No niin!
Haluatko seuraa?
Neidin seura kelpaa aina.
Pois tieltä!
-Nopeasti. -Vauhtia.
Nopeasti.
-Liikettä! -Tulkaa!
-Pois tieltä! -Tulkaa.
Ampu tulee!
Toiset vankkurit tulossa!
Herra Boguen kulta!
BOGUEN KAIVOS
BOGUEN LÄHETYS
Liikettä. Pois tieltä!
Pois tieltä!
Kulta on painavaa.
-Siellä on sitä paljon. -Pysykää etäällä.
Loitolla kullasta!
-Sisään vain. -Menkää!
Vankkureissa on lisää kultaa.
Hae loput laatikoista.
PANKKI
Tuollainen kohtelu ei ole oikein.
He taistelivat sodassa.
Riviin maksua saamaan.
-Antaa mennä. -Vauhtia!
-Riviin vain. -Liikettä!
Viekää vankkurit takaisin kaivokselle.
Liikettä!
Entä meidän vetemme?
Bogue palaa vielä ja yrittää viedä maamme.
-Entä perheemme? -Entä Bogue?
Rauhoittukaa!
Satomme kuihtuu!
Onko vesi muka myrkkyä?
-Se on vale! -Se on vale.
Miksi Blackstonet muuten pitäisivät meidät etäällä?
-Hän on vain mies. -Mies, jolla on armeija!
-Jolla on lupa kaivostoimintaan. -Hän haluaa ajaa meidät pois.
Kaivostyöläisten leiri on kaupungin kupeessa!
Hän vie maamme.
Ja hänellä on tusinoittain pyssymiehiä apunaan.
Tiedämme sen.
-Kuka häntä vastustaisi? -Me.
-Miten? -Olemme maanviljelijöitä.
Boguea vastassa.
-Laki on puolellamme. -Bogue on laki, Matthew.
Hän on ostanut lain.
-Ja sheriffin. -Ja varasheriffit.
-Siksi meidän on taisteltava. -Taistelemme häntä vastaan.
Minä en taistele, enkä lähde.
-Mitä aiot tehdä? -Luoja pitää huolen.
Aivan niin, veli Phillip. Luoja pitää huolen.
Bogue on liikemies.
Neuvottelemalla saa osuutensa.
-Aivan varmasti. -Osuuden, Gavin?
Sinä olet ainoa, joka tekee rahaa!
Sinä ja huorasi.
Tuo ei ole reilua.
Tiedät sen. Olit siellä taannoin.
Se on vale!
-Veljet ja sisaret... -Tiedät, että se on vale.
-Veljet ja sisaret. -Neuvottelemalla?
Kysy Dennehyiltä mihin neuvottelu heidät vei.
Poltti heidän satonsa!
-Tilamme mätänevät. -Aivan niin.
On vain ajan kysymys, kunnes hän ajaa meidät pois.
Lastemme tähden
meidän on aika lähteä Rose Creekistä.
-Minne? -Minne me menisimme?
Tiedän, että pelkäätte.
Näimme paljon vaivaa päästäksemme tänne.
Kärsimme, jotta tekisimme tästä kodin.
-Jumalan nimeen. -Aamen.
Me teimme sen.
Me kaikki.
Yhdessä.
Tämä laakso on meidän.
-Olen samaa mieltä. -Niin minäkin.
Tämä on kirkko. Aseet eivät kuulu tänne.
Täällä on naisia ja lapsia.
Herra Bogue.
Tätä te rakastatte, tämän takia kuolisitte.
Samoin kuin lapsenne
ja lastenne lapset. He kärsivät sen edestä,
kuihtuvat sen tähden.
Katso minua. Tule tänne.
Tule tänne!
Ei hätää.
Minä tulin kullan takia.
Kullan.
Tässä maassa demokratia tarkoittaa kapitalismia,
kapitalismi tarkoittaa Jumalaa.
Ette estä vain edistystä ja pääomaa.
Estätte Jumalaa!
Ja minkä tähden?
Haluatko auttaa?
Otetaan selvää.
Pane kätesi tuonne.
Anna mennä.
Siitä vain.
Maata.
Tämä ei ole enää maata.
Kun asetin kartalle merkin,
kun laskeuduin tähän Jumalan hylkäämään laaksoon
ja annoin katseeni kiertää sitä,
se ei ollut enää maata vaan...
Ota nyt kätesi ulos.
Tomua.
Istu vain alas.
Onko tämä Jumalanne?
20 dollaria jokaisesta tomupalstasta.
Et voi tehdä niin.
Meidän on ajateltava perheitämme.
Laakso on enemmän arvoinen.
-Varastat maamme! -Ja elinkeinomme.
Tarjous ei muutu makeammaksi.
Se vain happanee.
-He tulevat sisään! -Kaikki ulos!
Menkää pois!
Mitä te teette? Tämä on Jumalan talo.
Pysykää täällä!
Sinä et mene minnekään.
Ei!
-Ei, ole kiltti, ei! -Alas.
Auttakaa joku häntä.
-Mene pois! -Tämä on Jumalan talo!
-Liikettä! -Häivy!
Ei! Älä!
Lopeta!
Älä käännä selkääsi Herralle.
Lopeta.
Ole kiltti, lopeta!
Pysy alhaalla, saarnamies!
-Palaan Rose Creekiin kolmen viikon päästä. -Älä liiku.
Ne, jotka hyväksyvät tarjoukseni
ja tuovat allekirjoitetut paperit pöydälleni...
-Matthew! -...saavat 20 dollariaan.
Irti hänestä!
Ne, jotka eivät,
auttakoon Jumala teitä.
Minä autan. Olen pahoillani.
Herra näkee kaiken.
Millainen mies oikein olet?
Mitä nämä ihmiset ovat sinulle tehneet?
Minkä tähden?
Maanko?
Ei!
Matthew!
Isabel, ei!
Paskiainen.
-Ei, Caleb! -Voi Luoja.
Pysy alhaalla.
Ei.
Ei!
Jätä ruumiit aloilleen
ja anna heidän katsella niitä.
Ei!
-Voi Luoja. -Ei!
Ei!
Caleb.
Hyvä Jumala, älä ota häntä.
Meidän on vietävä vauva pois kirkon luota.
-Se on tulessa. Tule. -Ei.
Tule meidän kanssamme, Leni.
Tämä on Jumalan talo.
-Tulipalo! -Jokin palaa!
-Sammutetaan se! -Paska, se palaa!
Se palaa poroksi, jos emme kiirehdi!
-Pysykää etäällä! -Odota.
-Pysykää etäällä. -Pysykää etäällä!
Yritämme vain auttaa.
Teille ei makseta auttamisesta. Liikettä!
-En voi. -Olen kunnossa.
Tule. Tule meidän kanssamme.
Ratas on rikki. En saa sitä korjattua.
Pitkä matka edessä.
Katsohan tuota.
VARAS
Tiedätkö, missä olet?
SALUUNA
Tuosta kohtaa.
Toivon, että onni kääntyy.
-Kortit ovat kehnot. -Jaa.
Yritetään käyttäytyä tällä kertaa.
Katson sinua, Lucas.
Pelaa vain peliä, Faraday.
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Viinapaukku.
Meillä ei ole sellaista.
Siinä tapauksessa otan tuplapaukun.
-Mistä hyvästä tuo on? -Tiedosta.
Etsin yhtä isoa kaveria.
Sinun kokoistasi.
Mikä hänen nimensä on?
Äitinsä nimitti hänet Daniel Harrisoniksi,
mutta joskus hän käyttää nimeä Powder Dan.
Tappoi kylmäverisesti maanviljelijän ja hänen poikansa.
Varasti työhevosen.
Vaimo yritti tulla väliin. Käytti häntä hyväkseen ja tappoi hänetkin.
-En ole kuullutkaan. -Hän käyttää eri nimiä.
Luodinarpi vasemmassa olkapäässä.
Juuri tässä.
Powder Dan kulkee lainsuojattoman, July Bullyn kanssa.
Levätköön rauhassa.
Ei.
...katoava...
...korva.
Korvani!
Emme kohtaa enää koskaan.
Älä tapa minua!
Pidä rahasi.
En halunnut tappaa häntä.
Hänen ei olisi pitänyt koskea aseisiini.
Ainoa reitti sisään on laakson pohja,
ja päätie on lännessä.
Missä kaivos on?
Tässä.
-Missä Bogue on? -Sacramentossa.
Palaa alle kolmen viikon päästä.
Montako miestä kaupungissa on jäljellä?
Ehkä neljäkymmentä.
Maanviljelijöitä, ei taistelijoita.
Ymmärrättekö, mihin tällaisen aloittaminen johtaa?
Me emme aloittaneet.
Mitä jahkailet? Ota se haltuusi.
Vietät koko yön saluunassa, etkä saa edes pöhköä hevosta kuriin.
Poika, sekaan vain!
Pöhköä hevosta? Se on orhi.
Sen nimi on Jack, ja se on tappanut miehiä. Syytäkin pitää varansa.
-Rauhallisesti! -Haluan hevoseni takaisin.
Tuon hevosen.
Kaksi päivää sitten.
Hevosesi minun viskiäni vastaan.
Saluunan takana noppapelissä.
Tuo on vale. Täydellinen, ehdoton...
Hyvä Luoja.
Luulin, että se oli unta.
Luulin sinua menninkäiseksi. Oliko se totta?
Minun virheeni. Haluaisin ostaa hevoseni takaisin.
Tosin varani ovat vähäiset.
Joten...
Taitaa olla pattitilanne,
enkä tiedä, miten se päättyy.
Kun sinä menet tiehesi.
Ilman hevostasi.
Miksi koskit asettasi?
Kävimme herrasmiesten välistä neuvottelua.
Älä viitsi!
Paljonko hevosesta?
25 dollaria hevosesta.
Seitsemän ja kaksi satulasta.
Polkumme risteävät jälleen.
Mistä saan kiittää tilaisuutta?
Tule.
Otin työn. Tarvitsen miehiä.
Saako siitä rahaa?
Ja kuka hän on?
Jeanne d'Arc.
Nimeni on Emma Cullen.
Tämä on kumppanini, Teddy Q.
Minä pidän kovasti kiiltävistä esineistä.
-Onko se vaikeaa? -Mahdotonta.
-Montako sinulla jo on? -Kaksi.
-Mitä, hekö? -Sinä ja minä.
Naisen lähettäminen aseiden hakuun ei ole herrasmiesmäistä.
Tarjouduin vapaaehtoiseksi.
Änkesin oikein.
Aika tulinen tapaus.
Siitä seuraakin kysymys.
Kenen teloittamista yritämme?
Bartholomew Boguen.
Bart Boguen? Ryöväriruhtinaan?
Laskelmissa on siis kultaa,
mutta siitä ei ole paljon iloa haudassa.
Lähde vain, jos haluat.
Kunhan jätät hevoseni.
Maksoin siitä.
Kunhan ajattelen ääneen.
30 kilometriä itään. Volcano Springs.
Etsi Robicheaux-nimistä cajunia.
-Goodnight Robicheaux? -Juuri niin.
Kuoleman enkeli.
Tavataan Junction Cityn luona kolmen päivän päästä.
Jos en tule, olen kuollut ja voit...
Voit pitää hevoseni.
Sinä tulet mukaani. Mennään.
Kolme päivää.
Ase. Ase!
Anna se hänelle.
Hän oli jo kuollut, jos sitä mietit.
-Oletko nukkunut täällä? -Hän ei juuri kuorsaa.
-Oletko Vasquez? -Mitä se sinulle kuuluu?
Revin etsintäkuulutuksen.
Halusin varmistaa, että puhun oikealle miehelle.
Ei.
ETSINTÄKUULUTUS ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA
Ei kovin näköinen.
Oletko palkkionmetsästäjä?
Valan vannonut poliisimies.
Missä aseesi on?
Jos on ase, sitä tapaa käyttää.
500 dollarin palkkio. Tapoit sotilaan.
Vahvistuksia.
-Mitä rattaissa on? -Dynamiittia.
Mihin aiot panna sen?
-Sinun kotiisi. -Miksi minun kotiini?
Ole varovainen sen kanssa.
BOGUE KAIVOSTOIMISTO
Minun kaupunkini. Minun kultani. Miten?
Se tapahtui niin nopeasti, etten...
Meitä ei ollut tarpeeksi.
Ja että olisin pelkuri?
Jos ette palaisi Rose Creekiin.
-Oliko hänen nimensä Chisolm? -Sam Chisolm.
-Lincolnista. -Niin kuin presidentti.
Kertoiko hän hintaa?
Ei hintaa. Vain ehtoja.
Kaikilla on hintansa. Eikö vain, herra Harp?
Ei hänellä.
Montako miestä?
-Seitsemän. -Seitsemän?
Seitsemän miestä tulee kaupunkiini
ja päästää päiviltä 22 parasta palkkasotilasta?
Niinkö väität?
He taistelivat kolme kertaa paremmin.
Paskan marjat. Siinä oli kyse vain yllätysmomentista.
Hei.
Yllätys.
Tekikö Rockefeller kaiken itse?
Vanderbilt?
Olen tehnyt töitä kaiken omistamani eteen.
En heidän tavallaan. Hienoja ystäviä ja poliitikkoja takataskussa.
Jos haluan maata, tiedät, mitä teen.
Otan sen.
Mitä historiassa sanotaan Rose Creekistä?
Ei mitään.
Se ei ole ollut olemassa tarpeeksi kauan.
Mutta minut muistetaan,
ja se, minkä rakensin.
Herra Denali, värvää meille armeija.
Kaunista.
Tarkoitan hienoa.
Ammut hienosti. Tee se uudestaan.
Katso tähtäimestä ja nojaa poskesi...
Minulla oli isä, kiitos vain.
Minulla ei.
Hitto vie, olen hyvä.
Miksi teet tämän?
Miksi olet täällä
taistelemassa toisten taistelua?
Halusin hevoseni takaisin. Tämä oli hinta.
40 kiloa painetta. Vain sen verran tarvitaan miehen tappamiseen.
Väittävät, että painajaiset eivät koskaan lopu.
Pitävätkö painajaiset useinkin hereillä?
Kannattaisi pukea housut jos aiot taistella.
Bogue tulee etelästä.
Hän haluaa pysyä ylängöllä,
mutta houkuttelemme hänet kaupunkiin.
Jos saamme aikaan sekasorron, ehkä hänen miehensä erkanevat.
Täällä on paljon tilaa.
En tiedä, miten pidämme heidät poissa.
Emme pidäkään. Päästämme heidät sisään.
Pakotamme heidät menemään tästä, jätämme tämän auki,
teemme siitä hautausmaan.
Goodnight, sinä olet paras ampumaan kiväärillä.
Etsi paikka jossa sinulla on selvä näköyhteys.
Pidä Bogue tähtäimessä kun kaaos alkaa.
Meillä on haulikoita.
Miehet, jotka eivät osaa ampua, voivat vahtia niillä ovia.
Ovesta on vaikea ampua ohi.
Voisimme kaivaa ojia. Ampua koko matkan tuonne.
Näissä asemissa on se vika, että takaisin alas ei pääse.
Mitä tahansa tapahtuukin, Bogue ei saa lähteä.
Mistä tiedämme, että hän edes tulee?
-Hän tulee. -Entä jos hän ampuu sinua päähän?
Sitten te ammutte häntä päähän. Kostakaa puolestani.
Jos saamme hänet pullonkaulaan ja suljemme pakotien,
ammumme ja etenemme, meillä on mahdollisuus.
Pahimmassa tapauksessa häviämme ja räjäytämme kaivoksen.
Tämä on paras paikka.
Voimmeko olla tuolla asemissa? Onko se turvallista?
Onko siellä mitään, millä seistä?
Ei tarvitse mennä kauas rukoilemaan anteeksiantoa.
Niin sitä pitää.
Kaltaisillesi ei anneta anteeksi, güero.
Älä kutsu minua güeroksi.
Mitä güero edes tarkoittaa?
-Komeaa? Hienostunutta? -Jotakin sellaista.
Tämä on linnoituksemme.
Johdata heidät kirkkoa kohti.
Missä minä olen?
Pidät naiset ja lapset turvassa.
Aion taistella.
Jos siihen asti päästään, me olemme kuolleet.
Toivottavasti saamme synninpäästön ennen kuolemaa.
Goody.
Oletko kunnossa?
Mitä mieltä olet? Noin 45 tai 70 metrin päähän?
Tuo on ampumahautamme.
Ojat molemmin puolin! Seiskää muut sivussa!
Tarvitsemme vielä yhden ojan tallin luo.
Hyvä! Nostakaa!
-Sitokaa se nyt. -Pane aseesi...
Maalatkaa se kokonaan.
Fiksua polttaa nyt.
-Kolme minuuttia. -Liian pitkä matka.
Mistä munat tulivat?
Kanan pyllystä, pöljä.
Esittelinkö jo vaimoni?
Hänen nimensä on Ethel. Rakastan häntä.
Hei, Ethel. Hauska tavata.
Hän on elämäni rakkaus.
Hän ei jauha paskaa
-ja ampuu suoraan. -Rauhoitutaanpas nyt.
Pane ase pois.
-Hänen nimensä on Ethel. -Pane se pois.
Osoita hänelle kunnioitusta.
Aivan.
Mariasta ei ole niin väliä.
Älä kerro Ethelille Mariasta.
Hetkinen. Minun Mariani, cabrón?
Onko sinulla Maria?
Minulla on kolme Mariaa!
Se ei ole oikein.
Pöllö seurasi minua tänne.
-Mikään ei seurannut sinua. -Kuulin sen äänen.
-Goody... -Kuulin sen äänen.
-Goody. -Minä kuulin sen.
Jos vedän liipaisimesta väkivallan tähden, minä kuolen.
Kuulin sen.
-Se ei ole sama asia. -On se.
Nainen on nainen ja ase on ase Herran silmissä.
Ne ovat vain unia.
Puhut aseista ja puhut naisista.
Niistä puhutaan erikseen. Se ei ole oikein.
On toki. Ystäväiseni.
Minulla oli kerran vaimo.
Perhe. Lapsiakin.
Kerran.
Tikit kestävät kauemmin kuin sinä.
Kovin kilttiä.
En pyytänyt tekemään näin.
En pyytänyt pyytämään.
Älä tuijota.
En pyytänyt häntä tekemään noin.
Hän vain tökki ja piikitti puolestasi.
Ehkä sinun pitäisi tehdä hänelle samoin?
Hyvä on.
-Iltaa, herra Chisolm. -Saarnamies.
-Miten kaunis ilta. -Niin on.
Halusin tulla kiittämään
kaikesta, mitä olet tehnyt eteemme.
Emme ole pitkään aikaan voineet nauttia tällaisesta illasta.
Ennen sinun ja miehiesi tuloa
kaikki jokapäiväiset nautintomme oli viety meiltä.
Että saimme ne edes hetkeksi takaisin
ei ehkä merkitse teille paljoa,
mutta me olemme ikuisesti kiitollisia.
Merkitsee enemmän kuin uskotkaan.
En todellakaan halua pelata korttia.
-Hyvä on. -Hyvä on.
Jotkut heistä eivät selviä hengissä.
Aivan.
-Rauhallisesti. -Varovasti.
-Heittäkää toinen pää! -Siinä.
No niin.
-Onko tarpeeksi kaukana? -Kelpaa.
Kaksi tai kolme lisää on tarpeeksi.
Juuri noin.
Katso.
Varo päätäsi, Teddy.
Nyt voi rukoilla puolestamme.
Rukoilen puolestanne kunnes unohdan, miten rukoillaan.
Vettä, herra Chisolm?
Tämä on suuri päivä Rose Creekin historiassa!
Jumala teitä siunatkoon, herra Chisolm.
Totuuden hetki, veljet ja sisaret!
-Vettä, herra Horne? -Kiitos, neiti.
Jumalan kunnian vuoksi!
Bogue on tulossa miehineen.
Milloin?
Aamunkoitteessa.
Herra sanoi: "Missä kaksi tai kolme teistä kokoontuu minun nimessäni,
"minä olen läsnä."
Aiotko vain häipyä ennen kuin saat osuutesi kullasta?
Kuolette kaikki huomiseen mennessä.
Kaikilla on oikeus valita, missä kuolevat.
Puheesi voi toimia muille,
mutta minä tiedän, miksi olet täällä.
Eikä se syy ole ihmiskunnan hyväksi.
Jos jätät heidät nyt, Goody,
tuotat pettymyksen muillekin kuin minulle tai heille.
Muistatko, mitä sanoit minulle, kun jenkkisotilaat
antoivat minulle turpaan?
-Muistan. -Niinkö?
Kysyit, miksi halusin pelastaa kaltaisesi kapinallisroskan.
Minä sanoin, että sota oli jo ohi.
-Mutta se ei ole. -Kyllä se on.
Ei ole. Tappaminen ei ole ohi.
Se vain jatkuu ja jatkuu.
-Olen nähnyt niin paljon kuolemaa. -Sota on ohi
meidän molempien osalta.
Sen, minkä tulessa menetimme,
löydämme tuhkasta.
Tarvitsen sinua.
Minusta on tullut kaikkea, mitä halveksin.
Olen jänishousu ja pelkuri.
Hei sitten.
Muista minut sellaisena kuin olin.
Älä viitsi.
...pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi,
maan päällä, niin kuin taivaissa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme,
ja anna meille meidän syntimme anteeksi...
Oletko kunnossa?
No...
Missä Billy on?
Vaikuttaa siltä, että hän on aloittanut juopottelun.
Hyvä on.
Jos joku muu haluaa lähteä, nyt on sen aika.
Kukaan ei ajattele teitä pahalla.
Entä sinä?
Minä...
Minä haluan nähdä miten tässä käy.
Nämä ihmiset ansaitsevat elämänsä.
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä. Olen mukana.
Tiesin, että huomisesta tulee paha päivä.
Kun meitä on yksi vähemmän, sitä pahempi.
Mutta että saan palvella muita
kunnioittamieni miesten kanssa,
jollaisia te olette,
enempää en voi vaatia.
-Aamulla nähdään. -Hyvä on.
Minulla on nälkä.
Puhutko sinä englantia?
Mitä siitä?
Senkin pikku paska. Meillä on paljon puhuttavaa.
Älä mene pois!
Minä otan hänen paikkansa.
-Kenen? -Goodnightin.
Näin, kun hän lähti.
Kiitos voimasta, jota olet minulle antanut.
On aika.
Tulkaa, lapset!
-Tulkaa. -Nopeasti, lapset.
-Mennään. -Vauhtia!
Vauhtia, lapset!
Tulkaa.
Menkää tuonne alas.
Varokaa askelianne.
Rauhallisesti.
Chisolm?
Se on hän.
Vain minuutteja.
Olemme turvassa. Ei ole pelättävää.
Aivan.
Herra Denali.
Pitäkää se selvänä!
-Vauhtia! -Rauhallisesti!
Noin, suoraan päin!
-Naamio eteen. -Kaikki yhdessä.
Nostakaa ne ylös!
Rauhallisesti, pojat!
Pidä siskostasi huolta.
Suoraan riviin. Rauhallisesti!
Ampukaa kaikki, jotka näette! Älkää säästäkö sieluakaan!
Menkää ympäri!
Menkää kaivosleirin läpi!
Pysykää mukana, pojat!
Vuodattakaa heistä kaikki veri.
Minä lasken.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Mennään!
Yksi!
Seis!
Pitäkää asemanne!
Vasemmalle!
Vedä!
Varo selustaasi!
Napatkaa hänet!
En näe täältä!
Hei! Varovasti!
Tehdään se!
-Nyt! -Tulkaa!
-Mennään! -Ampukaa!
Jatkakaa ampumista!
Sain hänet!
Nyt he tulevat! Pitäkää paikkanne!
-Tästä läpi! -Katkaise hänen tiensä!
Nappaa hänet!
Varo oikeaa puoltasi!
-Ammu! Mene ympäri! -Pysäytä hänet tuolla!
Ylhäällä on toinen!
Tuolla!
"Vaikka kulkisin pimeässä laaksossa,
"en pelkäisi mitään pahaa,
"sillä sinä olet kanssani."
Siinä se! Lippaat tyhjiksi!
Sain hänet!
-Täällä! -Tuolla!
Menkää ympäri!
-Emme pääse läpi! -Tulkaa!
Työntäkää rattaat!
Kirkolle!
Mennään!
Nyt!
Heitä on liikaa. He tappavat meidät kaikki!
Ei! Pysy alhaalla!
Jatkakaa ampumista!
Mitä sinä teet?
Takaisin tallille!
Pysykää liikkeessä!
He tappavat meidät kaikki!
Heitä on liikaa!
Menkää ladon ohi!
Olemme turvassa!
Jatkakaa ampumista!
Sytyttäkää vankkurit!
-He ovat katolla! -Työntäkää vankkureita!
Sulkekaa heidät sinne!
He saivat meidän nalkkiin!
Emme pääse pois!
Menkää!
Avatkaa ovet!
Hae vankkurit.
Kirkolle!
Kirkon sisään!
Viedään taistelu pelkureiden luo!
Tapetaan heidät!
-Vankkurit! Vauhtia. -Vauhtia, güero!
Sytyttäkää ne ja lukitkaa heidät sisään!
Lukitkaa heidät!
Güero!
-Sytyttäkää se! -Aivan.
Tarpeeksi kaukana. Mennään!
Oletko kunnossa, güero?
Tähän asti kaikki hyvin.
Emme pääse pois! Umpikuja!
-Olemme ansassa! -Menkää toista kautta!
Siellä on vielä miehiämme.
Minä menen!
-Mene. -Jatkakaa ampumista!
He ovat ansassa!
Ampukaa vielä!
Ammu vielä, güerito!
Menkää ympäri!
Nyt!
Tulkaa!
Heillä on pirunhenkäys!
Heillä on Gatling-ase!
Antaa olla.
Paetaan!
Häipykää...
Gavin, hitto vie!
Suojautukaa!
-Mene jo, neiti Emma. -Alas!
Heillä on Gatling-ase!
Menkää sisälle! Sisälle!
-Billy! -Goody!
-Mene! Ase! -Gatling-ase!
Pois tieltä! Liikettä!
Alas!
Mene, neiti Emma!
Isä!
He lataavat! Pysykää alhaalla!
Alas!
Lapset.
-Alas. -Alas!
-Alas seinää vasten! -Hei Goody!
-Näen heidät. -Mennään, Billy!
Lapset on saatava pois täältä.
Tulkaa kaikki.
-Ylös rappusia. -Nopeasti.
-Olkaa varovaisia.
En voi kävellä. Jalkaan osui.
Opettaja, miksi olet täällä?
Haluan jäädä.
Häivy jo!
Pankaa jalkaan side!
Etsi ammuksia. Teit hyvin...
Paska!
Me olemme jättiläisiä maan päällä.
Tehtävämme on poistaa paha ja pitää hyvä!
-Suoraan pellolle. Tulkaa. -Nopeasti!
-Vauhtia, lapset. -Tulkaa.
-Nopeasti. -Pellolle.
-Menkää! -Anthony!
-Nopeasti! -Anthony!
-Isä! Nopeasti! -Mene.
-Et voi... -Mene!
-Pysykää yhdessä. -Mennään!
Jatkakaa! Harjulle!
Jatkakaa matkaa.
Alas!
Tule.
Alas!
He tulevat!
Meiltä loppuu ammukset!
-Paska. -Tiesin, että palaisit.
Tiesitkö? Mistä?
Unohdit tämän.
-Hoidetaan homma. -Kyllä!
Olet häväistys.
Tuolla!
Ammuksia!
Tässä kaikki, mitä on.
Tulee mieleen, mitä isällä oli tapana sanoa.
Mitä hän sanoi?
Mitä?
Isälläni oli tapana sanoa kaikenlaista.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tähän asti kaikki hyvin.
Tarvitsen ehkä uuden liivin.
Tuolle aseelle pitää tehdä jotain.
Hei.
Tiedätkö mitä?
Olemme tasoissa.
Hevosen suhteen. Et ole enää velkaa.
Sinä olet minulle velkaa.
Mitä?
Suojatulta.
Tule!
Täällä!
Tälle puolelle.
Ratsasta!
Mikäs tämä on?
Ammu kaksi takaa.
Ammu kirkontornia.
Sain hänet!
Goody.
Tule!
Mikset pysy alhaalla?
Mennään, pojat.
Kyllä.
Dynamiittia.
Minulla oli aina onnea yksisilmäisten jätkien kanssa.
Dynamiittia!
Heidät tuo
Chisolm?
Pitäisikö nimen olla tuttu?
Kuolinilmoituksestasi.
Onko meillä jokin yhteys?
14. lokakuuta 1867.
Palkkasitko Greyt ryöstelemään ja viemään maata Kansasissa?
Pienviljelijöitä.
Hyviä ihmisiä, jotka yrittivät vain hankkia elantonsa.
Kuten nämä ihmiset.
Jos Jumala ei haluaisi, että heidät keritään,
hän ei olisi tehnyt heistä lampaita.
Ei.
Nosta se ylös.
Nosta se!
Pelkäätkö Jumalaa?
Kyllä.
Lähtisit vain.
Anna minun olla!
Ole kiltti.
Pyydän anteeksi.
Olen tehnyt väärin.
Jumala.
Rukoile kanssani.
Sopiiko?
Älä viitsi.
Sopiiko?
-Pyydä anteeksiantoa. -Hetkinen.
-Voit tehdä sen. -Minä...
Suljet silmäsi ja rukoilet.
Rukoile äitini puolesta,
jonka miehesi raiskasivat.
Rukoile.
Rukoile sisarteni puolesta,
jotka miehesi murhasivat.
Jotka he hirttivät.
Rukoilivatko he, kun panivat köyden kaulaani?
Rukoilivatko he silloin?
Rukoile.
Nyt muistan. Chisolm...
-Aivan. -Niinkö?
-Minä muistan. -Muistatko?
Käskin rukoilla.
Ei.
Halleluja.
Minun tappamiseni ei tuo sinulle tyydytystä!
"Isä meidän..."
Sano se.
"Joka olet taivaissa.
"Pyhitetty olkoon sinun nimesi."
"Tulkoon sinun valtakuntasi..." Jatka.
Anna mennä.
Sano se.
Aamen.
Faraday?
Kiitos, isä.
Saarnamies.
Pidän huolen miehistäsi, herra Chisolm.
Hyvän huolen.
Selvisitkö sinä? Sinä selvisit!
Mennään.
Jumalan siunausta, herra Chisolm.
Pidä huoli Jackista, Teddy.
-Neiti Emma. -Kiitos.
-Kiitos paljon. -Kiitos, herra Chisolm.
-Kiitos! -Kiitos, herra Chisolm.
Luojan lykkyä, miehet.
Äiti, onko se ohi?
Äiti?
-Äiti! -Kultaseni!
Ei se mitään. Kunhan voin kävellä, selviän.
Mitä he olivatkin elämänsä aikana,
täällä, lopussa,
kukin heistä oli rohkea ja kunniallinen.
He taistelivat niiden puolesta, jotka eivät pystyneet puolustautumaan,
ja kuolivat heidän edestään.
Vain voittaakseen jotakin, joka ei kuulunut heille.
Se oli
suurenmoista.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.