Prohibido fumar. Abróchense los cinturones.
Gracias.
- ¿Cuánto tiempo se queda en Berlín? - Tres semanas.
- ¿Cuánto dinero lleva consigo? - Cuatro libras.
- ¿Para tres semanas? - Mi hermano y su mujer viven aquí.
- Tendrían que andar por aquí. - Gracias.
- ¿Susanne? - Bettina.
Hola, Susanne, bienvenida a Berlín.
- Martin no ha podido venir. - Me alegro de verte.
Tiene servicio en el hospital.
¡Coge tu equipaje y vamos!
Son gente que huye del este.
¿No hablas nada de alemán?
¿Qué quería?
Nada, cambiar. Marcos del Este por marcos occidentales.
- Me lo había imaginado distinto. - Empecemos con algo bonito.
Las primeras impresiones son las que duran.
Esta es la puerta de Brandenburgo.
La frontera entre el Este y el Oeste.
- Aquello de enfrente ya es el Este. - ¿El sector ruso?
No te imagines nada especial.
Pasan cosas a diario, pero sólo te enteras por la prensa.
- ¿Vives cerca? - Allí enfrente.
- Hay gente que se pasa el día cotilleando. Estoy estrenando peinado.
Te queda muy bien.
¿Te parece? No sé, veremos que opina Martin.
Lo llevo hace una semana, no se ha dado ni cuenta.
¿Dónde está? Tu hermano trabaja demasiado.
Siempre ha sido así.
No te fijes demasiado. Hay cosas viejas, otras las hemos comprado.
- ¿Hace mucho que vives aquí? - Sí, desde la infancia.
Hay un montón de trabajo. Tu cuarto está allí.
Resultas más joven que en las fotos.
Martin me prometió sacar sus cosas.
- ¿No le molestará que me quede aquí? - En absoluto.
Antes no veíamos más que la casa de enfrente.
Estaba todo edificado, hasta la frontera.
Allí, enfrente.
- ¿No es muy lejos, verdad? - Suficientemente cerca.
¡Susanne!
- ¡Martin! - ¡Perdona que no fuera al aeropuerto!
- Me retuvieron. - No pasa nada.
- ¿Llegó puntual tu vuelo? - Sí.
Tienes buen aspecto, tan maduro.
- Gracias. - ¿Reconociste a Bettina?
Nos reconocimos.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Tuviste un buen vuelo? - Sí, pero estaba muy nerviosa.
- Por casa, ¿están todos bien? - Sí.
Esta tarde tengo libre. Podremos salir.
¿No es estupendo que por fin esté aquí?
Los tres juntos.
- ¡Qué torpe! - Llamaré a la camarera.
Deja, ya voy yo.
¡Perdóname! ¡Baila un poco con Susanne!
- ¿Tienes mucho empeño en bailar? - Sólo si bailas mejor que antes.
- ¿Te gusta Berlín? - En Berlín conocí a Bettina.
Es maravillosa, Martin.
Bettina dice que trabajas demasiado.
En las últimas semanas ha habido mucho jaleo.
Estoy ayudando en un campo de refugiados.
Entre los refugiados han aparecido casos de tifus.
Tendría que alegrarme por Inglaterra.
Hemos pasado por delante del sector Oriental, pero no entramos.
- Se puede entrar. - ¿De verdad? Me gustaría hacerlo.
Pero no vayas sola.
- ¿Le enseñarías el Este a Susanne? - Claro, si ella quiere.
Me duele la cabeza. Me disculparéis si me voy.
- Lo siento. - Ya se pasará.
¿Nos vamos todos?
No, es la primera noche de Susanne, el Show continua.
- No importa. - Claro que no. ¡Camarero!
- Está cansada del viaje. - Quedaos, ya cojo un taxi.
- Martin trabaja tanto. Rara vez sale. - ¡Tonterías! Iremos todos.
No hace falta que nos vayamos todos.
Susanne...
- ¿Quieres pasear un poco? - Gracias, ya estoy mejor.
El aire de todos los locales nocturnos del mundo es igual de malo.
Seguramente lo embotellan y lo reparten.
¿Ha sido una carrera o una persecución?
Más bien una persecución.
Seguramente van a la calle Tiergarten.
Primero allí, después cruza la frontera, pobre diablo.
Tienen a alguien que están buscando enfrente.
Martin, por favor...
No tienes ni idea de lo que pasaba.
- Sólo le explicaba a Susanne... - Está bien. ¡Para ya!
Traigo el coche.
Estas cosas no pasan todos los días.
Cuando te vayas encontrarás Berlín aburrido.
Ah, eres tu, Bettina.
Susanne...
¿Qué estás haciendo?
He oído ruido, fuera.
¡Tonterías! Estás cansada. Agotada, incluso.
Creí que había oído algo.
Claro, tenía que habértelo dicho.
Es la lechuza de la embajada italiana.
- ¿El ruido venía de la calle? - Sí.
¿No tienes frío? Voy a traerte otra manta.
Siento que te hayas despertado.
- ¿Cierro la ventana? - No.
No podía dormir y estaba comprobando que la puerta estuviera cerrada.
No quería despertar a Martin.
Vete a dormir. Mañana estarás cansada.
Querías ir al sector oriental, acuérdate.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué es lo que buscan?
Periódicos, libros, propaganda en general.
Aquí hay cosas más baratas. Muchos compran aquí y lo pasan de contrabando.
Si es tan fácil pasar, ¿por qué no pasan todos?
Tienen casa y familia...
Ivo, Ivo...
- ¿Quieres que nos vayamos? - Sí.
Mi cuñada Miss Mallison, Herr Ivo Kern.
La tan esperada visita de Londres.
Qué honor para el triste sector oriental que Bettina la haya traído.
Me alegra ver que han cambiado tus principios, Bettina.
- Susanne quería ver el sector Este. - ¿Así que tus principios no han cambiado?
Bettina y yo solemos tener opiniones distintas
cuando se trata de esta parte de Berlín.
Pero incluso viejos amigos pueden discutir por tonterías.
Cosas como la guerra, la paz, la división del país, el destino del mundo.
- ¡Tonterías! ¿Habla usted alemán? - No, lo siento.
Los alemanes tenían que saber idiomas. Su ejército nunca sabía a dónde iba a ir.
Aprendemos inglés en el colegio. A lo mejor es una pérdida de tiempo.
¿Tu qué opinas?
Quizás.
- ¿Es la primera vez que viene a Berlín? - Sí.
- ¿Le gusta? - Es triste ver tantos destrozos.
Aparte de eso, hay poca cosa.
Las ruinas forman parte de la ciudad, los berlineses casi ni las notan, ¿no?
Sigues siendo berlinesa, a pesar del nombre.
Sí. Eso ni me lo planteo.
¿Cómo está tu marido?
Bien. Trabajando, como siempre.
Su hermano es especial. Un idealista entre los militares.
Trabaja demasiado. Tendríamos que frenarlo.
- Muy bien. Buena hermana. - Creo que tenemos que irnos.
- Martin está a punto de llegar.
- Tengo dinero del Este. - No, ya lo haré yo.
No se tienen todos los días encuentros tan agradables como éste.
Qué pena que siempre hay que salir.
Dentro puede uno olvidarse del presente,
ignorar el futuro y mirar confiados el pasado.
Bueno, nos vamos hacia la frontera. Adiós.
Adiós. Miss Mallison, me ha encantado volver a hablar inglés.
Si necesita un guía que conozca bien Berlín, llámeme.
- ¿Tienes mi número? - Creo que sí.
- Espero tener noticias. - Aufwiedersehen.
Aufwiedersehen.
Ya sabes lo que pasa en las ciudades. No te ves nunca,
- y, de repente, te tropiezas. - Sí, claro.
- ¿Qué hace? - No lo sé exactamente.
Llegamos a la frontera. Será mejor que no hablemos más inglés.
¿Todos han pasado durante el fin de semana?
Sí, casi 3.000.
No tenemos sitio ni para la mitad.
Aquí hay que esperar por papeles para la comida, para medicinas, para el trabajo,
para la policía, siempre papeles. Y luego, empezar otra vez.
Por aquí, por favor.
- Martin. - Susanne, ¿qué estás haciendo aquí?
- Bettina me pidió que te las trajera. - Hojas de afeitar, que amable.
Perdona.
- De acuerdo, espero. - Te estuvimos esperando la otra noche.
Estuvimos ayer en el sector oriental.
Nos encontramos con un amigo de Bettina en el restaurante.
- ¿Con quién? - Uno que se llama Ivo Kern.
Ah, sí. Un viejo amigo de Bettina.
¿Siempre estás tan ocupado?
Tiene que ser duro para ella.
Es berlinesa. Tiene amistades aquí.
¿No crees que la dejas mucho tiempo sola?
A lo mejor pronto no nos enfermaremos más que en horas de oficina.
En un par de días será mejor.
Sí, soy yo.
Sí, es lo que quería preguntarle.
No, no se trata de eso.
- Susanne. - Estábamos esperándola.
- ¿A mí? - Para ofrecerme como guía.
- ¿Cómo está Martin? ¿Lo has visto? - Quizás tenga turno de noche. Llamará.
Perdona, voy a guardar mis cosas.
- ¿De verdad que quiere salir conmigo? - Claro que sí.
¿A que hora la recojo?
Si Martin no viniera...
- ¿te importaría si...? - No, sólo que...
Claro que a Bettina no le importa. A ella no consigo sacarla nunca.
La recojo a las siete, ¿eh?
De acuerdo, gracias.
Adiós, Bettina.
Adiós.
Hasta luego, Susanne. La puedo llamar Susanne, ¿verdad?
- Baila ud. muy bien. - Gracias.
¿Hace mucho que conoce a Bettina?
Sí, hace bastante tiempo.
¿Habla bien de mí?
- No lo sé. ¿Tendría que hacerlo? - En realidad, no.
Esto es un vicio de aquí. La gente llama cuando le da la gana.
No hago ni caso.
Es una impertinencia que le pregunte tanto.
En absoluto.
- ¡Para mí es todo tan nuevo! - ¡Pregunte!
No sé...
¡Cuénteme algo de usted!
- A lo mejor tiene un admirador... - No, por favor.
De acuerdo. ¡Diga!
Locos. ¿Qué me decía?
Quería saber de usted, su trabajo...
¿Qué historia quiere oír? ¿La de mis propiedades en Prusia Oriental,
por la que me han dado una buena indemnización?
¿O la de mi colección de cuadros desaparecida,
por la que estoy en pleitos con Francia?
¿O de mis heroicidades en la guerra?
Se las he contado a tanta gente, que estoy empezando a creérmelas.
¿O prefiere que me invente algo nuevo en su honor?
En mi honor podría ser la verdad.
La verdad se ha apartado de mí hace mucho.
Tendré que ponerle preguntas. ¿Qué hacía antes de la guerra?
¿Cómo está?
¿Es usted nueva en Berlín, Miss Mallison?
Estoy con mi hermano, que vive aquí.
- ¿Habla usted alemán? - Lo siento, nada de nada.
- ¿Va venir Bettina más tarde? - Por favor, la cuenta.
- No queremos entretenerle. Miss Mallison tiene que volver pronto a casa.
No, Bettina me dejó la llave...
- ¿Cómo está Bettina? - Está... ¿la conoce usted?
La conozco por Ivo. ¿La ha visto últimamente?
No.
¡Que Ivo la lleve a la ópera en el sector Este!
Es mejor que en el occidental, les mandaré entradas. Tengo influencias.
- Es muy amable, gracias. - ¿A qué dirección?
- Bernardstrasse, 8. - Gracias.
Gracias. Adiós.
¿En Londres también da su dirección a extraños?
- Pensé que era amigo suyo. - Sólo lo he visto un par de veces.
Ha sido muy amable. No voy a estar siempre molestando a Bettina, ¿no?
Ya vuelve a sacar el tema.
- ¿Se enfada por que nombro a Bettina? - Mala conciencia.
¿Piensa seguir investigándome a través de él? ¿Va a seguir preguntando?
¿Por qué no la deja en paz?
Al fin y al cabo, es la mujer de mi hermano.
Sus cuidados fraternales la honran. Cuando sea usted mayor se lo aclararé todo.
Perdone, tengo que hacer. ¿Le importa volver sola a casa?
- No, en absoluto. - Buenas noches.
Miss Mallison, el Sr. Ivo Kern quiere hablar con usted.
- Lo siento, no puedo. - Un momento, oiga...
espere, me dijo que era importante. Se trata de Bettina.
- Está bien. ¿Dónde está? - Yo la llevo, venga.
¡Venga!
- Perdone por lo de ayer. - No he venido para eso.
He pensado toda la noche acerca de Bettina.
Sobre mí y sobre lo que usted dijo.
Tenía usted razón, por eso me enfadé tanto.
- No me gusta inmiscuirme. - De repente he visto las cosas más claras.
Bettina y yo nos hemos metido en un asunto,
nunca quise nada serio.
Bettina y yo nos conocíamos hacía tiempo.
Volvimos a encontrarnos aquí en Berlín.
No sabía que estaba casada.
Me alegra que me lo cuente.
- No fue nunca nada... Ya sabe. - ¡Claro que no!
Mi error fue no imaginarme que ela se lo tomara todo tan en serio.
Me iré lo antes posible de Berlín y así se acabará todo.
¿Le parece bien?
- Sí, me gusta. - Me alegro de habérselo contado.
Vamos, la llevo a su casa.
- Quisiera... - No hace falta, se acabó todo.
- Sólo quería darle las gracias. - No esté tan triste, ¡sonría!
Vuelvo enseguida.
- ¿Muy apretado? - Gracias, está bien así.
Si sigue actuando así en el sector oriental,
pronto será su cabeza, no su mano.
Se está volviendo imprudente. Pare antes de que sea tarde.
- Ud. es demasiado viejo para estas cosas. - Los perros viejos son los mejores.
- Me mordió un perro viejo. - Demasiado peligroso.
Nadie me conoce ni me relaciona con Kastner.
¿Qué ha sido esta vez?
Unos documentos del sector oriental que nos interesaban.
- ¿Bettina? - Te presento a Olaf Kastner.
- Kastner. - ¿Se ha hecho daño?
Me mordió un perro.
- Voy a preparar la comida. - Para mi no. Me voy con Ivo a patinar.
- ¿Ivo? ¿Ivo Kern, tu amigo, Bettina? - Sí, me lo han presentado.
- Susanne parece que le gusta. - No entiendo por qué.
- ¿Me prestas tus patines? - Sí, claro.
Susanne, ¿vuelves a salir con Ivo?
- ¿Crees que no debería? - No tiene importancia.
Pero ten cuidado. Berlín está lejos de Londres.
En avión sólo a cinco horas.
Susanne, hace mucho que conozco a Ivo.
No sé cómo es ahora o si es buena compañía para ti.
Es muy correcto, si te refieres a eso.
Nos llevamos pocos años,
pero nuestra experiencia de la vida es muy diferente.
A Martin no le importa que salga con Ivo.
Te traigo los patines.
- Si le duele, llame. - Adiós.
- Adiós, Miss Mallison. - Adiós, Olaf, lo siento.
¿Sabrá patinar, Suzanne? ¡Dile que eres una heredera!
- Adiós. - ¿Me permite presentarle a Ivo Kern?
Perdone, ha sido un accidente.
- ¿Algo serio? - No, sólo fue un perro.
¿Podemos llevarle?
Gracias, sólo voy a la vuelta de la esquina.
- Adiós.
Discúlpame. Aquí está Halendar.
Mientras usted está patinando, en la oficina hay un lío tremendo.
El asunto de Kastner hay que resolverlo.
¿Otra vez Kastner? ¿Qué pasa ahora?
Esta mañana ha vuelto a aparecer en el este,
con uniforme de general, en coche oficial.
Pasó a dos oficiales de policía a occidente.
Llevaban documentos explosivos en su equipaje.
- ¿Era Kastner? - ¿Quién si no?
En el tumulto que se armó en la frontera no pude identificar a nadie.
Pero un perro le mordió la mano.
Consiguió soltarse y escapó. El perro lo siguió y ha desaparecido.
- El perro sabe dónde hay comida. - ¡Ya puede usted burlarse de mí!
Kastner nos quita a los nuestros delante de nuestras narices.
A pesar de todos los esfuerzos, no sabemos qué aspecto tiene.
- ¿Dice que un perro cogió a Kastner? - Le pilló la mano, pero escapó.
Esta vez sí. Veremos cuánto le dura la suerte.
¿Cómo es que sale ud. con esa chica?
Los asuntos del corazón son peligrosos a veces.
Ud. tiene los contactos. Kastner es amigo de la familia.
Si no la mujer, entonces la hermana. Algo hay que hacer, Ivo.
¿Quiere que lo deje ya?
Sería poco inteligente, Ivo.
¿Qué escribe? ¿La historia de su vida?
¡La mía no, la suya! Esperaba que no fuera necesario.
"La actividad de Ivo Kern en la postguerra en los sectores británico y americano"
Un informe largo: falsificador de pasaportes en Munich,
contrabando de gasolina y mercado negro,
tráfico de armas ilegal en Düsseldorf,
lo de la mujer del americano, etc. etc.
No me quite la ilusión de leerlo por mí mismo.
Tiene de plazo hasta el fin de semana. Si no lo consigue, va esto a la policía.
No podrá volver a occidente,
se quedará con nosotros para siempre en el sector oriental.
Para siempre en el este con uds., ¡fantástico!
Ha salido caro este encuentro. ¿Cree que no hay que rentabilizar el dinero?
¡Espere un poco!
Se hará rentable.
¿Conoce al hombre que nos encontramos hoy frente a su casa?
Llévese al chico. Dele una oportunidad.
Ya me cuesta salir a mí.
Tengo todo lo que necesito, menos una cosa.
Un empleo seguro en occidente.
¿Qué pasa?
- Si se me hubiera ocurrido esta mañana. - ¿El qué?
Ese que nos encontramos, el amigo de su hermano, el de la mano herida,
- ¿No dijo que se llamaba Kastner? - Sí, Kastner.
Me resultaba conocido. Tiene mucha influencia en occidente.
Bueno, da igual.
¿Cómo podría ayudarle, Ivo?
Para él sería fácil. Tiene contactos comerciales,
oficiales, con todo el mundo importante.
Pero no se preocupe, es un problema mío.
Pero es un gran amigo de Martin, a lo mejor puedo concertar una cita.
- ¿No ha vuelto aún? - No, aún no.
No te preocupes.
- Le preguntaré a Martin. - Bah, déjelo, era sólo por hablar.
- No sólo, hemos hecho planes. - Se me ocurre una cosa.
¡No sea tonto! Yo también le pediría un favor a Ud.
- Me gustaría que lo hiciera. - Si sale, estará pronto al otro lado.
Susanne, pasaré lo antes que pueda.
- ¿No cree? - No lo sé.
Dejaremos que decida el destino.
Le llamaré en cuanto Martin concierte una cita.
¡Qué chica más testaruda!
- Buenas noches, Ivo. - Buenas noches.
Susanne, ¿eres tu?
- Hola, Martin. - ¿Cómo ha ido?
Estupendamente.
- Martin, ¿te cae bien Ivo? - Sí, no está mal.
Quiere salir del sector oriental, irse de Berlín y trabajar en occidente.
Nos encontramos con Kastner que salía de casa.
Ivo cree que él podría ayudarle.
Con cartas de presentación, avalándolo, etc.
Supongo que podría.
¿Podrías invitarlo a casa, para presentarle a Ivo y que puedan hablar?
Sí, por qué no.
- ¿Podrías llamarlo ahora? - Claro, voy a hacerlo.
Yo no lo haría.
No.
No veo por qué no.
¡No!
Ivo quiere irse de Berlín, Herr Kastner podría ayudarle.
Deja que Ivo se ocupe de sus cosas. ¡No tenías derecho a hacerle promesas!
- Lo siento. - No cuesta nada...
¡Te digo que no lo llames! ¡No quiero!
¿Qué te pasa últimamente?
Ha sido culpa mía.
¡Es lo primero sensato que dices desde que llegaste!
¡No tienes ni idea de la que has armado!
- Tu me presentaste a Ivo. - Sí, ¿y qué?
Te sonríe, te invita a patinar y das saltos de alegría.
Te pone unos ojos bonitos y te dejas llevar.
¿Y qué sabes de él? ¡Nada!
- Excepto que es amigo tuyo. - ¿Quieres que te cuente de Ivo?
¿Tu precioso Ivo? ¿Tu acompañante encantador?
- ¡Es un secuestrador! - ¿De verdad?
Sí, un secuestrador. Secuestra personas.
Durante semanas me ha estado convenciendo para que le presente a Olaf.
Me ha estado volviendo loca, con ruegos, con amenazas.
Traté de prevenirte.
No me has contado nada de eso.
Sé lo que sospechabas, sé lo que pensabas de mí.
Quiero que oigas esto. Sabes que estuve casada antes.
Martin, estuve casada con Ivo.
Ivo...
Supongo que aún estoy casada con él.
No he visto a Ivo desde 1943. Desapareció en Francia, se le dio por muerto.
Martin y yo certificamos su muerte para podernos casar.
Hace tres semanas apareció. De la nada.
De las ruinas de Berlín, con un nombre nuevo.
- Quería decírtelo. - No tenías que haber tenido miedo.
No, pero él decía que podría hacerte daño.
Podría destruir tu carrera el que tu mujer ya estuviera casada.
El ejército nos separaría, te echarían y yo te perdería.
Cuando me tuvo asustada, empezó a hablarme de Olaf Kastner.
Me dijo que trabajaba para los del este.
Me dijo que tenía que encontrar a Kastner aquí. Yo sabía a qué se refería.
Saldrían de aquí juntos y capturarían a Kastner en la calle.
Si he estado nerviosa este tiempo es por que te quiero.
Y por que... quería librarte de esas intrigas.
Deberíamos informar a la policía.
Generalmente nos llaman cuando ya es tarde.
Es curioso, qué poca gente confía en la policía.
Si Ivo Kern quiere una cita, no deberíamos decepcionarle.
Que la joven le telefonee, que le diga que está todo arreglado.
Lo invita a tomar una copa y los cócteles los prepararé yo.
¿Y los demás?
No intentarán nada en casa de un oficial británico.
No tienen ni idea de qué aspecto tengo.
Su amigo podría identificarme. El tipo que encontramos ayer.
¿Ivo Kern?
Sí, intentarán capturarme cuando salga con él.
Por casualidad, como siempre.
Haz lo que dice, Susanne.
Que pena, parecía un tipo simpático.
- ¿Tu lo harías? - No me preguntes a mí.
A mí no me escucharía. No puedo ayudarte.
Has de decidirlo tu.
Hechos. Es de lo que se trata. No de lealtades y sentimentalismos.
Kastner ha arriesgado su vida muchas veces,
por ayudar a huir a personas amenazadas.
Para conseguirnos informaciones valiosísimas.
La necesitamos para identificarlo, ¿no va ayudarnos en un momento así?
Recuerde, con naturalidad.
Tenga ¡por favor!
¡Por favor!
Susanne, de verdad...
- ¡Diga! - ¿Ivo, es usted?
Sí, ¿qué hay?
Hablé con Martin. Ha invitado a Kastner a una copa.
- ¿Quieres venir? - Claro, allí estaré.
Sí, yo también.
No aparece por ningún lado. Mis hombres rodean toda la zona.
Me gustaría que fuera puntual. Le dijimos a la una y son casi las dos.
Quizás han tenido un soplo.
¿Son sus hombres los que trabajan e la calle?
Sí.
Trabajan tanto que se nota que no son obreros.
Lamento todo este jaleo.
¿Has hablado con él? ¿Sabe algo más sobre nosotros?
Cuando dijo que no estábamos casados... romántico, ¿no?
No se acerquen tanto a la ventana.
Siempre se preocupa por mí.
Si fuera por él, tendría protección policial, tanques, chaleco antibalas...
- Me dijo a lo que ud. se dedica. - Bah, la mitad. Exageraciones.
Estupendo. Es verdad que me habían invitado a una copa.
- ¿Whisky? ¿Con agua o soda? - Sólo agua, gracias.
- ¿Tu, Martin? - Yo no, gracias.
No vendrá.
¿Qué ha dicho? ¿Por qué?
Que no va a venir.
Las huellas de abajo son las del niño de la bicicleta, su espía.
Claro que es su espía. ¿Cómo iba a tener si no una bicicleta?
Nueva, además. ¿Con sus ahorros?
Bueno, le salió bien esta vez. Ya lo pillaré.
Es mejor que no salga sola.
Al menos un par de días. Cuidado.
¿Qué cambia entre nosotros, ahora que sabes que no estamos casados?
Tendré que cuidarte más para no perderte.
Podrías echarme ahora. Eres libre de hacer lo que quieras.
Tenemos que tener cuidado de que no nos separen y volvernos a casar.
Tendrías que pedírmelo antes. ¡Venga, Martin!
¿Quieres casarte conmigo?
No lo sé. Tendré que pensármelo.
Voy a la agencia a sacar mi billete de vuelta.
- Lo siento, Susanne. - Quédate un poco más, Susanne.
Volveré cuando...
Vuelvo enseguida.
¡Tontos! Me encantaría ver lo que van a poner en sus informes.
"Hemos raptado a una mujer que no era". Seguro que lo ascienden.
¡Se hará famoso! Un incidente internacional...
la hermana de un oficial británico.
¿Después qué? ¿La esposa del embajador de Francia?
- Un fallo terrible. - Son cosas que le pasan a cualquiera.
Si hubiera hecho su trabajo, no habría pasado nada.
¿Creía que podía raptar a mi víctima sin mi permiso?
¡Para intimidarla y llegar a Kastner!
¡Pare ya con su discurso moral sobre su víctima!
Le hubiera dado un par de órdenes y ella lo habría arreglado.
Sigue siendo alemana, no importa con quién se haya casado.
- ¿Ya sabe algo? - No, no sabe nada.
Todavía no.
- Esta gente no dice nada. - ¿Han confesado?
- Yo no he dicho nada y él tampoco. - Ha sido una conversación muy interesante.
Arregle las cosas. Tiene que soltar a la señora.
Déjeme que la lleve a casa.
Aún tengo que pillar a Kastner.
Si suelto a la mujer unas horas antes no habrá ninguna diferencia.
¡Espere un momento!
¿Qué disparate está tramando ahora?
Otro fallo no agravará las cosas.
Un pequeño éxito lo arreglaría todo.
Está cansado. Váyase a dormir.
¿Cómo se encuentra?
- Ilesa, al fin y al cabo. - Acabo de enterarme de lo que pasó.
Voy a ayudarla en lo que pueda. Ha sido un error, cosas que pasan.
- ¿Qué se propone? - Voy a sacarla de aquí.
Ahora voy a cruzarla, pero yo no puedo pasar la frontera.
Tiene que hacerlo alguien de occidente.
Escríbale una nota a su cuñada y dígale que tiene problemas,
pero que un amigo va a ayudarla.
Que la va a sacar enseguida.
Pídale que venga alguien a recogerla.
En unas horas estará a salvo en su casa.
¿Qué es lo que quiere? ¿Ami hermano? ¿A mi cuñada?
¡Estoy tratando de ayudarla!
- Kastner... ¿se trata de eso? - ¡Vaya imaginación!
¿Cree que va a venir a buscarme?
¿Qué le va a pasar a ud., cuando se sepa todo esto?
No ha habido denuncia ante las autoridades, quizá nadie vio lo que le pasó a ud.
- Ahora ya lo saben. - Berlín es una ciudad extraña,
hay muchas razones por las que una joven puede desaparecer.
Especialmente una que se deja influir por amistades dudosas.
Créame, se lo sugiero por su bien.
- Lo siento, pero no le creo. - Está bien.
¿Entonces no me deja ir?
De momento, no. Llame cuando haya cambiado de opinión. La oiremos.
La llevo de vuelta. Te vas a meter en líos.
Estoy acostumbrado a los líos.
Me la llevo y la dejo en la puerta de Brandenburgo.
¿Y quizás un poco más lejos?
¿Está planeando presentarse en occidente como un heroico rescatador?
No, amigo. Mi plan servirá. Créame.
- Tengo que hablarle, Susanne. - ¿Acerca de irse de Berlín,
- y empezar de nuevo en otra parte? - ¿Quería ud. jugar con fuego?
Las diversiones están en la feria. La próxima vez váyase a las montañas rusas.
Ya no le tengo miedo. En absoluto.
Lo sabe todo sobre mí, ¿qué quiere que le cuente?
Pero créame, hoy iban por Bettina, yo no lo sabía. Ya no confían en mí.
- Probablemente tengan buenas razones. - Está ud. aquí por error.
Eso es verdad. Ni siquiera Halendar se atrevería a raptar a un extranjero.
- Entonces, déjeme ir. - Halendar falló, quería a Kastner.
¡Pobre! Está desesperado. Traerla aquí ha sido un grave error.
Quizá mayor de lo que él se da cuenta.
Sería lo mejor que ud. Simplemente despareciera.
Se le dan muy bien esos arreglos.
No trato de asustarla, es la verdad, ¡créame!
Halendar cree que ud. podrá atraer a Kastner al este.
- Ud. no me retiene. - No dependemos del gobierno.
Ni Halendar ni yo. Halendar es un gangster que hace de todo.
- No creerá que... - Haga lo que él le dice.
Espere esta noche delante de la ópera. Yo esperaré a Kastner en la trampa.
Será su última oportunidad de salir.
No lo hago por ud., lo hago por mí.
- ¿Por qué? ¿Hay recompensa? - ¿Recompensa?
Halendar tiene mis fichas policiales, va a denunciarme.
Tengo que demostrar mis buenas intenciones, arrepentimiento.
Si la llevo de vuelta con su familia, me ayudará con la policía de allá.
Me tratarán con más indulgencia. Esos son mis motivos.
Suena lo bastante egoísta como para ser cierto.
¡Necesito esos laureles! ¡No voy a dejar que Kastner me atrape!
Si voy esta noche delante de la ópera, ¿cómo sabré que prevendrá a Kastner?
Ha mentido antes.
¡Créame ahora!
Cuando venga Kastner estaremos listos. Estamos vigilando.
- Mejor que se lleve a la chica de aquí. - Bien, bien.
Dígame qué tengo que hacer.
El coche gris es el de Halendar.
Delante va uno de sus hombres.
Cuando le haga una señal, no se pare a pensar,
Váyase. Pase lo que pase.
- Dígame cuando. - Cuando termine la ópera.
¡Mantenga los ojos abiertos!
- ¡Escuche! - Me ha resultado muy larga esta noche.
No se ha despedido de Halendar, se pondrá furioso.
¡Mire!
- Pensé que iban a detenernos. - Qué bien que se preocupe.
Aún no he enseñado las garras. Uno de nuestros trucos.
Parece que funciona.
Permita que le presente a Herr Letz y a Herr Vollmer.
Encantada.
¿Parecen policías auténticos, verdad?
Llegamos a la frontera. Mejor que no hable inglés.
Nos están esperando.
Me huele a Halendar.
Hay otros caminos, no puede bloquearlos todos.
¿¡Cuidado?! Estamos en Potsdamer Platz.
Voy a echar un vistazo. ¡No se escape!
Aquí están controlando a todo el mundo. Id a casa de la abuela de Horst.
Trabaja en una obra en la Frankenstrasse. Un buen escondite.
- ¿Y nosotros? - Cruzaremos en tren.
Continuaremos separados. Fíjese por dónde voy yo, recuerde el camino.
¿Está claro?
Nunca pensé que volvería a preocuparme por ud.
¡Y no se precipite!
No, gracias.
Nos encontraremos con los otros en la obra. ¿Tiene hambre?
- Ninguna. - Ya nos darán algo en casa de la abuela,
tiene una cantina.
Esos pueden escondernos.
Los dos del coche no han llegado, pero conoce a alguien que va en moto.
Pronto estará en casa.
Antes le dije algo...
Todo lo que me haya dicho es cierto.
Lo siento.
El agradecimiento la confunde.
- ¿Tengo que estar agradecida? - En realidad si ¿no?
Me despediré pronto.
No voy a decirle "recuérdeme siempre".
Pero alguna vez no estaría mal ¿no?
- Siempre me ha mentido, ¿verdad? - No, no siempre.
Cuando me enteré de lo que sabía ud. de mí, me remordió la conciencia.
Había olvidado por completo que existieran seres como ud.
No me fue fácil llamar. Me alegré de que no viniera.
¿Volveremos a patinar juntos?
En la cárcel no hay pista de hielo.
Practicaré en Inglaterra. A lo mejor vendrá ud. algún día.
- Estuve a punto de ir a Inglaterra. - ¿De verdad?
Nuestros planes se cruzaron. La guerra, ya sabe...
Ud. tendría apenas diez años.
Lo de patinar en Inglaterra no hubiera resultado.
- Susanne, ud. irá con Vollmer. - ¿Y él?
- ¡Refrene sus instintos humanitarios! - ¿Por qué?
¿No le reporta nada que él pase?
Lo siento, no quise decirlo.
No quiero irme.
Como quiera.
Con tanta luz no saldrá nunca.
Una máquina estupenda. ¿Es la que proporciona toda la electricidad?
- Buenas noches. - Buenas noches.
La joven y yo estamos admirando su máquina.
Sí, es mí máquina.
Vengan, por favor. Vengan.
- ¿Habla ud. inglés? - No.
Voy a intentar llevármelo a otro lado.
Cuando yo grite, tome algo pesado y destroce algo de esto.
Esto es muy bonito, demuestre que le gusta.
Esto es el conducto de combustible...
Sí, el conducto de combustible...
Esto es el conducto de combustible.
Es estupendo para triturarlo.
Sí, ya veo...
La máquina se construyó en 1934...
el compresor, el ventilador...
- ¿Tiene ud. vértigo? - Mejor que no. Yo no...
El siguiente edificio, por el tejado. ¡Que no la vean!
¿Qué pasa? Es bastante seguro. ¡Venga, rápido!
¡No se maree ahora! Va a estropearlo todo.
- He oído un disparo. - No se preocupe por mí.
Me darán de todos modos. Horst le llevará noticias a su hermano.
De noche es arriesgado. Mañana, con el tráfico, será más fácil.
Dile al mayor Mallison que nos mande un vehículo mañana temprano.
Una camioneta sería aún mejor. Estaremos en una de estas tres calles.
Que vaya dando vueltas, despacio. Yo ya haré una señal.
Yo podría ir delante con la bici, ¿no?
No, mañana tienes colegio. Basta de disculpas.
Un chico como tu ha de ir al colegio.
¿Lo entiendes?
- ¿Volveré a verle? - Naturalmente.
Y no te preocupes si estoy ocupado un tiempo.
- Si necesitas algo, llama a Susanne. - Sí, Horst. Y ven a verme.
¡Venga, Horst! Lleva el mensaje.
Es joven, un niño. Se lo toma todo a pecho.
Le aprecia a ud. mucho.
- ¿No es cierto? - Un chico así se encuentra solo.
Quiere engancharse a alguien, es natural.
No le gusta que lo quieran, ¿verdad?
- ¿Tiene frío? - No.
Venga aquí. Los inviernos aquí son casi como en Rusia.
Aquí se está caliente.
Le confunde que la gente muestre que lo aprecia.
He vivido mucho tiempo sin esos lujos. No quiero responsabilidades.
¿Quería ud. a Bettina?
Se me ha olvidado.
¡Cierra la puerta!
Es un buen dinero.
No es nada. Hablo inglés, he hecho un curso.
¿Os buscan a los dos?
Aquí no buscarán. Quédate el dinero y mañana te doy 500 marcos más.
Promesas para mañana, ya las conozco.
¿Dónde queréis quedaros? ¿Bajo la cama? Aquí no hay donde esconderse.
- Por favor... - Coge el dinero y lárgate. No quiero líos.
Sólo hasta que hayan pasado. O sal tu y déjanos intentarlo.
Ya es demasiado tarde.
Si nos encuentran, creerán que nos escondiste.
Mañana te daré más.
¡Venga, rápido!
- ¡La chica no podrá! - Yo cuido de ella, ¡vete tu!
Tú no. Sácate el abrigo.
Entra, hace frío afuera.
- ¿Qué hay del dinero prometido? - Mañana temprano.
- Sí, pero... - Esto es seguro, aquí ya estuvieron.
- Se paga al contado. - Tienes que confiar en mí.
- Tenga. - Oh, no...
- Buena idea. - Bien... si es que es auténtico.
Si no podéis pasar al otro lado tampoco te servirá para nada.
Y si pasáis, os lo devolveré. ¡Prometido!
Todo vuestro. Cuidado con los muebles, son todos cosas de mucho valor.
¿Vas a...?
Quiero decir que... ¿estarás...?
Oh, no. Me voy con un amigo que necesita compañía.
¿Vamos a pasar aquí la noche?
Si no nos vende antes a un mejor postor...
o se emborracha y se va de la lengua. Pero si no, sí.
No es que sea muy elegante, como los sitios que ud. está acostumbrada.
- Me gustaría que fuera una suite. - O habitaciones comunicadas.
Exacto. Pero tenemos que quedarnos hasta mañana.
Yo no me quejo.
Mañana ud....
Mañana tendrá un cuarto para ud. sola. O lo que sea.
¿Por qué no sube los pies y descansa? ¿Permite?
Siéntese aquí.
No, estoy bien aquí.
¿En qué piensa?
En nada.
- ¡Dígamelo! - ¿Nunca tiene sueño?
Las cosas que ud. hizo... Las cosas que sabe Halendar,
¿eran cosas muy malas?
Pregunto demasiado. Es lo que me dice Martin.
Mi respeto por el mayor Mallison es ahora enorme.
Sí, eran malas y todo sucedió de verdad.
Da igual por qué, yo las hice. Nadie las disculpa, ni siquiera yo.
¿Qué hacía ud. antes de la guerra?
Otra pregunta.
Era abogado.
¿Por qué lo dejó?
No lo dejé. Las leyes desaparecieron un buen día.
Cuando salí de la facultad tenía la cabeza llena de ideas de justicia,
derechos humanos, conciliaciones,
protección de los inocentes. Esas tonterías.
Y antes de que abriera mi despacho, todo eso no era más que basura.
¿Estuvo en el ejército?
Desde el principio, parte fundamental del aparato militar.
Hacía cuanto me ordenaban, inmediatamente.
¿No me pregunta qué hice de soldado?
No.
Tomé parte en los saqueos de Holanda y de Francia.
Presencié ejecuciones de rehenes.
Borramos un pueblo de cerca de Praga.
¿Le escandaliza?
Cumplía ud. órdenes.
Cumplía órdenes.
No la necesito de juez para proclamar mi inocencia.
Se lo cuento para que entienda por qué no ejerzo el derecho.
¿Como voy a estar ahora en un juzgado hablando de derechos del hombre?
Ya ve, Susanne, no es conveniente preguntar cosas.
Olvídese y duerma.
- Lo comprendo. - ¿Comprende qué?
Algunas de las cosas que ha hecho después de la guerra.
¡Tonterías! Nunca me ha preocupado el futuro.
Por eso a mi vida le falta lo que otros llaman "un fin".
La verdad es que no he tenido el valor de llevar una vida normal.
Lo entiendo, Ivo.
No, no lo entiende. Ya le he dicho antes,
que sólo estoy haciendo esto por interés mío con la policía.
¿Y si no me hubiese dejado ud. allí con Halendar?
Sí. A ud. y a Bettina. A toda la familia.
A Kastner... a todos.
Gracias Ivo, es lo que quería saber.
¿Tiene los pies fríos?
Sí, y las manos también.
Pero su corazón está aún más frío.
Yo puedo calentarle los pies, pero ud. no puede hacer nada por mi corazón.
- Podría intentarlo. - ¿Por qué iba a molestarse?
Duerma algo ahora.
Le cubriré los pies. Así.
- Ivo, cuando salga de la cárcel... - ¿Sí?
¿Habrá alguien que pueda ayudarle?
Quizá tenga en occidente aún antiguos amigos.
No, Ivo. No los de antes. Que puedan ayudarle de verdad.
Sabe a qué me refiero.
No, pequeña, no habrá nadie.
Yo le ayudaré y Martin también.
No lo hará. Vuélvase en el primer avión a Londres.
Vuelva a su vida rica y feliz.
No soy rica.
Cualquier refugio ante la verdadera vida es una riqueza inmensa.
¿En qué piensa?
En nosotros.
En ti y en mí.
Susanne, no... eres una niña...
Ivo, no soy ninguna niña.
Y otra cosa, dijo que yo fuera delante en la bicicleta.
Será otro truco para cogerlos a todos.
No, yo lo creo.
- No vaya. - Dice la verdad.
Lo has hecho muy bien. Vuélvete a casa y duerme un poco.
- Esto es cosa de la policía. - La policía de ellos lo negará todo.
No tenemos pruebas. No conseguiríamos más que discusiones. Voy a ir yo.
- Yo también voy. - No servirá de nada.
Sólo iba a estorbarme. Entiéndalo, yo ya lo he hecho otras veces.
¿Qué pasa con Ivo?
¿Lo traerán también?
- Será necesario. - ¿Y después?
Eso es otro problema.
Lo más importante es que su cuñada regrese enseguida a Inglaterra.
Y... respecto a Ivo...
ya se nos ocurrirá algo.
Tengo que irme.
Todavía no.
- ¿Qué? - No se ve ninguna camioneta.
Aún es pronto.
No hay por qué preocuparse.
Ayer quería que te detuvieran.
Hubiera sido lo menos complicado.
Ya vendrá, no te preocupes.
Aquí está.
- Olaf Kastner, usted... - ¿Qué pasa?
¿Quién va a creer que yo lo saqué?
Suban los dos. Entre la ropa. Quiero hacer el reparto antes de las siete.
¡Al colegio!
¡Vete al colegio!
- Suba ud. - ¿Por dónde va a ir?
Hay mucha policía en la Potsdamer Platz, pero yo tengo mis atajos.
Suerte.
Olor a ropa limpia. ¡Qué lujo!
Las sábanas limpias son parte de una luna de miel.
Los días y las semanas me van a parecer años.
Seremos viejos cuando volvamos a estar juntos.
No pienso cambiar. Vamos a quedarnos como en la noche pasada.
¿Cuánto tendré que esperar?
No esperes mucho, no por mí.
Sólo el vino mejora con el tiempo. A mí no va a mejorarme el tiempo.
No me importa.
No sabes nada. Lo ves.
- Sé más que antes. - No sabes nada.
Nada de los hombres, ni de vinos, ni de la vida.
Nada de nada.
Sé lo que me gusta.
Ya estamos.
¡Arranca ya!