki Güzel'sin.
Bizden birisin. Kayıt ücretini ödedin.
Ömür boyu ahbap.
Beraber yapmak ister misin?
Bir dakika, ciddi misin?
Evet.
İsterim!
Oğlum, işte bu! Kimler kendini birinci hissediyor bu akşam?
Öyle görünmediğini biliyorum ama...
...ben de korkuyorum.
Hayatıma devam etmekten, mezun olmaktan.
Gerçekten çok korkutucu.
Hayır, aslında öyle gözüküyor. Çünkü kendini zor tutuyorsun.
Korkutucu olması gerekmiyor Chloe. Mezun olurken, ormanın ortasında...
...birilerinin inzivasını yöneteceğimi hiç düşünmemiştim ama buradayım.
Ciddi kontrol sorunlarıyla uğraşmış birini örnek al.
Babamın da hep söylediği gibi...
...hayatın mayın dolu alanlarında...
...iki ayağınızı da kaybetmeye hazırlıklı olmalısınız.
Neyi kastettiğimi bence hepiniz biliyorsunuz.
Ben bilmiyorum.
Öyleyse karar verilmiştir. Bu yıl mezun olacağım.
Dünya Şampiyona'sı jübilem olacak.
Ciddiyim. Hırsımı takip edeceğim.
İmkânları kıt çocuklara şarkı söylemeyi öğretir...
...ya da garip danslar ederim. En çok parayı hangisi verirse.
Dinleyin hele.
Evlenmek için Maine'e taşınıyorum. Hepiniz de gelebilirsiniz.
Herkes davetlidir. Evet, evet, evet.
Tamam, tamam gençler. Sormayı kesin. Anlatacağım.
Mezun olduktan sonra, sınır dışı edilmem mümkün.
Bu ülkeye tekrar girmeye çalışacağım ama muhtemelen denizde öleceğim.
Bu akşam için yaşayalım hadi! İşte bu!
- Aynen! - Evet! - Pekâlâ.
Lilly, planın var mı?
Zamanda seyahat edeceğim.
İleride bugünlere bakınca...
...sahnelerimizle yarıştığımızı değil, siz garipleri hatırlayacağım.
Bir daha hiç böyle olmayacağını hatırlamak beni sahiden üzüyor.
Sizi özleyeceğim.
- Ben de. - Ben de.
Aynen, ben de.
- Şarkımızı mı bulduk şimdi? - Öyle sanırım.
Buradaki işim tamamlanmıştır.
Teşekkür ederiz.
Şişko Amy, mezun olduktan sonra ne yapacağını hiç söylemedin.
Hayır, hiç planım yok.
Beni tanırsınız, anı yaşamayı severim.
- Ashley, sen mezuniyetten sonra... - Ama aslında...
...durup cidden kafa yorarsak...
..."Şişko Amy gelecekte ne yapabilir?" diye...
...ben size söyleyeyim.
Tulsa veya Little Rock gibi efsane bir yerde oturacağım.
Gündüzleri, toplu etkinlikler için profesyonel jöle güreşçisi olurum.
Sonra her akşam...
...nişanlım Bumper'la sarılıp yatarız.
Bir saniye.
- Bumper'a âşığım. - Aynen öyle.
Peki, korkunç bir şey yaptım...
...ve şu an Chloe'yla Beca'ya saldığımdan bahsetmiyorum.
Onun için özür.
Gençler, benim derhâl gidip...
...erkeğimi geri kazanmam lazım!
Yargılamalarınıza sıçayım!
Kap onu Şişko Amy!
Kızlar, ne oldu?
- Unut gitsin Amy. - Çok kötüydü.
Pişenlerden getirin.
Gelecek albüm kapağımızı sunarım.
Ona bakın. Kendim yaptım bugün.
- Tek oyum olduğunu biliyorum... - Oyun yok kanka. Grupta değilsin.
- İşte bu duygularımı incitti. - Gerçek böyle ama.
İncitti ama. Oyumla domuza "Hayır,"...
...bu görkeme "Evet," diyorum.
- Harikaymış, oylarız. - Hayır.
Bumper, geliyorum.
Olmadı, dön de git!
Seni görmek istemiyorum!
Bu gölün boyutunu çok yanlış düşünmüşüm.
- Neden gölü dolanıp gitmedi ki? - Şişko Amy'in küçük şeylerle işi olmaz.
Evet, duşta ayakkabı giyiyorum. Tamam, ben de seni. Burada kendisi.
Ne var ne yok Bayan Junk?
Yürüsene!
Ne yapıyorsun ya?
Solo yapıyoruz şurada!
Neyse ne!
Hayır!
Oldu.
- Oldu, biz kalkalım. - Eve girin.
Ver şu boynu.
Yani, şey yapabiliriz...
Çoklu ses tabakası ister misin?
Bence başlangıçta, bu kesinlikle yapıcı olabilir.
Hafif başlasın ama.
Stüdyoya gir o zaman. Patronuma buraya geldiğimizi söyleme de.
Bu sahiden... Hakiki mal.
Hiçbir şeye dokunma Miras. Çok güzelsin ama sakar görünüyorsun.
Harika. Pekâlâ.
Yalan söyleyemem Çok güzel bir hayat
Karanlıkta mahsurum Ama sensin benim fenerim
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
Sensin benim fenerim
Peki, bunu siz mi yaptınız yani?
Evet, Emily yazdı.
- Emily kim? - Ben.
- Bu bir içimlik su. - Emily.
Hoşlanmadım.
İnsanların benim yaptığımı yapabilmesinden hoşlanmam.
Tabiri caizse tehdit edici.
Ama başarmışsınız.
Açık olduğunuzu...
...düşündüğüm birkaç notum var.
- Evet. - Ama bu sağlam bir demo.
Potansiyeli var harbi.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum. Tanıştığıma memnun oldum.
- Elizabeth miydi? - Emily.
- Elizabeth mi? Ne?
- Emily. - Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Bir davete geçmem lazım.
Hayır, ver elini. Ver elini. Aferin kızıma.
İstiyor musun bunu? İstiyor musun? İşte böyle. Aferin kızıma.
- Aferin Reggie. - Reggie benim.
O kadar gerildim ki ne diyeceğimi bilemedim.
- Aman Tanrım! - Sırılsıklamsın.
Geç kalacağız.
Sen olsan da olmasan da çekineceğiz. Sen olsan da olmasan da çekineceğiz.
Herkes toplansın. Hayır, hayır, toplu.
Bir, iki, üç! Ömür boyu Güzeller!
Kopenhag Havalimanı Kopenhag IT Üniversitesi
Dünya Festivali Yeri Christianborg Sarayı
Peki, bu şehirde balıktan başka bir şey servis eden bir restoran var mı?
- Geride KFC görmüştüm. - Olmaz, komple balık, baktım.
Çocuklar, buraya. Bu tarafa gelin.
Chloe, sana geliyorum!
Üniversite mezunları! Yeni şeylere atılıyorum millet!
Burada bir sürü genç Danimarkalı var. Yeminle başım yeni bağlanmasaydı...
...bu şehri delip geçerdim!
Burası çok pis kokuyor ve çok yağmurlu. Amerikalılar Amerika'dan neden ayrılır ki?
Kültür, tasarı, tarih.
- Bu şehirden nefret ediyor değilim. - Açlıktan ölüyorum.
Hayden Christian Andersen'ın ziyaretine neden gitmiyoruz?
O adamın mı? Star Wars tanıtım bölümlerinde fena sıçmıştı ama.
İşte geldik.
Sizce yapmak istediklerimiz için yeterince büyük mü sahne?
Şaka yapıyorsun, değil mi? Sahne kocaman.
- Sizce işe yarayacak mı? - Bizim için yarar, önemli olan bu.
Hadi gidelim!
Hadi bakalım!
- Herkes toplanacağımız yeri biliyor mu? - Evet, biliyoruz.
Pekâlâ, önce güvenlik Flo.
2015 Dünya Acapella Şampiyonası
İşte karşınızda millet, hepsinin büyük dedesi.
Dünya Acapella Şampiyonası!
Bu akşam, dünyanın dört bir tarafından gruplar..
...Dünya Acapella Şampiyonu unvanı için kozlarını paylaşacak.
Ayrıca Amerika'yı temsilen, güç durumdaki Barden Güzelleri.
Güzeller, unvanı kazanan ilk Amerikalı takım olarak...
...hasarlı miraslarını onarmak için son bir girişimde bulunuyor.
- Yapabilirler mi John? - Teoride evet Gail...
...ama gerçekçi olursak imkânı yok. O kızlar benim için öldü sayılır.
Bu akşam burada birçok ülke temsil ediliyor John.
Provalarda Filipinlerden inanılmaz bir grup gördük.
- Adları neydi? - Hanım Evlatları.
Bence o grubun adı değil, kendilerini tanıtmalarıydı.
- Doğru, adları Manila Envy'di. - Manila Envy.
Filipinlerde birkaç hanım evladıyla...
...vakit geçirdim ben bizzat. - Hiç şaşırmadım.
Çok ilginç delikanlılardı.
Ağızlarıyla muhteşem şeyler yapıyorlardır sanıyorum.
Sahneye çıktığımız zaman, senin için birkaç tane yaparım burada.
- Ona sonra geliriz sanırım. - Tamam.
Koreliler çıkınca olabilir. Koreli grupları kimse takmıyor da.
Barbeküye bayıldım.
Burada ne işin var?
Yani... Güzeller'e destek olmak için ne olursa.
Şimdi konuşamayan ben oldum. İnanılmaz gerginim.
Yok ya, gerilme. Çok iyi iş çıkaracaksınız. Durmadan prova yapıyormuşsunuz.
- Gidip koltuğumu bulayım. - Tamam.
Ama gitmeden, sana özel bir şeyim var.
Özür dilerim. Farklı şeyler olur sanmıştım.
- Suç bende. - Hayır, hayır, beğendim.
- Em, hazır mısın? - Evet, hemen geliyorum.
Benji.
Şeytanın bacağını kır.
DSM! Evet! DSM! Evet! DSM! Evet! DSM! Evet!
DSM! Evet!
Tebrikler!
İşte karşınızda, Hint grup Naan-Stops.
Birkaç işimizi daha almak için sahneden kaçıyorlar.
Küçük olanın cazibesi tuzluydu bence!
DSM! Evet! DSM! Evet!
- Şimdi çıkanlar, Das Sound Machine. - Kalabalığın favorisi onlar John.
- DSM! Evet! DSM! Evet! DSM! Evet! - Duyuyor musun?
Bizim için tezahürat yapıyorlar.
Kaybedince çok ağlama, olur mu? Gözlerin şişer.
Ellerin çok yumuşak.
Pardon, Ezikçe bilmiyorum. Ne dedin?
Aslında sekiz dil bilir ama Ezikçe onlardan biri değil.
Her şeyin bir sonu vardır. Güzeller'in bile.
Kendinize iyi bakın ve kaybedince çirkefleşmeyin.
Terin tarçın kokuyor ya. Lanet olsun!
Das Sound Machine!
DSM!
Kalabalığı çıldırttılar!
Tamam, kendinize gelin.
- DSM! DSM! - DSM! DSM!
Das Sound Machine.
Alman gruptan bir kez daha inanılmaz bir performans.
Demiş olayım Gail, bu akşam eski Güzeller'i görürsek...
...Amerika'yla Almanya'nın...
...tarihteki en kayda değer çekişmesi olabilir.
Az kitap karıştır John.
Arkadaşlarınıza verin. Hadi bakalım. Sağ olun.
- Tamam, al bakalım dostum. - Sağ ol kanka.
- Nerelerdeydin? - Hiç bilemezsin kanka.
Son performans gençler.
Oraya çıkıp DSM'i yenmemiz lazım.
Bu seferki bizim için.
Çocuklar, orada bizden nefret edenler olacak.
ABD Takımı'na bakıp...
..."Neden en yeteneklileri Avustralyalı?" olacaklar.
Şişkoyum ben. Bu beni Amerikalı yapar.
Onlara kim olduğumuzu göstereceğiz.
Bir sürü ırktan, çoğu kadınımsı...
...muhteşem şarkıcılarız biz! - Aynen!
- Hadi çıkıp dünyayı acapellayla sarsalım! - Evet!
- Evet!
John, Barden Güzelleri'nin jübilesini izliyor olabiliriz.
Bunu kıvırmak çok zor olacak ve kıvıramazlarsa...
...acapella grubu oluşları bitecek. Her şey bitecek.
Hadi bitirelim şu işi!
Barden Üniversitesi Güzelleri!
Evet! İşte benim kızım!
Beca!
Yarın olduğunda Olacağım tek başıma
Korkacağım hatta Bilmediğim şeylerden
Yarın olduğunda Yarın olduğunda
Yol uzun olsa bile Göğe bakacağım ve
Barden Güzelleri'nin orijinal bir şarkı söylüyor olması...
...mümkün mü?
Söyleyeceğim şarkımı yol boyunca Söyleyeceğim şarkımı yol boyunca
İkimiz de varsak Her şeyim tamam
Etrafıma baktığımda Görüyorum senin güzel hayatını
Karanlıkta mahsurum Sensin benim fenerim
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
Kalbimi canlandırıyorsun Işığın geldi mi gözlerime
Yalan söyleyemem Çok güzel bir hayat
Karanlıkta mahsurum Ama sensin benim fenerim
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
Şuna bak!
Görünene göre, Barden Güzelleri'ne...
...sahnede başlangıca kadar Güzeller nesilleri katılıyor.
Sensin benim fenerim Sensin benim fenerim
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
İkimiz de varsak Her şeyim tamam
Etrafıma baktığımda Görüyorum senin güzel hayatını
Karanlıkta mahsurum Sensin benim fenerim
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
Kalbimi canlandırıyorsun Işığın geldi mi gözlerime
Yalan söyleyemem Çok güzel bir hayat
Karanlıkta mahsurum Ama sensin benim fenerim
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
Aidiz biz...
Sensin benim fenerim Sensin benim...
Sensin benim fenerim Sensin benim fenerim
Benim senin fenerin
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
Sensin benim fenerim Sensin benim...
Işığın ulaşıyor bana Karanlığın içinden
"Basit, toy, hassas, korunmasız."
Bana pek çok ad takıldı Gail ama izninle bir tane daha ekleyeyim.
- Etkilendim. - "Eşcinsel," diyeceksin sanmıştım.
- İşte bu. - Emily!
Emily! Emily!
Güzeller! Güzeller! Güzeller!
Buradaki her insanın kalbine dokundular.
Benim kalbime de dokundular John.
Sana herkes dokundu Gail ama bu bambaşka bir şey.
2015 Dünya Acapella Şampiyonu
Bu bir ayin ama bunu kesinlikle içme. Çünkü özünde zehir bu.
- Çok kötü gelir. - Tamam.
- Çok güzel.
Vişneyle vanilya kokuyor.
Tamam, söylediklerimi tekrar et. "Ben..." Adını şarkı olarak söyle.
Ben... Emily
Peki.
"Güzeller kadını ülkülerini sonsuza dek sürdüreceğime yemin ederim."
Güzeller kadını ülkülerini sonsuza dek sürdüreceğime yemin ederim.
Bu kadar. Konuşmanın sonu bu. Bundan sonra garip bir şey yok.
Bunlar sana. Bodruma girme, perilidir.
Durun! Son bir şey.
Evet, her Güzel, merdivenden kaymak suretiyle evi dolaşmalıdır.
Ciddi mi?
- Gelenektir. - Aynen.
Merak etme, ben gösteririm.
Huşu edin!
- Kırdım geçirdim. - Formundasın.
Artık ilerlemeye hazırım.
Miras, sıra sende.
Tamam, hazırım.
Hadi yapalım şunu!
İki buçuk dakika sonra bir sahne daha var.
Hazır bir dakika kalmışken...
...siyahi ablamızın sesi için bir dakikalık saygı duruşu.
Bilmeyenler için söyleyeyim...
...filmin yönetmeni bu kadınmış.
Budur be!
Yapamazsın!
Tekrar dönemezsin! Kurallarda yok bu!
O kadar mı kötü?
Çok teşekkürler Pharrell.
Adam, sen de dön!
Herkes dönüyor bebek! Beni seviyorlar!
Amerika beni seviyor!
Kendimi size sunuyorum!
Sana, sana ve sana!
Size de Amerika!
- Dostum. - Efendim Blake.
- Adın ne kardeşim? - Şu an bilmiyorum bile.
Bana bir iyilik yap dostum.
Lütfen ne olursa olsun eğitmenin olarak beni seç.
Bunu belirtmek istedim.
Karakterin çok büyük. Buna bayılırım.
Teşekkürler.
İlginç birisin ve ilginç kişilerle çalışabilirim.
Tüm antrenörler elimin altında.
Seçeceğim kişi...
...Christina!
Muhteşem!
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
İnanmıyorum.
Tamam, peki, oldu.
- Teşekkürler. - Tamam.
Çok teşekkürler.
Kankayız biz!
Selam anne!
Selam Amy!
Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax) facebook.com/bybitirici