Co má tohle zase být?
To nemáte nic lepšího na práci?
Promiňte, pane, tahle silnice je dočasně uzavřená.
Můžete se támhle otočit.
Pochopte to, prosím.
Jeďte.
Ale to přijedu pozdě!
Vezu důležitou zásilku. Když ji nedoručím včas...
kdo si myslíte, že za to ponese odpovědnost?
No dobře. Ale rychle, dobře?
Můžete projet. Jeďte.
Pěkně blbej den...
Hrozný ráno. Co dalšího...
Sakra!
Zatraceně!
Jako kdyby už to nemohlo být horší!
"TRAIN TO BUSAN"
Šéfe,
statistická data firem ukázala neobvyklé výnosy akcií.
Musíme co nejdřív jednat,
abychom si zajistili svou pozici na akciovém trhu.
Ano. Děkuji za instrukce.
Udělám to co nejdříve.
Ano.
Přesně jak si přejete.
Jo, jo. Hezký den.
Přijďte do mé kanceláře.
Ano, pane?
Zajistěte všechna naše aktiva na akciovém trhu.
- Všechna? - Ano.
Není to moc riskantní?
První aktiva bychom si mohli nechat
a čekat, jestli se nenaskytne něco lepšího...
Pane Kime.
Ano, pane?
Prostě udělejte to, co říkám.
Musíme být opatrní na to, co by se mohlo stát.
Ano, pane.
Ještě jedna věc, pane Kime.
Jaký je v současnosti populární dárek pro děti?
Zapomeň na to. Pro Soo-an nemůžeš být dobrým tátou.
Nebyl jsi ani na jejím vystoupení.
Ty víš, že mám moc práce.
Může tu v Soulu zůstat se mnou.
Prostě ji dovez do Busanu.
Už tak jsi porušil své sliby!
Kolikrát jsi jí řekl, že ji sem vezmeš?
Můžeš to jednou dodržet?
Ano, pojedeme do Busanu!
Nevěřím ti.
Slibuju.
Hlavně to dodrž.
Už má dost těch porušených slibů.
Dobře, ještě se ozvu.
Víš, že má zítra narozeniny, že?
Vím!
Pomůžu ti s tím.
Děkuju.
Co dělá?
Hraje si ve svém pokoji.
Kdy tam pojedeme?
Ale mami, to jsi ještě nemluvila s tátou?
Musím končit. Táta je tady.
To je dobrý, můžeš s ní mluvit.
Už jsem zavěsila.
Tvoje máma mi dnes volala.
Slíbil jsem jí, že tam pojedeme spolu.
Ale předtím ještě musím něco udělat.
Musíš být trpělivá, Soo-an.
Otevři to.
Myslela sis, že jsem zapomněl?
Všechno nejlepší.
Otevři to.
Co se děje? Nelíbí se ti to?
Je stejný jako ten loni.
Dobře. Co bys tedy chtěla?
Busan.
Chci navštívit mámu v Busanu.
Zítra.
Jen počkej.
Určitě tam pojedeme, až táta dodělá věci v práci.
Ne. Zítra.
Vždycky slibuješ něco, co pak nedodržíš.
Musíme jet zítra, ať se děje, co se děje.
Ty pracuješ pořád.
Jednou mi splň přání.
Co říkala tvá dcera?
Chce, abychom jeli na dovolenou.
Chce jet do Busanu?
Ano.
Měl by sis zkusit promluvit se svou ženou, až tam budeš.
Chybí jí doba, kdy byli její rodiče spolu.
Jako by chtěla, abyste se dali dohromady.
Není nic špatného na tom, kdybyste se dali zase dohromady.
Jen to zkus, i kdyby jen pro Soo-an.
Mami. Nechci o tom mluvit.
Všechno je to minulost.
Dobře.
A tolik nepracuj.
Neměl by ses zaměřovat jen na práci. Soo-an roste.
Taky tě potřebuje.
Starej se o svou rodinu, obzvláště o Soo-an.
No tak, Soo-an, trochu života do toho!
To je dobré, zpívej dál.
Prosím potlesk pro Soo-an!
Dobře.
Ano, mami.
Dobře.
Ne.
Jsem s tátou.
Jo, uvidíme se tam.
Soo-an, proč jsi nedozpívala tu píseň?
Jak to víš? Ani jsi tam nebyl.
Táta vždycky ví, co děláš.
Byla jsi nervózní, že?
Mám pravdu?
Ano.
Vždycky musíš dokončit píseň.
Kdykoli něco začneš, musíš to dokončit, za každou cenu.
Tohle si pamatuj.
Páni, to bylo těsně.
Co se děje?
Zdá se, že z nebe padá popel.
Vypadá to na pořádný požár.
Snad nikdo nezemřel.
Prosím ukončete nástup do vlaku, který za chvíli odjíždí do Busanu.
Opakuji, vlak do Busanu za chvíli odjíždí.
Promiňte, kde je jižní stanice?
Na jižní stanici musíte jít tudy.
Děkujeme.
Počkej. Tvůj šátek...
Trochu si odpočiňte.
Ano!
Páni, Jin-hee je tady.
Co tady děláš?
Jak to myslíš? Jedu s vámi, hoši.
- Vážně? - Jsem vaše roztleskávačka.
- To je úžasný! - Skvělý.
- Jak se máte? - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj, Jin-hee.
Konečně!
Je neslušný brát si něco, co ti nepatří.
Nerad se dělíš?
Možná kdybychom byli milenci, byl bys mi vděční a dělil by ses.
Já bych se s tebou možná i podělila o postel.
Páni, to je lákavý.
Poděl se s ní! Poděl se s ní!
Poděl se s ní!
Na, sněz to.
Božínku.
Nejez moc vajíček. Budeš po nich prdět.
Já nechci.
- Sněz to. - Ne, díky.
Šéfe, jste ve vlaku?
Ano, jsme ve vlaku.
V kanceláři jsou problémy. Potřebujeme znát váš názor.
Opravdu?
Probereme to, až se vrátím.
Zpátky budu někdy po obědě.
- Zatím. - Rozumím.
Tohle nemůže být pravda.
Je mi to moc líto.
Prosím, odpusť mi.
Je mi to moc líto.
Prosím, ať se to nestane!
- Promiňte. - Ano?
- Vy to tu máte na povel? - Ano.
Ve vlaku je podezřelý muž.
Kde?
V umývárně.
Obávám se, že se mu něco stalo.
Ano, už je tam dlouho.
Omlouvám se za to.
- Prověřím to. - Dobře.
Pane?
Máte lístek?
Pane, máte lístek?
Jestli ne, musíme vás na další stanici vysadit.
Všichni jsou mrtví.
- Všichni jsou mrtví. - Cože?
Hej, maličká.
Když se nebudeš dobře učit, skončíš jako on.
Mamka mi řekla, že se nemá mluvit ošklivě o jiných lidech.
Tvoje matka bude asi naivní.
Pane, musíte jít se mnou dozadu.
Pane, prosím, musíte odtud odejít.
Potřebuješ čůrat?
Tak to musíš na jiný, protože uvnitř jsou dva lidé.
Můžeš použít záchod támhle. Běž.
Tohle chvíli potrvá.
Zlato, jak to jde?
Dobře, pardon. Dejte si na čas.
Prosím, pokračujte.
Běž, použij ten druhý.
Tak jo, je pryč. Jen klid.
Slečno? Jste v pořádku?
Slečno? Co mám dělat?
Naléhavá situace ve voze 11!
Šéfe!
Haló?
Ano, pane Kime?
Je to vážnější, než jsme očekávali.
Nejde jen o noční incident v Ansanu.
Nevím, co se děje, ale není to obyčejný útok.
- BYLA NASAZENA ARMÁDA - Prý je to na celém území.
- Co její dýchání? - Haló?
Ten její záchvat je nezvladatelný!
Pane, co bychom měli dělat?
Ještě zavolám.
NA DEMONSTRACI PROPUKLO NÁSILÍ
Ale ne, něco se jim stane.
To je strašné.
Lidé dnes pořádají demonstrace kvůli všemu.
Za starých časů by je někdo převychoval.
Mlč už.
Můj bože.
Co je to s nimi?
Slečno?
Co mám dělat?
Šéfe? Šéfe, kde jste?
To snad není pravda...
Šéfe?
Min-jin?
Co je to?
Co se to děje?
Co to sakra je?
Pomozte mu!
Promiňte.
S dovolením.
Všichni utíkejte! Rychle!
Vstaňte!
Strojvedoucí! Máme tu nouzovou situaci!
Strojvedoucí! Potřebuju tady pomoc, prosím!
Utíkejte! Utíkejte!
- Můj bože! - Co se děje?
Uhněte! Běžte!
Utíkejte! Dozadu!
Vstaňte! Rychle!
Tati!
Zlato?
Hej, Sang-Hwa! Moc řveš!
Promiň, ale jde o to...
Nechte mě!
Nestůj tu, ty idiote! Běž jí pomoct!
Hej! Co je to s vámi?
Zešílel jste?
Zlato?
Sung-Gyeong!
Můžeš utíkat, že jo?
KVŮLI NÁSILÍ VZRŮSTÁ POČET OBĚTÍ
Utíkejte!
Z cesty!
Dveře! Ty dveře!
Zavřete ty dveře!
Rychle!
Zavřete je!
Rychle!
Zavřete je!
Toho muže znám!
Jak se to zamyká?
Hej, jak se to zamyká?
Hej, slyšíte mě?
Pusťte je.
Cože?
Myslím, že neví, jak je otevřít.
Útočí, když nás vidí.
Co na světě...
Co jsou ty věci zač?
Jsi v pořádku, Soo-an?
Hej, vy.
Co je?
Nedlužíte mi omluvu?
Jak to myslíte?
Podívejte se.
Zavřel jste nám ty dveře před nosem!
Nebyli jste jediní, kdo byl v nebezpečí!
Blbec.
Pojďte sem. Předhodím vás jim.
Nech toho!
Všichni jsou vyděšení.
Prosím o pozornost!
Vzhledem k současné situaci
nebudeme zastavovat ve stanici Cheonan.
Pro vaše vlastní bezpečí zůstaňte prosím na svých místech.
S dovolením.
Haló? Je tam někdo?
Ano, mluvte.
Máte ponětí, co se tady teď děje?
Proč nezastavujeme v Cheonanu?
Jsme si toho vědomi, pane.
Ale tohle je přímý rozkaz z řídicího střediska.
Vraťte se prosím na svá místa.
To je nesmysl!
Lidi se tady mění v králíky a napadají ostatní!
Zastavte v Cheonanu, jasný?
Počkejte chvilku.
Mohla byste ji prosím pustit sednout? Je těhotná.
Samozřejmě.
Sedni si. Děkujeme.
MATKA
Ano, mami?
Jste na cestě do Busanu?
Ano, jsme na cestě.
Kde jsi ty? Proč je tam takový hluk?
Co se děje? Všichni se perou.
Jste se Soo-an v pořádku?
Proč takhle dýcháš? Jsi zraněná?
Seok-Woo, synu.
Postarej se prosím o Soo-an.
Mami, jsi v pořádku?
Moje drahá Soo-an...
Moc ji miluji, ale ona chce jen svou matku.
Postarej se o ni!
Mami?
Tati.
Tati
Je babička v pořádku?
Co se sakra stalo?
Soo-an, sedni si.
Drazí spoluobčané,
v současnosti zažíváme násilné nepokoje ve všech velkých městech,
což má za následek mnoho zraněných z řad občanů a policie.
Tyto nepokoje vedly k uzavření řady čtvrtí
a demonstranti se pokusili zničit
a převzít majetek vlády.
Z toho důvodu vyhlašujeme stav nouze,
abychom získali kontrolu nad současnou situací.
Díky rychlé reakci naší vlády
bylo několik epidemií potlačeno.
Drazí spoluobčané,
vyvarujte se prosím reakci na nepodložené fámy,
a zůstaňte v bezpečí svých domovů.
Musíme zůstat klidní a věřit vládě,
abychom překonali tuto nelehkou překážku.
Věříme, že vaše bezpečí není ohroženo.
ANALYTIK KIM
Mámin telefon je vypnutý.
Vy vepředu, přidejte!
Soo-an, posaď se tady.
Neboj. Tvé mámě zavolám.
Jong-Gil, sedni si první.
Jsi starší než já. Ty by sis měla sednout.
To je dobré, sedni si.
Zlato, pojď sem.
Dobře.
Stařenko, můžete si sednou na mé místo.
To je dobré, sedni si.
Ne, můžete si ho vzít.
Jsi hodná.
Tohle si můžeš nechat.
Děkuji.
Rozkošná holčička.
Obě sedíme.
Pokračujte, šup.
Ten batoh...
Soo-an, nemusela jsi to dělat.
Co?
Být milá.
V takovéto situaci si hleď pouze sebe. Rozumíš?
Odpověz.
Babičku vždycky bolely nohy.
Soo-an...
Prosím o pozornost.
Poslední zastávka tohoto vlaku bude stanice Daejeon.
Je tam armáda a zajistí vlak.
Jakmile dorazíme, vystupte prosím z vlaku.
Opakuji,
stanice Daejeon bude naše poslední zastávka.
Do jakých měst se může?
Yeosu, Uljin, Busan. A co Daejeon?
Promiňte, potřebuji ho.
A co Daejeon?
Proč ne?
Soo-an, chvilku tady počkej.
Hej, holčičko.
Ano?
Kdo je to? Tvůj táta?
Ano.
- Skutečný táta? - Ano.
Jen jsem se ujišťoval.
A co dělá?
Je správcem fondu.
- Správce fondu? - Ano.
Je to pijavice.
Vysává ostatní lidi.
Přestaň takové věci říkat před jeho dcerou.
To je dobré.
Stejně si to všichni myslí.
Dáš si?
Tohle ji Spáč.
Tohle je Spáč.
Pozdrav ho.
To dítě se jmenuje Spáč?
Ne, to je jméno plodu.
Něco jako přezdívka.
Protože jeho táta je líný vymyslet nějaké jméno.
Sáhni si na její břicho.
Tady.
Pojď.
Cítila jsi to?
To jsem udělal já.
- Idiote. - Ale je to pravda, ne?
Pane Seok-woo, voláte dost nevhod...
Počkejte, počkejte.
Chci se jen na něco zeptat.
Ano?
Jedu v KTX do Daejonu.
V KTX?
Právě teď jste ve vlaku?
Ano, a už tam skoro budeme.
Je pravda, že je v Daejeonu armáda?
Ano, to je pravda.
Opravdu? Tak to tam musí být bezpečno.
No... To...
Pane Min, je tam bezpečno, že?
Po příjezdu vás dají do karantény.
Cože?
Jsem tu se svou dcerou.
Můžete nám nějak pomoct?
Jde o to...
Dodám vám senzaci, jen mi prokažte laskavost.
Nechoďte na náměstí a vyjděte východní stranou.
Řeknu svým lidem, aby tam na vás čekali.
Dobře, rozumím. Mockrát děkuju.
Všichni jsou mrtví.
Co se děje?
Je tu takový klid.
Tohle je Daejeon?
Nikdo tady není.
Proč tady nikdo není?
Z cesty.
Co se to tam vzadu děje?
To je ta násilná situace, o které jsem vám říkal.
Strojvedoucí!
- Vy jste strojvedoucí? - Ano.
Kolik lidí se vejde do mašiny?
Musíme odpojit vozy a jet do Busanu.
- Odpojit? - Ano!
- To nemůžeme! - Proč ne?
Tady se to udělat nemůže.
Tak kde je armáda?
Armáda...
Jen jsem o tom obdržel zprávu.
Kde je moje vizitka?
Podívejte.
Jsem předsedou společnosti Stallion Express.
Všechny trasy do Daejeonu byly uzavřené.
Všechny autobusy byly přesměrovány.
Ale kvůli čemu?
Město je v karanténě.
Možná nás ani nepustí dovnitř.
Ale Busan je stále otevřený.
Musíme okamžitě vyrazit do Busanu, rychle!
Počkat, jestli říkáte pravdu, musíme s sebou vzít i ostatní.
- Koho? - Projdu nejdřív stanici.
Hej!
Zatraceně!
ZAKÁZANÁ OBLAST
Ignoruj je a pojď.
Pojď, Soo-an.
Kam jdeme?
Jdeme tudy.
Jen my?
Ano, jdeme.
Co je?
Já jdu tudy taky.
Hlavní náměstí je tudy. Běžte za ostatními.
Jdu s vámi.
Slyšel jsem váš rozhovor.
Jak vás dva vyzvednou.
Vím, že ostatní budou v karanténě.
To není pravda, Soo-an.
Řeknu to všem!
Soo-an, nemusíš.
Ale jo, musím!
Zapomeň na ně! Teď jsme v tom sami.
Tati, ty myslíš jen na sebe.
Proto máma odešla.
Soo-an...
Hej!
Tady! Tady!
Jsme tady!
Soo-an, zůstaň tady.
Zatraceně!
Vydrž!
Zpátky! Zpátky! Běžte!
- Pane Min? - Pane Seok-woo!
Jsem v Daejeonu.
Je tam všechno v pořádku? Nemůžu se dovolat mým lidem!
Cože?
Haló?
Pomozte mi...
Soo-an!
Rychle! Rychle!
Dovnitř! Rychle!
No tak! Pospěšte!
Rychle! Rychle!
Vezmi si tohle!
Utíkejte! Rychle!
Hej, blbečku! Dělej!
Přidejte!
Držte je!
Tady! Utíkejte!
Tudy! Rychle!
Tady! Tady!
Tudy!
No tak!
Rychle!
Proč už nejedeme?
Jsou tady další lidé!
Rychle!
Tady!
Pospěšte!
Rychleji! Tady!
Stařenko!
Vstaňte, prosím!
Sestro!
Ne, stůjte!
Ale moje sestra!
Naskočte!
Ještě já!
Pusťte mě dovnitř!
Prosím!
Jak dlouho musíme čekat?
Musíme hned vyjet!
Nemůžeme! Moji přátelé tu ještě nejsou!
Ti ve vlaku musí přežít!
Mám pravdu?
Strojvedoucí.
Prosím...
Prosím, vyrazte.
Utíkejte! Rychle!
Podívejte, vlak!
Přidejte!
Prober se, idiote!
Pozor!
Centrálo, 101 nemohla zůstat v Daejonu kvůli epidemii.
Poraďte, jaká další stanice je dostupná, přepínám.
101, vzhledem k problémům v komunikaci těžko říct.
Centrálo, je cesta do Busanu volná? Přepínám.
101, uvolníme vám cestu do Busanu.
Řídicí středisko konec.
Dejte vědět, až se kontaktujete s Busanem.
101 konec.
Prosím o pozornost.
Pro bezpečí všech na palubě pojede tento vlak do Busanu.
Nebudeme nikde zastavovat.
Strojvedoucí, slyšíte mě?
Mluvte.
Dokázali jste kontaktovat Busan?
Ne, komunikace vázne.
Jeďte maximální rychlostí!
Jinak se tam nedostaneme. Rozumíte?
Young-Gooku, kde jsi?
Já myslela, že jsi mrtvý!
Promiň!
Nikdo jiný to nepřežil!
Je mi to líto.
- Zlato? - Pane!
Na koho mluvíš? Kde jsi?
Jsme v umývárně!
V umývárně? V jakém voze?
Je to...
Vůz 13! Hejbni zadkem!
Zlato!
To byla moje dcera?
Je v pořádku?
Jsou v umývárně ve voze 13.
Chcete to proběhnout?
Řekněme, že se tam dostanete a zachráníte je.
Jak se vrátíte?
Ve voze 15
jsou další lidé.
VŮZ 9
Jsou to jen čtyři vozy.
Půjdu první.
Ty buď vzadu.
A vy uprostřed.
Útočte na všechny, kteří půjdou zezadu.
Prý jste správce fondu.
Takže jste odborník
na opouštění nepotřebných lidí.
Počkáme, až vyjedeme z tunelu.
Jdeme.
Tady! No tak! Rychle!
Jdeme!
Uhni.
Uhni, pozor.
Přestali, jakmile jsme v jeli do tunelu, že?
Asi kvůli té tmě.
Jo, myslím, že jo.
Tady jich je ještě víc.
Co uděláme?
Jiná cesta není.
Jdeme.
Hej, můžete mi půjčit svůj telefon?
Běž s tím pryč.
Hej, blbečku.
Bylo dobré vidět díky mně svou dceru, co?
Jste za to vděčný?
Proč máte tak hloupý vyzvánění?
Co je s ním?
Jak ho změním?
Směješ se mi? Ty malej skřete.
Kolik měříš?
181 cm.
10 km rychlostí 300 km/h...
Cože?
Dvě minuty. Další tunel nám může dát dvě minuty.
- Zvládneme to? - Musíme. Musíme...
Když to propásneme, další tunel je za 3 km.
Vsadím se, že jste si se svou dcerou nikdy nehrál.
Až bude starší,
pochopí, že jste tvrdě dřel.
Otcové mají vždy špatnou pověst a nikdo je nechválí,
ale všechno je to o obětování se, že?
Co ten pohled? Znělo to dobře?
Lidé zachránění. Teď jdeme k vám.
Můj kamarád sem jde!
Co jsi to řekla?
Můj kamarád z jiného vozu sem jde.
- Kdo jde? - Můj kamarád!
Byl ve voze 9 a zachránil další lidi.
Zachránil?
Jde z té strany sem?
Říkáš, že to přežil?
Bez zranění?
Jsi si jistá, že nejsou nakažení?
Jsi si sakra jistá, že nejsou nakažení?
Jak to myslíte?
Podívej se na ně.
V tuhle chvíli
nikdo neví, co se stalo s jeho rodinou.
Ani nevíme, jestli nejsou tvoji zatracení kamarádi nakažení!
A ty chceš, abychom je sem pustili? Co?
Tomuhle nevěřím.
Pane,
řekněte prosím něco.
Brzy tady budou.
Pane!
Pane...
Pojďte sem.
Jedna!
Dva!
Utíkejte!
Jin-hee! Jin-hee!
Rychle, sakra!
Otevřete!
Hej! Otevřete ty dveře!
Jin-hee! Otevřete ty dveře!
- Otevřete! - Jin-hee! Jin-hee!
Okamžitě otevřete!
Nechce to povolit!
Nemůžu je otevřít!
Rozbij je!
Pozor!
Rychle!
Zatraceně!
Vy blbí idioti!
No tak!
In-Gil!
Young-Gooku!
Zpátky!
Young-Gooku!
Zpátky!
Nechoď sem, zlato. Prosím, běž.
Hej, kámo!
Odveď ji odtud.
Dělej, běž.
Řekl jsem běž, blbečku!
Už nemůžu. Pospěš si.
Prosím, postarej se o ni. Dobře?
Já je zdržím, utíkej!
Je mi to líto.
Musíme jít, hned!
Yoon Soo-yun!
To je jméno našeho dítěte.
Rozumíš?
Proč jste to udělal?
Vy parchante!
Mohli jsme je zachránit!
Proč?
Je nakažený!
Je jeden z nich!
Tenhle chlap je nakaženej!
Jeho oči! Podívejte se mu na oči!
Stane se jedním z nich!
To chcete všichni zemřít?!
Musíme je vyhodit ven!
Vy, kteří jste právě přišli,
nemyslím si, že můžete zůstat s námi.
Běžte prosím do vestibulu.
Dělejte!
Vypadněte!
Běžte pryč!
Dělejte!
Hněte sebou!
Běžte!
Odejděte!
Vypadněte!
Běžte už!
Dělejte!
Jin-hee, bude pro tebe bezpečnější, když zůstaneš tady.
Ne, nechci tu zůstat.
Půjdu s tebou.
Ale...
Vypadněte odtud!
Na co čekáte?
Tak dobře, jdeme.
Vypadněte! Všichni! Dělejte!
Vypadněte!
Padejte už!
Jdeme.
Zavažte to pořádně!
Víc kravat! Kravaty!
Mlčte! Dělám na tom!
Vždy jsi byla taková.
Vždy.
Vždy jsi pomáhala ostatním místo sebe.
Vždy jsi žila takhle?
K čemu?
Je to tak hloupý...
Mlčte! Ticho!
Zůstaňte na svém místě!
Taková kravina.
Dokončete to a běžte i na druhou stranu.
Děkuju za všechno.
Ta žena...
Zastavte tu ženu!
Centrálo, tady vlak 101 do Busanu!
Žádám informace o Busanu. Přepínám.
Centrálo?
Centrálo!
Dnes máš narozeniny.
Neboj.
Dostanu tě za mámou, ať se stane cokoli.
Tati, to je slib?
Ano, je.
Slibuju ti to.
Moc jsem se bála.
Myslela jsem si, že už tě nikdy neuvidím.
Tu píseň jsem cvičila jen pro tebe.
Proto jsem ji nemohla dokončit.
Protože jsem tě tam neviděla.
Poslechneš si, jak tu píseň dozpívám?
EXMANŽELKA
Číslo, které voláte, není dostupné.
ANALYTIK KIM
Ano, pane Kime.
- Už jste dorazili do Busanu? - Ještě ne.
Kde jste vy? Jak to tam vypadá?
Busan uspěl v prvotní obraně.
Cože? Víte to jistě?
Kde jste to slyšel?
Pane...
Všechno to začalo u YT Biotechu.
Byl to náš projekt. Začalo to v naší továrně!
Pane...
Prosím, řekněte mi, že to není naše vina.
Jen jsme dělali svou práci, že?
Je to moje vina?
To...
Není to vaše chyba.
Děkuju.
Pane Kime...
Prosím o pozornost.
Vzhledem k překážce na trati
jsme zastavili ve stanici Východní Daegu.
Měli bychom buď počkat na záchranný tým,
nebo jet do Busanu jiným vlakem.
Jakmile ukončím toto hlášení,
půjdu hledat funkční vlak a zaparkuji ho na nejlevější koleji.
Co se to děje?
Opakuji, na nejlevější koleji.
Pokud jste naživu...
buďte prosím opatrní.
Hodně štěstí.
Přijde nějaká záchrana?
Busan je prý v bezpečí.
Musíme hned vyrazit.
Máme volnou cestu?
Ano.
Běžte.
Musíme najít cestu na druhou stranu.
Co to...?
Tady!
Ne...
Ale ne...
Co teď budeme dělat?
Musíme jít. Pojď.
Jin-hee, rychle!
Pozor!
Jin-hee!
Jin-hee...
To ne...
Je mi to líto...
Tati! Tati!
Tati! Otevři oči!
Tati!
Tati! Tati!
Tati!
Co se to děje?
No tak! Rychleji!
Rychleji!
Zatraceně!
Pomozte mi!
Soo-an, pojď sem!
Soo-an! Soo-an!
Pane!
Soo-an! Soo-an, pojď sem!
Pane...
Běžte! Rychle!
No tak!
Rychle!
Pojďte!
Rychle! Rychle!
Tati!
Pane...
Prosím, vezměte mě do Busanu.
Prosím, pomozte mi.
Prosím... Prosím...
Moje matka na mě čeká.
Prosím, vezměte mě domů.
Dám vám svou adresu. Prosím, vezměte mě domů.
Zachraňte mě, prosím.
Už...
Už jste infikovaný.
Ne.
Ne... Ne... Ne...
Ne...
Tati!
Soo-an, pojď sem.
Tady si sedni.
Poslouchejte mě.
Tady je plyn a tady brzdy.
Když budete potřebovat zastavit,
zatáhněte za brzdy, jasný?
Soo-an...
Podívej se na tátu. Podívej se na tátu, Soo-an.
Podívej se na mě, podívej se na tátu...
Soo-an...
Poslouchej mě.
Ať se stane cokoli, musíš s ní zůstat, dobře?
Busan je stále bezpečný, proto...
Neodcházej!
Ne, tati! Neodcházej! Zůstaň s námi!
Prosím, neopouštěj mě.
Neodcházej.
Pojď s námi.
Neodcházej...
Tati, neodcházej.
Neodcházej...
Tati, prosím, neodcházej.
Neodcházej! Neodcházej!
Tati! Tati!
Neodcházej!
Tati!
Tati! Ne! Neodcházej!
Tati! Tati!
Něco vidím.
Dva subjekty se blíží k naší pozici.
Vypadá to na ženu a dítě. Přepínám.
Dokázali jste je prověřit? Přepínám.
Je tam moc velká tma.
Nevidím je jasně.
Nevidíme je jasně.
Nemůžeme je prověřit.
Zabijte je. Přepínám.
Blíží se dva přeživší!
Překlad: titulkomat Verze: 0.99a, titulkomat@gmail.com
www.Titulky.com