বাংলা সাবটাইটেল বাই সালাহ উদ্দীন আহমেদ facebook.com/salahuddin.sas
লন্ডন, ইংলেন্ড
বলা হয় যে ভবিষ্যতের আভাস পেতে চাইলে...
...অতীত ঘেঁটে দেখো.
এতদিন জানতাম এটা স্রেফ ছাইপাঁশ.
কিন্ত এখন বুঝতে পেরেছি...
...অতীত থেকে ছুটে পালানো যায়না.
ছোটবেলায়...
তুমি রাস্তার ছেলেদের সাথে ঝগড়া বাদাতে
কিন্তু আমিই একমাত্র
তোমাদের ঝগড়া আমিই মিটিয়ে দিতাম.
বিশ্রাম করো, ছোট ভাই.
আমি তোমার শেষ ঝগড়াটাও মিটিয়ে আসছি.
আমার ভাইয়ের ভাল যত্ন নাও.
যদি ওর কিছু হয়...
...তাহলে আমি আসব তোমাদের মালাকুল মউত হয়ে.
এখানে
নে দর
ফাস্ট এন্ড ফিউরিয়াস ৭
এখন বলো, ডম. আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
শুনেছি ফাঁকা রাস্তা তোমার মন হালকা করে দেয়.
কিছু মনে পড়ছেনা.
কোথায় যাচ্ছ ?
সত্যিই তোমার কিছু মনে পড়ছেনা?
এটা ঠিক না
তুমি ত জানই আমার কিছু মনে নেই
তো এখন তুমি আমাকে কি ধেখাবে ?
ওখানে.
রেস ওয়ার্স.
আমরা আগে এখানে আসতাম?
"শুধু আসতাম?"
আমরাই তো এটা বানিয়েছি.
রেস ওয়ার্স.
স্পীড ৯ হাজার rpm এর নিচে রেখো.
ঐ পিচ্চির পিস্টন ২০০ rpm এর মধ্যেই গরম হয়ে যাবে.
আমার স্টাইল ভিন্ন, চড়ব না হয় মরব!
কিভাবে এটা চালাবে
রেডি?
আমি জানি তুমি রেডি!
গো!
ভাল করেছ
Hey!
কত শুনেছি তোমার কথা.
এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে, ভুতুরে মাইয়া ?
ঘোস্ট গার্ল...
এটাই কি সেই ভুতুরে মাইয়া...
লেটি, কী হল?
ডম, তোমার বেবি এখনো আগের মত জেদি.
তুই শুধু ঘুষি খেয়েই যাবি.
ঠিক বলেছ.
যাকগে, দেখা হয়ে ভাল লাগল, ভাই.
আমারো, হেক্টর.
হয়েছে, বানিয়ে ফেলেছি , জ্যাক.
- হ্যা, বানিয়ে ফেলেছি! আমরা বানিয়ে ফেলেছি!
আমি দরজার বাটন খুজছি
দরজা খোলার বাটন কোথায়! তুমি জানো, সোনামণি?
- Hey. - Hey.
Yeah, of course.
আমি অভ্যস্ত নই.
হ্যা,তোমাকে এই গাড়ি মানায়না.
তা ঠিক বলনি
সোনামণি, হাই-ফাইভ দিবেনা? দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.
হাই-ফাইভ! ইয়ে.
Appreciate it, thank you.
ব্যাপার না, ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে উঠবেন.
সেটাই তো চিন্তার বিষয়.
প্রথম যখন দেখেছিলাম...
...ভেবেছিলাম এটা বেশ মজার.
কিন্ত এখন আমি নিজেই মজার পাত্র হয়ে গেছি.
What are you doing?
যেটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল.
Stop!
Look at it.
It's the truth.
সেদিন আমি আমার স্মৃতি হারিয়েছিলাম.
সেদিনই লেটি মারা গেছে.
And I was born.
No.
You never died.
যখন তুমি আমার দিকে তাকাও, জানো আমার কত কষ্ট হয়?
15 বছরের পুরনো স্মৃতি
একসঙ্গে কাটানো প্রতিটি মুহুর্ত.
আমি তোমার চোখে দেখতে পাই.
আমি তোমাকে এসব দিতে পারবনা.
কারণ আমার কিছুই নেই.
আমি আছি.
তোমার কাছে শুধু আমার স্মৃতি আছে..
আমাকে নিজেকে খুঁজতে হবে.
আমার জন্য.
বিদায়, ডম.
ডিপ্লোম্যাটিক সিকিউরিটি সার্ভিস লস এঞ্জেলেস ডিভিশন
আপনি নিরাশ, তাই না?
কী বলছ?
শেষ যাকে ধরেছেন.
খুব সহজ ছিল. বেচারা পালানোর চেষ্টাও করেনি.
ভালই তো হয়েছে.
ওয়ার্কআউট করার সময় পেয়েছি.
আর স্ট্যাম্পিং করার দক্ষতাও বাড়ল.
মিথ্যাটাও বলা শেখেননি.
কাল দেখা হবে, বস.
- গুড নাইট. - বেশি রাত করবেন না.
আমার কাজ করার স্বাধীনতা আছে.
জানতাম এটাই বলবেন.
Elena?
What's this?
রেকমেন্ডেশন লেটার যেটা তুমি চেয়েছিলে.
এখানে যা লেখা আছে সব সত্যি.
Thanks, Hobbs.
Thanks for everything.
ইমোশনাল হওয়ার আগেই চলে যাও.
Get home. Good night.
Okay. Bye.
Just one sec.
তোমাকে দেখে টেকনিশিয়ান মনে হচ্ছেনা, সুতরাং জলদি মুখ খুলো...
...না হলে হাতের প্রতিটি আঙ্গুল ভেঙ্গে এমন জায়গায় ঢুকাব যেখানে সূর্যের আলো পৌঁছায়না.
and stick it straight right where the sun doesn't shine.
Agent Hobbs, right?
That's right.
আমার কম্পিউটার হ্যাক করার দুঃসাহস দেখিয়ে...
...নিজেকে বিরাট মুসিবতে ফেলে দিয়েছ, বাচ্চু.
You're under arrest.
আমি ঐ দলের সন্ধানে আছি যারা আমার ভাইকে লুলা বানিয়েছে.
দল নয়.
শুধু একজন ছিল, যে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে
The lady was right.
তুমি মিথ্যা বলাটাও শেখোনি.
শালার টেকনিশিয়ান.
Hobbs!
On me!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
চলো, সোনা. স্কুলে দেরি হয়ে যাবে.
Come on.
Okay, uhh.
What do you think?
এই গাড়ি স্কুলে নিয়ে পার্ক করবে?
Where's mommy?
জানিনা. চলে আসবে এক্ষুনি.
Oh.
Watch your head.
ডম, তোমার জন্য পার্সেল এসেছে.
From Tokyo.
Tokyo?
হান সম্ভবত আমাকে মেশিন বানাতে চাচ্ছে.
You ready?
There we go.
গাড়ি উড়েনা.
এটা অবশ্য একটু উড়েছে.
ব্রায়ান এই গাড়ি চালাচ্ছে.
পরিস্থিতি পাল্টেছে.
সে চেষ্টা করছে, ডম.
আমাকে দেখাতে চায়না
কিন্ত ঘর সংসার তাকে আবদ্ধ করে রাখছে.
সেদিন রাতে কথায় কথায় কী বলেছে জানো?
সে মেয়েদের মিস করেনা, আর গাড়িগুলোও না.
সে মিস করে বন্দুকের গুলি.
সব ঠিক হয়ে যাবে. একটু সময় দাও.
9 মাস কী যথেষ্ট?
আমি আবার মা হতে চলেছি.
তাকে বলোনি?
বলে দাও.
আমি চাইনা সে আমার থেকে, বা জীবনের থেকে...
...নিরাশ হয়ে যাক.
সে নিরাশ হবেনা.
তুমিই তো তার জীবনের সব.
Thank you.
Yeah?
Dominic Toretto.
তুমি আমাকে জানো না.
কিন্ত অচিরেই জেনে যাবে.
Private number Tokyo, Japan
Get down!
Jack!
কণ্ঠনালী ভেঙ্গেছে, পায়ের দু জায়গা চিরে গেছে.
আজ সকালেই জ্ঞান ফিরেছে.
আর প্রথমেই বলল, "ডমকে ডাক দাও".
He's in there.
You okay?
I'm fine.
He's waiting. Let's go.
দেখুন কে এসেছে.
Your files.
Thank you.
সবার সুরক্ষার জন্য নিজের প্রাণ বলি দিয়ে
তুমি কী পাচ্ছ?
শক্ত পাউরুটি আর মান্ধাতা আমলের শো.
এটার লাভ আছে.
- নার্সরা গোসল করিয়ে দেয়.
Dad!
I'm sorry, baby.
"Dad"?
সোনা, তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি.
উনি, আমার..
উনি আমার পুরনো বন্ধু.
হ্যালো বলো.
Dominic Toretto, right?
বাবা নাকি একবার আপনাকে ধোলাই দিয়েছিল.
কে করেছে?
ওয়েন শ্য'র কথা নিশ্চয়ই মনে আছে?
যাকে ধরার জন্য অর্ধেক লন্ডন লণ্ডভণ্ড করেছিলাম.
Well...
এ হল সেই হারামির বড় ভাই.
এই দেখো.
"Deckard Shaw"
ব্রিটিশ স্পেশাল ফোর্সের অ্যাসাসিন.
এরকম স্বতন্ত্র সৈন্য
গভর্মেন্ট যাকে নিজের কাছে রাখেনা..
Black Ops boys.
দুধভাত. তারা এক দানব তৈরি করেছে
প্রথমে ভেবেছিল শ্য'র প্রয়োজনীয়তা রয়েছে.
কিন্ত পরে গিয়ে বুঝল তার প্রয়োজন নেই.
গভর্মেন্ট ভেবেছে সে বেশি জেনে ফেলেছে.
যে তাদের গলার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে.
20 জন এলিট পাঠানো হল তাকে শেষ করতে.
তারা পারেনি.
এটা 6 বছর পুরনো খবর, তারপর শ্য গা ঢাকা দিল.
Until now.
কোথায় পাব তাকে?
অফিসিয়াল উত্তর হল: তুমি দূরে থাকো.
সে হানকে মেরেছে.
আমার পরিবারের উপর হামলা করেছে.
সে আমাকেও মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে.
আমি এখান থেকে ফিরে তাকে এমনভাবে মারব যে
সে তার মা'কে অভিশাপ দিবে তাকে জন্ম দেওয়ার জন্য.
আর ততক্ষণ পর্যন্ত আমার অনুরোধ রইল...
...তুমি কিছু করবেনা.
তুমি জানো সেটা অসম্ভব.
আমি জানি, ডম.
এজন্য আমি তোমাকে ভাই হিসবে একটা পরামর্শ দিচ্ছি.
তোমার যা ইচ্ছে তুমি করো.
কিন্ত যখন ঐ শুওরেরবাচ্চাকে ধরবে...
...আমার হয়ে একটা কাজ করবে.
বলে যাও.
হাত যেন না ফসকায়.
মন্টেক্রিস্টো, ডোমিনিকান রিপাবলিক
এখানে থাকতে দেওয়ার অনেক ধন্যবাদ, ম্যান্ডো.
আশা করি কোন সমস্যা হবেনা.
দুই দিনের মধ্যে ডমকে নিরাপদে রিওতে পৌঁছে দেওয়াটা ছিল...
...এক সমস্যার কাজ.
কিন্ত তার পরিবারকে এখানে থাকতে দেওয়াটা...
...আনন্দের ব্যাপার.
তোমার সাথে কিছু হলে...
...পুরো দেশ তার বিরুদ্ধে লাগবে.
তুমি এখানে নিরাপদ.
হ্যা, সাথেই আছে. আমি নিজে এয়ারপোর্ট থেকে এনেছি.
এই নাও, তোমার ভাই.
Dom.
Yeah, Mia, it's me.
তোমরা ঠিক আছ?
আমরা ম্যান্ডোর বাড়িতে. অবশ্য দেখে তো দূর্গ মনে হয়.
ব্রায়ান তো নিজেকে FBI ভেবে বসেছে.
ম্যান্ডোর গ্যারাজে কীসব হাবিজাবি নিয়ে বসে আছে.
তোমার কী খবর? কিছু জানতে পারলে?
লন্ডনের রেষ এখনো রয়ে গেছে.
ব্রায়ানকে তোমার বাচ্চার কথা বলেছ?
তাকে বলা যাবেনা.
সে জানতে পারলে এখান থেকে যাবেনা.
এই অবস্থায় তোমার তাকে প্রয়োজন.
তুমি তার খেয়াল রেখো.
আর দুজন একসাথে ঘরে ফিরবে.
ব্রায়ানকে বলো দুদিনের মধ্যে লস এঞ্জেলেস দেখা হবে.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
Tokyo.
হানকে ফিরিয়ে আনতে.
অথোরিটি এই হামলার পেছনের উদ্দেশ্য
জানার চেষ্টা করছে.
US ডিপ্লোম্যাটিক সিকিউরিটি সার্ভিসের লস এঞ্জেলেস ব্রাঞ্চে এই হামলা হয়েছে
36 ঘণ্টা আগে.
অনুসন্ধান এখনো জারি আছে, তবুও...
but what is known is the suspect entered the building's 4th floor...
Hey.
- You okay? - Yeah.
এই লোকটা খুবই নিষ্ঠুর.
এজন্যই ডমের তোমাকে প্রয়োজন.
...তোমরা দুজন মিলে ওকে থামাবে.
before he does any more damage to our family.
আসলে...
আমি অনেক ভুলভাল করেছি.
এইবার যদি কোন ভুল হয় তাহলে আমি আর সইতে পারবনা.
কোন ভুল হবেনা.
I believe in you.
আমাদের উপর ভরসা আছে. আর কী চাই তোমার?
I love you, Brian.
Love you, baby.
শুধু কথা দাও, এটার পর
আর কোন কাজ নয়, আর কোন শত্রু নয়..
তুমি ঘরে ফিরে আসবে.
নালিশ করার সুযোগ পাবেনা, মিয়া.
I know.
TOKYO, JAPAN
Hey yo, Sean!
এইযে, ভাই!
একজন তোমার খোঁজ করছে. বলছে সে নাকি আজকের রেস জিতবে.
আজ মুড নেই.
বলল সে হানকে জানত.
হান বলেছিল তুমি গাড়ি ভাল চালাও, কিন্ত আমার মনে হয়না.
আমেরিকানরা গাড়ি চালাতে দক্ষ না.
হান বলেছিল সে তার শত্রুদের কথা ভুলে গেছে.
সে কখনোই এইসব ব্যাপারে কথা বলেনি.
সে সবকিছু অন্তরে রেখে দিত.
গাড়ি থেকে কিছু জিনিষ পেয়েছি.
বিশেষ কিছু নয়.
জিযেল.
Yeah.
There's one more thing.
I found this.
সম্ভবত তার প্রিয় কোন জিনিষ.
হানকে যে মেরেছে তাকে খুঁজে পেলে...
...তুমি কী করবে?
যেটা বলার ভাষা এখনো আবিষ্কার হয়নি.
They say to live in the hearts of those we leave behind...
এমন মৃত্যু দিব
পরলোক গমনকারীদের স্মৃতি আমাদের অন্তরে চিরজীবী থাকে.
যে তোমার এই হাল করেছে......তারও একই হাল হবে.
আমি আর কাউকে হারাতে চাইনা.
First, Han...
এখন হবস হসপিটালে পড়ে আছে.
আমাদের শিকার করা হচ্ছে.
সে আমাদের উপর নজর রাখছে.
আমারো তাই মনে হয়.
সে আশেপাশেই আছে.
আমারে কথা দে, ব্রায়ান.
আর কারো জানাযা পড়মুনা.
একটা পড়তে হবে.
ঐ শালারটা.
আমার পরিবারে আঘাত দেওয়াটা উচিত হয়নি.
তোর ভাইকে আমি একই কথা বলেছিলাম.
নিজের গাড়ি দেখ.
হাতমোজা পরে সূর্য স্নান করতে এসেছিস.
ভুল ভেবেছিস. আমি এখানে মজা করতে আসিনি.
তুই আর আমি,
আমাদের জগত ভিন্ন.
আমি এমন সব মোকাবেলা করেছি যেগুলোর ধারণা তোর নেই.
তা করেছিস...
...কিন্ত আমার সাথে তো করিসনি.
ভেবেছিস আমি কানামাছি খেলতে এসেছি?
মাটিয়ে শুয়ে পড়!
Now!
ছেড়ে দাও না হলে গুলি করব!
Woah, woah!
শান্তি, ভাই. আমরা একই দলের খেলোয়াড়.
Mr. Toretto...
আমি এখানে এসেছি
আমাদের দুজনের বন্ধুর সুপারিশে.
- মিস্টার হবস? - তুমি কে?
আমি? কেউ না.
অপরিচিত সাহেব...
অপরিচিতদের জন্যে এটা বড় সৌভাগ্য
যে আমাদের বন্ধুকে হসপিটালে পাঠিয়েছে.
তোমার কারণে সেই লোক পালিয়ে গেল
আমি তো তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছি, ডম.
আচ্ছা, বেচারাকে এখন ছেড়ে দাও.
দম আটকে যাচ্ছে ওর.
ধন্যবাদ.
মামারা এসেছে.
Listen, Dom.
এরকম কিছু পরছায়ার সাথে আমার মত ভূতের লড়াই চলে আসছে.
তুমি আর তোমার সঙ্গীরা তার নজর কেড়েছ...
...এখন সে তোমাদের ঘর পর্যন্ত যাবে.
সিদ্ধান্ত তোমার.
আমি বিয়ার খেতে যাচ্ছি.
তুমি চাইলে আসতে পারো.
আর হ্যা, আমি ডেকার্ড শ্য'র সন্ধান দিতে পারব.
গোপন সেনা ঘাঁটি, এল সেগুন্ডো, ক্যালিফোর্নিয়া
চিয়ার্স!
অস্থির জিনিষ.
জানিনা কেন সবাই এটার নিন্দা করে. কিন্ত বিয়ারের বেলায়...
তুমি খাবে?
আমি এটা খাইনা.
তোমার তথ্য...
...বেশ মজাদার ছিল.
দেখো, শ্য হল এক পরছায়া.
মানে কারো নজরে না এসে কোথাও যাওয়া এবং সেখান থেকে কেটে পড়ায় সে ওস্তাদ.
সে হল সত্যিকারের ইতর.
কিন্ত সত্যি হল, ডম, এসবে আমার কিছু আসে যায়না.
আমি তোমাকে চাই.
কারণ আমরা দুজন একে অন্যের লক্ষ্যে পৌঁছতে সাহায্য করব.
বলে যাও.
সম্প্রতি একটি সন্ত্রাসী গ্রুপ,
যেটার লিডার মোসে জাকান্দে...
...একজন হ্যাকারকে কিডন্যাপ করেছে যার কোডনেম "র‍্যামসি".
এই ঘটনায় গভর্মেন্টের ঘুম হারাম হয়ে গেছে...
...কারণ র‍্যামসি একটা আকর্ষণীয় জিনিষ তৈরি করেছে.
- দেখাও. - হ্যা, স্যার.
পেশ করছি...
..."গডস আই."
এই প্রোগ্রামটা ডিজিটাল নেটওয়ার্কে অস্তিত্ব আছে সেসকল জিনিষ হ্যাক করে.
মানে সেলফোন, স্যাটেলাইট, ATM মেশিন, কম্পিউটার.
একইসাথে.
তোমার সাথে কোন মাইক্রোফোন থাকলে এটা তোমাকেও খুঁজে ফেলবে.
তাহলে তুমি আমাকে ট্র্যাকিং ডিভাইস দেখানোর জন্য ডেকেছ.
তোমাকে জোশ দেওয়ার জন্য.
আমি সহজে বুঝাচ্ছি.
বিন লাদেনকে খুঁজতে আমাদের 10 বছর লেগেছে.
কিন্ত এই ডিভাইসের সাহায্যে আমরা তাকে কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই খুঁজে পেতাম.
in a couple of hours.
Now that's a serious piece of machinery...
এটা ভুল পথে ব্যবহৃত হলে বিনাশ হয়ে যাবে.
কিন্ত রাজনৈতিক কারণে আমাদের গভর্মেন্ট...
...সোজা আঙুলে ঘি উঠাতে পারবেনা.
has been strictly ruled out.
And that's why I need you.
এজন্যই আমার তোমাকে প্রয়োজন.
কিন্ত তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই.আমি সমুদ্র সৈকতে বসে বিয়ার এনজয় করব...
...শ্য নিজেই আমার কাছে আসবে.
হ্যা, তা করতে পারবে. কিন্ত এতে কি কাজ হয়েছে?
তোমার এক বন্ধু মারা গেছে, অন্যজন হসপিটালে...
...আর হ্যা, তোমার বাড়িতে বোমাও ফেটেছিল.
that destroyed your home.
শ্য একটি ভিন্ন জগতের বাসিন্দা.
চাও বা না চাও...
...এখন তুমিও সেই জগতের.
পরছায়াকে কীভাবে মারতে হয় জানো?
সূর্যের আলো ওর উপর পড়তে দাও.
যদি তুমি গডস আই নিয়ে আসতে পারো...
...তাহলে আমার কাছে অনুমতি আছে তুমি সেটার সাহায্যে শ্য'কে ধরতে পারবে.
শিকার থেকে শিকারী হবে.
পৃথিবীতে এমন কোন জায়গা নেই যেখানে শ্য লুকিয়ে থাকতে পারবে.
আর সবচেয়ে বড় কথা,
তুমি আর তোমার পরিবার
আর কাউকে হারাবেনা.
তুমি আমাকে গডস আই দাও...
...আমি তোমাকে শ্য দিব.
তারপর হোম সুইট হোম.
আমি তোমাকে অনেক সেনসিটিভ এবং ক্লাসিফায়েড তথ্য দিয়েছি.
তুমি কী বলো, টরেটো?
জ্ঞানীদের জন্য ইশারাই যথেষ্ট.
Good.
কিন্ত, আমি আমার স্টাইলে করব...
...আমার টিমের সাথে.
জানতাম তুমি এরকমই বলবে.
এজন্যই তোমার টিমকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি.
খাইসে!
এরা যুদ্ধে যাইব নাকি?
ইন্টেলিজেন্সের মাধ্যমে আমরা জানতে পেরেছি র‍্যামসিকে...
...একটি বাসে করে ককেশাস পর্বতমালা দিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
তারা এখান দিয়ে চলে যেতে পারলে
র‍্যামসি হাতছাড়া হয়ে যাবে.
আগে আমি ব্যাপারটা বুইঝা লই.
ঐখানে যাওয়ার একটাই রাস্তা?
আসার সময় সবদিকে খাঁদ?
আর ঐ বাসটার চারপাশে বহর দিয়া ভরা?
from one mile on either direction?
ঠিক ধরেছ.
- হ্যা, তো... - থাম, ব্যাটা.
প্রথমে হইল দারোগার লগে কাবঝাব, যাক ব্যাপার না.
তারপর হইল ট্যাংক.
মনটা চায়নাই তয় দোস্ত বইলা করসি.
এরপর সবাই কইলা
আকাশের বিমান মাটিতে নামা.
ঐটাও করসি.
ব্যাপার না.
কিন্ত এহন তোমরা কইতাসো...
...ছোড়া তীরের সামনে গিয়া খারাইতে.
ভাই, তুই প্লেন নামাইছোস তাইলে এটা এমন কী!
না, আসলে যেটা নেমেছিল সেটা হল ওর প্যান্ট.
মনে আছে? বাটন ছিঁড়ে গেল?
হ, এবার জাইঙ্গা খোলার কাহিনীও শোনাও. মজা নিতাসো তোমরা.
আমি কইতাসি যে তোমরার এইসব প্ল্যানের চিপায় পইড়া আমি কাইত.
এইবার আমি ক্যাপ্টেন,
নাইলে কও, আমি বাসায় গিয়া ঘুমাই.
This time, I lead.
Seriously. If I don't start making decisions, I'm out.
ঠিক আছে, রোমান.
তোমার প্ল্যান কী?
না, মানে... ব্যাপার সেইটা না, এমনেই কইলাম আর কী!
তয় মাঝেমধ্যে কথাবার্তা শুইনো,
মান সম্মানের ব্যাপার আসে না...
Like, you know, when we...
যাউকগা, এবার কামের কথা...
Let's hit it from here.
- আমি ভাবছিলাম... - তুই ভাবিসনা.
ভাবাভাবি আমার কাম.
Okay.
ওখানে পৌঁছানো অসম্ভব.
পুরো পর্বতমালার মধ্যে ওটা সবচেয়ে বিপদজনক জায়গা.
কারণ ওখানে আজ পর্যন্ত কেউ পৌঁছেনি.
এইটাই তো কইতাসি বন্ধু,
হেরার ধারণাও নাই আমরা ঐখানে থাকমু.
সত্যি কথা বলতে, সে ঠিকই বলেছে.
কী বলো, ডম?
Here?
Yeah.
প্ল্যান পেয়ে গেছি.
একদমই ভুয়া প্ল্যান.
কিন্ত আমার পছন্দ হয়েছে.
দেখলি? ওস্তাদের মাইর.
Good?
Okay.
তাহলে বলো এই রাস্তা পর্যন্ত যাবে কীভাবে?
তুই ক, তেজ?
এটার দায়িত্ব আমার উপর.
দেখছোস? ও বুঝছে.
এগুলা ওস্তাদগোর কাম.
মুড়ি খা!
যখন তোমার ফাইল পড়েছিলাম...
...তোমার টিমের কাজকর্ম দেখে আমি ইমপ্রেস্‌ড হয়েছিলাম.
কিন্ত এখন বলতেই হবে, ডম...
...তোমার টিম সমাজের একটা উদহারন.
আমার ওয়ার্কশপ এখন তোমাদের খেলার ময়দান.
আশা করি গাড়িগুলো পছন্দ হবে.
extremely appealing.
আর তোমাদের টিম
এখন কমপ্লিট.
তোমার ঘরে গিয়েছিলাম.
তোমাকে অনেক খুঁজেছি.
অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম.
তুমি কখনোই নিঃসঙ্গ হবেনা.
এটা তুমি কোথায় পেয়েছ?
হানের গাড়িতে ছিল.
এটা ছিল একটা বার্তা.
যেটার কারণে আমরা সবাই একত্র হয়েছি.
তুমি আসবে?
Yeah, of course I can.
হান আমারো পরিবার ছিল.
Brian!
লম্বা সফরের জন্য আমাদের সাসপেন্সন লাগবে,
সাথে মজবুত গাড়ি.
How you doing.
Tej!
আমাকে সংমিশ্রণ দাও এই গাড়ির...
...আর ঐ গাড়ির.
হাতিয়ার বেশি হলে ভর বাড়বে
তখন স্পীড কমে যাবে.
এবার শুধু স্পীড দিয়ে কাজ চলবেনা.
ব্যাপার না.
রাস্তায় ঠেলাগাড়ির চাইতে এইটা ভাল.
It's nothing.
রোমান, ভয় হচ্ছে নাকি, মামা?
- না. - আরে বল.
নারে, ভাই.
শোন, আমি জানি তুই অনেক শক্ত মনের.
কিন্ত এখন যদি কান্না করতে মন চায় তাহলে কেঁদে নে.
তোর বন্ধু হওয়ার খাতিরে তোর জন্য আমি চিন্তিত,
তাই যদি কোন অঘটন ঘটে...
...তাহলে গাড়িতে ডায়পার রাখা আছে.
ক্ষেমা দে তো.
আমি অনেক বিপদজনক কাজ দেখেছি, ডম. কিন্ত এরকম কিছু কখনো দেখিনি,
তাই একটু হুঁশিয়ার থেকো.
চিন্তা কোরনা.
একটা কথা বলে রাখি, এই মিশন সাকসেসফুল হলে...
...আমরা তোমার স্টাইলে সেলিব্রেশন করব.
এত দরদ দেখিওনা.
কেউ কি কইবা আমরা কী করতাসি?
তুই তো ক্যাপ্টেন, এটা তোরই প্ল্যান.
না, মামা. এইটা আমার প্ল্যান ছিলনা.
সবাই প্রস্তত হয়ে যাও.
রোমান, আজকে তুই হুরের দেখা পাবি.
খোদা যখন দেয়, দু হাত ভরেই দেয়.
Okay, here we go!
Just when you didn't think it can get any better, huh?
ধেৎ!
Now we're moving.
সবাই এসেছ? সবাই ঠিক আছে?
মা ঠিকই কইসিল,
সৎ সঙ্গে স্বর্গবাস অসৎ সঙ্গে সর্বনাশ!
রোম, তুই না আসলে কীভাবে!
- আমুনা. - চলে আয়!
ভয় করিসনা, গাড়ি রিভার্সে দিয়ে লাফ দে!
জালাইসনা আমারে, আমি পারুমনা.
বকবক করবিনা!
আমি পাইলটের লগে আছি.
একজনরে তো এখানে থাকতে হইব.
সময় নষ্ট হচ্ছে!
প্যারাশুটে GPS সেট করা আছে!
তোমাকে কিছুই করতে হবেনা!
- তেজ! - বুঝে গেছি.
শোন, দোস্তরা.
তোমরার লগে আসতে পারিনাই তাই ক্ষমা চাই,
ভুল ভেবেছিস..
- তুই আসতাসোস. - মানে?
Is that...?
তেজ! শালারপো...
No!
Tej!
প্যান্ট ভিজ্জা গেসে!
Get ready!
প্রায় নেমে গেছি!
C'mon, baby.
Come on.
Touchdown, baby!
Car check. Call it in.
- Check. - Check.
আমি কি শিশুপার্কে?!
কেউ বাঁচা!
No! The trees!
Shit.
রোমান, আমরা ফিরে আসব.
আমি তো ক্যাপ্টেন!
ককেশাস পর্বতমালা, আজারবাইজান
All right.
এটাই হামলার সুযোগ, ডম.
ব্যর্থ হলে সব শেষ,
এবং তারা র‍্যামসির সব তথ্য বের করে নিবে.
ডিভাইস এবং শ্য চিরদিনের জন্য হাতছাড়া হয়ে যাবে.
এরকম হবেনা.
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
র‍্যামসি বাসে আছে.
শুরু করা যাক.
আমাদের পেছনে চারটি গাড়ি আসছে.
What, no!
- তেজ, সামনে আসো! - আসছি!
সবাই এক সারিতে!
বুলেটপ্রুফ. তুমি এটার...না...না...না...
স্পীড দাও!
Strike!
বন্দুক বের করো.
Yes, sir.
No!
Shit!
সরে যাও!
এগুলা গুলি না, কামানোর গোলা!
আমাদের বারোটা বাজছে!
ছাড়ো.
ব্রায়ান, তেজ, উড়াও!
ভেঙ্গে দাও.
ব্রায়ান, তোমার কাজ!
আরেকটু কাছে, তেজ!
Ramsey?
সরে যাও! কাছে আসবেনা!
আমাকে ছুবেনা!
আমি ব্রায়ান, আমি এসেছি তোমাকে উদ্ধার করতে.
শান্ত হও!
হাত খুলে দিচ্ছি.
Sir?
আমরা একটি অজ্ঞাত গাড়ি দেখতে পাচ্ছি.
কাছে!
লাফ দাও!
আমাদের সময় নেই, আসো.
এখান থেকে যেতে হবে!
Come on!
আমার দিকে তাকাও!
লাফ না দিলে মারা যাবে, বুঝেছ?
লাফ দাও!
One.
Two!
Well, well, well.
হাত ধরো!
পার্টিতে স্বাগতম, মিস্টার শ্য.
লেটি, তুমি ব্রায়ানের সাথে থাকো.
Oh shit!
কী করছ তুমি?
তোমাকে বাঁচাচ্ছি!
সামনে খাঁদ.
খাঁদ! খাঁদ!
বিদায়!
Too slow!
Yeah!
আই এম ব্যাক, বিচেস!
সব ঠিক আছে?
Thank you.
- রোমান! অন্যসবার সাথে যাও.
- তোমার কী হবে?
আমাকে নিয়ে ভেবোনা.
বলতে বাধ্য, আমি ইমপ্রেস্‌ড.
...আমি তার নামটা জানতে চাই.
যে আমার এত ক্ষতি করল...
তাদের খেলা শেষ.
এখন কী করবে?
সে শিকার হয়ে গেছে.
টরেটোকে শিকার করা এত সহজ না.
ভাবো, ডম.
মেয়েটাকে হস্তান্তর করো, তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিব.
এখন কী করবে?
তুমি হেলমেট পরে নাও.
ড্রাইভারকে টার্গেট করো!
কী করছে সে?
তুমি পাগল!
তুমি উল্টোদিকে যাচ্ছ!
আমার জন্য এটাই সোজা.
আমার ইশারায় গুলি করবে.
Interesting.
Three!
Two!
Hold on.
One!
Fire!
সংমিশ্রণটা ভালই হয়েছে.
পাহাড় থেকে নামার একটাই পথ.
র‍্যামসি কোথায়?
কিউটিপাই উঠেছে.
দেইখা তো হ্যাকার মনে হয়না.
তাহলে হ্যাকাররা দেখতে কীরকম?
মানে, যেমনই হোক ওর মত না.
মুভিতে দেখসি,
হ্যাকাররা চশমা পরে, অদ্ভুত জামা-কাপড় পরে...
চুল আউলা-ঝাউলা থাকে, চা-কফি খায়.
...আমার পেনড্রাইভ সবসময় রেডি.
কিন্ত ওর মত কম্পিউটার হ্যাকারের জন্য...
কেমন লাগছে?
মাথায় আঘাত লেগেছে?
মাথা ঘুরাচ্ছে? কান ভনভন করছে?
No?
আমার জুতা কোথায়?
পাহাড়ে পড়ে গেছে হয়তোবা.
কোন সমস্যা হলে আমাকে বলবে. ঠিক আছে?
বুঝতে পারছিনা আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দিব...
...নাকি পাহাড় থেকে এভাবে নামার জন্য ঘুষি মারব.
ধন্যবাদ বা ঘুষি যেটা ইচ্ছে দাও.
শুধু বলো ঐ ডিভাইসটা কোথায়?
আমি ওটা বন্ধুর কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি.
In Abu Dhabi.
এত সহজেই বলে দিলে.
ওরা হলে তোমাকে অনেক নির্যাতন করত.
আমি তাদের বিশ্বাস করিনা.
তোমাদের করি.
আমাদের কেন বিশ্বাস করছ? তুমি তো আমাদের জানোই না.
যথেষ্ট জানি.
তুমি আগে পুলিশ বা মিলিটারি ছিলে.
যেভাবে ওদের মেরেছ দেখেই বোঝা যায়.
টেকনিশিয়ান. যাকে হ্যাকার বললে রাগ করে.
Alpha.
Mrs. Alpha.
Joker.
Wrong.
আমি মেইন হিরো.
সবার ক্যাপ্টেন, জানেমন
শালার আবার শুরু হইসে.
ইজ্জত সব ডুবাইলা তোমরা.
জীবনটা হল বাইনারি. শূন্য আর একের মধ্যে.
এরকম একটি টিমকে দুটো জিনিষ একত্র রাখতে পারে.
ভয় আর বিশ্বস্ততা.
আমি তোমাদের মধ্যে ভয়ের চিহ্ন দেখছিনা.
খুব ভাল. একটা কথা বলে রাখি.
এরা এখনো বিয়ে করেনি.
মাইয়্যার সামনে হিরোগিরি দেখাস? যা কইসে কইতে দে.
তোর ভাবী লাগে, একটু সম্মান দিয়া বল.
তোমরা গভর্মেন্টের জন্য কাজ করো?
গভর্মেন্ট আর আমাদের লক্ষ্য এক.
তেজ, ফোন করো.
আমরা মিডল ইষ্ট যাচ্ছি!
Hey, ডম, পাহাড়ের স্টান্ট ভালই করেছ.
ঝুঁকি ছিল অনেক.
কিন্ত আমরা সফল হয়েছি.
হয়রানির ব্যাপার হল...
...তুমি গুলি মিস করেছ.
গড়বর হয়ে গেছিল.
ব্রায়ান, আমি তোমাকে ট্রেন আর প্লেন থেকে লাফাতে দেখেছি.
প্রথম সাক্ষাতেই তোমার সাহস আন্দাজ করেছিলাম.
Right.
অনেক সাহসিকতার কাজ তোমাকে করতে দেখেছি.
মিয়ার জন্য ভাল হয়ে থাকো.
আমার ভাতিজার জন্য আদর্শ বাবা হয়ে থাকো.
সবাই রোমাঞ্চ চায়,
কিন্ত বাস্তব
হল পরিবার.
তোমার পরিবার.
তাদের তোমাকে প্রয়োজন.
আবু ধাবি, সংযুক্ত আরব আমিরাত
বহুত গরম পড়সে, মামা.
মরুভূমিতে আসছি, এন্টার্কটিকায় না.
এটা অন্য গরম, মামু.
My, my, my.
এই মেয়েটার জন্য আমি চাঁদে গিয়ে পতাকা লাগাতে রাজি.
দূরে গিয়া মর! আমি আগেই পতাকা লাগায় রাখসি.
এটা সরকারী বাস না যে
তুই সিটে জিনিষ রাখসোস তাই সিট তোর.
মুড খারাপ করিসনা, ভাই.
- এটা তোর একার নাকি?
- চুপ কর ব্যাটা.
আয়, টস করি.
তোমরা মেয়েটার জন্য ঝগড়া করছ
কোন লাভ নেই,
Look at you.
ঐ জলকন্যা কারো হাতেই আসবেনা.
দুই বছর আগে আমিও চেষ্টা করেছি.
আমার বল চ্যাপ্টা হয়ে গিয়েছে.
র‍্যামসির লাথি খেয়ে
Hey! র‍্যামসি!
Hello, Zafar.
নতুন বন্ধু হয়েছে দেখছি.
হ্যা, কিছু হট-টেম্পার বন্ধু.
তোমাকে যেই স্পীড ড্রাইভ পাঠিয়েছিলাম. ওটা কোথায়?
তোমার জেনে ভাল লাগবে. আমি সেটা বেঁচে দিয়েছি.
বিক্রি করেছ?
শুনলে তোমরা?
আমি তোমাকে রাখতে বলেছিলাম,
বিক্রি করতে নয়.
আমাদের ওটা লাগবে.
Impossible.
জাফর, ওটা আমার লাগবে. অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
Okay.
গুড নিউজ: ওটা সুরক্ষিত আছে.
And the bad news?
একটু বেশিই সুরক্ষিত.
আমি ওটা জর্ডানের প্রিন্সের কাছে বেঁচেছি, যে ঐ টাওয়ারে থাকে.
বান্দা বিলিয়নেয়ার.
সে ওটা তার গাড়ির জন্য কিনেছে.
অনেকটা আমরার মতন...
বিলিয়নেয়ার, গাড়ির পাগল.
গাড়িটার বিশেষত্ব কী?
242 মাইল প্রতি ঘণ্টা, টপ স্পীড.
আর হ্যা, বুলেটপ্রুফ.
Am I the only one around right now?
It's like, y'know what I'm sayin?
.....
Whatever.
সে গাড়িটা কোথায় রাখে?
তার পেন্ট হাউজে.
1 নাম্বার টাওয়ারে.
নিজের গাড়ি পেন্ট হাউজে কেন রাখে?
এত টাকা যার থাকে
সে যা ইচ্ছে করতে পারে.
আগামীকাল বছরের সবচেয়ে বড় দিন.
তাই প্রিন্স কাল দুপুরে একটা বড় পার্টির আয়োজন করেছে.
ঐ পার্টিতে আমরাও যাব?
Sure.
কিন্ত এরকম ড্রেসে নয়.
What?
কোন সমস্যা?
সমস্যা তো অনেক রয়েছে.
কিন্ত এই মুহুর্তে নয়.
তোমাকে হ্যান্ডসাম লাগছে.
এই কাপড়ে অভ্যস্ত নই.
আমিও.
তোমাকে এভাবে দেখে...
...কিছু মনে পড়ে গেল.
Of what?
পুরনো স্মৃতি.
You okay?
Yeah, I'm fine .
Showtime.
No, listen, man.
সারাজীবন শুনলাম মরুভূমিতে কোন বাগান হয়না,
এখানে দেখি পুরা ফুলের বাগান.
মিউরিকা যামুনা, আমি এখানেই থাকমু.
আমি হমু ব্ল্যারব.
মানে, ব্ল্যাক আরব.
কী অবস্থা, তেজ?
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি.
এই কাজে সফল হতে হলে
সবাইকে একসাথে কাজ করতে হবে.
তাই সবাই নিজের কাজ মনোযোগ দিয়ে করবে.
রোমান, তুই মাতাল হইসনা.
আমি বড়লোক তাই তোর হিংসা হইতাসে, তেজ.
র‍্যামসির 'গডস আই' আছে প্রিন্সের গাড়ির স্পীড ড্রাইভে.
যেই গাড়ি আছে ভল্টে.
8 থেকে 10 জন সিকিউরিটি গার্ড আছে.
সাথে আছে প্রিন্স...
...আর তার বডিগার্ড.
সিকিউরিটি ক্যামেরা সব উত্তর দিকে ঘোরানো,
মানে ভল্ট ঐদিকেই.
ভল্টে যেতে হলে আগে সিকিউরিটি সিস্টেম ভাংতে হবে,
যেটার জন্য প্রিন্সের বেডরুমে যেতে হবে.
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.
Excuse me.
আমি আসলে...
- পার্টি ঐদিকে. - কী?
This room is off...
সিকিউরিটি সিস্টেম ভাংলে
র‍্যামসি আর আমি নেটওয়ার্ক হ্যাক করতে পারব.
তারপর ভল্টের দরজা খোলা যাবে.
আগেই না. আমি ক্যাপ্টেন.
আমার কাম কী? তুই তো ভাই কাপ্টেন.
তোর কাজ হল...
You're special team, so when we need you...
...তুই যেটাতে দক্ষ.
সেটা কী?
সুন্দরী রমণীদের নিজের প্রতি আকর্ষণ করা.
মনের কথা কইলি.
তেজ. আমি বেডরুমে এসেছি.
ফোনের কানেকশন খোঁজ. বিছানার নিচে দেখো.
350 মেগা হার্টজের ক্যাটাগরি 5-এর ক্যাবল.
এরকম অবশ্য অনেকগুলোই আছে.
কিন্ত এটা প্লিনামে আবৃত থাকবে.
সোজাসুজি বলো, তেজ.
কমলা রঙের তার.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, কন্ট্রোল এখন আমাদের হাতে.
ঠিক আছে, রোমান.
তোমার দক্ষতা দেখাও.
আজ তোমার বার্থডে, তাই না?
জেসমিন না?
আবার ঐ বার্থডে ট্রিক.
Happy birthday to you. This way.
এক্সকিউজ মি, সরি. আমি আসছি.
এইদিকে.
সর, ব্যাটা.
Sir, thank you so much.
এইযে সবাই, এদিকে শোনেন.
সবাই একটু মনোযোগ দেন.
আমাদের জেসমিন আজকে কলি থেকে ফুল হয়েছে.
হ্যাপি বার্থডে, সোনামণি.
Happy birthday to you.
To you.
ভাগ্য ভাল এটা আমাকে দেখতে হয়নি.
র‍্যামসি, ভল্ট খুলো.
ঠিক আছে. খুলেছে.
You're in.
তুমি জানো এটা কী?
লাইকান হাইপার স্পোর্ট.
দাম $3.4 মিলিয়ন.. 30 সেকেন্ডে স্পীড 60 এ চলে যায়.
পৃথিবীতে মাত্র 7 টা আছে, আর এই শালা এটাকে ভল্টে রেখেছে.
বন্য জানোয়ারকে খাঁচায় বন্দি করে রেখেছে.
আমার মন চাচ্ছে ওকে মেরে ফেলি.
Okay.
কাজ শুরু করা যাক.
ছাড়বেনা তো?
জলদি.
All right.
আমার রূপ দেখে বেহুঁশ হয়ে গেল!
তুই রূপবতী নস, বিচ.
Intruders.
Lock it down.
No!
তেজ, তোমার জাদু শেষ হয়ে যাচ্ছে. আমরা কন্ট্রোল হারাচ্ছি.
I know.
বুঝেছি.
তেজ, জলদি বলো.
চেষ্টা করছি, কিন্ত সিকিউরিটি সিস্টেম আমাদের লক করে দিচ্ছে.
আপনারা ব্যাপারটা বুঝেন নাই...
এইতো, এবার নাচগান হবে.
পার্টি হবে!
সবাই নিশ্চয়ই খেয়াল করসেন যে
বাথরুমে একটাও হেয়ার স্প্রে নাই.
হ্যা, সবগুলো নিসে.
Thank you.
ওর জন্মের পর সূর্যের তাপ বেড়ে গেসে
কারণ ওকে দেখে সূর্যের শরীর গরম হইসে.
শালারপো...
মাথাটা পুরাই গেসে.
ধেৎ! দরজা বন্ধ হচ্ছে!
Brian, faster!
আমি সবরকম চেষ্টা করেছি,
কিন্ত কোনটাই কাজে দিচ্ছেনা.
ভাগ্য ভাল তুই এসেছিস.
পার্টিতে বিরক্ত হয়ে গেছিলাম.
এক্ষুনি ওখান থেকে বের হও.
তোমাদের দিকে পুরো ফৌজ আসছে.
ব্রায়ান, চলে এসো!
তেজ, আমরা গাড়ি নিয়ে বেরুচ্ছি.
পার্টির জোশের জন্য এমন করতে হয়, তো...
Letty, Letty, talk to me.
লেটি, ঠিক আছ?
জলদি করো. শেষ দরজাও বন্ধ হচ্ছে. এক্ষুনি!
You gotta get out of there.
ড্যাশবোর্ড খুলো!
Go through it.
থামো ভাই, তুমি ভুল বুঝছ.
এবার খাঁচা থেকে স্বাধীন হবে.
Go!
আমার সাথে থাকো.
চলো এখান থেকে.
ডম. গাড়ি উড়েনা!
গাড়ি উড়েনা!
Shit!
No brakes!
What?
- No brakes! - Shit!
No!
- পেয়েছি! - বের হও!
TORRES ETHIHAD Abu Dhabi
এখনো গুলি মিস করছ, ব্রায়ান?
এইতো এসেছে. বিপদ!
I'm sorry.
আমি তোমাদেরকে আবু ধাবির সবচেয়ে এক্সক্লুসিভ পার্টির ইনভাইটেশন দিয়েছি
Zafar.
No, no,তোমরা প্রিন্সের গাড়ি চুরি করেছ.
তারপর দুটো বিল্ডিঙয়ের মধ্যে দিয়ে উড়েছ.
আসলে, তিনটা বিল্ডিং.
আচ্ছা! দুটো হলে অসম্মান. আর তিনটে হলে সম্মান. ঠিক আছে.
Wow, wow, wow.
বলতে বাধ্য...
...তুমি বেশ হুঁশিয়ার থাকার চেষ্টা করেছ, মিস্টার টরেটো.
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি বুঝেছ.
কখনো কখনো অবস্থা বুঝে চাল দিতে হয়
এজন্যই আমি বেটে দেই, চাল দেইনা.
Good night.
নিজের গ্যারাজ থেকেই বের করা হচ্ছে.
This is great.
আমাকে দিবে?
Brian.
দিয়ে দাও.
এতসব হাঙ্গামা... এই ছোট্ট জিনিষটার জন্য.
তবে এটা সত্যি, ডম...
...তুমি চমৎকার কাজ করেছ, তোমরা সবাই.
আমার লোকেরা এখানে উপস্থিত আছে
তোমার আদেশের অপেক্ষায়.
এবার তোমার কাজ.
Ramsey.
কানেক্ট করো, শ্য'কে খোঁজ.
ওরেব্বাস!
Thank you.
এক মিনিট.
এসব কী?
খুঁজছে.
ইতিহাদ টাওয়ারের সিকিউরিটি ক্যামেরা হ্যাক করছে.
ওখানেই তোমরা শেষবার শ্য'কে দেখেছিলে.
ঐযে, ওটাই.
দাঁড়াও. এই নাম্বারগুলো কী?
ট্র্যাক করার জন্য শ্য'র চেহারা বানাচ্ছে.
এই চেহারা সব ক্যামেরার সাথে ম্যাচ করাবে.
এমনকি তার আওয়াজও.
পেয়েছি. এটাই তার আস্তানা.
That's perfect.
বাহ্‌! অটোম্যাটেড ফ্যাক্টরি, কেউ নেই. লুকানোর জন্য অগণিত জায়গা.
তুমি তো সন্ধানের পদ্ধতিই পাল্টে দিয়েছ.
Congratulations.
আমার ফেসবুকটা একবার চেক করি?
দু ঘণ্টা পর সূর্য উদয় হবে.
এরমধ্যেই শ্য আমাদের হাতে আসবে.
ফ্রেশ হয়ে নাও.
আমাদের যেতে হবে.
তুমি, তোমার টিম আর আমি.
সূর্য উঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করবেনা?
আমার সঙ্গীরা রেসার.
পৃথিবীর সেরা রেসার
তারা খুনি নয়.
জানতাম এরকমই বলবে.
আমি তোমার সাথে আসছি, ডম.
মনে হচ্ছে ভাল শিকার হবে.
চলো শিকারে নামি.
আমাদের লক্ষ্য 10 কিলোমিটার দূরে.
আমরা পৌঁছে গেছি এবং প্রস্তত.
- রেডি?
Yeah.
ডেজার্ট আনাব?
এ কয়জন?
আমাকে ধরার জন্য?
এক ডজন?
তোমার জন্য এ কয়জনই যথেষ্ট.
আমি মরার জন্য প্রস্তত.
তুই?
তুই কী ভেবেছিস, টরেটো? আচমকা হামলা করবি?
আর আমি বসে বসে আঙুল চুষব?
এই কথাটা শুনেছিস:
"শত্রুর শত্রু হল...
...বন্ধু"?
আমার কোন বন্ধু নেই.
আমার পরিবার আছে.
তবে, আমার অনেক বন্ধু আছে.
প্ল্যান করে মারো, শেপার্ড!
ব্রায়ান, ছেড়ে দাও!
নিচু!
সাহস রাখো.
The God's Eye.
ভেবেছ আমি বুলেটপ্রুফ ছাড়াই যাব?
গুলি লেগেছে.
শোন, টরেটো.
জানি তুমি আমার কথা শুনবেনা.
তবুও আমাকে বলতে হবে.
সত্যটা হল...
...তোমার উচিত...
...আমার পছন্দের বিয়ার খেয়ে দেখা.
ওটা সত্যিই স্পেশাল.
তোমারটা?
তোমাকে হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি.
না, পারবেনা.
আমার ডাক্তার আমার পাশেই আছে. ইমারজেন্সির জন্য সবসময় প্রস্তত.
SOCM মেডিক চলে আসছে.
গাড়ি থামাও.
ডম, র‍্যামসিকে নিরাপদ রাখো.
যতক্ষণ সে জীবিত আছে
সে-ই পারবে তাদেরকে ডিভাইস থেকে দূরে রাখতে.
র‍্যামসিকে না ধরা পর্যন্ত তারা থামবেনা.
আর এইবার যখন আসবে...
...পুরো ফৌজ নিয়ে আসবে.
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছিনা.
না, তুমি না.
আমিই যাচ্ছি.
Go now, Dom.
আমরা চাই বা না চাই যুদ্ধ আমাদের সাথে হবেই.
আর যদি যুদ্ধ করতেই হয়.
...তাহলে নিজেদের জায়গায় করা উচিত.
আমি রেডি আসি, দোস্তরা.
কিন্ত তোমরা হেরার বাহিনী দেখসো?
মানে আমি ডরাইতাসিনা, তয়..
...আমার কাছে তো বন্দুকও নাই.
Gun?
আমাদের কাছে পুরো শহর আছে.
And we may have more than that.
যদি তারা শহরের ক্যামেরার সাথে গডস আই
কানেক্ট করে আমাদের খোঁজার চেষ্টা করে...
...তখন আমরা সেটার মধ্যে ভাইরাস ঢুকিয়ে দিব.
যাতে আমরা তাদের সিস্টেমে ঢুকতে পারি
তুমি আমার হ্যাকিং ডিভাইসকে হ্যাক করবে
That's brilliant.
তবে একটা সমস্যা আছে.
সিগন্যাল স্ট্রেংথ কম.
আমরা যদি 2 মাইলের মধ্যে থাকি তাহলে হ্যাক করতে পারব.
- ঝামেলার কাজ. - ঝামেলা?
তোমরা বুঝতাসোনা,
হেরার কাছে গেলে আমরার দিন শেষ.
তোমরারটা জানিনা, তয় আমার আইজকা মরার প্ল্যান নাই.
বেঁচে থাকার একটাই উপায়.
- র‍্যামসির সাথে একটা খেলা খেলতে হবে.
What?
জায়গা পরিবর্তন করে থাকলে আর হামলা করতে পারবেনা.
শ্য আমার দায়িত্বে.
মানে আমরা লুকোচুরি খেলব?
এরকম কেন মনে হচ্ছে যে আমাদের আর দেখা হবেনা?
আমি এটার জন্য ফিরে আসব.
Promise?
Promise.
- ব্রায়ান, তুমি ঠিক আছ?
- মিয়া, কথা শোন.
কিছু একটা হতে চলেছে.
আগামী 24 ঘণ্টার মধ্যে যদি আমি ফোন না করি...
তাহলে তুমি জ্যাককে নিয়ে চলে যাবে.
বুঝেছ?
আমি কী বলছি বুঝেছ?
এটা অসম্ভব, ব্রায়ান.
অসম্ভব.
আমাদের আরেকটি বাচ্চা হবে.
ফুটফুটে মেয়ে.
আর সে তার বাবাকে চাইবে.
তাই তুমি তোমার কাজ শেষ করে...
...তার কাছে ফিরে আসবে.
আমাদের কাছে ফিরে আসবে.
তোমাকে আগে বলিনি তাই দুঃখিত.
আমি ভেবেছিলাম তুমি পারিবারিক জীবনের চাপ নিবেনা.
আমার জীবনের সেরা কাজ ছিল সেই দোকানে গিয়ে....
...সেই স্যান্ডউইচ কেনা.
স্যান্ডউইচটা জঘন্য ছিল.
I know.
জানি. তবুও আমি প্রায় খেতাম.
আই লাভ ইউ, মিয়া.
ওভাবে বলবেনা.
What?
তুমি যেভাব বললে যেন বিদায় জানাচ্ছ.
অন্যকিছু বলো.
জ্যাককে আমার চুমো দিও.
I will.
I love you, Brian.
আই লাভ ইউ টু, মিয়া.
এটাই শেষবার.
গডস আই কানেক্ট করে র‍্যামসির অবস্থান বের করো.
ডিটেক্ট হচ্ছে.
পরিচয় পেয়েছি. এটা টরেটো.
এই মুহুর্তে তারা "হিল এন্ড সেভেন্থ" রোডে আছে.
তার পিছু নিব?
না. শ্য তাকে সামলে নিবে.
র‍্যামসিকে খুঁজো.
Yes, sir.
হুদাই ঘুরতাসি আমরা.
মামুর টঙ্গে বইসা চা-পানি খাইলেই তো হয়.
park, gather our thoughts in like a bunker somewhere?
কারণ আমরা একটা কাজে আছি.
র‍্যামসি যাতে গডস আই হ্যাক করতে পারে
এজন্য তাকে দুশমনদের রেঞ্জে রাখতে হবে.
আর যাতে আমাদের খুঁজে না পায় এজন্য বারবার জায়গা পরিবর্তন করতে হবে.
তাই খোমা বন্ধ রেখে ড্রাইভ কর..
পেয়েছি, গাড়িতে আছে.
নীল GT-R এর করে যাচ্ছে.
তারা এসে গেছে.
কয়টা গাড়ি?
None.
হেলিকপ্টার নিয়ে এসেছে.
চলো ওদেরকে ঘুরাই.
সবাই প্রস্থান করো.
Three, two, one.
Go!
জায়গা পরিবর্তন করে লাভ হবেনা.
গডস আই থেকে লুকাতে পারবেনা..
রেঞ্জে আছে.
র‍্যামসি, হ্যাকিং শুরু করো.
করছি.
Now.
স্যার, মনে হচ্ছে কেউ আমাদের সিস্টেম হ্যাক করছে.
র‍্যামসির কাজ.
মিসাইল ছেড়ে দাও!
শেষ করে দাও!
মিসাইল ছোড়া হচ্ছে.
হেলিকপ্টারটাকে দেখা যাচ্ছেনা.
সমস্যা এখন হেলিকপ্টার নয়!
Oh, my God.
কী করছ তুমি?
পুরনো টেকনিক!
সামলে!
ফিরে আসছে!
টার্গেট আমাদের নিশানায়.
- মিসাইল রেডি করো! - করছি.
ধেত্তেরি!
Fire!
Shit!
আমার সাহায্য লাগবে.
রোম, তুমি কোথায়?
আইতাসি ভাই.
- থার্ড এন্ড স্প্রিং-এ চলে আসো. - অকে!.
You got it!
আর কিছুক্ষণ.
কম্পিউটার সাথে নিয়ে লাফ দাও!
- কেন? - জলদি!
এক্ষুনি লাফ দাও!
Fire!
No!
বের হয়েছে!
বিশ্বাস হচ্ছেনা কী করলাম!
- এখনো হ্যাকিং হচ্ছে.
What?
র‍্যামসিকে এখনো দেখা যাচ্ছে.
ড্রোন তার নিশানায় রাখো.
সিগন্যাল নিশ্চয়ই কোথা থেকে আসছে.
ব্রেকিং নিউজ, লস এঞ্জেলেসের...
...অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে
যেন গাড়ির যুদ্ধ চলছে, পুলিশ চেষ্টা চালিয়ে...
পেয়েছি. তারা ঐ স্যাটেলাইট টাওয়ারের সাহয্যে হ্যাক করছে.
শেষ করে দাও!
Toretto.
এটা কী হল! কাজ প্রায় হয়ে গিয়েছিল.
তারা সিগন্যাল কেটে দিয়েছে. হ্যাকিং শেষ হয়নি.
মানে?
ব্রায়ান, তারা টাওয়ার ভেঙ্গে ফেলেছে!
বাবা, এসব কী হচ্ছে?
বাবার কাজ এসেছে.
ভয় নেই, সোনামণি.
এলেনা আন্টি এক্ষুনি চলে আসবে.
তুমি জানো কী করতে হবে.
গুড লাক দাও.
ভেবেছিস আমি কানামাছি খেলতে এসেছি?
একদম ঠিক ভেবেছিস.
কোন উপায় নিশ্চয়ই আছে.
দাঁড়াও, আমি অনেকগুলো সেলফোন টাওয়ার দেখতে পাচ্ছি.
ব্রায়ান, তুমি সেরকম একটি টাওয়ারের কাছে গেলে
আমরা সিগন্যাল চালু করে কাজ শেষ করতে পারব.
বুঝে গেছি.
স্যার, শুনেছেন?
ও'কনর রিপিটারের দিকে যাচ্ছি.
তারা আবার হ্যাকিংয়ের চেষ্টা চালাচ্ছে.
র‍্যামসিকে ড্রোনের নিশানায় রাখো.
কিয়েট.
ও'কনর তোমার দিকেই যাচ্ছে টাওয়ারের কাছে.
তাকে শেষ করে দাও.
মামুরা লাগসে!
তারা জানেনা বিপদ কত বড়!
Shit!
প্রথমে ট্যাংক, তারপর প্লেন...
...আর এখন কি রকেট?
- এটা রকেট না, ড্রোন!
- ও ড্রোন কয় এটারে?
তুই আমারে ক কেমনে বাঁচুম.
like you already know what the hell is going on?
শালা তুই গাড়ি চালা!
লেটি, র‍্য্যামসি বিপদে!
We need help!
আমি আসছি!
র‍্যামসি, আবার রেডি হও.
টার্গেট নিশানায়. ফায়ার!
Fire!
টার্গেট শেষ.
- না! র‍্যামসি এখনো বেঁচে আছে.
- কীভাবে সম্ভব?
উঠো, চলো.
জলদি, জলদি.
- ব্রিজের নিচে গেছে.
What?
যত দ্রুত সম্ভব, লেটি. লেঞ্জা এখন তোমার পেছনে
ঠিক আছে.
এই গাড়ি ধ্বংস হলে তারপর কে আসবে বাঁচাতে?
বাঁচাতে আসবে? আমরা নিজেরাই.
কোথায় তারা?
পূর্বে 6 ব্লক দূরে, দ্রুত পালাচ্ছে.
- এখন কোনদিকে, তেজ?
- একটা লিফট খুঁজে দেখো.
যেটাতে করে সোজা টাওয়ারে চলে যাবে.
ব্রায়ান, জলদি করতে হবে!
Too slow!
আরেকটা এসেছে.
টানেলে ঢুকে ওটার পিছু ছাড়ানো যাবে.
- নিশানায়!
Fire!
এখন মুস্কিল মনে হচ্ছে!
টার্গেট ঠিক আমাদের সামনে.
শেষ করে দাও!
অসম্ভব!
কী হল?
স্যার, একজন আমাদের ড্রোন ধ্বংস করে দিয়েছে.
What?
Hey, তুমি ফৌজ সঙ্গে এনেছ?
ভুল বুঝেছ, আমি একাই এক ফৌজ.
ওটা কে?
That's Hobbs!
আমি টাওয়ারে.
এক্সেস ক্যাবল খুঁজে দেখো.
ওটা মোবাইলে কানেক্ট করো তাহলে র‍্যামসি কাজ শুরু করতে পারবে.
Ramsey, go!
ব্রায়ান করেছে. সিগন্যাল পাচ্ছি.
গডস আই এবার আমাদের হাতে
- আমরা গডস আই হারিয়েছি!
Shit!
মিলিটারি আসছে, 3 মিনিটের মধ্যে.
এক্ষুনি এখান থেকে যেতে হবে.
তেজ, রোমান, আমি আসছি.
অকে, ভাই, অপেক্ষায় আছি.
টরেটো নিশানায় আছে.
শ্য মাঝখানে আসছে.
সম্ভবত আমাদের বন্ধুত্বের ইতি এখানেই.
দুজনকেই শেষ করে দাও.
কানামাছি খেলার নিয়ম জানিস তো?
একজনকে কানা হতেই হয়.
Goodbye, Toretto.
শেষ করে দাও!
শুওরের...
আমাদের সাহায্য করো!
কঠিন বিপদের মুখে.
সাহায্য করো!
মর! শুওরের বাচ্চা.
সে পালিয়ে যাচ্ছে!
তাকে চোখে রাখো.
না যেন ফসকায়.
Dom!
Come on.
C'mon, buddy.
শ্বাস নিচ্ছে?
তুমি ওর মাথা উপর করে রাখো.
একটু উপরে.
নাক চেপে ধরো. মুখ দিয়ে শ্বাস দাও.
That's good.
Come on, Dom.
Come on, goddammit!
শ্বাস নাও!
চলে যেওনা, ডম! এক্ষুনি শ্বাস নাও.
না, ডম. উঠে আসো.
Come on, buddy. Dom, come on!
সরে যাও!
কী করছ? ওকে শ্বাস দাও.
You breathe into him.
- You breathe into him. - Back off!
Please, please, Dom.
Dom, baby.
ডম. আমি জানি তুমি কষ্টে আছ.
কিন্ত আমার কথা শোন.
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন.
আমার সব মনে পড়েছে.
ঝড়ের মত সব মনে পড়েছে.
একসঙ্গে কাটানো সেই রাত.
যেদিন আমাদের বিয়ে হয়েছিল.
আংটি কে পরাবেন?
এতে চলবে?
With this silver necklace, love...
এটা আমাদের মুহুর্ত.
তুমি কখনোই নিঃসঙ্গ হবেনা.
প্রতিজ্ঞা করছি, তুমি যেখানে, আমি সেখানে.
তোমার খুশি, আমার খুশি.
তুমি লড়বে, আমি লড়ব.
আর যদি তোমার কিছু হয়, ডমিনিক টরেটো,
তাহলে আমিও নিজের প্রাণ দিয়ে দিব.
আই লাভ ইউ, লেটি.
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব.
তোমার কিছু হলে আমি প্রাণ দিয়ে দিব.
আমি তোমার সাথে আরো বাঁচতে চাই.
প্রতিটি মুহুর্ত.
আমার সব মনে আছে.
সবকিছু.
তাহলে তো ভালই হল.
Oh, God.
তুমি কেন বলোনি যে আমাদের বিয়ে হয়েছে?
কাউকে ভালবাসলে সেটা মুখে বলতে হয়না.
Holy shit.
CIA গোপন কারাগার.
নিজের জন্য যথেষ্ট সিকিউরিটি এনেছ তো, হবস?
ওহ্‌, এরা আমার জন্য নয়.
এরা এসেছে তোর সুরক্ষার জন্য.
যাতে তোর গলাটা কাটতে না পারি.
এগুলো আমার জন্য দুধভাত, নিশ্চয়ই জানো?
38 ফুট সিমেন্ট খোদাই করে, ষ্টীল লোহা সব ভেঙ্গে, যদি বের হতে পারিস.
...তাহলে আমি অপেক্ষায় থাকব তোর কাফনের সাদা কাপড় নিয়ে.
যত জলদি পারিস চলে আয়.
- আব্বু, খেলতে আসো. - আসছি.
দেখো, যাও নিয়ে আসো.
Yeah, buddy.
- Duty calls. - It does.
- আসো... - চলো আম্মুর কাছে...
সূর্যের যেই তাপ
, এমনে থাকলে তো
কাউয়া আমারে দেইখা হিংসা করব.
well done, like really dark.
- খোঁচাস ক্যারে? - একটু থাম, ভাই.
চোখ সামনে নে.
Beautiful.
জীবনের আসল আনন্দ.
Home.
সবার আসল ঠিকানা.
সবকিছু আর আগের মত নাই.
বিদায় না জানিয়েই চলে যাচ্ছ?
One more time.
You aren't going to say goodbye?
Yeah! Good job!
My man.
বিদায় না জানিয়েই চলে যাচ্ছ?
Music: See You Again by: Wiz Khalifa
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn into a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone
It's been a long day
Without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Hey, thought you could leave without saying goodbye?
I used to say I lived my life a quarter mile at a time.
And I think that's why we were brothers.
Because you did, too.
- This is your car. - My car?
You're all free.
Home, sweet home.
- What's happening, boy? - Thanks for the invite.
Wanna go for a drive?
No matter where you are,
whether it's a quarter mile away,
or halfway across the world...
The most important thing in life will always be the people in this room.
Right here, right now.
Salud, mi familia.
You'll always be with me.
And you'll always be my brother.
FOR PAUL
Re-synced & improved for KOREAN HDTV / WEBRIP by Effy1994
www.moviesubtitles.org