Сега, скъпо мое момиче, ще разрежем нейната торта.
- Какво е това? - Това са моите по - малки сестри.
Дали аз духам свещите или те, това е все едно и също.
- Научете някои маниери от вашата доведена сестра! - Забрави го.
Ела, скъпа моя, разрежи тортата с твоите малки ръчички.
Дълго да живееш, скъпа моя.
И за моята скъпа принцеса, тази сладка, малка кукла.
Не й викай ''принцеса'', тя е кралица!
- Искаш ли да дадем парче от тортата на твоя чичо? - Разбира се.
Благословена да си, скъпа моя. Дай едно парче и на майка си.
- Добро момиче. Върви. - Ето, мамо, вземи.
- Ето, вземете си и вие торта. - Не! Ние не ги искаме!
- Чампа, Чамели, чуйте! - Хей, слушайте!
- Разпределете тази торта между децата. - Разбира се, г-не.
Елате деца. Тези сладкиши са за вас.
Научи децата си да се преструват, кажи им
че малко преструвки не струват нищо.
Какво да направя? Аз също съм се наситила на преструвки!
Не, скъпа сестро. Няма да е за дълго.
Тази червена боя, която носиш в косите си скоро ще бъде изтрита.
Твоят съпруг пострада вече от втори сърдечен удар.
Третият път ще бъде последен!
Какво каза на сестрите си? Нека да го чуем и ние.
Какво ще мисли брат за своята сестра освен щастие?
А ти си нейното щастие. Аз тъкмо се молех за твоя живот.
Ако наистина искаш да се молиш, тогава се моли
нашето малко семейство всеки път да бъде щастливо.
Скъпо мое момиче!
Тук са документите на хотела. Вземи подпис от съпруга си
и ги направи на твоето собствено име и на имената на твоите дъщери.
Те са все още на името на онова досадно дете!
Аз съм омъжена точно от 6 месеца.
Ако му кажа за имота той може да се усъмни,
че съм се омъжила за него за пари.
Запомни едно нещо, сестро. Ако твоят съпруг умре внезпно
ти ще бъдеш робиня на Анмол завинаги.
Аз ще я убия преди това да се случи!
Значи така ми се отплащаш за добрината?! Ожених се отново за да
получи Анмол майчина любов,
а твоите деца домашен уют, баща!
А ти... махай се!
Искаш лекарството, а? Тогава подпиши тези документи.
Ще умра, но няма да подпиша!
Сбогом, зетко.
И тъй като тигърът избяга...
- Мамо, какво стана с татко? - Той умря!
- От днес няма да ходиш на училище. - Но, мамо...
- Не ми викай така! - Но, мадам....
- Не се меси в това! - Какво?!!
Заведи дъщерите ми на училище!
Чичо, аз също искам да ходя на училище.
Какво! Училище?
Ако престъпиш прага на тази къща от днес нататък
ще те изгоря жива. От днес, ще вършиш цялата работа тук.
Разбра ли? Изчезвай сега!
Махай се!
Бъди по - жестока към нея и
тя ще се страхува от нас цял живот. Значи така...
когато тя стане на 18, ние можем да препишем този хотел на наше име.
- Хайде, изгний тук! - Ще останеш тук засега.
Разбра ли? Хайде, сестро!
Какво си се опулила така? Побързай и го почисти.
- Анмол...! - Идвам.
- Вземи нашето мляко. - Тъкмо щях да го взема.
От тормоза на Анмол
радостта, която изпитвам е едва изразима с думи!
Права си. Досега тя яде пердах
заради нас, изглежда в прахосване на деня.
- Млякото. - Остави го ей там.
- Почисти го! - Какво? - Избърши сандала ми.
Ще взема парцала.
Да не би да почистваш лицето си с това? Избърши го казах!
Напусни!
- Чичо! - Какво има!? - Закуската.
Просто я остави и се махай!
Понякога е хлебарка, а понякога е мъртво насекомо!
Мисля, че заслужавам да получа малко спокойствие от теб.
- Откъде се взе тук? - Не знам. - Наистина ли?
Предполагам, че тогава твоят покоен баща е дошъл и го е сложил там!
Нещастница! Върни си думите назад! Сега изчезни!
Тръгвай казах! ''Не знам'' каза тя!
По - силно! Обичаш да ядеш като прасе
все още имаш някаква сила.
Здравейте, принцеси мои.
- Ще ходим на пазар. - И? - Искаме някакви пари. - Знаех си.
Ето, вземете това. Вземете всичко, което искате.
- Бъдете внимателни и си купете каквото искате. - Добре, мамо.
Днес е годишнина от смъртта на татко.
И? Да отида да раздам сладки ли?
Ако ми дадете 11 рупии...
ще купя венец за неговата снимка.
Венец? От цветя? Не искам гирлянди по обувките си!
- Мамо! - Върви! Върви и измий съдовете!
Защо си сe втренчила в мен? Смееш да ме гледаш в очите отново!
Днес е годишнината от смъртта на господаря ти, нали? Вземи това.
Татко! Откакто бях дете, до сега
животът ми е бил ужасен. Никой ли няма да дойде
и да ме освободи от този ад? Никой ли?
Ей, сине... Ето го и хотела ти.
Хайде, Моти. Ела...
- Благодаря за помощта. Колко струва ? - Остави, синко.
Ти ме направи толкова радостен като свиреше тези чудесни мелодии. Бъди щастлив, сине.
Благодаря ти. Господ да е с теб.
Ела, Моти.
Това е моето препоръчително писмо. Кажете на управителя. - Тук съм.
- Значи ти си нашият нов певец? - Да. - А това куче?
Това е Моти, моят приятел. Аз съм Прем.
- Ела да те представя на другите музиканти. - Хайде, Моти.
За кучета не е разрешено в ресторанта. Остави го тук.
- Стой тук, Моти. Ей сега ще дойда. - Ела.
Момчета, посрещнете вашият нов певец и бек-вокалист... Прем.
Много е студено тук.
Здравей, сладурче. Свиреше за мен, нали?
Здравей, хубавецо. За мен, нали?
Моето око играе от сутринта. Знаех си, че
ще срещна някое хубаво момче.
Откакто чухме, че ще дойдете
имахме много неспокойни нощи. Между другото аз съм Чампа.
А аз съм Чамели.
Ние сме сестри.
О, здравейте. Забравих да попитам за моето настаняване тук.
- Можеш да попиташ управителя. - Защо него, когато ние сме тук?
- Ела с нас! - Какво е.....
Всеки път когато хубав мъж като теб дойде тук
ние се грижим за неговите нужди.
В този смисъл ние сме много известни наоколо.
О, Боже! Как ще си прекарам тук?
Това е вашето първо посещение, мисля. Виждаме, че сте сам.
Не се тревожете, ние ще се погрижим да не се чувствате самотен. Това е вашата стая.
Извинете, г-це. Моля слезте долу. Хайде, Моти.
- Сега не се нуждая от нищо. - Ако пък имате не звънете с камбаната.
- Просто свирнете. - Не бъдете срамежлив. Живеем на другия край. Ние щe дойдем.
Да, добре, няма значение. Можете да тръгвате сега.
Моти, мисля че нашата репутация тук е заложена на карта.
Абсолютно! Чудя се кой още сме предопределени да срещнем тук.
Слушайте...
Изтананикайте тази мелодия отново, моля. Само да си я отбележа. Задръжте така.
Странно място е това.
Единственият, единственият изход е да се върна обратно.
Слушайте...
Оставихте такава чудесна мелодия недовършена. Завършете я поне.
Тананикахте си толкова добре. Имате добре развит музикален слух, а?
Свиря на пиано от малка.
На пиано? А аз на акордеон. Аз съм новият певец тук. Казвам се Прем.
- Как се казвате вие? - Какво? Аз съм Анмол.
Не можехте да имате друго име освен това!
Хайде изтананикайте я, а аз ще я запиша.
Мисля, че тези листи отлетяха до вас
за да напишете тази мелодия за мен.
- Напишете я, а аз ще дойда да я прибера. - Не!
- Не можете да идвате тук. - Защо не? - Така...
Добре. Ако аз не мога да дойда сигурно моят приятел може.
Това е моят приятел Моти. А това е Анмол.
Дай й цветето и й предай моите благодарности.
Знаеш ли, получавам цвете от някого за пръв път!
Написах я. Моти я...
Ще дойдеш ли да я чуеш, ако искаш?
- Какво.... - Ще те чакам.
- Хайде, момичета. Побързайте. Закъсняваме. - Идваме.
Побързайте, скъпи мои.
O! Къде си мислиш, че отиваш облечена така?
И аз искам да дойда с вас да гледам представлението!
O, нима? А кой ще свърши домакинската работа?
Свърших я вече цялата. Пометох, почистих и измих съдовете.
Освен това изгладих дрехите и сготвих ядене.
Съжаляваме, малко закъсняхме.
- Откъде взе тези дрехи? - Нали ги изхвърлихте?
Ние ги хвърлихме за парцали. А не ти да ги носиш!
Чудех се къде е бил моят ''шал'' ! Хайде, сваляй го!
Така значи! Носиш и моята панделка! Свали я!
Тя носеше това цвете като че ли някой любовник й го е дал!
Хайде, момичета. Закъсняваме за представлението.
Не се тревожи, Анмол. Ще запиша гласа на Прем за теб!
Тази вечер ще ви представим нашия нов певец Прем Кумар.
Песента, която ще ви изпея сега е написана от мен.
Но мелодията е от някого, който моите очи очакват.
Не мога да дойда, Прем. Не мога!
''Тази отминаваща вечер остави послание.''
''Всяко нещо отнема време да разцъфне.''
''Не можеш да се радваш на живота без компания.''
''Не можеш да прекараш живота си самотен.''
''Един ден ще намеря някого точно като теб.''
''Всяко нещо отнема време да разцъфне.''
''Изсвири ми песен, която да стопли сърцето ми.''
''Погледни нагоре и ме виж.''
''Или аз мога да умра само въздишайки по теб.''
''Всяко нещо отнема време да разцъфне.''
- Това момиче, аз ще... - Не! Не тук.
Въпреки, че ти забранихме, как смееш да идваш до хотела?
Листите с песента на Прем полетяха в моята стая.
- Отидох да ги върна. - Сериозно?
Днес са неговите листи, утре ще бъде негово любовно писмо!
И ако той бяга след листите, сам ще дойде в нейната стая.
Нямам право да идвам до моя собствен хотел?
Право? Уличница! Говори за "права"!
Не прави това...Не искам да ходя пак...
Прости ми.
Не, чичо! Не искам да ходя пак.
- Защо ме събуди толкова рано? - Само вижте това. - Какво е?
Ако Анмол не беше ми помогнала миналата нощ аз щях да падна тежко!
Нейните крака бяха изгорени защото тя дойде до хотела миналата нощ.
Краката й бяха изгорени.....
Докато господарят беше жив с нея се държаха като с кралица.
След неговата смърт тя беше превърната в слугиня
от мащехата и чичо й.
Тя понасяше много от детинство до сега.
Часовникът е спрял! Тогава какво тиктака...?
Не е часовникът, а е ударът на сърцето ти.
Ако не ми вярваш, попитай сърцето си.
Ще падна.....
- Как си? - Защо дойде? Може би за да видя някого.
И какво? Спираш ме да идвам през вратата, а през прозореца...
- Тихо! Някой може да чуе. - Тогава ги остави!
Не се тревожи за нищо. Няма ли да превържеш краката си?
- Не ме ли чуваш? - Всичко ще бъде наред. Седни.
Добре, моя крак! Седни на това. В противен случай ще бъде проблем.
- Покажи ми краката си! - Не! - Покажи ми краката си.
Покажи ми краката си. Искам да им сложа крем.
Какво са направили тези животни!
- Нараниха ли те много? - Не.
Не привличам много симпатии както виждаш.
- Това е защото моите очи са навлажнени. - Защо търпиш всичко това?
Какво мога да направя? Ужасно самотна съм.
- Нямам никого на този свят. - Знам всичко.
Но от днес, не ми харесва да говориш така. Аз съм тук заради теб.
Остави нещата такива каквито са.
А ако не ми беше симпатичен...
Тогава щеше да ми бъде трудно да изтърпя това страдание сама.
Кълна се в очите ти. Ако аз не
ги накарам да се смеят, ще си изям шапката!
Помощ! Помощ! Заклещих се в тази стълба.
Какво по дяволите! Това нещо сграбчи ли ме или какво?
- Някой да ми помогне. - Какво се е случило?
Дръжте я! О, скъпа! Падна долу.
- Какво има, г-не? - Дойде тук и вторият!
- Какъв е целият този шум, момичета? - А тук е и номер 3!
И вие ли паднахте, мадам?
Вие сте в боклука, сър? Всички са били в него!
Буклукчията, искам да кажа, г-н Канна, цялото ви лице е черно!
Ще го оправим. Ето вземете тази носна кърпа.
- Не се плашете. - Какво по дяволите правите?
Можете да си изчистите лицето само ако вземеш тази носна кърпа.
Той отиде да си измие лицето преди да използва кърпичката.
Няма значение. Дръжте това тук.
Ела на вън, братко...
O! Значи вие му помагате.
Браво, виждам я да се смее след толкова години.
Чудесно!
Голямо е, но е хубаво. Аз ще го променя. Колко?
- Много евтино. Само 600 рупии! - Вземете.
Вие мамите чужденеца, а?
Вчера викахте, че е 300!
Дайте го на тази цена, иначе си тръгваме! Хайде...
Било каквото било. Дайте ми само 350.
350 рупии...вземете. Това е добра покупка.
Да не сте му съпруга, че пазите парите му?
Благодаря, че пазиш парите ми. Това е хубаво.
Може ли някой да те измами, ако съм наоколо? Пробвай го.
Не го знаете, но съм изцяло отдаден на вас, мадам!
Искахте евтино яке, нали?
Сега вървете! И двамата го ползвайте!
Отворете това!
- Помоли някой да ни освободи. - Казах отворете това!
- Ципът е счупен отзад. - Изглеждат ми привързани.
Много се обичат взаимно!
Ако искаше близост защо излезе?
Направи едно нещо. Промуши се отдолу.
Наведи се... Изправи се...горе...
Ще опитам сега аз.
Какво да правим? Тази жена ни хвана!
Погледни! Целият град е тук!
Един от нас трябва да се освободи от това яке
или ме отведи от тук.
Хайде...
''Кажи ми кой си ти, който превзе моите мисли?''
''Та аз дори не те познавам добре.''
"Аз съм твоята мечта, твоето желание.''
''Аз съм ударът на сърцето ти, но ти все още не си го осъзнала.''
''Как да ти вярвам?''
''Дай ми малко време да се задържа до теб.''
''Ако сърцето ти вземе решение, приеми го като правилно.''
''Tози, който не те почита е този на когото не му пука за теб.''
''Какво каза докато ме гледаше?''
''Дори не те познавам още....''
''Когато тръгнеш с мен ще го почувстваш...''
''... както когато времето спря.''
''Ще се моля да получаваме наказания като това всеки ден.''
''Мога да използвам това извинение за да те прегърна.''
''Да ме прегърнеш?''
''Казах ти, че не те познавам дори...''
- Чичо! - Какво е всичко това, деца?
Една жена от пазара направи това! Помогни ни, моля те.
Ципът е отзад и е счупен.
- Благодаря ти. - Може би Господ ви е свързал така завинаги.
Връзка, която никой не може да счупи!
Може би е така, чичо.
Мисля, че този, който ще ме спаси от този ад е тук, татко.
Той е тук.
Знаеш ли?
Той ми каза как се чувства.
Но как ще му кажа аз, че го обичам?
Толкова съм изплашена! Кажи ми
кой ще разкрие сърцето ми?
Страх ме е, че някой може да ми вземе тази радост.
Всички чипове свършиха! Г-н Дзафар побеждава всеки път тук.
Чудесно, сър. Вие носите отличен късмет от Делхи.
Победихте всеки залог. Вие имате пълна победа в моето казино!
Дайте ми възможност, сър, да си спася казиното.
Съгласен съм! Тук има чипове на стойност 5 хиляди рупии!
Ако спечелите, всичките са ваши. Но ако загубите...
- ще ми дадете 10 хиляди рупии! - Ок. Вашето число?
- Номер девет. - Моето е осемнадесет.
Загубихте този рунд, сър.
Когато едното ми око гледа момичета като тези в казиното
другото око гледа мошеници като теб!
Ти ме измами?
- Знаеш ли каква е цената за измамата? - Простете ми.
- Хайде. Давай 10-те хиляди! - Нямам сумата в момента.
Дайте ми малко време, ще ви върна всяко пени, което ви дължа.
Ok. Ще ти дам 10 дни за 10 хиляди рупии.
И когато се съмне на 11-тия
тогава тези ваши две хубавици ще бъдат похитени!
Да вървим, Данрадж.
Дайте ми ръка, глупаци. Вдигнете ме.
Да го вземат дяволите!
- Чичо! Какво ще правим сега? - Пази ни, чичо.
Помниш ли когато ми донесе цветето, изпратено от Прем?
Тогава днес върви и ми донеси една мъничка негова снимка.
Срам ме е да му призная това, което чувствам...
Ще го разкрия на неговата снимка.
Боже мой! Моти, ти...
Помолих те за малка снимка. А ти ми донесе толкова огромна колкото човек.
Знаеш ли какво? Ще кажа всичко на него.
''Защо моят любим не разбира че го обичам?''
''Аз съм луда, ти си луд.''
''Цялата атмосфера изглежда луда.''
''Как да ти обясня колко много те обичам?''
''Приближи се, ще ти го кажа на ухото.''
''Така че никой друг да не чуе.''
''О, любими мой!''
''Аз съм луда, ти си луд''
''Ще покрия себе си с твоята любов.''
''Ще държа образа ти в очите си.''
''Сега животът ми никога не ще бъде покрит с тъмнина.''
''О, любими мой!''
''Аз съм луда, ти си луд.''
Да вървим!
- Никой не знае, че съм влюбена. - Но аз знам всичко.
Не съжалявам за нея, но това бедно момче.
Ако чичо научи, той ще загуби работата си със сигурност.
А може да загуби и един, два крайника!
Крайник или два? Чичо ще го убие!
Не казвайте на чичо за Прем.
Накажете ме!
Мислиш ли, че ние ще те оставим да го имаш вместо нас?
Никога! Ще отидем веднага и ще кажем на чичо за твоя романс.
Не! Не правете това. Умолявам ви.
Ако искаш от нас да мълчим, тогава трябва да направиш каквото ти кажем!
- Да, добре. - Тогва се закълни, че никога повече няма да се виждаш с Прем.
- Нито да говориш с него! - Не! Не ме наказвайте толкова жестоко.
- Не мога да живея без него. - Добре тогава...
ще отидем при чичо и ще му кажем.
Не! Почакайте.
Не бъдете толкова жестоки за Бога! Вижте, умолявам ви!
Неговата любов е единственото хубаво нещо в моя живот.
Помислете за мен като по - голяма сестра и ми оставете тази радост.
Сега ти ще имаш само неговия труп!
До снимките на починалите ти родители
ще закачиш и неговата снимка!
И вземи пари от нас за цветя.
Не казвайте такива неща.
Ако не искаш това да се случи
тогава се закълни, че от днес никога повече няма да се срещаш с Прем!
За какво мислиш? Неговите живот или смърт зависят
от твоето да или не.
Кълна се... Че от днес
никога повече няма да се виждам с Прем. Никога! Никога!
Защо ми показа любовта?
Какво има? Какво се е случило? Сърдита ли си ми?
- Нищо! - Нещо се е случило за да бъдеш сърдита.
Не мога да отговарям на всеки твой въпрос!
Ти беше добре вчера. Каква е тази внезапна промяна?
Вчера бях объркана. Но не се опитвай да ме срещаш отново.
Но защо?
Защо? Какво направих? Аз те обичам! Не се шегувам.
Този разговор е безполезен! Забрави за всичко.
Това е моето сърце. Не е къща под наем, която да напускаш когато си поискаш.
Ще получа отговора ти!
Умолявам те! Безпокоя се, това е.
Не ме мъчи повече.
Искаш да кажеш, че любовта, която ми показа беше само преструвка? Игра на думи?
Мисли каквото си искаш. Но сега ме пусни.
- Пусни ме! - Няма да търпим това.
- Не искаме такива нелепости! - Ти много сгреши.
Познавам я.
''Никой не трябва да попада в примките на любовта.''
''Ако се влюбиш...''
''Ако се влюбиш не съжалявай за това после.''
''Малка грешка в погледа ми донесе толкова много болка.''
''Никой не страда толкова в живота и в смъртта.''
''Никой не трябва да попада в примката на любовта....''
''Да се влюбиш не е никак просто.''
''Истински влюбен е този, който е готов да умре в името на любовта си.''
''Никой не трябва да попада в примката на любовта....''
Не се опитвай да идваш долу! Не искам да те срещам!
Ти ще се срещнеш с мен и ще ми кажеш защо не искаш да ме виждаш!
Не бъди твърдоглав! Освен това ще вдигнеш шум!
Продължавай. Но днес, ти ще ми дадеш отговор!
- Отвори вратата! - Чичо!
Моля те не слизай долу. Ако чичо те види...
ще те убие!
Ще отвориш ли тази врата или не?
Къде е той? Къде е Прем?
Чух го да говори тук. Къде е той?
Къде е отишъл? Избягал ли е?
Мисля, че си се объркал, чичо.
Не съм се объркал! Чуваш ли ме? Ще ме лъжеш значи!
- Приятели,.... - Това е Прем!
Песента, която ще ви изпея сега
е написана от мен, но мелодията е от някой друг.
Който аз очаквам.
- Аз го слушах на това. - Така значи! Ако не той, гласът му, а?
Ще ти покажа аз на теб! Погледнете, Ваше Величество,
това е моето последно предупреждение. Ако се опиташ да се срещнеш с това момче
или да слушаш гласа му отново, ще те изгоря жива!
Мислиш, че не знам за теб и него ли?
Момичетата ми казаха за това.
Ах, ти уличнице! Мъчиш се да опетниш името на фамилията, така ли?
Да видим как ще излезеш вън от тази къща от днес нататък!
Данрадж те чака долу.
- Той? - Бързо! Много е сърдит.
Видя ли какво направи!? Защо рискува живота си да дойдеш тук?
- Представяш ли си, ако дрехите ти бяха изгорели? - Бих умрял!
Ще умра без теб, това е! Сложи си ръката и ми се закълни,
че повече не искаш да ме виждаш. Какво да направя?
Не е твоя грешката. Дължи се на ограничението
което сложиха на моите крака!
- Беше ли ти забранено да ме виждаш? - Да.
Спази думата си към тях, разрушавайки собствената си любов.
Но не те срази това, че можех да умра без теб!
Но аз също страдах! Носех бремето на моето сърце.
Бях безпомощна. Ако не бях направила това
те ме заплашиха,
...че ще те убият!
За да ме спасиш ти наказа себе си толкова много?
Ние сме влюбени. Не сме извършили престъпление.
Утре ще обсъдя нашата сватба с твоето семейство.
- Сватба? - Да.
- Но те никога няма да се съгласят. - Какво от това! Никой не може да ни спре!
- И ще водим много щастлив живот. - Наистина? - Да.
Не искам да чувам нищо повече. Твоите 10 дни свършват!
- Тогава ми кажи какво да направя? - Продай този хотел.
Как мога аз? Той е още на името на Анмол.
Виж кое време е! Къде беше по дяволите?
Не виждаш ли, че имам гост? Остави го тук и напусни!
- Как се казваш? - Анмол.
- Чичо... - Върви ..
- Коя е тя? - Моята доведена племенница!
- Може ли да пее и да танцува? - Само това прави по 24 часа!
Сър, можете да сте спокоен, парите ви са уредени!
Парите ми са уредени? Но как?
Моят шеф има една слабост. Девици!
И никой не предлага по - голяма цена от него в магазините за плът.
Тогава вземете я.
Нейната истинска цена ще бъде решена от търговците там.
Първо тя ще бъде дефлорирана и тогава парите ще се леят!
- Ще вземете 10 хиляди рупии без да хленчите. - Какво!
И ако случайно тя е девствена
тогава ще я бракуваме за 15 хиляди.
Дайте 10 000 на моя шеф, а останалите 5...
Но колко ще взема за нея там?
Дадох ти право на избор и ти избра.
Той е прав. Хиляди като нея се продават всеки ден.
Е, не искам да разбутвам гнездото на осите, но ако Анмол не бъде продадена...
Както тя гледа към Прем, така той гледа към този хотел.
Не! Аз самият ще отпратя това момче утре сутрин!
Искали сте да ме видите, сър? Аз също имам да ви казвам нещо.
Преди да изречеш тези думи ти си уволнен от тази работа!
- Така че си взимай заплатата и върви! - Аз не се тревожа за вашата работа.
Имам да кажа още нещо.
- Нямам интерес! - О, ще имате!
Искам да се оженя за Анмол.
Как смееш да изричаш името й! Ти твърдоглаво...
и искаш да я изнудиш и да заграбиш милионите й!
Не съм оглеждал имота й, но вие сигурно сте!
- Мислех, че сте достатъчно човечен за да се оженим с вашата благословия. - Не!
Тогава този брак ще стане без вашата благословия!
Няма смисъл да говорим с тези хора.
Ние ще се оженим веднага. Ела долу.
Анмол! Ако посмееш да излезеш навън знаеш какво ще стане.
Не ме тревожат заплахите ви. Хайде, ела.
Ела, Анмол.
Набийте го и го изхвърлете навън.
Оставете ме!
Не го удряйте!
Не го бийте!
Не, Моти, бъди тих.
- Какво има, Прем? - Уволних го!
Ако уволните него, тогава никой от нас не иска да работи за вас.
Вървете щом искате! Ще намеря някой друг.
Ще видим колко дълго тези пазачи, тези железни прегради,
вашите четири стени ще ме задържат далеч от моята любима!
''Тя ще дойде, тя ще дойде тичайки.''
''Тя ще чуе гласа ми и ще дойде.''
''Тя ще счупи всички окови.''
''Всеки ще види когато тя изтича към прегръдките ми.''
"Няма кой да посмее да те спре.''
''Ела, заради мен!''
''Аз знам, сигурен съм.''
''Дори смъртта не може да ме спре сега.''
''Тя ще дойде тичайки ....''
''Ще те взема с мен днес.''
''Или ще умра!''
''Дори и съкрушен, ако ще света да се обърне срещу мен.''
''Или любимата ми ще дойде при мен, или ще загубя живота си!''
''Тя ще дойде тичайки...''
''Аз идвам!''
''Ти ме извика и аз идвам!''
''Ще дойда, ще дойда тичайки."
''Ще чуя гласа ти и ще дойда.''
''Хората предпочитат смъртта.''
''Те умират за любовта и остават безсмъртни!''
''Ще спазя обещанието си, любов моя!''
''Ако трябва да умра за него, ще го направя.''
''Ще дойда....''
Проклета да си! Ела!
Пусни ме! Пусни ме ти казах!
Хвърли го долу, Моти!
Сестро! Сестро! Ето го твоето скъпо дете!
Ти, слабоумнице! Да танцуваш и пееш на публично място...
така ли прославяш нашата фамилия, а? Безсрамница!
- Твоите нагли постъпки почернят нашите лица! - Ти си уличница!
Ти безсрамно момиче!
Още от детството ти ме плашеше с огъня, нали?
Вземи това. Вземи го! И изгори тези очи,
които допуснаха Прем до сърцето ми. Изгори тези крака,
които ми помогнаха да отида при него. Изгори това тяло,
което се осмели да го прегърне. Хайде, изгори ги.
Но запомнете всички едно нещо...
Аз обичах, обичам и винаги ще обичам моя Прем. Разбрахте ли?
Ти си сляпо влюбена в това момче! Ще сложа край веднъж завинаги!
Керосина, сестро!
Къде ще отидеш!
Защо питаш за керосина, а? Донесох бензин за теб! Ето!
- Назад. Може да се запаля! - Страх ли те е, а?
На път си да изгориш целия си живот,
тези безпомощни женски крака,
а днес си уплашен за своята собствена кожа?
Когато дрехите ти се запалят ще пищиш! Ще викаш!
А това лице ще стане толкова ужасяващо,
че ако оцелееш ще съжаляваш до смъртта си!
Сбърках. Прости ми, моля те.
Да ти простя? О, нима? Искай прошка от нея!
Прости ми, скъпа. Спри го или ще ме запали!
Никога повече няма да го правя. Прости ми.
Пожали ме, скъпа.
- Добре, чичо, прощавам ти. - Благодаря, скъпа моя.
А сега да видим кой ще ни спре да се оженим. Ела.
Спрете! За отвличане на непълнолетно момиче
можеш да лежиш седем години в затвора!
Да! Тя все още е на 17. Няма 18 още!
Направи една крачка с нея извън къщата
и отиваш в затвора!
Какво си мислиш? Момичето, за което предложението
беше да ни се дадат 15 000 рупии
ще го пуснем да тръгне с теб?
Ти уговори брака ми без дори да ме попиташ?
Нужно ли е да те питаме за всички пари, които похарчихме з теб?
Е?
Поставяш й цена? Как не те е срам!
Мисли каквото си искаш!
Добре. За да я спася от ноктите ти
съм готов да ти платя и повече!
Ти! Уличният певец?
Никога не можеш да намериш толкова за нея!
Не се тревожа за това. Но се нуждая от малко време.
Нужно ти е малко....
Пусни го. Каква е разликата?
След като си тръгне, той никога повече няма да се върне!
Ще ти дам само три дена.
Ако не намериш парите не ми се мяркай пред очите!
Защото ще я дадем на човека, който ни обеща 15 000 рупии за нея!
Добре. Ела....
Но откъде ще намериш толкова много пари?
Не се тревожи. Довери ми се. Определено ще дойда.
Виж, Моти.... Грижи се за Анмол.
- Къде е татко? - Той е в.... - Кажи му, че искам да го видя спешно.
- Г-н Прем иска да ви види, сър. - Кажи му да почака.
- Нали ти казах да почакаш? - Не може ли синът да има право
да се види с баща си без да го карат да чака?
Какво право?
Това, с което ми се присмиваш в лицето с всеки изминал ден?
Не помниш ли?
Осъзнаваш ли колко е глупава твоята упоритост?
Знам много добре, татко, напускам този дом,
лукса, бизнеса за милиони.
Не ме интересуват.
Искам да стъпя на крака само с този акордеон.
Защото музиката е моя живот, а това куче - мой приятел.
Знаех си, че този акордеон и това улично превъзходно
ще те доведат до улицата! В страна, в която хиляди
са безработни и гладни, още един не иска да види разликата.
Но запомни, един ден когато започнеш да се бориш с всяка стъпка
ще се върнеш при мен, с присвита опашка като куче!
- Спомни ли си? - Да. - Тогава защо си още тук?
Не ''татко''! Наричай ме ''сър''!
Уби нашата бащина връзка когато напусна този дом.
Знам, сър. Но не съм дошъл за правата си, а за вашата милост.
Седнете. Срещата не е приключила. Е? Какво искаш?
Много спешно ми трябват 16 000 рупии.
- 16 000 рупии? - Да.
Изигра ли си козовете с тоя акордеон и кучето?
Как му беше името.... Те нямат тази стойност...
Нуждая се от парите за да освободя Анмол.
Коя е Анмол?
Тя е любовта на живота ми и искаме да се оженим.
Но семейството й иска 16 000 рупии от мен.
Заемете ми тези пари сега и ще ви ги върна до последното пени.
Как? От свиренето на акордеон ли?
Не, от продажбата на себе си!
Вие искате от мен да не бъда музикант.
А аз не искам да оставам сам.
Ще следвам стъпките ви в живота и ще правя каквото поискате от мен.
Дайте ми парите.... Умолявам ви, сър.
Мислете го за дарение и ми ги дайте като милостиня.
Имам само 3 дни да стигна до там.
Ще направя всичко, сър. Каквото и да е.
Виждате ли, господа? Колко силни са парите!
Нуждата от 16 000 рупии, доведе до това загубения ми син
да се върне при мен. И сега е склонен да се съгласи с всяко мое условие.
- Нали? - Да. - Добре.
- Ще вземеш парите си утре! - Благодаря, сър, благодаря ви много!
''Слушай, о, приятелю мой...''
''...кога ли ще се върне моя любим?''
''Не мога да заспя.''
''Неспокойна съм цял ден.''
''Ела да ме вземеш или ме извикай при теб.''
''Слушай, о, приятелю мой....''
''Той ми обеща, че ще дойде.''
''Мисля, че друга жена го е съблазнила.''
''Приятелю, това измама ли е?''
''Липсва ми толкова много, че чак ме боли.''
''Ела да ме вземеш или ме извикай при теб ....''
''Какво да направя, той ме измъчва в сънищата ми нощем.''
''Какво да направя, аз съм замаяна.''
''И дните и нощите изглеждат толкова дълги.''
''Ела да ме вземеш или ме извикай при теб....''
Тази година имахме печалба само от 60-70 милиона рупии.
Ако семействата ни си подадат ръце, можем да направим 1 1/2 милиона рупии!
- Бяхте казали, че.... - По - късно, сине. Запознай се с г-н Матур.
- Здравейте. - Здравейте.
Изглеждаш много добре. Срещна ли се с дъщеря ми или не?
- Гита? - Да, татко? - Ела тук, скъпа.
Да, ела, скъпа моя.
Ти беше толкова пълен като дете! А сега си толкова хубав.
Не мога да отлепя очи от теб!
А ти имаше скоби на зъбите!
Забрави тази история! Да говорим за днес....
- Ела да се запознаеш с моите приятели. - Само да поговорим с татко....
Но, Гита.... Ти беше....
Виж, Гита, исках да обсъдим....
Вижте! Колко приятелски са настроени тези две деца на двама големи бизнесмени!
- Трябва да е за някаква облага. - Тези двамата никога не правят нещо без да имат изгода.
Има нещо нередно и в цялото това събиране!
Приятели, днес, г-н Матур и аз
слагаме край на нашето 30 годишно приятелство.
Приключихме с него. Сега смятаме да го превърнем в роднинска връзка.
Обявявам годежа между моя син и неговата дъщеря.
- Защо правиш това? - Защо не?
- По - добре ела. Искам да говоря с теб. - По-късно.
Не, сега!
Добре.
Как смееш да ме ангажираш без дори да ме попиташ?
И защо да нямам право?
Не ми говори за права точно сега.
Спомни си, аз те притежавам!
Относно парите.... Как й беше името?
Ето, твоите 16 000 рупии! Сега освободи това момиче.
Момичето, на което беше определена цена, аз бих нарекъл безценно.
- Знаеш, че обичам това момиче. - Така че продължавай.
Кой те спира? Единият може да обича другия.
Но бракът... Той е за хора с еднакви чувства. Момичето,
което носи зестра в къщата се нарича снаха в къщата.
А момичето, което е купено с пари се нарича "държанка".
- Така че я вземи и се забавлявай. - Тя е от добро семейство.
И какво не й е наред на Гита? Тя е красива, образована.
Вие сте приятели от деца. И най вече тя е единствено дете на богат мъж!
Само помисли! Ако нашите две семейства се съберат,
тогава ще контролираме бизнеса в цялата страна.
Тогава можеш да си купиш толкова много момичета и да ги задържиш в друга наша къща.
Анмол е моята любов.
Искам да се оженя за нея и да я направя твоя снаха.
Само през трупа ми! Ще се ожениш единствено за Гита!
Баща ми тъкмо беше заявил задълженията ми.
Трябваше да аплодирам това, но аз ще му го върна с едно "благодаря".
Ако кажеш още една дума, никога няма да ти простя.
Това е моето представление.
Този брак е като бизнес сделка за него.
За него животът ми е като чек,
който той иска да подпише и да осребри на гишето на г-н Матур!
Още нещо. Той ще бъде щастлив когато се оженим с Гита.
Но аз няма да съм такъв щастливец, защото
обичам момиче на име Анмол и искам да се оженя за нея.
- Спри това безумие! - Не, сър....
Не можете да се възползвате от нещастието на другите.
Дойдох до тук за да помоля
за заем баща си, за да освободя моето момиче от неговите мъчители.
Но тук, вместо баща, намерих бизнесмен!
Извини ме, чичо, но моята любов не е за продан.
Чакай, Гита.
Поне ти се опитай да ме разбереш.
Приятели сме от деца. Не ме разбирай погрешно.
Не те разбирах преди, както не те разбирам и сега!
Не говори така. Знам, че ме мислиш за пропаднал!
Но се опитай да разбереш положението, в което се намирам заради моята любов.
Ако Анмол не стоеше между нас сега, тогава може би....
Но тя е между нас, Прем!
За колко време трябва да събереш 16 000 рупии?
Само за един ден.
Какво ще правиш?
Може да не съм твоя годеница, но съм ти приятелка.
И днес това ми дава право да ти помогна.
Тези може и да имат по - голяма стойност от 16 000 рупии.
Продай ги и освободи твоята Анмол.
Не.... Не мога да направя това.
Ако приемаш помощта на приятел като задължение,
тогава ги приеми като заем.
Ела....
Трябва да изведем Прем оттук под някакъв предтекст пред другите.
А сега, как да заведа момичето до оня бардак?
Тя няма да иска, дори да я заплаша със смърт!
- Противи се! - Освен ако не я измамим
първо да подпише документите. Скоро ще навърши 18!
Хайде, чичо, ще закъснеем.
Вървете напред. Аз ще ви настигна по - късно.
Днес ще ви представим, известния имитатор
и филмова звезда Джони Левър.
Благодаря ви, преди всичко
ще пея с гласа на вашия любим певец.
Кажете ми кой да бъде певецът и аз ще го имитирам?
Кумар Сану? Добре.
Ще имитирам и гласовете на три филмови звезди
и ще рецитирам реплики от известни сцени от филмите им.
- Кой съм аз? - Шатругхан Синх!
- Кой съм аз? - Радж Капур!
- Кой съм аз? - Митун Чакравати!
- Кой съм аз? - Джони Левър!
Господ наистина ви е дарил с таланта да променяте гласа си!
Моля седнете.
Ако го използваме да съберем две влюбени сърца вие ще бъдете благословен.
- Не разбирам. - Имам една хубавица,
която е влюбена в момче на име Прем.
Но е претърпял инцидент в Делхи и сега е в критично състояние в болницата.
Няма надежда за живота му. Той я зове по име.
Искам да ги съберем заедно, но не мога да й кажа истината,
защото тя има болно сърце.
Ако й кажа тя ще получи удар.
Но как мога да ви помогна?
Ако можете имитирайте гласа на Прем и се обадете на Анмол от Делхи
и нашият проблем ще се реши.
Но никога не съм чувал гласа на Прем.
Имам негов запис. Просто чуйте това.
Г-не, ако там бяха други хора, които се обичат,
тогава влюбените никога няма да се разделят!
Е! Не звучеше ли това като Прем?
- Абсолютно! - Тогава грижите ви приключиха!
Продължавай да чакаш! Прем няма да се върне.
Аз му вярвам! Определено ще дойде.
Анмол, има обаждане от Прем за теб.
- Прем! Кога ще дойдеш? - Не мога да дойда.
Татко получи сърдечен удар. Ще трябва ти да дойдеш тук.
Татко иска да се сгодим. И в момента, в който навършиш 18
ще се оженим. Така че семейството ти да няма възражения.
Той каза, че до тогава трябва да останеш с нас в Делхи.
- Но как мога да дойда там? - Ще обясня на чичо ти.
Чичо, Прем иска да говори с теб.
- Канна е на телефона. - Всичко е наред, а?
- Ще затворя телефона. - Не, Прем...
Няма да дойда в Делхи с нея. Ти никога не би донесъл парите.
Г-не, този човек е дошъл от Делхи за да се срещне с вас.
Добро утро, сър. Г-н Прем ви изпраща това.
А също и кола за Анмол.
Твоят човек е тук с чека.
Приготви всичко за годежа.
Ще дойда с Анмол.
- Казах ли ти, че той никога няма да ме остави? - Добре, добре.
Но това е на нейно име!
Изпратил ви е също и тези документи.
Когато тя подпише
сумата ще бъде прехвърлена на ваше име.
Но защо ги е пратил на нейно име?
Искаш парите, нали? Ще подпиша и ще вземеш парите.
Вземи това. Използвай гърба ми.
Ето.
Така е добре. Приготви се да тръгнеш.
Приключихме, приятелю.
Скъпа сестро, от днес ти си собственичка на това имение. Вземи това.
Ако не съм задоволила очакванията ви,...
- ... тогава простете ми. - Всичко е наред.
- Ще вървя сега. - Е? Загуби ли се!
- Той ще е там някъде. Хайде. - Какво мъчение!
Прем си тръгна, но остави кучето си в наши ръце. Къде е той?
Това куче превърна живота ни в ад! Къде е той?
Мадам....
Когато върна г-н Kаннa обратно, тогава ще взема и кучето.
Ще го вземете, нали?
Да! Ние също искаме да се отървем от него!
Не го искаме нито ден повече!
Елате... Елате, мадам.
Елате. Да вървим.
Прав ти път!
Шофьор, тръгвай!
Делхи е тук, скъпа моя.
- Здравейте. - Здравейте.
- А вие сте.... - Лелята.
Това е твоя собственост.
Здравей, лельо.
Благославям те, скъпа моя.
Влез, скъпа. Първо с десния крак.
- Върви, скъпа. - Поздравления.
Боже мой! Прем има толкова голяма къща?
- Чичо, къде е Прем? - Трябва да си дойде скоро, скъпа.
- До болницата ли е отишъл? - Точно така.
Ела с мен да се приготвиш. Гостите скоро ще бъдат тук.
Хайде, скъпа моя. Върви и се приготви.
- Хайде. - Това е....
Седни тук.
Ето, дъще, облечи тези дрехи и сложи тези украшения.
Той ме обича толкова много! Колко са скъпи тези неща!
Онези неща не струват нищо. Истинското нещо е тази обеца за нос!
Наистина ли, лельо?
Ако чичо ти не беше накарал онзи актьор
да имитира Прем, Анмол никога нямаше да напусне!
Ще бъде продадена на търг в някой бардак довечера!
- Тя беше толкова нетърпелива да се омъжи! - Сега всяка вечер
ще сменя своя младоженец в бардака!
Той ме изигра толкова лошо! Използвайки моя глас
г-н Канна я продаде в бардака!
Първо трябва да кажем на Прем за това.
- Знаеш ли къде живее той? - Не. - Къде можем да го намерим?
Това е кучето на Прем.
Трябва спешно да се обадя до Делхи.
Съжалявам, сър, линиите са заети.
Наистина бихте ми помогнали, ако се обадите на този номер.
Нечий живот е в опастност!
- Сестра му също е замесена. Арестувайте я. - Но ние се нуждаем от доказателства.
Ще ви ги дам. Може да е местно обаждане.
Сестричке! Обаждам се от Делхи. Добри новини!
- Добри новини? Искаш да кажеш, че е продадена? - Да.
За колко?
Няма да ти стигнат пръстите!
Кога ще ги донесеш?
Утре сутрин. Чухте ли това, инспекторе?
Побързайте! Да ги хванем.
- А сега какво, мамо? - Приберете всичко.
Какъв е проблемът, инспекторе?
Нейният брат взе племенницата си
под предтекст, че ще я срещне с Прем и я продаде в бардак.
- Какво!! - И те са замесени в това! - Не!
Това е невъзможно. Аз съм Прем. Те поискаха 16 000 рупии,
които донесох, както обещах. Кажете ми, г-жо Канна,
не бяхте ли поставили такова условие?
Всички вие искате парите, нали? Вижте колко много имам!
Кажете ми къде е Анмол? Кажете ми, проклета да сте!
Тя самата не знае в кой бардак ще бъде взета.
Какво подяволите сте направили? Вие не сте жена, а вещица!
Виждам, че ви задушавам!
Ако умирахте за пари
трябваше да продадете тези двете. Щяха да си намерят мястото
и вие, и парите!
Хайде, отведете ги.
Запомнете! Ако наранят момичето ми няма да ви пощадя!
Дори ако трябва да вляза в затвора заради всеки един от вас.
Няма да пожаля и Канна. Ще го намеря и ще го унищожа!
Вземи дървото!
Но не позволявай на никого да хвърля дяволски поглед върху теб.
Нека да те видя, скъпа моя. Чудесно! Изглеждаш прекрасно.
Но, лельо, Прем не е ли дошъл още?
Дълъг живот с него! Ти прие името му и той се появи.
Счупено огледало! Това е лош знак.
Не, мила. Днес не трябва да мислим така.
Събитието си заслужава.
Прем! Толкова време ти отне да дойдеш.
Вие! Вие не сте Прем.
Може би! Но любовник несъмнено.
Добре дошли, г-не. Покажи уважение, скъпа моя.
Той е най - богатият човек тук. Поздрави го. Елате и седнете.
Наистина спечелихме скъпоценен камък от плячката!
- Само експерт като вас може да преценява цената на скъпоценните камъни. - Чичо!
Кои са тези хора? Къде ме доведохте?
Каза, че ще ме заведеш при Прем. Но тези....
- Излъгах те! - Излъгал си ме?
Но самият Прем ни се обади. Чух го с ушите си.
Този глас също беше измама. Накарах някого да имитира Прем...
- ... и те измамих! - Измами ме?
- Защо го направи? - За пари!
Първо ще бъдеш продадена...
И тогава,.... ще те обезчестят!
Не! Не можеш да ми причиниш това.
Умолявам те! Не ме продавай!
Преминах през доста проблеми. Родена съм с доста тъга.
Дадох ти живота си, но никога не съм казвала и дума.
Любовта на Прем беше единствената радост в живота ми.
Не погубвай любовта ни, чичо!
Всяко момиче, което идва тук плаче
и вдига цената си заради своята невинност.
Но днес ще поставя цена на красотата ти.
която много рядко се продава в рупии!
2 000 рупии!
Моля ви спасете ме! Те искат да злоупотребят с девствеността ми.
Не злоупотребяваме с нея, просто я купуваме, глупачке!
- Не! - 4 000 рупии!
- Спаси ме, братко. - Не брат, а любовник!
Затопли ми леглото и ще ти дам 7 000 рупии!
- Не! - 7 000 рупии! Задръж. Това малко ли е?
Спасете ме от тези хора. Вие можете да ми бъдете баща.
Баща в краката ти!
Ще се потопя в сълзите ти и ще умра вместо теб.
Ще те претегля в злато! 9 000 рупии!
Лельо, ти самата си жена.
Не позволявай някой да ме обезчести за да не мога да бъда достойна за Прем.
По - добре да умра.
Моля те спаси ме, лельо.
Глупаво момиче! Ти си голяма късметлийка, че
си оценявана в рупии от г-н Дзафар. Сега танцувай
- ... и вдигни цената си, хайде. - O! Виждам.
Забравих, че може и да пее и да танцува също.
- Хайде, танцувай! - Не искам! - Ти....
Ако мъж откаже мое желание
му одирам кожата!
А ако ми откаже жена.... тогава й взимам дрехите!
- Сега върви и танцувай! - Не искам!
- Не искам да танцувам! - Ако не искаш да танцуваш тогава....
- Така че танцувай! Mадам! - Да, сър.
''Не ме наказвай, че съм влюбена.''
''Те ме отведоха далече от теб, любими.''
''Невинноста ми беше осквернена.''
''Мечтите ми бяха продадени.''
''Целият свят се обърна срещу мен.''
''O, къде ли си, любими?''
''Аз съм погубена!''
''Те ме отведоха далеч...''
''Цената ми бе определена.''
''Продадена съм.''
''Може би съм осквернена.''
''Мъжете тук са подли.''
''Не ми поставяй цена, защото нямам такава.''
''Те ме отведоха далеч...''
''Мислех, че мечтите ми ще се сбъднат.''
''Че ще се омъжа.''
''Че ще бъда облечена в рокля и отведена като булка.''
''Но тези мъже ме измамиха.''
''Те ме отведоха далеч ....''
10 000 рупии!
15 000 рупии!
Ако някой не предложи повече само тогава той може да остане тук.
Други....
Мили Боже! Не чух някой да наддаде повече от вас.
А аз не бях виждал толкова безценна перла до сега.
10 хиляди за мадам до тук.
Като подарък, че ми даде Анмол. Хайде....
- Сър, г-н Канна е тук.... - O! Забравих за него.
- Колко ни дължи той? - Само 10 000 рупии, сър.
Забрави ги! И му дай 5 000 рупии от наддаването ми за нея.
Може да живеете дълго, сър! Ако някой прояви милост тук, това бяхте вие.
Защо точно тази? Можете да имате хиляди като нея!
Да вървим.
Чичо, моля те не ме оставяй.
- Изчезвай! - Хайде!
Пусни ме! Казах пусни ме!
Погледни от тази страна.
- Не можахме да я намерим никъде. - Тя ще да е само тук.
Намерете я.
- Наоколо има полицаи, сър. - Не ме е грижа!
Аз плащам за нея. Искам това момиче и край.
Сър, ако желаете ще взема друго момиче?
Чаршафите на моето легло ще бъдат измачкани
само от тялото на това момиче! Разбра ли?
Защо избрахте този път?
Не се плаши. Това е пряк път.
- Трябва да разделим парите. - За какво е това бързане?
Ще го направим като напуснем града.
- Какво става? - Мисля, че бензинът е мръсен. Ще проверя.
Не бензинът беше мръсен, а намеренията ти!
- Не, г-н Канна.... - Винаги съм знаел,
- ... че искаш всички тези пари. - Беше по заповед на г-н Дзафар.
Може би!
Но съм на крачка да ти покажа прекия път към рая!
Ставай!
Кажи ми къде си продал моята Анмол!?
- Кажи ми! - Не знам.
Кажи ми къде е тя? Тръгвай....
Хайде.... Къде си я продал?
В бардака на Джамнабай!
Помощ! Помощ!
Не прави нито крачка повече!
- Не се приближавай повече! - Какво ще направиш?
Ще се самоубия.
Всяко момиче казва така, но не съм видял никое да го прави!
Ще го видиш днес!
- Татко! - Кръвта в моите вени е
все още червена. Не знам как, но когато е текла в теб
- ... е била мръсна и черна! - Татко, не се меси.
Това засяга мен и моето самоуважение.
Синът ми иска да си вдигне самочувствието, тормозейки това бедно момиче?
Предците ни даваха подслон на бездомните,
помагаха за
справедливостта над бедните, и възхваляваха тяхното име. А ти...
Аз също не съм сторил нищо лошо. Платих за нея.
Тя е моята ''държанка"!
В къщата, където главата на семейството почита молещия се
как смееш да изречеш тази дума?
Кажи ми! Как смееш!
Татко! И аз мога да се включа в наддаването!
Не те ли е срам да говориш така?
- Пусни ръката му. - Мамо, моля те кажи на татко,
че сега аз съм по - висок от него.
И ако той вдигне ръката си отсега нататък, по - добре си помисли пак!
Какво още ще сториш?
Мога да ти отвърна с моето оръжие!
Да оставим оръжието, но ако се изправите очи в очи
ще се отрека от теб и ще застана на страната на съпруга си!
Чух за мръсните ти сделки
но не повярвах. Но днес го видях с очите си.
Преди да спре да ни е грижа за теб, по - добре напусни къщата.
Добре, да видим колко дълго ще пазиш това момиче от мен.
Сега тя е под моя закрила. Ако се опиташ да я докоснеш отново
ще ти отрежа главата!
Махни се от нея сега!
Не знам как да ви наричам.
Майка, баща... или Бог!
Не, скъпа моя.
- Коя си ти? - Аз съм Анмол.
Къде искаш да отидеш?
- При моя Прем. - Не се тревожи, скъпа.
Аз ще те заведа. Ела.
Много съжалявам да чуя твоята трагична история, скъпа моя.
Като че ли няма много хуманност останала по света!
Не. Докато има хора като вас на този свят
човечността може да е намаляла, но не е загубена!
В къщата където не можахме да омъжим дъщеря ми
ще омъжим Анмол.
Какво е станало с дъщеря ви?
Нито нашето богатство нито нашите молитви успяха да я спасят.
Когато я кръстихме ''Лунна светлина'', забравихме, че тя не трае дълго.
Плакахме много заради божията справедливост.
Но тези наши молитви са били напразни, рзбрахме го днес!
Господ изпраща дъщеря ни обратно при нас в тялото на Анмол.
Намерените тела по време на взрива са абсолютно неизвестни.
В джоба на якето намерихме тази снимка.
Има две имена на гърба.
Инспекторе, вземете тази снимка...
- Аз съм Дара Самшер. - Какво мога да направя за вас, г-не?
Грижа се за едно момиче на име Анмол, което търси едно момче - Прем.
- Имате ли адреса му? - Не, но мястото му е само в Делхи.
- Ако вие.... - Кажете ми какви са били техните имена?
Анмол и Прем.
- Имам лоши новини. - Не!
Не...не казвай това.
Нищо не се е случило с Прем. Всички те лъжат.
Вярно е, скъпа. Миналата вечер, Прем загина в експлозията.
Намерихме якето му и тази снимка на това място.
Не!
Не може да бъде! Как е възможно това?
Когато се обичат две тела... значи те са един живот,
тогава как може да умре само единият?
Как е възможно само единият от тях да умре?
Как?
- Не! - Чакай!
Анмол, скъпа моя. Чакай! Чакай!
Чуй ме, скъпа моя. Отвори тази врата.
- Отвори вратата, скъпа. - Остави ме сама, моля те.
- Къде е твоята господарка? - Тя е вътре.
Вие, г-не? Защо се безпокоите? Трябваше да ме извикате там.
Така, какво мога да направя за вас?
Търсим едно момиче - Анмол.
И искаме да я потърсим тук. Полицията се разбира с него.
Никога не е идвало тук момиче с това име.
От години в този бордей не се е мяркало ново лице.
Някой е хвърлил лошо око на този бордей.
Това е шалът на Анмол.
Трябваше да й го дам. Попитай тази жена сега.
Сега кажете истината. Къде скрихте момичето?
Къде е тя?
Простете ми. Тя беше тук, но скочи през прозореца и избяга!
''Хората винаги предпочитат да умрат.''
''Те умират за любовта си и стават безсмъртни.''
''Аз ще удържа на любовното си обещание.''
''Винаги ще умирам за нашата любов.''
''Тя ще дойде, ще дойде тичайки.''
''Тя ще чуе гласа ми и ще дойде''
''Тя ще разбие вскички окови.''
''Всеки един ще гледа когато тя идва към моите ръце.''
''Идвам!''
''Ти ме викаш и аз идвам!''
''Ще дойда тичайки.''
''Аз ще чуя гласа ти и ще дойда.''
Пусни ми ръката, Дзафар!
Пусни ме! Пусни ми ръката!
- Махни се от нея! - Аз съм роден непреклонен!
- И тя е моята мания! - Ако това е положението
тогава аз също обещавам да я взема за Прем!
Върни този меч обратно в ножницата, защото
куршумите от моя пистолет не знаят връзката баща/син!
Хубаво, защото разбиваш стената между моя дълг и нашата връзка.
Сега когато използвам меча си, ръцете ми няма да треперят!
Спри, татко!
За последен път... Спри!
- Ела де! - Спри, Дзафар.
Виждам роден вълк с лъвско
сърце за първи път.
- Не можеш да я вземеш оттук. - Дори и Господ да дойде тук сега
не искам да си променям плановете.
Не цапай неговото име с твоя език!
Той е твърде голям за теб. За теб, аз съм повече от достатъчен!
- Ще ме набиеш ли? - Аз съм пламнал от моята любов сега.
Или ще умра или ще те убия!
Чакай, Моти! Ти показа своята лоялност.
Сега ме остави да отмъстя, приятелю, за страданията и безпомощността на Анмол.
За всеки изстрелян куршум по този ангел там!
Не!
Ще те убия!
Моля те пощади ме! Пощади живота ми.
Прости ми, Прем. Кълна се в името на баща ми.
Ако беше син на жесток човек
щях да измия тази кръв с твоята.
Не!
Предупреждавам те за последен път!
Аз съм добре!
Беше необходимо за да събера двамата влюбени.
Вие сте баща... А аз бях този,
който се изпречи на пътя на щастието на собствения си син!
Прем, сине! Прости ми.
''Кажи ми кой си ти, който грабна моите мисли?''
''Аз дори не те познавам все още."
''Аз съм твоята мечта, твоето желание.''
''Аз съм ударът на сърцето ти, но ти все още не си го осъзнала.''
Превод на български за вас направиха : Mishi и kingsizewe !!!