www.titlovi.com
Film je dramatizacija stvarnih događaja koji su se desili između 2004 i 2013 g.
Onda? -To je jedini aligator.
Prošlo je četiri minuta. Mi smo stigli tačno u minut. Bio je jasan u vezi toga.
On dolazi. Lora Poitras - snimatelj
Znaš, premlad je da bi imao takav pristup. Glen Grinvald - kolumnista u Gardijanu
Kada se otvara restoran? -Podne.
Ali hrana je malo ljuta. Ovuda.
HONG KONG PONEDELJAK, 3. JUN 2013.
Izvinite.
Evo ovde.
MOLIMO NE UZNEMIRAVAJTE
Sjajno da sam vas konačno upoznao.
Prva stvar. Mogu li dobiti vaše mobilne telefone?
Hvala. Želimo da Lora jedina snima
kao što smo se dogovorili, zar ne? Hvala vam.
Zapravo, kupio sam ovo. Blokira UHF frekvencije.
Slikali su te ranije, zar ne?
Da, prošlo je mnogo od kako me je neko slikao.
Probaj da misliš o ovome kao o prijatelju.
Ne žuri.
Možeš li početi s tim, zašto si uradio to što si uradio
i kako si dobio pristup ovolikom broju informacija koje sam čitao u avionu i...
Glen. Kako bi bilo da počnemo s tvojim imenom?
Zovem se Edvard Džozef Snouden.
Imam 29 godina. Radim kao privatni preduzetnik za NSA.
Takođe, radio sam za CIA direktno i kao privatni preduzetnik.
FORT BENING, DŽORDŽIJA 2004
Radio sam na različitim poslovima u obaveštajnoj sferi poslednjih 9g.
Bio sam sistemski inženjer,
konsultant za rešavanje problema
i stariji savetnik za CIA.
Znači hoćete da budete specijalci? -Gospodine, da gospodine!
Mislim da bi se specijalci stideli da vas nazovu vojnicima!
Jesam li u pravu? -Gospodine, ne gospodine!
Leva. Leva-desna. Leva.
Ostavili smo kadilake! -Ostavili smo kadilake!
Da bi vozili konvoje u Iraku! -Da bi vozili konvoje u Iraku!
Hajde, vojniče!
Mrdaj! Mrdaj!
Skupi to, trošiš prostor! Mrdaj!
Hajde vojniče!
Hajde zrikavi!
Snouden, šta to radiš? -Ništa, gospodine. Gde ti je srce? -Ovde, gospodine.
Slušaj 'vamo! Dosta sa pravdanjem! Neću pičkice, budi muško!
Nađi srce i vuci to dupe na toranj! Jasno?!
Gospodine, da gospodine! -Sad mi se gubi s očiju!
Hoću vas na tornju gospodo! Krenite!
Kreni! Hajde!
Ustaj vojsko! Vadi ruke iz gaća i marš napolje iz barake!
Imate minut! Ispadaj! Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Idemo, brže!
Jebem ti!
Upomoć!
Snouden? Gde je jebeni Snouden? -Upomoć!
Znaš, jednostavno rečeno, hodao si nedeljama sa obe slomljene noge.
Vidi, ovo se dešava kad staviš ranac od 36kg na telo od 70kg.
Usled naprezanja dolazi do mikro preloma. -Sranje! -Polako. -Izvinite.
Pojavili su se u podkolenici. Spontano neće proći i verovatno će pući kost.
Bićeš ovde par nedelja, a onda, računam, još osam ili više na štakama.
Ok, kada ću se vratiti?
Sinko, još jednom se dočekaš na te noge i one će se raspasti, bio ti padobranac ili ne.
Predložiću otpust iz vojske.
Ima mnogo drugih načina da služiš svojoj zemlji.
GEEK-MATE.COM NOVA PORUKA
"Ghost in the Shell" je takođe jedan od mojih omiljenih.
Jesi li tako bled i u prirodi?
Jesi li počinio zločin za koji nisi uhvaćen?
Ne.
Jesi li varao na ispitu?
Ne.
Veruješ li da je Amerika najbolja zemlja na svetu? -Da.
Zašto želiš da pristupiš CIA?
Kako bi objasnio detetu šta je internet?
Tvoj deda se penzionisao kao admiral i pristupio je FBI.
Otac u Obalskoj Straži, tridesetogodišnjak.
Najvažniji dan u tvom životu?
9/11. Mislili smo da je deda bio u Pentagonu.
Ispalo je da bio izvan njega tog dana.
Hteo si da budeš u specijalcima? -Da, gospodine. Volim njihov moto.
"Od potlačenog do slobodnog" -Je li to čemu se nadaš kod nas?
Osloboditi ljude ugnjetavanja?
Hteo bih da pomognem svojoj zemlji da promeni svet.
Internet je tehnologija
koja ima moć da svakome na svetu omogući da razume onog drugog.
Propustio najbolji rezultat na ASVAB testu zbog jednog pitanja.
Razbio test učenja jezika.
Nešto kineski, nešto japanski.
I nema matursku diplomu? Zašto si prestao ići u gimnaziju?
Morao sam da zarađujem. Moji roditelji su se razvodili u to vreme.
Neki drugi uticaji? -Rekao bih Džozef Kempbel.
Ratovi Zvezda, Toro.
Ajin Rend. -"Jedan čovek može da zaustavi svet."
Ravnodušni Atlas? -Da, gospodine. Verujem u to.
Probajmo ponovo. Zašto želiš da pristupiš CIA?
Dobro, iskreno gospodine...
jako dobro zvuči proći najveće bezbednosne provere.
To nije dovoljno.
Obično. Ali ovo nisu obična vremena.
Bombe neće zaustaviti terorizam, pamet hoće, na stranu što ga nemamo ni priblžno dovoljno.
Daću ti šansu, Snoudene. -Hvala, mnogo vam hvala. Nećete zažaliti.
Zovem se Korbin O'Brajen. Imam mnogo titula, među njima i stariji instruktor.
Bićeš u mom razredu na "Brdu".
Zaustavite vozilo. Isključite motor.
Da vidim vašu ličnu kartu.
U redu. Otvorite prtljažnik koristeći samo vašu levu ruku.
Sada provucite ruke kroz volan i stavite ih na komandnu tablu.
Kroz volan na kontrolnu tablu. Ne izlazite iz vozila.
CIA TRENING CENTAR, VIRDŽINIJA "BRDO" - 2006
Izvinite. -Tražiš Korbinov razred. Na kraju hodnika, nastavi kroz drugi niz vrata.
Hvala. Je li to ENIGMA? -Ne. ENIGMA je bila provaljena.
Ovo ju je nasledilo, SIGABA, nikada provaljena.
Najbolja mašina za šifrovanje tokom Hladnog Rata.
Plime istorije označene ovim motorom i ovim rotorima.
Jednoga dana, svako će poželeti mašinu poput ove.
Oduvek sam želeo da učim kriptografiju. Šta je ovo?
"Vruća linija". Prva direktna linija između Vašingtona i Moskve.
Verovatno sprečila treći svetski rat.
Imaš li ti ime? Kako da znam da nisi neprijatelj?
Oh izvinite, Snouden. Ed Snouden. -Henk Forester.
Gde si studirao Snoudene? -Uglavnom sam samouk.
Recite mi ako ste zauzeti, ali, je li to Krej-1?
O da, jeste. Prvi superkompjuter.
Sada to sve imamo u mobilnom. -Da. Onda, vi ste inženjer?
Jesam li inženjer? Instruktor i savetnik, takođe.
Trebalo bi da te držim na oku.
Postaraj se da ne pukneš pod pritiskom, okreneš se drogi i piću.
Pa, nećete imati taj problem sa mnom. Ne pijem i ne koristim droge.
Koji je tvoj porok? -Kompjuteri.
Dobro onda, Snoudene. Imaš nekoliko u kupleraju.
Linije fronta u globalnom ratu protiv terora nisu Irak ili Avganistan.
One su ovde.
U Londonu. Berlin.
Istanbul.
Svaki server. Svaka konekcija.
Moderno bojno polje je svuda.
Što znači da ne treba da sedite u rovu i jedete konzerve ili izbegavate smrtonosnu paljbu.
To znači, ako se desi sledeći 9/11
biće to vaša greška.
Baš kao što je poslednja bila moje generacije.
Verujte mi, ne želite da živite sa takvim bremenom.
Počećemo sa testom sposobnosti.
Svako od vas će napraviti skrivenu komunikacionu mrežu u vašem gradu.
Razvićete je, napraviti back-up sajta, uništiti je i ponovo je uspostaviti.
Poenta vežbe je održavati infrastrukturu i bezbedno raditi.
Prosečno vreme testa je 5 sati. Ako vam uzme više od 8, pali ste.
G. O'Brajen?
Gotov sam gospodine.
Ne treba me obaveštavati kada završite jednu fazu.
Ne, sve sam završio. -Prošlo je 40 minuta.
38. -Šta?
38 minuta.
Ok. Da vidimo gde si zabrljao.
Niste rekli da treba to uraditi određenim redosledom, tako da...
sam razbio sekvencu da uštedim vreme i napravio back-up procesa izgradnje sajta.
Oči u monitore!
G. O'Brajen?
Onda, šta treba sad da radim? -Šta god želiš.
Jesi li tako bled i u prirodi?
Hej. -Zdravo.
Konačno. -Da.
Izvini.
Želiš li... bilo šta? -Ne, hajde da prošetamo.
Mogao bi iskoristiti sunce. -Da. Pomenula si to ranije.
Izvini što je toliko potrajalo. Ja, samo... ne bi želela da me vidiš na štakama.
Nisam baš bio okretan, a i novi posao je naleteo.
Šta ono beše radiš? -Radim analize za vladu.
Čestitam. -Hvala.
Možeš li mi učiniti uslugu i uperiti prst u pravcu vlade?
Da, u onom pravcu. -Gde? Jesi li siguran?
Mislim, nisam baš ekspert u orijentaciji. -Ni u laganju takođe.
Treba da poradiš na obe stvari ukoliko želiš biti špijun.
Odakle sam došla, svačiji roditelj je "radio" za vladu.
Plus, svaki put kada si posetio moj vebsajt ove nedelje,
što je bilo često, IP adresa je bila iz Virdžinije.
Znaš kako da pokreneš IP pretragu? -Da.
Prilično sam sigurna da vlada nema kancelarije u Virdžiniji.
U redu, hajde da vidimo kako se šepuriš? -Da vidimo šta?
Kako se šepuriš. Pokaži mi šta znaš, tvoj najbolji hod.
Nemoj se stideti. Hajde, umeš ti to.
Ne znam...
Ne Bušu, ne bombama! Ne Bušu, ne bombama!
Da li bi potpisala našu peticiju? -Da, svakako.
Hvala. -Hvala ti puno.
Gospodine? -Ne, hvala.
Izvinite g-đice, želite li da potpišete? -Upravo sam potpisala. -Ok, hvala puno.
Isuviše nezavisni duh za tebe?
Ne, samo ne volim blatiti svoju zemlju.
To je i moja zemlja i upravo krvavi svoje ruke.
Izvini, imam prijatelje koji su tamo u ovom trenutku.
Ne govorim o trupama, govorim o moronu koji ih šalje u rat.
Misliš, naš vrhovni komandant? -Da. Kako god ga zvao, on nije u pravu.
Kako znaš da greši? Ti samo napadaš.
Ne, ne napadam. Ja samo preispitujem vladu.
To je ono što radimo u ovoj zemlji. To je princip koji smo mi ustanovili.
Ok, a šta je sa preispitivanjem liberalnih medija?
Ti samo prihvataš šta jedna strana govori.
Možda. Zato što je moja strana u pravu.
Vidiš to je smešno, jer je moja strana u pravu. -Oh, zaista? -Da.
Zašto me pametni konzervativci uvek toliko ljute?
Verovatno zato što ne voliš da čuješ istinu.
Ti si veoma isfrustrirana osoba. Znaš li to?
Kako da te nateram da progledaš? -Vidim ja odlično, hvala ti.
Pomaže li uopšte?
Ne, uopšte. Ima ukus liberala.
Nije moja stvar.
"Buš dozvoljava špijuniranje razgovora bez sudskog naloga."
Je li ustavno zaobići sudove?
Ne. Četvri amandman sprečava pretragu i konfiskaciju bez naloga.
To je apsolutno tačno, Rio. Što znači,
vaš vrhovni komandant, predsednik Sjedinjenih Država, krši zakon.
To je ono što kažeš, zar ne, Rio?
Pa, pretpostavljam da zavisi od... s kim razgovarate.
A ako pričaš sa novinarima?
Koji, često nemaju kompletnu sliku ili su nemarni u izveštavanju.
Onda imate samo delimičnu istinu.
Zakon o nadzoru stranih obaveštajnih službi, FISA sud.
Mi poštujemo četvrti amandman ove zemlje.
Izdajemo naloge zasnovane na sumnji.
Ali ponekad te naloge treba da izdaju tajni sudovi.
Tako da ne privučemo pažnju sumnjivih koje špijuniramo.
I ti postupci suda su poverljivi, što znači, iznenađenje...
Oni se ne pojavljuju u novinama kao što je Njujork Tajms.
Jeste li videli reuzltate mog testa? -Da. Vrh moje klase, kao i ti.
Ovde? -NSA.
Mnogo su me voleli. Stavljali su me u najbolje timove.
Sovjetska Granica. Pustinjska Oluja. A onda novi veliki izazov.
Nađi teroriste u plastu interneta. Enormni plast.
Stotine terabajta u minuti. Mislim, uzelo bi ti 400 godina da pročitaš imejlove.
A onda treba da ih analiziraš. Ponekad, što više gledaš - manje vidiš.
Šta si smislio? -Nešto divno. U kući...
za tri miliona dolara. Program koji pravi razliku između stranog
i domaćeg...
Šifrovanje svakog ko nije meta tako da ostane zaštićena privatnost.
Bilo je to elegantno, praktično. Najbolji rad koji sam ikada uradio.
Sedi.
Kako se zvao?
Ed, dizanje vrha u našem svetu
ponekad može biti teško za čoveka.
Mislim, ubeđen si da napreduješ.
Misliš da preduzimaš inicijativu.
A onda, sledećeg trenutka, oni unište tvoj rad do kraja.
Nisu ga koristili? Zašto? -Pa, nikad ti ne kažu zašto.
Dve godine kasnije, posle 9/11,
jedan moj prijatelj mi kaže o tom novom programu koji koriste.
Četiri milijarde dolara košta da se razvije, po uzoru na moj.
Ali bez filtera, bez automatizacije.
Gutajući sve. Davili su se u podacima. Bila je to jebena propast.
Ali tu je morala biti neka veća slika, zar ne? Mislim,
potrošiti toliki novac. Oni nisu glupi.
Pomislio bi da obaveštajci računaju nešto u obaveštajnom poslu.
Ali ti želiš da znaš šta je to zaista. Šta stvarno određuje plan.
Zadovoljno vojno-industrijsko rukovodstvo.
Držiš otvorene kofere u kongresu, održavaš protok novca ka preduzetnicima.
Efikasnost, rezultati, oni lete kroz prozor.
Da ne pominjem...
Pa, kasniš na čas. -U redu, hvala.
Oh, mogu li da uzmem drugu? -Naravno.
Jesi li ikada išta pomenuo nekome?
Da, pravnim putem. Uložili smo žalbe.
Sada sam ovde, "ušuškan", podučavam tebe.
Možda je to važnije na duge staze. Postaješ bolji.
Moje omiljeno mesto u studenjaku.
Da li loviš, Ed?
Osim par gađanja glinenih golubova sa ocem, nikada nisam išao u lov.
Ići ćemo jednog dana. -To bi bilo sjajno.
G. O'Brajen, mogu li vas pitati nešto? -Kako bi bilo da me zoveš samo Korbin?
Ok. Hvala, gospodine. Korbin.
Razgovarao sam sa Henkom Foresterom i hteo bih da znam
jesu li svi naši SIGINT programi posebno odabrani?
Naravno. Kakve koristi bi bilo da nisu?
Da. Ne znam.
Imaš li devojku, Ed? -Uh, ništa ozbiljno.
Kako se zove? -Lindzi.
Lindzi? Ide li sa tobom?
Ne, ne bih da je izložim bilo kakvoj opasnosti.
Pa i ne moraš. Ne šaljemo te na Bliski Istok.
Gospodine, ja sam vaš najbolji student. Zar to ništa ne znači?
Za 20 godina Irak će biti pakleno mesto za koje nikoga nije briga.
Terorizam je kratkoročna pretnja.
Ali prave pretnje će doći iz Kine, Rusije, Irana.
I doći će sa ubacivanjem SQL i malvera.
Bez umova kao što je tvoj, ova zemlja će se raspasti u sajber prostoru.
Neću da rizikujem da te izgubim zbog nekog usranog rata oko peska i nafte.
Gospodine, iznenađen sam ovim što govorite.
Ne moraš se slagati sa političarima da bi bio patriota.
Gospodine, gde me onda šaljete? -Predahni malo. Uživaj u pogledu.
HONG KONG UTORAK - 4. jun 2013.
Ovo je Lora.
Zdravo. -Zdravo, drago mi je.
Juven MekAskil iz Gardijana. Drago mi je -I meni, takođe.
Ako nemaš ništa protiv, voleo bih da snimim neke... -Ah.
Mobilni idu u mikrotalasnu. -Smem li pitati zašto?
Doći ćemo na to kad završiš sa pitanjima.
Pre nego uđemo u priču, treba da znam malo više o tebi.
Kao na primer tvoja karijera. Letimičnim pregledom tvog računa, on varira, a Gardijanu treba dokaz...
Da, ovo je moj diplomatski pasoš za prijateljske zemlje.
Turistički, za sve ostale. Možeš proveriti vize.
NSA značka sa Buz Alenom. CIA značka sa Delom.
Ovo je moja DIA instruktorska značka.
Ovo je slika sa Majklom Hejdenom,
bivšim direktorom NSA i CIA.
Kad možete da objavite?
K, hm, mogu li da sednem? -Da, izvolite.
Glen kaže da želiš ljudima otkriti svoj identitet. Šta misliš kako će vlada reagovati?
Pa, optužiće me koristeći zakon o špijunaži.
I reći će da ugrožavam nacionalnu bezbednost.
Demoniziraće me, moje prijatelje i porodicu.
I baciće me u zatvor. To je najbolja mogućnost.
A najgora?
Pa, ako nemam medijsko pokriće, onda će me preuzeti CIA
i isleđivati mimo zakona.
Stacionirani su gore uz ulicu. -Ali kako bi znali šta si uradio?
Tako što sam ostavio digitalne otiske prilikom logovanja i ne treba im puno da shvate.
Ne bih želeo poteru. Znam šta bi uradili mojim kolegama.
Vidite, g. MekAskil, ovo nije zbog novca ili bilo čega za mene.
Ovde nema skrivenih namera. Jednostavno želim predati ove podatke
ostvarenom novinaru kao što ste vi
tako da ih možete predstaviti celom svetu i ljudi onda mogu da odluče.
Ili ja grešim
ili se nešto dešava unutar vlade što je zaista pogrešno.
Onda...
Ovo je sve što imam o vašoj britanskoj obaveštajnoj agenciji, GCHQ.
Ključ za dešifrovanje sledi.
Želećete da vaši tehničari u Gardijanu ovo detaljno pregledaju. Ima mnogo toga.
Vidite, oni će istraživati i shvatiće šta sam uradio.
I onda će doći po mene. A kako smo imali kontakt,
doći će i po vas, takođe.
Da li bi ti smetalo da odem do mikrotalasne i pogledam u nju?
GUARDIJAN AMERIKA NJUJORŠKA KANCELARIJA
Juven, ja sam sa Stjuartom. -Kako si Juven?
Ćao Stjuart. Vidi, moram ti reći da je Ginis (pivo) ovde odličan.
Divno. -Apsolutno prava stvar. -Dobro.
Ali šokantno drugačije od onog što očekuješ.
Onda, treba sada da se suočimo sa advokatima i, nema sumnje, sa Belom Kućom.
Treba da idem napred -To je dobro.
Dobro, da počnemo. Treba da prođemo kroz sve ovo a nije lako čitati. -Možemo početi pokazujući mu XKeyscore.
Dobra ideja. Možeš li ga ponovo otvoriti i provesti nas kroz to? -Da.
Hoćemo li sad svi ispod? -Samo štiti svoje pasvorde.
Ok, dakle...
Ovo je uvedeno tokom mog prvog CIA angažmana u Ženevi.
XKeyscore. Šta to radi?
To je nešto kao interfejs za pretragu.
Šta traži? -Štagod poželite.
Šta ti je bio zadatak u Ženevi?
Dobro, prikriven kao diplomata dodeljen sam misiji U.N.
da održavam sigurnost kompjuterske mreže CIA.
Skoro dve godine sam proveo okružen CIA terenskim operativcima.
Žao mi je gospodine, ne razumem.
Šerman kaže da si hakovao HR sajt. -Da, to je moj posao da nađem tokove.
Sigurnost HR sajta nije tvoj problem. Izašao si izvan zaklona.
Ok, ali samo da pojasnim, nisam hakovao.
Pokazao sam da bi mogao biti hakovan. Ti si mi rekao da nađem zakrpu.
Imaš li to napismeno? -Da, imam.
Seti se, poslao sam ti demonstraciju.
Nije važno šta si uradio Snoudene, dobro ili loše, to treba ostaviti da bude njihov problem.
Takođe je stavio negativan komentar u tvoj fajl. -Molim?
Neka to bude lekcija. Ne želim da me zove zbog drugog "Ed Snouden" momenta. Ok?
Zašto ne iskuliraš ostatak dana? Idi radi na "ribanju" diskova.
Ne izgleda kao da je prošlo dobro Uh, hej čoveče, da.
Ne, upravo sam dobio negativan komentar zato što sam radio svoj posao.
Politika čoveče. Kultura straha opet pobeđuje.
Ništa ne mogu ovde da uradim.
Hej, šta bi sa onom idejom o kojoj smo pričali? -Radim na tome.
Čekam poziv našeg prijatelja sa "Brda".
Korbin? Zvao si Korbina? Misliš da bi mogao da uradi nešto?
Videćemo. Možda neka ograničena akcija na terenu pod mojim nadzorom.
Da, to bi bilo sjajno, voleo bih... -Polako, Ed.
Treba da vidim sveštenika u Milanu. Pričaćemo kasnije. -Ok. Hvala ti.
Prokletstvo, CIA ne voli da ostavlja tragove, a? -Mogu li ti pomoći?
Ikada bio znatiželjan da proveriš neku?
Videti kakvu tajnu ubilačku misiju koju možda brišeš iz istorije?
Izvini, sa kim si ti? -Ne takva agencija.
Ja sam Gabrijel Sol. Veliki mozak veća čarobnjaka i veštaca.
Molim? -Daj mi tvoj info za Bukurešt, ortak.
Oh. -Osim ako to nije neki drugi Dejv Čurčjard.
Ne, to sam ja. Ovuda.
Biću napolju -Ostani ako želiš.
Hm ne, nemam odobrenje da koristim NSA programe.
Ako si ti glasnik za Bukurešt, moraš imati PRIVAC dozvolu da vidiš završni info, da? -Da.
Onda u čemu je razlika ako vidiš kako se to priprema?
Kako hoćeš, čoveče.
Daješ mi samo imena? -Da, mnogo više od imena.
Ono što ću dati tebi i finoj gospodi iz obaveštajne službe
je lista svih pretnji predsedniku od 3. februara.
I profil svakog ko je izrekao pretnju.
I ovi su, kao, postojeće mete?
99% dolazi iz mase prikupljene programom, tako...
Apstrim, Muskular, Tempora, PRISM. -PRISM?
Imaš malu Snežanu u sebi.
Skoro da se osećam kao veštica koja ti donosi otrovanu jabuku.
Dokaz A: stanovnik Oklenda, Džastin Pinski postovao na internetu:
"Rumunija ima zavidnu istoriju ubijanja svojih vođa,
zar ne bi mogli da nas očvrsnu i smaknu Buša?"
Oh, ovo izgleda sočno. Dolazi sa gugl četa.
"Napašću tvoj žbun (buš)..."
"najvećim pitonom kojeg si ikada videla."
Kako je ovo moguće?
Selekcija reči "napasti", "smaknuti buša".
Misli o ovome kao o Gugl pretraživaču, osim što umesto pretrage onog
što ljudi napišu javno, mi gledamo bukvalno u sve kao na primer:
imejl, ćaskanja, SMS, štagod. -Da, ali koji ljudi?
Celo kraljevstvo, Snežana.
Koji beše ono ambasador? -De la Hoja, Svetska Trgovinska Organizacija.
Dakle O'Brajen je prošao za tebe.
Slaže se da su tvoji talenti protraćeni. Jesi li spreman za malo akcije?
Stvarno? Misliš sad ovde? -Da.
Vidiš li ženu u roze numeri?
Kredit Švajcarska. JP Morgan je na njenoj ruci.
Baka je sa Nemačkom Bankom. 10.000 bankara u ovom gradu...
sve što treba je da vrbuješ jednog.
Druži se. Upoznaj nekoliko. Poželjno je onog što sedi na
hrpi prljavog saudijskog novca koji finansira Bin Ladena.
Čurčjard. -Ovaj čovek je ili budala ili špijun.
G. Nembrini traži vašu vizitkartu, molim.
Ambasador. Opa. Voleo bih da imam tvoju veštinu ulizivanja.
Zato imaš mene. -Znaš li nekog bankara?
Bankari? Jesi li na kakvom zadatku ili tako nešto?
Negujem odnose i to ne naročito dobro.
Daj da ti pomognem. -Ne, to je ozbiljno.
Znam da je ozbiljno. Veruj mi.
Ima li sreće? -Ne. Ne grizu.
Ima li kakav trik za to?
Sve je u pronalaženju prave tačke.
Ono ostalo je da ih malo poguraš.
Izgleda kao da si pozvan.
Marvan, mogu li da vas prekinem? Ovo je moj dečko, Dejv.
Zdravo Dejv. Drago mi je. -I meni.
Marvan radi u Monfortu. Rargovarali smo
i nakon prošle nedelje, on bi mogao da ti da neke savete.
Gospodo, vidimo se unutra. -Prošle nedelje?
Sramota ga je. To je bilo dosta novca za nas.
Dnevna trgovina je rizičan sport. Ne bi trebalo da se stidite toga.
Da. Idem da uzmem malo hrane. Vidimo se unutra?
Naravno.
Imate divnu devojku. -Hvala vam najlepše.
Znate, radim u informatici i pomislio sam da mogu razbiti tržište
kao slabu mrežu.
Mogu li da pitam koliko ste izgubili?
Pa, rekao sam Lindzi da je bilo 20.000 ali među nama
bilo je blizu 45. Pokušao sam da nadoknadim, ali
to je bila greška i sad, bez prave podloge, osećam kao da nekontrolisano klizim.
Mnogo puta sam to video i uvek sam srećan da pomognem čoveku da stane na noge.
Hvala vam, zaista to cenim.
Najčistiji Pakistanac kog sam ikad video.
Kontakti prvog reda: Nije povezan sa vladom ili ISI (obaveštajna služba). Porodica nije sumnjiva.
Kontakti drugog reda su van granica, ali to je svako na Bliskom Istoku sa šestocifrenim prihodom.
To nije obavezno prljavština koja nam treba. To je tačka pritiska.
Nešto intimno. Neka slabost. Možemo li pogledati njegovu porodicu?
Šta kažeš za njegovu svastiku?
Šta je to? Je li to video koji je nekom poslala? -Ne, to je uživo.
Iz Pariza. -Kako to misliš "uživo"?
Optički nerv. To je aktivacija kamere i mikrofona.
Voleo bih da smo mi, ali Britanci su to napisali.
Aktivacija? -Da, njen laptop je isključen.
Ili je bio. Zaboravila je da ga zatvori. Naravno, kako bi znala? Sranje je tako lukavo da ne pali svetlo kamere.
Uvek sam se pitao šta je ispod toga.
Držimo se familije u Ženevi. U redu?
Ok, Snežana.
15-godišnja ćerka u internacionalnoj školi.
Fejsbuk? Je li to moguće? -Ortak, Fejsbuk je mala maca.
Ozbiljno? Ako se prepire s roditeljima...
Ne brini. Znam sve mamce za takvu vrstu pecanja.
Vrsta upita? Imejl, ključna reč, šta god želimo.
I "opravdanost" je ovde gde pišem.
Drugim rečima, pretvaram njenog oca u CIA doušnika.
To je to? -To je to, brate.
Ne treba ti nalog FISA suda?
Ne, ne ovde. XKeyscore je pod punomoćjem 702, što znači bez naloga.
Ok, ali američke mete, onda ti treba sudski nalog?
Misliš FISA? Da, to je samo običan, veliki pečat, ortak.
Mislim, FISA sudije su sve postavljene od ministra pravde, ko mu odgovara, znaš...
Dart Vejder, kada dođe do nacionalne sigurnosti. Bum! Evo nas.
I dečko, treća baza, je...
... Nadim. Ok.
Ima 18 g. Salma kaže da hoće da se uda za njega, ali se plaši roditelja.
A ono što ne zna je da je njegovo drugo ime...
Nikolas.
I da upravo kreše Džeraldinu i Džuli.
I...
On i njegova turska majka su ovde ilegalno.
To je to.
Šta radimo ovde? -Ti baš umeš da usrećiš ljude.
Marvanova banka raspolaže ozbiljnom svotom saudijskog novca i gomilom ruskih milijardera.
Šta je sa novcem Al Kaide? Nešto obećavajuće?
Ed, očekujem unapređenje uskoro. Neću zaboraviti prijatelje.
Hvala ti. Ovo sve ide nekako brzo. Samo što sam poslao početnu pozadinu.
Evo ga. Čovek. -Zdravo Marvan.
Dejv, lepo je videti te. -I meni je drago.
Merio sam, Marvan. Ušunjao si se tamo na dodatnih pola sata.
Bojim se da je samo slušala o problemima jednog starca.
Oh, razumem. -Kako si Marvan?
Moram ti reći Dejv, okako smo se upoznali
moj život se nekako okrenuo naopako.
Žao mi je da to čujem.
Ali tvoj kolega Čarls je velikodušno ponudio pomoć
Tako da dugujem i njemu i tebi dobar dil. -Smem li da pitam šta se desilo?
Moja ćerka je imala...
Marvanova ćerka je uzela previše pilula za spavanje. Sada je dobro.
Imalo je nekakve veze sa njenim dečkom koji je skoro deportovan.
Pokušavamo da mu obezbedimo vizu.
I pored toga, bojim se da će Salma...
Izvini. Neću da te zamaram ovakvim stvarima.
Hej, pričaj koliko želiš. U redu? Porodica je na prvom mestu.
Gde je moja lepotica?
Nikada ovo nisam voleo.
Sedi. Sedi i čvrsto se veži.
Šta se to jebote dešava?
Reagovao sam brzo i efikasno na prve obaveštajne signale dobijene od tebe.
A da mu je ćerka umrla? -Mogli bi i to iskoristiti.
Je l' ti to ozbiljno? Šta, sve to zbog unapređenja?
Marvan sad ne može biti odvojen od porodice.
Tako da ujutru, kad mu zapreti zatvor, ponudićemo mu dogovor.
I neće ga moći odbiti. -Zatvor? Zbog čega?
Vožnja u pijanom stanju. Sad hoću da pozoveš policiju i kažeš im da si video Mercedes...
Ne, on ne vozi. Pogledaj ga, ubiće se.
Ok, ja ću ih pozvati. -Hej.
On ne vozi.
Podseti me, imaš li ovlašćenje da koristiš bilo koji NSA program?
Tako da smo obojica pravili mala sranja ovde, a?
Pazi se Ede. -Reći ću mu ko si ti.
Otkri identitet tajnog agenta i ići ćeš u zatvor na mnogo duže od Marvana.
Hej. -Izvini, kasnim.
Kako je bilo na poslu?
Bilo je...
u redu.
Treba da ustanem za tri sata. Let mi je u sedam.
Onda bolje budi brz.
Obezbediću našim obaveštajnim službama i agencijama
potrebne alate za praćenje i hvatanje terorista
bez podrivanja našeg ustava i naše slobode.
To znači da nema više nelegalnog prisluškivanja američkih građana.
Nema više ignorisanja zakona kada je to zgodno.
Hej dušo. -Hej.
Šta se desilo sa putom u London?
Uh, ispalo je da ne idem.
Šta ima? Ko pobeđuje?
Još je rano.
Obama vodi sa 67% prema 32%. -Hajde ušati.
... da vidimo Floridu.
Svetog mu sranja, pobediće.
Florida? -Da!
To je veliko. -To je ogromno.
Možeš biti nonšalantan, ali znam da počinješ da kopaš za njega.
Gledam kako liberal u tebi polako raste. U skromnom procentu to je i moja zasluga.
I jeste.
Šta je ovo?
O da, to. Ostavi to tu. To je...
Ruski hakeri. Agencija kaže da mogu aktivirati kameru.
To je jezivo. -Da, smeta mi to.
Svejedno, jaka stvar. Ne bi trebalo da ti smeta. -Jaka stvar?
Šta da sad neko može da te gleda?
Ionako nemam šta da krijem.
To je takvo sranje. -Šta? -"Nemam šta da krijem."
Ja nemam. -Svako ima.
Ok, dobro onda, šta ja imam da krijem?
Zaboravi. -Ne. Šta ja to imam da krijem?
Ne, hajde da to preskočimo. -Očigledno misliš da nešto skrivam, tako...
Ok, pre neki dan ti je kompjuter bio otvoren i primetio sam da si bila na sajtu gde smo se upoznali
... i gledala si druge momke. -Šta, samo si virnuo u moj kompjuter?
Ne bih to pominjao. Ti si tražila da kažem šta to imaš da kriješ.
To je nešto što mi ne govoriš.
To... to nije... ništa ne radim. Ne upoznajem te ljude.
Odlaziš na par nedelja. Izgleda kao da virim u živote drugih ljudi
jer je moj privremeno na čekanju.
To zvuči kao izgovor. -To je istina.
Trebalo je da ti kažem, ali nisam. Izvini.
To je nebitno.
Pogledaj me. Ne želim nikog drugog.
Ne želim nikakav drugi život. Ok?
Slušaj...
Nisam otišao u London jer sam dao otkaz.
Šta? -Lične razlike. Stvar principa.
Možeš li mi reći nešto drugo?
Dobio si premeštaj? -Ne, dao sam otkaz u CIA.
Šta to znači? Šta ćemo da radimo? -Ne znam.
Smisliću nešto, ali slušaj...
Ovo je dobra stvar. Veruj mi.
Verujem.
Pobediće.
Bolje on.
CNN sad može da tvrdi da će Barak Obama, 47 godina, postati predsednik Sjedinjenih Država.
Svaka agencija i ministarstvo treba da znaju da ova administracija stoji na strani
ne onih koji traže zadržavanje informacija nego onih koji traže da budu poznate.
Dženin, vebsajt editor male kancelarije britanskih novina u Americi
je protiv najmoćnije vlade na svetu.
Neće biti zastrašivana.
Ne smemo kompromitovati nacionalnu sigurnost našim objavljivanjem. -Trebaju nam alternative.
Slušaj Ed. Pravi problem ovde je dan kad Bela Kuća postane svesna da Dženin ima
tajne naloge FISA suda koje su procurele,
svašta se može desiti. Sudski poziv Gardijanu. Zbog toga mogu svaki čas ući ovde i sve ovo zaustaviti.
Nemamo vremena. Ozbiljno treba razmisliti da ovo ide preko našeg vebsajta. Nemamo izbora.
Ne možeš samo tako početi sa izbacivanjem članaka na internet. Glen, budi ozbiljan.
Pogledaj Vikiliks. Uništili su im kredibilitet.
Vidi Ed, sam si rekao, ako se ovo ne uradi kako treba svet to neće ni primetiti.
Treba ti iskusan novinar da vodi javnost kroz veoma, veoma komplikovane priče.
Mi smo iskusni novinari. -Moj osećaj...
Je li iko zvao ranije? -Nijednom. Ne u tri nedelje.
Da se ja javim? -Reci im da je pogrešan broj.
Da?
Ne nisam.
Ok, hvala vam.
Pitala da li želim odbijeni servis i reče
da je znak "ne uznemiravaj" bio skinut s vrata.
Onda?
Da li čekamo ili idemo sami?
Vidi, na početku sam rekao da, kako objavljujete je vaša stvar i ja vam verujem.
Jedino što tražim je da proučite podatke i budete odgovorni.
Bez imena. Bez posebnosti. Sve što je u toku i kritično, vi ne objavljujete.
Samo se držite masovnog nadzora i pustite ljude da sami odluče.
Imaš našu reč za to, ali to nije pitanje. Mi treba da pitamo...
Vidi Ed, Bela Kuća upravo sada priprema konferenciju između Dženin i obaveštajnih servisa.
To će se desiti u nekoliko narednih sati. Hajde da bar to sačekamo.
Videti šta će joj reći.
Kažem da sačekamo malo.
Da, mislim da treba da se okupimo u ovoj sobi posle poziva.
To je oko ponoći, biće podne u Njujorku -U redu.
U međuvremenu proći ću još jednom kroz priču o PRISM.
Bićemo u našoj hotelskoj sobi ako nas zatrebaš, ok?
Da li bi ti smetalo da prekinemo ovo na trenutak?
Ne, izvini.
Hoćeš li da pogledaš? Možda ćeš se bolje osećati. Ne snima, na čekanju je.
Kada je ovo počelo za tebe? Ne želiš svoj snimak?
Verovatno u Japanu. Sećam se, svaki put kad je kamera uperena u mene, to je bilo...
Nisam mogao da dišem. -Zašto?
Verovatno sam proveo previše vremena gledajući druge ljude kroz kameru.
Japan je bio tvoj prvi NSA posao, tačno?
Da, pa kao preduzetnik. Del. Imao sam dosta pristupa.
Zašto si se vratio posle Ženeve?
Zbog novca i zato što sam hteo da živim u Japanu.
I zbog Obame zapravo. Znaš, mislio sam da će stvari biti bolje s njim.
Pogrešio sam.
JOKOTA VAZDUŠNA BAZA, TOKIJO 2009
Kako je bilo tamo?
Pa, prvi deo dana, pravio sam taj oko-sata back-up sistem
zvan Epsko Sklonište.
Tako da, ako je bila katastrofa, recimo, teroristi spale svaku ambasadu
i NSA stanice na Bliskom Istoku, ovaj program bi osigurao
da ne izgubimo nijedan podatak.
Ali onda bi trebalo da ga ostavim po strani kad se pojavljuju posetioci.
NSA je htela da impresionira Japance. Pokazati im naše dostignuće.
Voleli su prenos uživo sa drona.
Ovo je Pakistan upravo sada.
Nisu bili oduševljeni saznanjem da želimo da nam pomognu
da špijuniramo japansko stanovništvo.
Rekli su da je to u suprotnosti sa njihovim zakonima.
Naravno, ipak smo snimali celu zemlju.
I nismo se zaustavili na tome. Jednom kad smo preuzeli njihove komunikacione sisteme
krenuli smo na fizičku infrastrukturu.
Ubacili bi te male "uspavane" programe u njihove potencijale, elektrane, bolnice.
I ideja je bila, ako dođe dan kada Japan više nije saveznik
bio bi ugašen.
I nisu bili samo Japanci. Ubacili smo malvere u Meksiko,
Nemačku, Brazil, Austriju.
Mislim, mogu razumeti Kina ili Rusija, ili Iran. Venecuela, ok.
Ali Austrija?
Takođe nam je bilo naređeno da pratimo većinu svetskih lidera, velikih industrijalaca.
Znaš, pratiš trgovinske dogovore, seks skandale, diplomatsku komunikaciju
da bi Americi dali prednost u pregovorima u G8
ili moć nad brazilskim naftnim kompanijama.
Ili pomoći da se zbaci neki lider trećeg sveta koji ne igra kako sviramo.
I na kraju istina potone u to da ma kakvo opravdanje prodaješ samom sebi
tu se ne radi o terorizmu.
Terorizam je samo izgovor.
Tu se radi o ekonomskoj i socijalnoj kontroli.
I jedina stvar koju štitiš je premoć tvoje vlade.
Jesi li pomišljao tada da se obratiš novinarima?
Ne, to mi se tada nije desilo.
Mislio sam da će se sistem sam ispraviti.
Da će predsednik održati reč kad bude izabran...
Zapravo tada sam počeo čitati o tebi i tvojim filmovima.
Bilo je na Glenovom blogu, bila si satima zadržavana na aerodromima.
37 puta, istražujući ratove svoje rođene zemlje.
Eto zato se vraćam u Berlin da editujem.
Možeš mi verovati s ovim. -Verujem.
Godinama nisam nikome verovao.
Dobrodošla je bila promena kad su me stavili da pratim terorizam.
Svaki dan bih ulazio i dobijao startne poene za SIGINT.
Obaveštajni podaci. (SIGnals INTelligence)
Mnogi od njih su bili Amerikanci, što je malo čudno
ali stalno podsećaš samog sebe
mogao bih sprečiti napad prljavom bombom i spasiti hiljade života.
Stvar je da nisi pratio samo loše momke kao svoje mete nego i njihovu metadatu takođe.
Što su u osnovi, svi telefonski brojevi sa kojima su u kontaktu.
Recimo da je meta sumnjivi iranski bankar koji radi u Bejrutu.
Ok, onda posmatraš njegove saradnike, ali takođe i ljude sa kojima razgovara.
Uključujući, znaš, i njegovog rođaka koji je samo neki zubar u Bafalu.
A onda treba pratiti i sve njegove kontakte.
Vremenom ideš na treći nivo, izvan originalne mete, tako da pratiš barmena
koji razgovara sa svojom majkom o botoksu.
Jer treći nivo od bilo koga sa, recimo, 40 kontakata...
predstavlja listu od 2,5 miliona ljudi koje treba nadgledati.
I onda, dok sediš tamo, dođe trenutak kada te razmera ljudi strefi svom snagom.
NSA stvarno prati svaki mobilni telefon na svetu.
Nebitno ko si, svakog dana svog života, sediš u bazi podataka
spreman da te posmatraju.
SLAŽEM SE SA USLOVIMA I POLISOM PRIVATNOSTI
Nije reč samo o teroristima ili zemljama ili korporacijama.
Nego o tebi.
Je li Lindzi bila s tobom u Japanu?
Japan je bio težak za nas.
Pretpostavljam da nisi mogao pričati o poslu. -Ne.
Jedne noći, pred kraj,
trebalo je da idemo sledećeg dana na Fudži da planinarimo.
Opa. Nameravaš da ih postaviš na Tviter? -Ne. One su samo za mene.
Šta misliš? -Treba da ih obrišeš.
To baš i nije bila umetnička kritika kakvu sam očekivala.
Izvini... ne možeš imati takve stvari na hardu.
Da, mogu. -Možeš li samo, molim te, možeš li ih obrisati?
Opet ruski hakeri? -Ne.
Jesmo li to mi?
To je poverljivo -Jesam li ja meta?
Naravno da ne. -Jasno je da neko gleda moje nage fotke.
Ok, nije trebalo da pominjem. U redu, to je pitanje nacionalne sigurnosti.
Polaskana sam da se moje sise smatraju pretnjom po nacionalnu sigurnost, ali mogao si to mnogo bolje.
Radije ne bih o stvarima koje bi mogle da nas strpaju u zatvor.
Znači zato lepiš traku preko? Ti i tvoja fobija od kamere.
Zbog posla? Da li nas gledaju?
Ko su ti što gledaju? -Niko, ok? Prestanimo s tim.
Hajdemo u krevet i ujutru, kad se probudimo, idemo da se penjemo na tu jebenu planinu. Ok?
Naravno da nećemo da pričamo o tome. -Šta to treba da znači?
Znači da mi više ne pričamo ni o čemu.
Radiš 12 sati dnevno, dođeš kući depresivan.
Odigraš jebene video igrice i onda zaspiš.
Da, umoran sam zato što imam posao, ono što plaća ovaj stan u najskupljem gradu na svetu.
Kad si me pitao da dođem, znao si da nemam radnu vizu.
Ok, a da si je imala? Da li bi stvarno ostavila svoj lep život u kome jedeš, spavaš i izlaziš u provod?
Misliš da bi stvarno želela karijeru? -Karijeru kao što je tvoja?
Gde se osećam jadno sve vreme? Ne!
To se zove odgovornost.
Jebeš to.
Znaš šta? Ti nemaš predstavu kako je to biti odgovoran za ljudske živote,
jer ti živiš u bajkama gde nema posledica i gde niko nikada nije povređen.
Ne. Ne ti, ti nisi povređen.
Ja sam jebeno slomljena. -Budalaština, ništa ti nisam uradio.
Tačno tako, ništa nisi uradio.
Ne izlaziš sa mnom, ne smeješ se sa mnom.
Čak me više, jebeno, ne dodiruješ.
Izvini. -Prestani! Ne!
Nikada nismo otišli na Fudži. Ubrzo nakon toga, Lindzi je otišla.
Bio sam jako usamljen. Posle tri meseca i ja sam otišao. Vratio sam se u Merilend.
Obećao sam joj da ću se promeniti i vratili se da živimo zajedno.
Postarajte se da vam kolena ostanu savijena a onda, kad se osetite stabilno, potpuno ih ispravite. Spremne?
1, 2, 3. Celim putem gore. A onda ćete stisnuti između kolena.
Peckaće, ali to je dobro peckanje. Savršeno.
Okrenite se okolo.
Savršeno! Bože, tako sam ponosna na vas!
Kada si srećan, veliki deo tebe želi da ostaneš srećan.
Počinješ da misliš: "Šta može biti važnije od toga?"
Šta? O Bože, tako je lepo.
Znaš, mnogo ljudi krstari srećno kroz život.
Zašto ne mogu i ja?
ČOVEKOVA KORISNOST ZAVISI OD IDEALA PO KOJIMA ŽIVI
Vratio sam se na posao u CIA.
Moj zvaničan naziv je bio Konsultant za rešenja.
U osnovi, prodavao sam precenjen hardver.
Mislila sam da si dao ostavku -Posle Ženeve, sve to je bilo na ugovor.
Znaš, to je Buz Alen Hamilton ili Del u saradnji sa CIA, NSA, DIA.
To su pokretna vrata u obaveštajnom svetu.
Kako je bilo, ponovo biti u Americi?
Bilo je...
Bilo je zaista dobro biti kod kuće.
Ali Merilend je bilo mesto gde su stvari počele da se okreću.
Svaki put kad bih osetio da su strahovi i pitanja, koja su me budila noću, konačno ostali iza mene
naučio bih nešto drugo što nisam mogao ignorisati.
Kao, tamo je bilo 3 visoko rangirana službenika NSA. Bil Bini, Ed Lumis i Kirk Vibi.
Godinama su zavodili žalbe o zloupotrebama moći.
To je sve što su radili... zavodili žalbe.
A onda je FBI izvršio pretres njihovih kuća.
Onda, tamo je bio Tomas Drejk, kao i ova trojica
Drejk je pokušavao da promeni stvari iznutra.
Ali kad ništa nije uspeo, obratio se novinama.
Zveknuli su ga Zakonom o špijunaži a svi mi iz obaveštajne bili smo šokirani.
Šta mislite zašto ste optuženi? -Da pošalju poruku.
Kome? -Drugim zviždačima. Drugima u vladi.
Da ne pričaju. Da ne govore istinu vlasti.
Zakucaćemo vas.
Imamo nov program razvijan u NSA operativnom centru u Oahu.
Suprotstavljao bi se kineskim sajber divizijama.
Zainteresovan?
Neće biti ogrmona suma novca koju sad zarađuješ,
ali obaljaćeš kritičnu ulogu za svoju zemlju, znam da ti je to važno.
Misliš kao u Ženevi? -To je bila greška.
Nije trebalo da te guram u to. -Nisi me ti gurnuo.
Ja sam tražio da učestvujem u terenskim operacijama, ti si to samo odobrio. Ne prebacujem ti.
Ima li nešto drugo da mi prebacuješ?
Nisi mi rekao da sprovodimo Dragnet u celom svetu, Korbin.
Odlično gađanje, Ed. -Hvala.
Izvanredno.
Dakle, jedna stvar u vojsci u kojoj sam bio dobar.
Uvek razmišljaš, Ed, prošlo je 60 godina od drugog svetsko rata
i još uvek nema trećeg.
Zašto? Zato što koristimo našu moć, u osnovi, za dobrobit u svetu.
Za prosperitet, red.
Kako bi odbranili sebe od nuklearnog rata, terorističkih i
sajber napada bez centralizovane obaveštajne službe koja radi širom sveta dan i noć?
Znači treba da unosimo u spisak milijarde ljudskih života?
Većina ljudi to uradi sama kroz javnu potrošnju.
Pa, oni to urade svojom voljom i delimično. Mi im ne dajemo izbor. Mi uzimamo sve.
Većina amerikanaca ne želi slobodu, žele sigurnost.
To je jednostavna pogodba, ako... Dobra devojčica. Dobra devojčica.
Ako hoćeš da se igraš novim igračkama i budeš bezbedan
plaćaš cenu ulaza.
Ali ljudi čak i ne znaju da su napravili tu nagodbu.
Gde je bojno polje vojniče?
Svuda. -Koje je prvo pravilo u bitci?
Nikad ne otkrivaj svoj položaj.
I ako jedna neovlašćena osoba zna? Ako Kongres zna?
Znaće i neprijatelj. -Takvo je stanje u svetu, g. Snouden.
Tajnost je bezbednost a bezbednost je pobeda.
Hvala gospodine.
Hoću da upoznaš nekoga.
G. Lovel. -Džim, kako si?
Dorian. Alen. Dobrodošli u Ameriku.
Kako si prošao danas, Korbine? -Ah, osrednje.
Ne tako kao Ed.
Očigledno da vojska obučava ljude da dobro gađaju. -Dakle to je Ed Snouden.
Gospodine, drago mi je da vas upoznam. -Mozak iza Epskog Skloništa.
Brilijantan posao. -Hvala gospodine.
Da, imao sam par pitanja za vas. -Džim...
Da li biste me izvinili gospodo? Izvinite. -Bilo mi je drago.
Da, pokazuje se veoma korisnim za naš UAV program (bespilotne letelice).
Da, čuo sam, obaveštajni transfer iz inostranstva.
Nakon prikupljanja transfer ide pravo u Pentagon.
Mosad, ako im je potreban, odmah delotvoran, niko ga ne vidi.
Vreme odgovora naših dron pilota je poboljšan za faktor 10.
Recite mi, takođe ste obrađivali obaveštajne podatke u Japanu, da? -Da, gospodine.
Kako vam se sviđalo? -Bio je to veoma odgovoran posao, gospodine.
Sa ovim novim poslom na Havajima imao bi čak veći pristup.
Zamolio sam Korbina da započne razgovor, ali ponuda je moja.
Ne žuri. Trebaće par meseci da se program postavi na noge.
Izvinićete me gospodo? Vidim večeru.
Pivo, gospodine? Gospodine za vas? -Ne hvala.
Epsko Sklonište je zamišljeno kao back-up program.
Lovel stvara ovu poziciju za tebe Ed.
Bićeš prvi preduzetnik izvan Fort Mida koji radi na kontra sajber odbrani.
To ti je karta za vrh.
Veruješ li da je Amerika najbolja zemlja na svetu?
Da.
Jesi li koristio bilo koji program za koji nisi ovlašćen?
Ne.
Obično ne bi trebalo da šaljemo naše radove,
ali moja urednica reče da će napraviti izuzetak.
Privlačno, a?
Mogla bih samo da pošaljem prijavu.
Namerno me ignorišeš ili šta?
Ne, izvini.
Samo sam razmišljao. -O čemu?
Pitam se da li da razgovaramo uz večeru, ali hajde, hoćeš li da sedneš?
Je li sve u redu? -Da.
Zamenik direktora NSA
mi je ponudio novo mesto.
I... to je bilo ranije i sada im treba odgovor.
Pa, je li to nešto što želiš da radiš?
Bio bih dobar u tome.
Možeš li mi reći nešto o tome?
Znaš, ne mogu. -Znam, misija je na prvom mestu.
Ima li društvenih privilegija? Gala prijemi u Beloj Kući, možda?
Mesto je na Havajima.
Naporno smo radili da stignemo ovde gde smo.
I ti si voljan da sve to jednostavno odbaciš?
Konačno imamo kuću koju volimo i posao koji mi se sviđa,
prave prijatelje i blizu smo naših familija.
Znam. Razumem. Ako želiš da ostanemo onda ćemo ostati. To je to.
Nemoj to govoriti samo zato što to želim da čujem.
Ne govorim.
Jednom sam te pustio da odeš. Neću to da ponovim.
Sranje, izvini. Špageti. Trenutak.
Znaš, mislim da sam ovaj put bio jako blizu da budu kako treba.
Doneću sveće.
Ed. Ed?
Znam Tegretol. Znam kako te uspori. Video sam to kod moje majke.
Uzimala je sve vrste lekova ceo svoj život.
Pa, deluju u 70% slučajeva.
Ed, epilepsija je ozbiljno stanje ako imaš napad
dok se voziš ili voziš još nekoga u kolima
ili si na mestu sa koga bi mogao pasti...
To nije nešto što se olako uzima. Od velike je važnosti da se posvetite lečenju.
Ok?
Da.
O, hvala ti.
Razmišljala sam o onome što je doktorka rekla. O manje stresa.
Toplija klima bi mogla pomoći.
Ako odlučimo da su Havaji bolji za tebe,
ja ću ići.
HONG KONG SREDA - 5. JUNI 2013.
Dženin, kako je prošao razgovor sa Belom Kućom?
Jasno sam im stavila do znanja da imamo autentične naloge FISA suda.
Hteli su da ih vide, odbili smo. Sada se samo molim da su autentični.
Dovodiš li to u pitanje? -Niko nikada nije video nalog FISA suda. Ne postoji presedan.
Naš izvor je rizikovao svoj život za taj dokument. Pravi je.
Reci nam, da li je Bela Kuća iznela ikakvu tvrdnju o nacionalnoj bezbednosti
koja bi te sprečavala da objaviš?
Ne. Više puta sam ih pitala i nisu imali nikakav značajan odgovor.
Onda kreni. Šta još hoćeš? Možeš izaći s tim, znaš da si sigurna.
Glen, volela bih da razgovaram sa Alenom pre nego krenemo dalje.
Kad sleće? -Za šest sati.
Ne. Apsolutno ne. Mi smo ovde glineni golubovi, Dženin. Sada je 1 popodne u Njujorku.
Ako to ne pustiš u sledeća 4 sata, propustićeš večernje vesti na istočnoj obali.
Ali možemo objaviti kasnije večeras.
Žao mi je Glen, ali Alen je naš glavni urednik i ja...
Sranje, vlada zna da mi sada imamo ta dokumenta.
CIA može da bane ovde svaki minut a ti hoćeš još vremena.
Ponašaj se kao jebeni novinar i prestani nas zavlačiti.
Samo sam čvrsto stajala na zemlji sa prokletom Belom Kućom.
Rizikovala sam moju karijeru. Kako se usuđuješ da dovodiš u pitanje moju posvećenost priči?
Ok, držimo se samo... -Ne, u pravu si, dovodim u pitanje.
To je apsolutno neprikladno.
Sami ćemo objaviti. Ispadaš.
U redu Glen. Imaćemo spremno za 4 popodne.
Treba da prođem još jednom kroz priču. -Zašto?
Zato što još uvek treba da se uredi, proklet bio.
Sav taj jebeni obaveštajni žargon povređuje nam mozak.
Ta PRISM priča je i dalje nerazumljiva -PRISM je druga priča, Dženin.
VERIZON je prva. Neka bude spremna do 4, najkasnije do 5 za objavljivanje.
Bez igranja ili odosmo.
'TUNEL' NSA OPERATIVNI CENTAR OAHU, HAWAJI - 2012
Dakle, moj novi posao je bila kontrašpijunaža Kineza
u NSA regionalnom kriptološkom centru u Oahu.
Da li biste stavili vašu torbu tamo dole, gospodine?
Nemate lični laptop, usb, mobilni telefon,
bilo kakve električne uređaje? -Ne, gospodine.
Hvala.
Snežana, jesi li to ti?
Gabrijel? -Ortak, šta dođavola radiš ovde?
Opa, ovo je neverovatno.
Šta, radiš ovde? -Da, da. Tri godine, dva meseca i pet dana.
Ali ko to računa, tačno? -Da.
To je kao, ko je znao da će tajna podzemna avio baza iz drugog svetsko rata
postati raj za hiljadu štrebera.
Onda, ovde je dobra pica? -Da, dobra je. -To je važno. -Zato je lift usrano spor.
Isuse. -To je nešto drugo, a?
Onda, na kojoj palubi ti radiš? -Ti si NTOC ili ROC?
Među nama, NTOC.
Kul. Hakovaćeš hakere. Dolaziš u svet.
Svež mozak za tebe, Trevore.
Trevor Džejms, interaktivne operacije, šef divizije.
Ed Snouden. -Upoznat sam.
Sledeća vrata je NTOC. Odbrana. Tu ćeš raditi.
Ovde imamo ROC, naš napad.
Sad, ja sam između ta dva, koordinišem. Vodimo tesan brod ovde. -Da, gospodine.
Ti ćeš raditi sa Hejnsom. -Patrik Hejns, dobrodošao.
Pazi na njega. Najpametniji momak ovde u zgradi. -Hajde.
Brate, još jednom, koliko ono jezika govoriš?
Sedam po kodovima, šest govornih, dva znakovna jezika.
Znam malo američki znakovni jezik.
To je sjajno.
Odlično. Još jedan koji ne razumem. -Vidimo se kasnije Ed.
Čekaj.
Svakog trenutka.
Svetla iznad Vaziristana, gospodo. -Dakle, kako mi doprinosimo tome?
Na donjoj strani drona je fiksirana velika antena
koja guta ID hardvera ili bilo čega što emituje.
Onda mi izvršimo geo-lokaciju. Moja prijateljica Taša iz vazduhoplovstva pusti vatrenu kišu. Evo je.
Hej Trev, sviđa ti se šou? -Znaš to.
Mi pratimo vi mlatite. -A koga smo pratili?
Ne koga već šta. Označavamo mobilne loših momaka. Ponekad SIM karticu.
Ok, a kako znamo da su loši momci u posedu loših mobilnih telefona?
Ne znamo. -Naravno da znamo. JSOC i CIA imaju ljude na terenu.
Kako se zove program?
Epsko Sklonište. Izvorno je bio back-up program za...
Slučaj katastrofe. -Da, kako si to znao?
Ja sam ga napravio. -Ti? -Da, ustvari znaš, razmišljam o drugoj primeni Epskog Skloništa.
Šta imaš na umu?
Pa, ćaskao sam sa Džimom Lovelom o tome kako ima previše programa... -Zamenik direktora Lovel?
Da, da, i pričali smo da danas ima previše programa tako da ih je nemoguće pratiti.
Tačno? Zato, zašto ne bi stvorili centralizovanu bazu podataka?
Kao registar? -Da, upravo. Nešto što se ažurira u realnom vremenu.
Već imamo Epsko Sklonište koje sakuplja naše obrađene obaveštajne podatek.
Treba nam samo veb portal da to unesemo u katalog.
Omogućiti pretraživanje. -Pusti da razmislim o tome.
U svakom slučaju, to mora proći kroz Fort Midu. -Naravno. -Imaš li ime za to?
Da, ako već nije zauzeto, nazvao bih ga Otkucaj Srca.
Otkucaj Srca.
... pet, četiri, tri, dva, jedan.
Zaključaj metu.
Jesi li dobro tamo dole? -Aha.
Eto zašto govorim da treba više da pešačimo.
U pravu si. -Hej, možeš li me pogledati?
Hajde. Prošle su godine.
Po standardima društvenih mreža, ti više i ne postojiš.
Samo jednu. Osmeh. Pokaži mi zube.
Moj nedostižni E. Konačno uhvaćen.
Dakle sada mogu da prođem kao dečko? -Da.
Koja šteta. Bio si tako sladak mali model.
Mali? -Da. -Bio sam mali? -Čekaj.
Prestani.
O Bože. Mislim da te je sunce malo uhvatilo.
Ozbiljna sam. Dobro izgleda. -Oh, to je nemoguće.
Hej, mislila sam da te pitam usput, jesi li promenio lekove?
Jer, pokušala sam da podignem tvoj recept
i nisam mogla. -Zašto bi to radila?
Uh, zato što sam bila tamo i pomislila da bi bilo korisno.
Prestao sam uzimati Tegretol.
Šta? Kada? -Pre nekoliko meseci.
I sad mi to samo kažeš? -Hteo sam ti reći.
Jednostavno, ne mogu to uzimati. Pravi me grogi.
I treba da ostanem oštrouman zbog posla. Treba da brzo reagujem sve vreme.
Šta je sa tim jebenim poslom da ti je važniji od tvog života?
Ne razumem. -Naša vlada...
Naša vlada, šta?
Naša vlada krvari milijarde dolara svake godine zbog kineskih hakera.
I ja sam angažovan da ih zaustavim.
Mnogo ljudi zavisi od mene.
Više nego bilo ko?
Da.
Ne, to... to je sranje.
Zar nismo došli na Havaje da bi ti bilo bolje? Jesmo li?
To nikada neće biti manje stresan posao.
Osećam kao da sam rođen za to i, ako ja to ne uradim,
ne znam ko bi drugi mogao.
To je kao... kao da sam na putanji sa koje se ne mogu vratiti.
Uvek se možeš vratiti.
Ono što sam hteo da vidim je: da li mi možete odgovoriti sa da ili ne na pitanje
da li NSA sakuplja bilo kakve podatke o
milionima ili stotinama miliona Amerikanaca?
Ne, gospodine. -Ne skuplja?
Ne namerno.
Postoje slučajevi gde su mogli omaškom, možda, prikupiti
ali ne, ne namerno. -Oh, zaista?
Hvala. Dodatna pitanja ću vam dostaviti u pisanoj formi...
Ok, onda, ono što sam hteo da vam pokažem momci je ovaj slajd koji sam pokrenuo
dok sam pravio program za indeksiranje.
I šta je to? -Ok, to su podaci sakupljeni za mesec mart.
Širom sveta. Imejlovi i skajp pozivi. Francuska: 70 miliona.
Nemačka: 500 miliona.
Brazil: 2 milijarde.
Unutar Amerike:
3,1 milijarda imejlova i poziva. To ne uključuje nijedan podatak od telekoma.
Ok, šta je sakupljeno u Rusiji?
Rusija je 1,5 milijarda.
Čekaj, zašto skupljamo dva puta više u Americi nego u Rusiji? -Da, mislio sam da bi trebalo biti više, ali...
Ovo sranje je van kontrole, čoveče.
Stani, jesi li ovo pokazao nekom drugom? -Ne, vi ste prvi.
Da, znaš, ja bih bio oprezan s tim. Moglo bi izgledati kao da ljuljaš brod.
Da, u pravu si. Samo sam... trebalo mi je da znam jesam li ja jedini koji
misli da je ovo ludo.
Jebote, šta se ovde događa? -Hej Trev, -Šta ti radiš ovde?
Nije to ništa. Pokazivao sam im jedan slajd, trebao mi je neki unos.
Zašto toplotna karta? -To je moja greška, Trev.
Kladio sam se sa Edom iz koje zemlje smo prikupili najviše signala.
On je tvrdio Iran, a ja Pakistan.
Ko je dobio? -Ed.
Da, idem ja. Vidimo se momci.
Sledeći put si gotov. -Da, ok.
Bez opklada i neću više nikog neovlašćenog da vidim ovde.
Posebno ne sa Otkucajem Srca. -U pravu si. Neće se više ponoviti.
Srećan rođendan!
... u Vegasu, gledajući Avganistan, tako da smo radili do kasno.
Taj mutan objekat ulazi u zonu napada.
Svi smo znali da je to bilo dete. Puf i nestao je.
Zovemo radi razjašnjenja, dolazi hladan izveštaj.
Bio je pas. Ok, dobro.
Smena duga. Dan i noć
Isto selo, dva, tri dana kasnije.
Vidimo sahrana. Znali smo da su sahranjivali dete.
Majke i očevi su jadikovali. I onda stiže naređenje, veoma jasno: gađajte ih.
Puf.
I oni nestaše u oblaku prašine.
Mislim svi, cela jebena porodica.
Ali ono najluđe je da ti dođeš s posla kući
poljubiš ženu i decu, i vratiš se na posao sledećeg dana.
Uskoro, znaš, to postane samo rutina.
Jebeš to. Napravio si da zvuči kao zločin, čoveče.
To je rat, to je posao. -Ne znam, čoveče.
Misliš da posao ne može biti zločin? -Ne, ne ako radiš za vladu.
Jesi li ikad čuo za Nirnberški proces, Trev?
To nije bilo toliko davno. -Da.
I mi smo povešali nacističke glavešine, tačno?
Da. Pa, glavešine su bile prvo suđenje, ali onda je sledeće suđenje
bilo za sudije i advokate, policajce, stražare.
Obični ljudi koji su radili svoj posao. Izvršavali naređenja.
Odatle smo dobili Ninberške principe, koje je onda UN pretočio u međunarodni zakon
za slučaj da obični poslovi opet postanu zločin.
Samo kažem.
...čak me jebeno ne dodiruješ...
O Bože! -Ortak, jesi li dobro?
Jesi li dobro, čoveče? -Sklonite se! Ne dirajte ga!
Hej Ed, kako si? Kako zdravlje?
Hej Korbin. Ah, to je...
Dobro je. Hvala na pitanju.
Mora da je istezanje nerva, živim sa tim stanjem.
Ti ne bi znao to. Pogledaj svoje brojeve.
200 kineskih IP adresa srušeno u tvoja prva četiri meseca.
To su interni brojevi.
Tvoj kolega Trevor je izašao iz CIA kao i ti.
Izveštavao me je o tvom progresu.
To je izvanredan posao. Otkucaj Srca takođe.
Hvala ti. Hvala. To mnogo znači. -Lovel je veoma zadovoljan.
Šalje pozdrave. -To je lepo čuti.
On...
On ne zna o razgovoru o toplotnoj mapi
ili o nekim idejama koje si izneo svojim kolegama.
I neće. -Da...
Znaš, Otkucaj Srca se pokazao kao lukav projekat. Upoređivanje više agencija.
I znajući odakle da povuče.
To je pomoglo da se razgovara o tome sa kolegama.
Verujem u tebe. Zato ti se ništa nije desilo kad si odstupio u Ženevi.
I ja sam veoma zahvalan što si pazio na mene.
Ili posle "izostavljanja istine" na poslednjem poligrafu.
Šta je to tačno bilo što si zadržao?
Sećaš li se dana kada si nam na času govorio o FISA sudu?
Rekao si da su odobrili Bušove programe prisluškivanja.
Ponekad smo sputani da govorimo celu istinu.
Ne daju nam dozvolu da lažemo. -Korbine.
Direktor Nacionalne obaveštajne službe je lagao Kongres.
Izvini.
Pogledaj me.
Da li si imao pristup neovlašćenom programu
da ja nisam znao za to?
Da. Bilo je to...
Bilo je to u Ženevi. U pitanju je bila Lindzi. Bio sam ljubomoran i žao mi je zbog toga.
Nikada to više nisam uradio.
Slušaj...
Znam da je bilo uspona i padova sa tobom i Lindzi od Ženeve.
Teško je... sačuvati vezu. Nekolicina od nas je uspela.
Ako će ti ovo doneti duševni mir, uveravam te da nije spavala sa svojim prijateljem fotografom
ako je to što misliš.
Treba da idem na konferenciju Pet Očiju u Sidnej na par nedelja. Svratiću na Havaje u povratku.
Ok?
Ok. Hvala ti.
Vidimo se uskoro.
Hej tata.
Jesi li dobio imejl sa slikama koji sam ti poslala?
Nadala sam se da bi mogao da ih obrišeš.
Šta to radiš?
Sedi.
Tvoj imejl je nadgledan. -Pa?
Sada je drugačije. Nije pasivno prikupljanje. To je potpuno praćenje.
To su svi tvoji imejlovi, pozivi, poruke, društvene mreže. Sve.
Takođe je moguće da je kuća ozvučena.
Nisam siguran. -Od koga?
Starešina u CIA.
Jesi li u nevolji? Je li to kineska stvar?
Vidi, to su stvari koje bih želeo da mogu da ti kažem
ali ne mogu jer bi mogla biti veoma povređena.
Šta te održava bezbednom je to da ništa ne znaš.
Žao mi je. Zaista jeste. Ništa od ovoga nisam želeo za tebe.
Ali znam da bi mislila da radim pravu stvar.
Zato samo me saslušaj na trenutak, ok? kada se vratimo u kuću, sve treba da izgleda normalno.
Ponašaćemo se kao da se ništa nije promenilo.
Ali ako primetiš nešto što je čudno, treba da mi odmah kažeš.
I koristićeš šifrovani imejl koji ću ti podesiti.
Ne mislim da ja to mogu. -Da, možeš. Znam da možeš.
Imam li uopšte izbora? -Tražim da mi veruješ.
Linz, mislim da bi najbolje bilo ako bi se vratila nazad u Merilend na neko vreme.
Reci tvojim roditeljima da sam odsutan, na službenom putu.
I da si nostalgična. -Odlaziš li daleko?
Da, ali samo na kratko.
Ne, ne mogu ići. -Molim te, samo dok se ne vratim. -Ne mogu ići.
Upravo si rekao da treba da izgleda kao da se ništa nije promenilo.
Ako oboje odemo u isto vreme neće li to biti sumnjivo?
Uradiću to zbog tebe.
Ali ovo je poslednji put.
Naći ćemo se u tržnom centru preko puta hotela "Mira" za dve nedelje, u ponedeljak.
Držaću Rubikovu kocku. Više da pratite...
Jesi li čuo o Trevoru, brate? -Ne, šta?
Znaš da operacija poseduje internet u Siriji?
Da. -Trevor i njegov TIO tim su srušili glavni ruter.
Cela zemlja je potonula u mrak. -Isuse Hriste.
Zamisli to! -Jadnici.
K, ja ću... moram na posao. -Da, da, i ja.
O, hej. Kako ide Otkucaj Srca?
Blizu je, veoma blizu.
Nemoj mi reći da si i ti uvučen u ovo.
Pa, Trevor me jebeno uvukao da prođem kroz dan nula eksploit kodove. To je takva zbrka, čoveče.
Zašto li sam pristao na to? -Srećno.
SD kartica
Kopiranje
Otkaži
Zakači ih kao da sušiš. -Da.
Problem sa mornaricom?
Jedan od onih idiota je ripovao deo izraelskog koda i zaglavio ga u našu bojevu glavu. Možeš li da veruješ?
Korisnici skripti? -Znam, znam. Trebalo je da te poslušam. Dođavola.
Je li to ovo? -Evo ga.
Izraelci moraju preuzeti jebenu krivicu za ovo.
Ja neću preuzeti krivicu za ovo.
Patrik.
Možda te više neću videti.
Ostavićeš me ovde...
sa Kapetanom Amerika?
Baš ti hvala.
NSA može doći po tebe.
Ne znam o čemu govoriš.
Već si krenuo kući? -Da, ne osećam se dobro.
Možda neću biti ni sutra.
Znaš, Trevor je kao zauzet, možda bi mogao da mu kažeš za mene?
Da, sa zadovoljstvom.
Znaš, ako se... ako se ne osećaš dobro ortak, možda bi trebalo da se vratiš u Ameriku i vidiš svog doktora.
Mislim da, znaš, ljudi će to razumeti.
Zvuči kao pametna stvar.
Čuvaj se. -Da, i ti brate.
Hej. -Hej.
Jesi li se ikad igrao sa ovim?
Da, kada sam bio klinac.
Trebalo bi da probaš. Teško je.
Ne mogu ovo da shvatim.
Nemam pojma o ovome.
Moraš da počneš sa belim krstom ustvari, a onda sređuješ uglove.
O čoveče, ja volim ovakve stvari.
Hej, lepo provedi vikend, čoveče. -I ti, prijatelju. -U redu.
Živo je.
SREDA, 5. JUNI, 2013.
Ovde je link za nalog FISA suda.
Bravo Dženin. Rekao sam vam da nije povodljiva.
Pa, dobar je osećaj ne biti u pravu, dođavola.
NSA sakuplja telefonske zapise miliona Amerikanaca dnevno.
Najnovije večerašnje vesti. Izveštaji da, kroz tajne sudske naloge, Obamina administracija
sakuplja telefonske zapise miliona korisnika Verizona.
Izveštavaju novine Gardijan u UK.
Oni kažu: sudski nalozi pokazuju da sve informacije odlaze NSA. CNN je došao do mnogih izvora koji potvrđuju priču...
Kako je sa mejnstrim medijima, Glen?
Sad to ne mogu zaustaviti, u prednosti smo 4 dana. -Oni nemaju pojma za šta su.
To je fantastično.
Drugi eksplozivni članak se upravo pojavio, ovoj put u Vašingtom Postu.
Najnovije vesti otkrivaju drugi obuhvatni i tajni program za praćenje američke vlade.
Vašington Post i Gardijan u Londonu izveštavaju
da NSA i FBI direktno prisluškuju centralne servere devet vodećih internet kompanija
uključujući Mikrosoft, Jahu, Gugl, Fejsbuk, AOL,
Skajp, Jutjub i Epl.
Post tvrdi da oni izvlače audio, video, fotografije, imejlove, dokumenta,
i pristupne logove da bi omogućili analitičarima da prate pokrete i kontakte osoba sve vreme.
PETAK, 7JUNI, 2013.
Ukratko, možete se žaliti zbog ‘Velikog Brata’ i kako može podivljati taj potencijalni program,
ali kad zapravo pogledate detalje, onda, mislim, da smo pogodili pravu ravnotežu.
Američki predsednik Barak Obama čvrsto brani programe američke vlade
insistirajući da su oni sprovođeni sa širokim garancijama
da spreče zloupotrebu.
Došao je do zaključka da ono što se dešavalo unutar ove zaista tajne agencije
je bilo veoma preteći za pravo privatnosti, internetske slobode, osnovnoj političkoj slobodi.
Ne samo u Sjedinjenim Državama već u celom svetu i osetio je da je njegova dužnost
kao ljudskog bića, da ih obelodani.
Zovem se Ed Snouden. Imam 29 godina. Radim za Buz Alen Hamiltona
kao infrastrukturni analitičar za NSA na Havajima.
Pa, ne možete ići protiv najmoćnije obaveštajne agencije na svetu
a da ne očekujete nikakav rizik. Oni su tako moćni neprijatelji.
Niko im se ne može značajnije suprotstaviti. Ako vas žele, pitanje je vremena kad će vas uhvatiti.
Mali je to uradio.
...biće gore za sledeće generacije, ako prošire mogućnosti ove vrste ugnjetavanja.
Onda shvatite, da ste možda voljni da prihvatite rizik
sve dotle dok javnost je sposobna da donese svoj sud kako je ovo primenjeno.
Jer, iako nisšta loše niste uradili, bićete posmatrani.
Imao sam pristup celoj obaveštajnoj službi.
Tako da, ako sam hteo da naškodim Americi
...mogao sam da uništim ceo analitički sistem za jedno popodne.
Ali to nikada nije bila moja namera i, mislim, bilo ko da koristi takav argument
treba da razmisli
da je bio u mojoj poziciji
živeći na Havajima, u raju, praveći velike pare,
šta bi to trebalo biti pa da sve to ostavi za sobom?
Najviše sam se plašio
u pogledu ishoda ovih obelodanjivanja za Ameriku,
toga da se ništa neće promeniti u narednim mesecima, godinama, da će postati još gore.
I tada, eventualno, u nekom momentu
neki novi lider će biti izabran
koji okreće prekidač
a ljudi neće biti u stanju da bilo šta učine kako bi to sprečili.
I to će biti "ključ u ruke" tiraniji.
Kako se držiš? -Da, biću dobro.
Vi sada treba da se pazite.
Znate, ako imate bilo kakav razlog da verujete da ćete biti
pretresani, presretani ili povređeni na bilo koji način, treba odmah da uništite sve podatke.
Imate šifrovani back-up.
Sada ja...
ja više nemam pristup ovim fajlovima. Sada je to sve vaše.
Ostanite fokusirani na priče jer je to jedino važno.
Ako biste me izvinili, to je...
Trebalo bi svi da se odmorimo. Mogli bi to iskoristiti.
Da, verovatno bi trebalo da legnem u krevet dok ga još uvek imam, zar ne?
Dobro se odmori. -Hvala.
Vidimo se sutra. -Laku noć.
Možeš li mi bar reći gde ideš?
Slušaj, znam da... -Ššš.
PONEDELJAK, 10, JUNI, 2013.
Juan, ja sam na drugom spratu.
Ne vidim Tiboa.
Ne, ne-ne, čekaj, mislim da ga vidim.
Sranje. Hotel je prepun novinara.
Da, ne znam. Smisliću kako da ih zaustavim, možda konferencija za štampu ili nešto tako.
Vidi, mi stvarno cenimo to što si najbolji advokat u Hong Kongu.
Uradi najbolje. -Odvešćemo ga prvo u UN, a onda, ne bih da otkrivam. -Razumem...
Sranje, videli su me. Vi idite.
Odgovaraću na vaša pitanja redom. Molim.
Jeste li ih dobili? -Da, ovo je najbolje što sam mogao.
Srešćeš se sa Tibom za 5 minuta.
Na "Nebeskom mostu" preko puta velikog tržnog centra.
Upoznao sam mnogo zadivljujućih ljudi u svom životu, ali ti...
Ok momče, kreni.
Neću te izneveriti.
Izgledao bi više kao novinar sa kamerom.
Sigurna si?
Ok, to je odlična ideja.
Hvala.
Oh, ne želiš da odeš ostavljajući svoju amajliju.
Oh, mislim da bih voleo da je zadržiš.
Hvala za sve. -Hvala tebi.
Imam kombi na ulici.
Edvard Snouden je sad formalno optužen
za špijunažu, krađu i konverziju vladine svojine.
Američki zvaničnici su tražili da Hong Kong zadrži bivšeg preduzetnika na osnovu privremenog naloga za hapšenje.
Snouden je bio u Hong Kongu od maja. -Navodno 20. maja...
Snouden se odjavio iz luksuznog hotela u Hong Kongu gde je odseo.
Mogli bi da okrenete glavu.
Ministarstvo pravde je trebalo da se obrati Interpolu tako da Snouden,
ako bi pokušao da pređe granicu, mogao bi biti presretnut i zadržan.
Dakle, Amerikanci se opet zatvaraju. Oni skoro sigurno znaju gde je on.
Treba im samo odobrenje Hong Konga. -Vlada Hong Konga ima dogovor o izručivanju sa Vašingtonom, ali glavna odluka...
Veliko pitanje je: gde je on sada?
Dobro jutro. -Hvala. Ovo je Ed. Ed, Majana. -Dobrodošli.
Oni su dobri ljudi. Neće pričati.
Bavio sam se njihovim slučajevima godinama. Oni su kao ti. -To je tako lepo.
Oni su bez državljanstva. -Da.
Tako da čekamo UN aplikaciju za status izbeglica. -Da.
Samo za slučaj da si uhapšen, ovo je gde me možeš nazvati. -Da.
Dobro. -Hvala ti mnogo.
Možda tako ne osećaš Ede,
ali nisi sam. -Hvala.
Njegova dugogodišnja devojka, Lindzi Mils, amaterski fotograf
nije ništa čula. Smatra se da je u izolaciji u porodičnoj kući u Merilendu,
da ju je FBI ispitivao i da ostaje pod istragom.
Prošlo je deset dana od kako svet traži Edvarda Snoudena.
Pojavile su se glasine da bogata pristalica krije Snoudena
u privatnom smeštaju negde u brdima Hong Konga.
Sada je potvrđeno da se Edvard Snouden ukrcao na let iz Hong Konga za Moskvu.
Stejt Department je veoma razočaran vlastima u Hong Kongu što je dopustio Snoudenu da ode.
Bio je u pratnji predstavnika Vikiliksa.
Snouden pokušava da otputuje iz Rusije za Kubu a onda za Ekvador, gde bi zatražio politički azil.
Aerodromske vlasti u Moskvi tvrde da mu neće biti dopušteno da nastavi let
zato što je američka vlada opozvala njegov pasoš.
Američki državni sekretar, Džon Keri je pobesneo
zbog ruskog odbijanja da uhapsi američkog begunca.
Sada je čovek bez zemlje nasukan na moskovskom aerodromu.
Ne, ne nameravam da preuređujem avione
da bih dobio 25-godišnjeg hakera.
Avion predsednika Bolivije je danas bio prisiljen da sleti u austrijskom vazdušnom prostoru
zbog američke sumnje da bi Snouden mogao biti u avionu.
Nakon 39 dana provedenih u aerodromskom hotelu sa njegovim ruskim advokatom
i pravnim savetnikom iz Vikiliksa, Sarom Harison.
On sada može da uživa potpunu slobodu odobrenu od režima predsednika Vladimira Putina.
Još uvek postoji nešto što se zove egzekucija.
G. Snouden zapravo zaslužuje azil i zaštitu širom sveta
ali, u krajnju ruku, ima azil u Rusiji.
On može da se uključi u raspravu koju je započeo.
I svet sad ima primer da možeš uraditi pravu stvar.
Da ne moraš završiti u kavezu, jednoj sobi, zatvoru.
Nakon više od godine u zemlji sa privremenim azilom
Edvard Snouden je dobio dozvolu za trogodišnji boravak u Rusiji.
I sada, ovde, uživo iz Moskve, Edvard Snouden.
Zdravo Ede, kako si?
Hvala vam. Izvinite zbog mog pomeranja ovde.
Ljudi su obično govorili da sam kao robot.
Kako to da ste došli u Rusiju?
Pa, nikada nisam nameravao da dođem ovde, znate. Moj pasoš je bio opozvan
na putu za Latinsku Ameriku, tako da onda ljudi ptaju: zašto si u Rusiji?
Ja kažem: "Pitajte Stejt Department."
Da li to znači da ste voljni da se vratite i suočite sa suđenjem?
Apsolutno, ako bi to bilo pošteno i javno suđenje.
Nažalost, to nije ono što bi se desilo
dokle god se Zakon o špijunaži koristi protiv zviždača.
Da li još uvek verujete da je vredelo? -Da, verujem.
Bez informacija da se otpočne javna debata, mi smo izgubljeni.
Znate, da ljudi budu u mogućnosti da pitaju našu vladu i drže je odgovornom
to je princip koji su Sjedinjene Američke Države ustanovile.
Tako da, ako želimo da zaštitimo nacionalnu bezbednost
mi treba da štitimo taj princip.
Šta ako se vaš argument ne čuje, ako naši lideri ne reaguju?
Verujem da ako se ništa ne promeni
sve više ljudi širom sveta će istupiti.
Zviždači i novinari, ali i obični građani takođe.
I kada oni na vlasti pokušaju da sakriju
pozivajući se na poverljivost, mi ćemo ih prozvati.
I kada pokušaju da nas uplaše, žrtvujući naša osnovna ljudska prava,
mi nećemo biti uplašeni i nećemo odustati.
I nećemo biti utišani.
Sami ste u stranoj zemlji. Bićete isporučeni ako pokušate da odete.
To mora da je teško.
Kada sam napustio Havaje, izgubio sam...
...sve.
Znate, imao sam stabilan život.
Stabilnu ljubav, porodicu, budućnost.
I izgubio sam taj život, ali...
...dobio sam novi.
I ja sam neverovatno srećan.
I ja mislim,
najveća sloboda koju imam je činjenica da više ne moram da brinem
šta će se desiti sutra, jer sam srećan onim što sam uradio danas.
Uživo preko interneta, Edvard Snouden.
Od tog datuma, Edvard Snouden živi u Moskvi.
Lindzi Mils se preselila da bude sa njim.
Jeste li promenili vaše mišljenje o njemu? Da li je sada više zviždač ili haker?
Šta će se desiti Edvardu Snoudenu? -Umreće u Moskvi.
On se ne vraća kući.
Edvard Snouden, je li izdajnik ili heroj?
Ukrao je veoma važne informacije.
Imamo najnovije vesti večeras.
Između izveštaja, rad sa Kongresom da promeni način kako NSA prikuplja telefonske zapise.
...više transparentnosti tajnog suda
koji regularno odobrava nadzor...
Je li to pobeda Edvarda Snoudena? To zavisi od onog ko posmatra.
Američka vlada je delovala ilegalno.
Ne mislim da bi se trebao vratiti kući bez da ga dočeka muzika.
Snouden je odigrao važnu ulogu u edukaciji američkog naroda
do koje mere su ugrožene naše građanske slobode i ustavna prava.
Preveo: Pantel
Preuzeto sa www.titlovi.com