Esta historia son los hechos reales.
- Krejser - Traducción Juan2215
Resincronización: Yepito
Fuego!
¡Fuego!
- 11:00! - 11:00!
- Fuego! - Fuego!
avión de combate a la proa!
- 12:00! 12:00! ¡Fuego! - 12:00! 12:00! ¡Fuego!
- ¡Preparensen para el impacto!
- ¡Reporte de Daños! - Informe de Daños!
Fuego intenso en la Proa. Fuego intenso en la Proa.
Informe de Daños, ahora!
Los Japoneses nos volaron a la mierda en Pearl Harbor.
Nuestros vaqueros arriba le dieron vuelta las cosas.
No es un lote completo que dejaran ellos tampoco.
Fue tan buena como la que consiguieron.Iwo Jima, Okinawa.
- ¿A Dónde va todo esto? - Esta inmotivada invasion a tierra firme.
sólo va a extender esta guerra incluso más tiempo.
Truman esta en su tercer mes como presidente.
La luna de miel esta a punto de terminar.
Estados Unidos quiere que esta guerra termine y rápidamente.
Jesús, estás hablando acerca de la bomba atómica?
Enviar un mensaje fuerte y claro.
Dejar caer justo en un objetivo militar, Hiroshima,
Aparentemente, sí.
Pero vas a matar a cada hombre, mujer y niño,
sin mencionar la lluvia radiactiva.
Incluso si la bomba funciona,
y no hay garantía de que así será,
no se puede volar a Japón.
Nuestras embarcaciones, Mal nacido. El Tinian en el Mar de Filipinas.
Con todo el debido respeto,
sabemos que su Armada se a estirado al máximo,
pero los japoneses se darán cuenta de una flota.
No es una flota. No hay servicios de acompañantes.
Un barco, un barco rápido.
Solos, sin protección.
Esa es una maltida misión suicida.
Pero si funciona ...
son héroes.
¿A quién tienes en mente?
"Siempre habrá guerra
hasta que eliminemos nuestra propia especie.
La diferencia entre ellos y nosotros
es que nosotros queremos hacer nuestro deber y luego volver a casa.
El hombre que voló su avión kamikaze, en la proa de nuestro barco
sabía que no se iba a casa.
Estaba en una misión suicida
usando su cuerpo como munición.
Que Dios nos ayude cuando nos enfrentemos a un enemigo así.
"En unos pocos días es mi cumpleaños.
Mi mejor regalo sería sólo verte de nuevo,
Mi querida Louise.
Si.
- ¿Pablo? - Señor.
Puedes por por favor enviarme esto por Western Union?
Si señor.
Entonces has estado con esta dulce chica
desde cuarto grado y todavía no se lo has preguntado?
Tu no lo entiendes.
Una debutante sofisticada como ella, demonios,
no vas a saber a lo que me refiero.
Tienes que demostrar lo que vales.
Es por eso que tengo que conseguir esta promoción ...
Que, solo por que a ella no les gustarías sin una promoción?
Mientras tu estás conspirando y planificando,
sabes lo que está pasando ahí fuera?
¡Vida! Por que vivir, mi amigo.
¡Santo cielo!
Los Daddyo tienen bolsillos grandes.
Brian Smithwick.
Juez Bazemore. ¿Cómo está usted señor?
Este de aquí es mi amigo Mike.
Lugar del demonio tiene aquí señor.
Yo le decía a mi hijo Bama, es como esa película,
"Francamente, estimado, me importa un bledo".
Ah olvídalo. Mike D'Antonio.
Gusto en conocerte.
El es de Nueva York, señor.
Brian, ¿por qué no entras en mi oficina?
Hay un caballero ahí al que le gustaría conocerte.
Alonso, enseñale a Mike la sala,
y dile a las chicas que bajen ese bullicio.
Brian, ¿Es cierto que podríamos invadir finalmente Japón?
Bueno, eso ha sido el rumor por el momento, señor.
En realidad, no nos dicen mucho.
He oído que hemos paralizado la Armada Imperial Japonesa.
Bueno ..
Mucho en gran parte se debe a los hombres de la USS Indianápolis.
Salud!
Tu piensas que la guerra va a continuar, hijo?
Realmente no lo sé, señor.
¿Tiene un hijo en el ejército?
Cielos No hijo. Él tiene dinero en acero.
Así es, la guerra es buena para los negocios,
y el negocio es bueno para los Estados Unidos.
- Estamos orgullosos de ti, hijo. - Gracias Señor.
cinco, seis, siete, ocho!
Tus muchachas están listas?
Oye, podrías darme un poco de ayuda aquí!
No, no, sigue adelante y haz el ridículo tu mismo.
Estoy bien aquí.
Tu amigo le está enseñando a las chicas de la sociedad de la danza
Lo ultimo en moda danzante de Nueva York.
No está mal, ¿eh?
Whoo!
Es un gas.
Muy bien, quiero que cierren las lineas
de un endemoniado Rolls-Royce, ¿de acuerdo?
Ella es la joya de la corona de la marina de guerra!
Buen trabajo. Buen trabajo.
De acuerdo, vamos a conseguirle a este barco una imagen: marca-super-nuevo!
Dejemosle saber a los japoneses que no dañan a nadie!
Ellos no nos hicieron nada, ¿de acuerdo?
Buen trabajo, marineros!
No hay agujeros en mis zapatos, y no hay agujeros en mi bote!
Oye, esto le va a tomar a dos cirujanos seis horas...
conseguir el tamaño 10 de mi bota cuando salga de tu trasero.
si no consigues ponerte en movimiento, FNG.
Significa "puto chicos nuevos".
- Señor. - Continua.
Felicidades, McWhorter. Escuche la noticia.
- Un varón cierto? - No puedo esperar a conocerlo.
El es 9 libras y 13 onzas de dinamita explotando fuerte.
Y mi esposa bien, también.
Magnifico. ¿Cómo vamos por aquí?
Los japoneses dejan agujeros grandes en el barco,
pero la artillería pesada están bien, señor.
¿Señor? Teniente Standish presentándose a sus funciones otra vez, señor.
Listo para convertir estos marineros
en una magra, digo máquinas de combate.
Y debo decir que mi padre, el Almirante Percy Standish,
Le envía sus saludos.
Todos en espera. Todos en espera.
Parece que tienes cero daño
- Reparados con bastante rapidez. - Sí señor.
Terminamos hoy.
El hecho de que has perdido sólo nueve hombres
es un testimonio sólido de usted y su tripulación.
Nueve también son demasiados.
Listo para salir allá afuera de nuevo, capitán?
Almirante, tengo nueve nuevos oficiales
y 250 nuevos reclutas,
pero presionaremos para trabajar y estar listos para el mar.
De esa forma. Por aquí.
Capitán, el presidente Truman lo ha elegido
para dirigir una misión de alto secreto.
Esta no es una misión de combate.
Va a llevar dos piezas de carga altamente clasificada
a Tinian, a velocidad crucero.
deteniéndose sólo en Pearl Harbor para abastecerse de combustible.
Zarpas mañana.
¿Dónde recogemos nuestra escolta?
Charlie, esta misión podría salvar millones de vidas estadounidenses.
Es altamente secreto.
No habrá escolta.
¿Tiene esto algo que ver con el Proyecto Manhattan?
Ábrela mañana después de haber zarpado.
A partir de mañana a las 0500,
este barco está bajo el mando directo
del Presidente de los Estados Unidos.
Buena suerte, capitán.
Saca tu trasero fuera de mi asiento.
Disculpe. Lo siento.
Mira, mira, mira, ese es una bromista
que se ha metido contigo.
Le dijiste a todo el mundo que le ibas a dar en su trasero
¿Que vas a hacer?
¿Qué? Oye. Es todavía un diamante.
Es lo mejor para ella que puedo pagar.
No se trata del maldito anillo.
No puedo creer que estés a punto de declarate
delante del juez.
Incluso pensaste en esto? Que la conoces hace tres meses.
Pensé que solo nos estábamos divirtiendo.
Oh, sí, estamos teniendo un montón de diversión.
Además, me concoes, alguna vez estuve asustado de un juez
¿Echa de menos al 100 por ciento ...
de las oportunidades que desaprovechas. Si. Lo sé.
Solo No olvides llamarlos "señor" y "señora", ¿de acuerdo?
Oye, seras nuestro padrino de bodas!
Mamá, mamá, sí aquí estamos.
No tienes ninguna chance. Sin chance!
Doble o nada. ¡Doble o nada!
Te lo digo, aviones kamikazes
bajando desde todas partes, sabes?
Y yo les respondo el fuego, ves, soy como
Hay aviones viniendo ...
maldición, Sánchez, Que estas cocinando con el gas!
Ba, ba, ba, hey! ?
Domestica tus caballos SAS! ¡Ya voy! ¡Ya voy!
La siguiente ronda invito ...
¿Como un joven de mi talla sabe cuanto puede beber
A menos que sepa lo mucho que no puede?
Es 1945.
Nuestro barco esta atracado en San Francisco por reparaciones.
Las calles están vivas, y los marineros ...
estamos esta noche en la ciudad.
D'Antonio! Papito no quise decir eso.
Sí, bueno, seguro que sonaba como lo hizo, Clara!
¡Por favor espera!
¡Mike!
- D'Antonio! - ¿Que?
- ¿ Puedes parar y escucharme a mi? - Estoy escuchando.
Necesitas darle una oportunidad a papá. Sólo necesita un poco de tiempo.
¿Nunca se lo dijiste a tus padres que bajaste de calidad? supongo.
No se trata de eso.
Asi es exactamente como ellos me miraban!
Una Señorita vestida de rojo discutiendo con un marinero.
mientras que el otro...
parecía perseguirla.
¡Vamos! ¡Vamos!
Espera, espera, espera, espera, oye.
El muchacho de cantina sabe del boxeo.
Ellos pelean! Oigan ustedes, ellos se pelean!
Eso no es justo, no puedes usar todo eso en contra mio!
D'Antonio! D'Antonio! Hay una pelea.
Hay una pelea. Hay una pelea!
Hay una pelea! Quédate aqui.
- Quédate aquí. - Mike!
Demuéstrale de que estas hecho
¿Quién de ustedes quiere ser abierto como rodaja primero?
Realmente necesitas esa cosa? Me siento halagado.
Tres contra cinco. Mi amiguito lo hace aun mejor.
Garrison. Tal vez no deberías hacerlo.
¡Cállate! Cállate, Quinn!
Retrocedan chicos.
Dije que retrocedan, Ahora!
Esta bien
Pelea justa.
Tu y yo.
Tu no sabes nada acerca de lo justo.
no estas en tu barco, peckerwood.
Sí se mueven, córtalos. Si no lo haces, te cortare a ti.
¡Oh si!
Vamos Vamos. ¡Levantate! Levantate!
juan
Garrison, No vale la pena!
¡Vamos!
Sí, noquealo, hombre!
oye, hay una pelea ahí abajo!
Tengo al chico de color. Tengo al chico de color.
- Tengo al chico de color. - Tómalo, Garrison!
Mi Dinero al chico de color!
Cara suave, muchachos!
¡Ya basta!
Retrocede! Retrocede! Huhh? Te lo dije.
¡Que no vale la pena!
- ¡Tómalo! - Mike!
enciendele su trasero!
¡Separensen!
¡Calmensen! ¡Calmensen!
Hey, Escuchen, Escuchen!
¿A donde vas con mi dinero ...
Oye, oye, oye, acabamos de hacer una acuerdo. esta bien?
Están las ordenes de sarpar del capitán, esta bien.
Tenemos que volver al barco.
- Mike! - Clara!
Clara!
Lo que pasa entre nosotros es entre nosotros.
Clara, vamos.
Yo no soy mi padre.
- Realmente piensas eso? - Sí.
D'Antonio!
D'Antonio, Tenemos que huir.
- ¡Esta bien! - No no. ¡No!
Esta no es la manera que se suponía que sería
- ¡Te amo! - ¡Yo también Te amo!
Ahora, marinero!
- Clara, vamos. - ¡Volveré!
Para todos aquellos que son nuevos en el Indianapolis,
Soy su capitán.
Sin mí, no valen nada.
Ustedes son mi tripulación.
Y sin ustedes, yo no valgo nada.
Nuestro éxito,
Nuestra propia supervivencia ...
depende del funcionamiento en conjunto de todos
como un grupo coordinado.
Tenemos toda la confianza depositada
del Comandante en Jefe, como corresponde.
- ¿Entendido? - Sí, señor!
- ¿fui claro? - Sí, señor!
El Indianápolis es un crucero pesado.
Diseñado para derrotar barcos y aviones enemigos,
Pero nuestras armas son inútiles contra los submarinos.
Es por eso que normalmente, somos enviados con una escolta
de destructores en frente de nosotros que actúan como bloqueadores.
Su trabajo consiste en detectar y destruir submarinos enemigos
con cargas de profundidad antes de que puedan llegar a nosotros.
Muchos de la tripulación son meros chicos
que no tienen idea del peligro que enfrentamos aquí afuera en el mar.
Si estamos bajo fuego de un enemigo submarino
y si milagrosamente lo detectamos con suficiente antelación,
tenemos a un máximo de cuatro minutos antes de que llegue el torpedo.
Nuestra principal defensa es mantener el barco hermético.
El punto de acceso Cebra, por lo que cualquier rotura del casco
no se extienda y nos hundan.
Para esta misión secreta, estamos en efecto
pretendiendo ser servicio postal entregando dos paquetes
sin protección, pero la mía no es buscar el por qué.
Oye, W Division fue 7 segundos mas rápido
que todos los demás, incluso sin ti.
¡Tonterías!
Oye, chico de granja, mastica esto primero.
Ah, come eso. Eso es oro.
Sí, bastardo.
Preocupado por los submarinos, señor?
Difícil de golpear lo que no puedes ver.
Si me lo permiten, el protocolo seria zigzaguear, señor.
No es tan eficaz contra los kaitens.
Kaitens?
Es una nueva arma japonesa, un torpedo tripulado por un suicida,
Como un avión kamikaze, bajo el agua.
Si el enemigo dispara un kaiten,
pueden volver a calibrar su posición sobre la marcha.
Somos más rápidos que sus submarinos, pero no de sus kaitens.
Ellos dicen que el sub esta en curso.
Eso no es lo que dicen
Dicen estoy en curso.
Cuatro largos años.
Zero confirmo las muertes.
Pero son capaces de decir eso porque están vivos.
Tu crees que tienen la bomba o no hijo?
Eres prudente en mantener tus pensamientos para ti mismo.
El clavo que sobresale
es el único que serpa martillado
Me perdí el cumpleaños de mi hija...
Tienes hijos
No
Señor
Hemos detectado algo
El esta hablando consigo mismo otra ves.
Armen los kaitens
Le deseo éxito en su tarea.
Kaiten uno, sube a bordo.
Cuartel General.
Envíalo arriba, vamos!
¡Muévanse!
Prepárense.
Adelante.
Rotar a la derecha 30 grados.
Rango 8000 metros
Rotar a la derecha 30 grados
Rango 8000 metros
Tiempo estimado 12 minutos
¿Hay algo que quiera decir por última vez?
¿Hay algo que quieras decir por última vez?
El dice : " De hecho, muchas gracias de verdad".
Lanzamiento
- A sus puestos de batalla!. - A sus puestos de batalla!.
¡Vamos! Vamos!
Carguennos!
Vamos, vamos!
A sus puestos.
¡Listo!
¡Abajo!
Munición! Munición!
- ¡Vamos! - ¡Listo!
Fuego, fuego, fuego!
Fuego, fuego, fuego, fuego, vamos!
Y si solo era una barco mercante que pasamos por alto.
El murió con honor.
Voy a decírselo a la familia.
¡Hecho!
Grupo W puede retirarse.
Quiero a la artillería pesada funcionando de nuevo en la noche.
W, termine el simulacro.
Aislar la energía en sectores cinco, seis, siete y.
¡Lo lograste!
Ejecuten la prueba otra vez.
Esta bien
Muy bien, flacidos impotentes, el Capi dice que vamos de nuevo.
Vamos!
Friégalo y luego friégalo de nuevo.
- Lo haría si tuviese las dos... - Oye!
Hombre, son tontos como un cubo de pernos.
Demonios chico, todo el mundo sabe eso.
Mira aquí, cuál es el de Standish?
- ¿Es esta de aquí? - No, no, no, eso es de McVay.
Hombre, vamos.
Uff. Eres desagradable.
Hombre, Quinn, ¿ Qué estas haciendo?
- Lo correcto. - Eso es demasiado. Lo va a saber.
Espero que le guste el pastel.
¿Capitán?
Buen trabajo con los cañones hoy.
Gracias Señor.
¿Qué le pones a este delicioso pastel, Theodore?
Me temo que eso es información clasificada, señor.
Déjalo ahí, imbécil .
Sí señor.
¿Esta demasiado caliente? Señor.
Es 42 Segundos en la artillería pesada, señor.
Cuatro minutos y 36 segundos en zebra.
- Lo repetimos de nuevo? - Negativo.
A toda maquina. Mejor velocidad.
A toda maquina., Bendix.
Ella era una de cuatro en el puerto, pero era de 10 en el barco!
Todos ustedes son muy afortunados corté mi cruz bien hoy.
¿Haciendo qué? Cambiándote el tapón?
Sí, ríete bobo.
De Acuerdo, $75, Deuce.
Eso son otros $50 para Sanchez, cierto.
$25 para Quinn.
Mierda.
¿Alguien sabe donde vamos
después de dejar el cargamento?
Muy bien cabezas de chorlitos, quien tomo mi bolso?
Nadie tomo tu bolso, idiota.
¿Vales $850 demonio brillante, ¿eh?
Alfa, Romeo, Tango.
¿Señor? ¿A dónde vamos después de la entrega?
No es de mi incumbencia ni suya.
Oye, ¿y qué hay en la caja, ¿eh?
Yo escucho papel higiénico para el general MacArthur.
Así que ¿por qué se unieron a la Marina?
Para matar gente.
Su pedido de cereal Jefe.
Oye, Lindy aquí tiene una confesión que hacer.
Este idiota quería unirse al Ejército.
Pero terminó en la Armada, y no sabe cómo nadar.
Le diré...le diré porque no necesita saber
como nadar.
Porque nosotros no nos vamos al agua, señor?
Oye, hijo, tienes alguna idea de cuan viejo es este barco ?
Es 13 años de edad. El 13 es un número de mala suerte.
Tenemos el desafortunado privilegio de llevar Dios sabe qué
sin protección a través del océano.
Así que no es necesario nadar porque si vas en la bebida,
y si los japoneses no te atrapan... aquí ... los tiburones lo harán.
Tiburones, señor?
Sí, señor, el gran tiburón blanco.
Muy superiores en la cadena alimentaria. Sin enemigos naturales de hecho,
un antiguo asesino que dejó atras la época de los dinosaurios
cuando todavía había una gran oferta de alimentos en el agua.
Vallan por ese camino, chicos.
Ahora, sobre la tierra por algún accidente evolutivo,
desarrollamos estos grandes cerebros, y hemos inventado las armas.
Así que nos acostumbramos a estar en la cima de la cadena alimenticia,
pero una vez que entras en esa agua salada,
regresas de nuevo al fondo de la cadena alimenticia,
incluso si nadas muy bien, lucirías patético para los tiburones.
Se cree que fueron heridos, divididos por el medio, ¿sabes?
Cinco filas de dientes y mandíbulas como dagas ...
que pueden doblar el acero.
Está bien. Al parecer, no somos muy sabrosos.
Por supuesto, ellos no lo saben hasta que nos trituran muy bien,
y estamos sangrando por todas partes
y nada enciende mas a un tiburón...
que la sangre.
- Lo siento. - Sí.
Fui enviado aquí por un punzón de la sala de máquinas.
- XO te envío? - Sí, jefe.
¿Sí? Miren esa nariz.
Miren esa nariz! Mírenla.
Puede estar agradecido que no recibiste un punzón en la sala de máquinas
- En la nariz. - S-sí, jefe.
Yo no me preocuparía por eso, sin embargo.
nuestra vieja suerte nos llevara
siempre y cuando tengamos nuestra pequeña paloma blanca de la paz aquí.
Ella es nuestro amuleto de buena suerte. Muy bien, vuelvan al trabajo!
El capitán quiere el barco a toda velocidad.
Jefe, las palomas tienen las plumas de la cola más largos.
Eso es un Pichón.
Lo sé. Mi padre criaba palomas.
Hmm.
Hemos logrado nuestra misión,
llegando a Tinian en un tiempo récord con cero bajas.
Me temo que la carga donde sea dejada
podría cambiar la naturaleza de la guerra para siempre.
Nuestra próxima tarea sería la de volver al combate,
pero aún así se nos negaba nuestra escolta
Para el mejor capellán que hemos tenido!
Porque es un buen compañero!
Y nadie lo puede negar!
Felicitaciones en tu ultima gira , chaps
Gracias, chicos.
Creo que voy a tomar unos de estos y volver a mi camarote.
Vamos, tan poco tiempo te quedaras con nosotros.
Lo aprecio, Deuce, por no escaparte
con cualquier mujer sin ropa en esta noche.
Escuchen, Standish está al acecho, ¿de acuerdo?
Asi que no hagan tanto ruido.
Alvin, sé que es duro para ti.
¡Oye, soy inocente como una paloma, Padre, tu me conoces.
Gracias, amigos.
Almirante, entiendo que debemos navegar hacia Leyte.
Ahora que se han entregado los paquetes,
¿podemos por favor tener nuestra escolta?
Charlie, ¿cómo puedes tener una escolta?
Tu nunca estuviste aquí.
Dale, dale,dale
Dale, dale,dale, dale, dale,dale
Escuchen, Escuchen,
Oye oye, ¿quien soy yo? Eh? Eh?
¡Oye! Voy a tener ya saben
Eso que me gradué en segundo lugar en mi clase en la Academia Naval!
Whoo!
Y me voy a convertir en grasa, digo en una máquina de combate!
Atención en Cubierta!
¡Señalero!
¿De dónde consiguió ese alcohol?
En realidad es mía.
¿Es eso así?
Y el licor en su aliento? Es tuya también?
Friega eso, que se diluya tu risita hasta que zarpemos.
No habrá libertad! Hasta que no recibamos nuestras ordenes.
Y todos estarán de guardia en el comedor inmediatamente
Esto no es un espectáculo juglar. Se trata de la Marina de los Estados Unidos!
Y me gradué primero en mi clase, por Cierto.
¿Qué demonios? Ese no es tu bolso.
No, es el de Alvin. Creo que tomó el anillo.
Oye, vas a ir preso.
Revise el de Sánchez y el de West.
Nada. Mierda.
Oye, gracias por ayudarme la otra noche con Standish.
No quisiera que pongas en peligro su promoción.
Esta bien, mira,
la verdadera razón de que este buque se encuentra en un curso
es porque trazaron un plan y lo siguieron.
Así que es Clara es afortunada de no tener la oportunidad de decir que sí
porque soy incapaz de hacer un plan,
Incapaz de sostenerla.
Sólo digo que tal vez las cosas resultaron mejor.
Mi plan es encontrar al mal nacido que me robó el anillo
y segundo casarme con ella cuando salga de este barco,
y no me importa lo que sus padres o tu
o cualquier otra persona tenga que decir ...
tu niño eres el que se esta zambullendo?
Ah, te refieres a que todos saben de Brian Smithwick?
Sí, es el.
Sí, hago un poco de buceo.
Está bien, hombre, queremos saber acerca de los tiburones.
Le estuve contando a Lindy, que este tiburon de aqui
en realidad no te molesta a menos que estés sangrando.
Si estás sangrando, es un problema.
Me sangra la nariz.
El capitán esta en el puente.
Capitán, algunos de los hombres están durmiendo en la cubierta de nuevo.
Déjalos.
Sus bastidores son más calientes que Hades.
- Visibilidad? - Apenas de este lado, pobre, señor,
Tenemos bancos de niebla.
Vamos a llegar a través de este tiempo lo más rápido como sea posible.
Deja el zigzag hasta que la niebla se despeje, a toda maquina.
- Si si. - Standish.
A toda maquina.
A toda maquina chicos, a toda maquina.
Escuche que puso 24 hombres de guardia en el comedor por una semana.
Sí, señor, voy a escribir de todos ellos muy bien.
Los japoneses son unos adversarios muy disciplinados, señor.
Si Vamos a derrotarlos ...
A veces es mejor ser respetado que ser temido.
Posible contacto enemigo Marcación roja 9- 0 grados.
Confirmado. Inmersión.
- D'Antonio. - ¿Qué?
La vigilancia nocturna es por ahí.
- El Tomo el anillo. - ¿Qué?
El anillo de Compromiso, Deuce lo tomo
cuando me saco de la pelea,
- Carterista mal nacido. - Vamos, Deuce?
Ufff, hueles como a una destilería.
Bien podrías seguir y admitir. que estabas asustado, muchacho.
¿Asustado? ¿De ti? Pegas como una niña.
La próxima vez que tenga miedo de una pelea, va a ser la primera maldita vez.
Muchacho, mejor alégrate de la MPs porque salvaron tu trasero de nosotros.
Cosa que tenemos que tomar como este hueso de pollo aquí.
Oye, Sr. charlatán.
Lo que sea que tengas que hacer
hueso de águila, ratonera de cabina de mando.
eso es exactamente lo que voy a hacer contigo
cuando salga de esta jaula y te atrape solo.
Tu chupas ese hueso como si lo hubieses hecho antes.
Barco a la vista.
Todos los tubos listos. Kaitens en espera
Barco a la vista. Todos los tubos listos. Kaitens en espera
La señorita Suerte es amiga mía.
Apartensen y dejen que brille Eh?
Si.
- Vamos, Ahora, - Aquí vamos, vamos.
Marcación derecha 6 grados.
Rango 1500 metros.
Velocidad del enemigo 12 nudos
Vamos vamos
Tiempo al objetivo 2 minutos.
Vamos vamos vamos.
12 nudos. profundidad de Torpedo 4.
Lanzamiento.
Ah, sí, doc. Bueno.
Si. Mmm.
Deuce, ¿Dónde esta mi anillo?
- ¿ De qué demonios estás hablando? - Oh, no, tu sabes exactamente
- de que estoy hablando! - No, no sé de lo que estás hablando!
¡Doble o nada! ¡Oye!
¡Oh, Dios mío!
Primer Torpedo Exitodo. 0-Sombra-14
Cuartel general!
Lanzamiento.
- ¡Fuera del camino!
¡Informe!
Todas las comunicaciones están fuera, señor! Traté de detener los motores!
- Pero no sé si la señal fue enviada. - Mantenga la calma.
Cavanaugh, sigue tratando de comunicarte
Standish, Quiero ojos en la avería.
Ya has oído al capitán! ¡Ve! ve!
Control de incendios, control de incendios. Ahora! Mangueras a estribor.
Apaga el incendio!
Cierra los motores de abajo! Cierralas!
Estamos logrando enviarlo
Las radios están fuera, pero arregle los cables
- Has enviado el SOS? - Sí señor.
Mire las Agujas. Se están moviendo.
Buen trabajo. Continua.
No lo toque con las manos!
Te dije que no lo toques!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Tenemos irnos. ¡Tenemos irnos!
Es un impacto directo.
USS Indianapolis tratando de establecer contacto total.
- Alguien me copia? - Hay algo.
No sé, señor.
- Sigue intentándolo. - Sí señor.
- Control de Daños. - Esta muerto, señor.
Esto es USS Indianapolis. ¿Alguien me copia?
Esto es USS Indianapolis tratando de establecer algún contacto.
Indianapolis, Indianapolis, ¿me copia?
Esto es Leyte.
- ¿Que esta pasando? - Tres llamadas, señor.
Una persona llamo identificándose como el capitán.
- Envíe tres remolcadores ... - Por orden de quién?
Tráelos de vuelta!
No enviamos a nadie hasta que consigamos la confirmación de su posición.
Eso podría ser un sub enemigo tratando de hacernos salir.
- ¿Esta claro? - Sí señor.
Nosotros no vamos a ser capaces de luchar contra éste afuera
Ella se esta hundiendo.
Corre la voz! Abandonen la nave..
¡Abandonen la nave! ¡Abandonen la nave!
Ayúdame, Padre.
Te escucho.
Ayúdame, Padre! Tengo miedo.
Abandonen el barco, Abandonen el barco!
Órdenes del capitán, Abandonar el barco!
- Trae los documentos, Ahora! - Si Si señor.
¡Todos a cubierta! ¡Abandonen la nave!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Tengo las llaves!
Vamos, ayúdame también!
Ayúdame, también!
¡Vamos! ¡Vamos!
Las llaves, se me cayeron las llaves! No puedo encontrarlas!
¡Oye! ¡No no no no no!
Oye, no me puedes dejar aquí! ¡Regresa por favor!
¡Por favor!
Ve. Ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado.
¡Andando! ¡Andando!
Vamos, ¡Andando. ¡Andando! ¡Andando!
¡Por favor! ¡Regresa! ¡Por favor! ¡Ayuda!
Garrison, por favor! Tienes que regresar, hombre!
¡Vamos! ¡Andando!
Garrison, por favor ayúdame! Vuelve, hombre! ¡Ayuda!
Bama, tira los documentos!
El dijo: que dio la orden.
Ayuda!
Ayúdame con la balsa!
¡Ayuda!
¡Garrison! ¡Garrison!
Busca las llaves, hombre.
Tienes que sacarme aquí, hombre.
Sostén la luz! Sostén la luz!
Busca las llaves!
Garrison, apresúrate!
- Ya está. - Dame.
Vamos.
Quedamos encerrados!
Ayuuuuda!
¡Abandonen la nave!
Nada fuera del barco tan rápido como puedas
tan pronto como golpees el agua.
Trate de mantenerse alejado del aceite.
Cavanaugh, salta!
- Esto es el fin! - Es una orden.
La nave se esta partiendo. La nave se esta partiendo.
La nave se esta partiendo. Escucha.
¡Lo siento!
Reza conmigo. Reza conmigo.
Padre nuestro que estás en los cielos...
Deberías haberme dejado aquí. Lo siento, hombre.
Lo siento por hacerte morir. Lo siento.
Hágase tu voluntad.
Vamos! Vamos! Salta! ¡Salta!
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
¿Pablo?
Pablo.
Dia 1: 30 de Julio, 1945 902 hombres. Suministros restantes para 2 días.
Mantén tu cabeza arriba. Vamos.
Ayúdame ahora.
Ayúdame ahora. Ayúdame ahora.. Ahí lo tienes.
¡Vamos hombre! Mantén tu cabeza arriba.
Oh Dios.
Esto no es seguro. Tenemos que llegar a las balsas.
Señor, ¿está loco? No podemos dejar esta cosa.
Esta cosa está hundiendo. Es una orden.
No.
Tengo a Lindy en la balsa.
Grupo A. 24 millas al sur del USS Indianapolis!
- Agárralo hacia arriba. - Vamos, chicos.
De esta manera.
Que fue lo que nos hundió?
Tuvieron que haber sido los japoneses.
Quizás todavía podrían andar por ahí buscando terminar esto.
- ¿Enviaste las señales? - Tenia que.
Alguien sabrá que estamos perdidos.
Ellos vendrán a rescatarnos, chicos. Ellos vendrán a rescatarnos.
Grupo B, 1 milla al Este del grupo A.
- ¿Tus muchachos bien? El capitán lo logrará?
El se hundió con el barco.
Atención, Hombres! ¡Atención!
Si son capaces de mantenerse a flote, salgan de la balsas Ahora!
Las balsas son para oficiales y hombres heridos!
Traigan todas las provisiones aquí Ahora!
- ¡Toma mi mano! - Necesito ayuda aquí!
¡Ahora!
Salgan de la balsa!
Dejen a los hombres heridos en las balsas Ahora!
El Capitán McVay al sur de los grupos A y B.
Espera.
Capitán. Oye. Lo lograste.
Campbell. Campbell.
Medicina.
Lo necesito.
Oye, lo lograste, capitán, lo lograste.
Tienes un poco de morfina, ¿eh? Oye.
¡Lo lograste!
De Acuerdo ... ah.
¿No es una maldita nota del infierno?
¡Manten la pierna elevada! ¡Mantenla elevada!
Esta bien
No iré a ninguna parte.
Señor, por favor no te vayas a ningún lado.
- Yo no me iré. - No ire a ninguna parte. Por favor, no ire a ninguna parte.
- ¿Cómo está mi pequeño muchacho? - El esta bien.
- Sí. - Es fuerte como su papi.
¿Es el? No ir a ninguna parte. No me dejes aquí.
No lo haré. No te estoy dejando.
I.T. Adrian Marks US Navy PBY, buscando fuselaje en el mar.
Que te dije, boca de incendios
si es que tienes que dejar a una mujer,
siempre asegúrate de que ella piense que ella te dejó.
¿Si? ¿Y como haces eso?
Para ello se requiere un nivel de sofisticación
que aún no has adquirido, mi amigo.
¡Tranquilos! Ahorren su energías!
¡Tranquilos!
Usted es demasiado bueno para llamar un avión, señor?
Oh, usted piensa que agitando yo hubiera hecho la diferencia?!
¡Te Mataré!
- Le daré una corte marcial, marinero! - ¡Adelante!
Si nos rescaten ... Y Si nos rescaten ...
Vamos a calmarnos todos! Pronto seremos rescatados.
Estos hombres nos miran como comportamiento a seguir.
Nos necesitamos el uno al otro.
Necesito sacar el chaleco salvavidas del médico.
Padre, Bendice su alma,
En el nombre del Padre, Hijo, y Espíritu Santo.
¿Cuanto tiempo mas andará en círculo, una hora, un día?
Sigue mirando.
Son nueve hombres perdidos en un solo bote, teniente.
Está más allá de una aguja en un pajar.
Incluso con las coordenadas, apenas tenemos suficiente combustible
Para volver a la base.
¿Me copias?
Tienes los ojos en ese avión?
Eso es negativo, señor.
Requiero al menos un tiempo mas aquí.
Negativo, ha estado fuera demasiado tiempo. Eso es todo.
Tráelo de vuelta.
De esta manera, por aquí.
Sólo tienes que arrastrarte.
Quinn ...
Tu cabeza parece 40 Millas de carretera en mal estado.
Tenemos que ponerte en la balsa.
Unh unh No.
No con él, no.
Sigue jugando. Sigue jugando.
Theo, ¿que diablos escribes en ese libro ahora, muchacho?
"querida Mama, debí haber aprendido a nadar.
Pero ahora mi trasero negro se va a ahogar ".
¿De que están riéndose, ¿eh?
Todos vamos a morir, ¿sabes?
¿Sabes eso, verdad?
quiero decir, la parte divertida es que te metes con los muchachos que se están muriendo por un país
que no te da una mierda ni a ti o tu gente.
Sí, bueno, yo no esperaba por los blancos
o cualquier otra persona para cuidar de mí.
Sólo sabía que las calles de Detroit no lo harían.
Te digo, hombre, yo habría muerto por ahí.
Igual que aquí.
Las calles de Galveston mataron a mi pa y a mi hermano pequeño.
Además de que quería salir y ver el mundo,
persegir alguna cola extranjera
Me sumo a eso.
Oye, toma notas.
Aventura, sexo ...
pone eso en tu libro, que se va a vender como pan caliente.
Incluso podríamos tener un nuevo ¡Nuevo Testamento!
¡Qué está pasando allá!
Sube a la balsa! Sube a la balsa!
Saquen a los hombres fuera del agua. Suban a la balsa!
Todo el mundo fuera del agua! Salgan del agua!
Tu hombre, fuera del agua! ¿Qué estás haciendo?
Deja de nadar, sal del agua!
¿A dónde diablos va ?
¿Que pasó?
Reportal
Nadie ha venido para rescatarlos. Por favor aconseje
Muchas Gracias.
Amén.
Querido Dios, toma mi alma ...
Gracias Dios.
Agh! Aléjate de mi, maldita sea!
- Hay algo ahí fuera! - Los tiburones!
Theodore, Theodore, has visto algún otro grupo?
Yo estaba en un grupo grande, 100 o más de nosotros.
- ¿Cual dirección? - ¡por allá!
Maaal Nacido!
Tira de la tapa y le inyectas.
solo ire una parte del camino
No estaré lejos mucho rato. Veré si puedo encontrarlos.
No, espere, Capitán! No nos dejes!
- Habla con él, distraelo!
- Mantenlo calmado! - ¡Espere señor!
¡Señor! ¡Capitán!
¡Ayúdame!
Gracia Divina?
...Como ese dulce sonido...
...eso salvo...
...a un miserable...
... Como yo...
...Una vez estuve perdido...
Esta bien.
Oh, Cristo, ten piedad de mí!
El entro en el comedor, se nota en sus ojos,
Tiro los dados, y dijo: "La señorita suerte es amiga mía.
Apartensen y dejen que brille"
- ¿Qué estas haciendo? - Estoy leyendo.
- ¿Qué? - ¡Leyendo!
Vas a tener que hacerlo mejor que eso. Me estoy muriendo carajo!
Claro! Claro!
- Puedes hacerlo mejor. - ¡Lo siento!
"La primera vez que la vi,
estaba en la calle del mercado en San Francisco.
Te dabas cuentas de su vestido rojo a milla de distancia ".
¿Era un vestido ajustado o qué?
seguro, un vestido ajustado.
Tan apretado, dejando poco a la imaginación.
¿Tu escribiste eso?
Sí, es mi libro.
Eso es bueno. Léelo de nuevo.
"La Primera Vez Que vi ..." Señor, por favor, quédese conmigo.
Voy a leerte. Voy a leerte , ¿de acuerdo?
¿Bueno? "Ella era tan ...
Ella estaba segura. Ella sabia.
No me definirá por lo que me enfrento,
Pero si ¿como me enfrento a él ".
"Era como si ella era un ángel caído"
¿Ángel en los cielos?
"Enviada a velar por él.
'Dame un beso con los ojos, "bromeó.
Cada molécula en el cuerpo de este marino sufría por su toque ".
Mantengámonos juntos!
Se han encontrado más hombres y suministros.
Estos dos dicen que se alejaron
Del mismo grupo que tu, Theodore.
Lo esta haciendo muy mal?
Este joven está contando una historia,
haciendo que este viejo marinero se sonroje, McVay.
Entonces continua hombre, ¿El la toma o qué?
Continua.
" 'Te daré todo el amor que esta vida me permita,'
susurró, y con ello,
se propaga a sí misma por debajo de él, guiándolo finalmente a su casa ".
Amada Louise,"
ya han pasado dos días en el mar.
Día 2. Julio 31, 1945, 698 Hombres. Suministros restantes: 1 día.
y ninguna señal de rescate.
Me temo que he decepcionado a mis hombres.
Trato de encontrar pequeñas cosas para darles esperanza "
- Correo no deseado. - "Pero incluso eso es escaso."
Especialidad de la casa.
Maldita sea.
Este ...
culo de babuino ...
sabe como una gran bistec.
Vamos a abrir una lata por día.
Salpica un poco de agua de mar en la cabeza,
dejen que la brisa los enfríe.
No la beban. Te vuelve loco.
"Se está al borde de lo imposible que un avión nos encuentren.
Pero aún así, al menor ruido,
Miro hacia el cielo ".
Cierra la boca de un minuto.
¿Por qué, ese viejo tacaño!
le robaría las moscas de una araña ciega!
Sí, bueno. Acaba de morir
y te dejo $ 500.000 billetes.
$ 500.000?
Le enseñé un par de pasos de baile.
Hombre ... ella seguro puede bailar.
Clara es la cosa mas linda, hombre.
¿Sabes porque me llamaba, Bama?
No.
No quiero oírlo.
Te lo dije,
no en la balsa, shitbird!
¿Que demonios?
¡Detente! ¡Detente!
No lo estas asustando para nada.
Estás haciendo sonar la campana de la cena.
No pude usar mi anillo de Annapolis como un señuelo de pesca
porque lo necesitamos para la buena suerte,
pero yo pude usar mi anillo de bodas,
Porque mi mujer lo entendería.
Veras, a ella le gusta pescar.
Puede ser que incluso le guste más que yo.
¿Como se conocieron?
Tu no vas a usar eso
para una de sus historias creativas, ¿No?
No, señor.
En el club Chevy Chase a las afueras de Washington, DC.
La banda estaba tocando "Peniques del cielo"
Y la vi.
Estaba cantando para sí misma.
Ella es todo para mi.
Bueno, estoy seguro que también extrañas a tu familia,
¿Alguna vez le dijo?
¿Cómo me lo acaba de decir a mi?
Le dije a ella que?
¿Cómo se siente por ella.
Trato de escribirle.
Las palabras no me vienen fácilmente...
¡Aun no! ¡Dios! Tengo un niño pequeño que nunca lo he visto!
¡No! ningún ángel! ¡No! ningún ángel!
Por favor, por favor, Dios!
Manténlo apretado. Manténlo apretado.
No me dejes morir aquí sin verlo!
- Toma mi mano. - Yo no quiero morir!
No me dejes morir sin dejarme ver a mi ...
juan
Nadie ha venido a rescatarlos aún.
Ellos son el enemigo.
Son hombres también.
Capitán. ¿Capitán?
Esta bien.
La flota está por venir.
Descansa un poco.
Has sido ordenado regresar a casa inmediatamente.
Por petición del Emperador.
¡Atención!
Dia 3. 1 Agosto,1945. 500 Hombres. Suministro de reserva: Agotado
Si alguien iba a venir a salvarnos,
ya deberían haber estado aquí. Ahora.
Una isla ha sido visto a unas pocas millas de distancia.
Eso es imposible.
Estamos en algún lugar del mar de Filipinas.
Usted no sabe dónde estamos.
Vamos a coger una corriente,
y vamos a dar un paseo hasta esa isla.
El capitán querría que permaneciéramos juntos.
El capitán ha muerto, ¿Entiende?
Yo estoy a cargo ahora.
Necesito algunos buenos hombres
que estén cansados de ser cebo de tiburón para que se unan a mí ahora!
Usted, venga.
Obviamente, no podemos tomar cualquier persona que está sangrando.
Lo siento, cap.
Le prometí a mi madre que llegaría a casa a salvo.
Vamos, hombre, naden a la salida.
Y Waxman. Voy a dejarte a cargo de los heridos.
Y esas dos alborotadores de allá
que pareces tener una afinidad por ellos.
¿Y va a dejarnos algunos suministros? Señor.
Oh, te dejamos con la balsa Adicional,
No se preocupe. Vamos a enviar ayuda.
¿Que hay de ti, Marino?
Me quedaré con el Padre.
Muy bien entonces.
Todo el mundo agarre un remo. Vamos a remar.
Todos en sincronía ahora, andando. Sé que estamos cansados.
La isla esta por ahí.
Muy bien, Dios los bendiga.
Rema! Rema! ¡Vamos hombre!
Mike?
Mike!
Mike, ¿Estás ahí Fuera?!
¡Estamos aquí!
Bama, bama, despierta, ya están aquí. Bama!
- ¿Qué? - Vamos a salir de aquí.
Ellos están aquí.
Esa es Clara! Esa es Clara! Esa es Clara!
¡Cálmate! Oye oye! Sólo estas alucinando.
¡Cálmate! Oye, ¡Cálmate!
Sólo estás alucinando.
Cálmate amigo.
La amo, Mike.
Amo a Clara!
siempre lo hice.
Desde la Escuela Dominical de la Primera Iglesia Bautista, y ...
y yo ... yo iba a hacer algo con mi vida.
¿Que fue eso?
Tiene que haber sido los tiburones! Sube a la balsa! Sube a la balsa!
se dará vuelta.. Ve por el otro lado.
Maldición, eso apesta hombre.
Probablemente ha estado muerto por un buen par de horas más o menos.
Vamos, toma su chaleco.
Oh, cielos, ese es el chico, Theodore.
Ese es su libro, hombre.
El tiburón le saco limpio la cabeza.
¿Crees que es cuestión de suerte, quien vive y quién muere?
Era su tiempo.
Tengo la esperanza de que soy muy malo para el Cielo
y demasiado bueno para el Infierno.
Creo que las personas hacen la religión
para sentirse mejor.
No puede haber un Dios,
No con las cosas que he visto.
Al menos, uno no se preocupa.
de la Muerte, el Mal ...
Vi a un hombre sacrificar su vida por otro hombre.
No te dice en qué creer, hermano.
Yo ... sólo sé que hay mucho bien en el mundo
Y ...
Quiero volver a ella.
- Dirás tu chica? - Mm-hmm.
¿Es cierto que ella ha estado con el campeón de pulseadas del Estado de Michigan?
Dos años seguidos.
No te desvíes con ella.
¿Cree que esto va a arruinar mi juego de baile?
Bueno.
Se llama el el baile del saltito.
¿Y si ella cree que no le compré un anillo?
Entonces le consigues otro y se la pones a ella.
Ella es genial ... una gran chica, ¿cierto?
Cuida de ella.
- ¿Qué? - Prométeme, Bam.
Cuida de ella.
Oye, detente.
Escucha, Bam, recuerda en el barco?
Me dijiste que valla mas despacio,
No te hice caso.
Y agarre la escotilla.
Me quemé las manos, Bam.
Derretí mi piel. Nunca escucho.
Estaba haciendo lo que pensaste que se suponía que debías hacer.
Y yo la metí en problemas.
Es por eso ...
El anillo.
Una buena chica como esa.
¿Mike? ¿Mike?
¿Mike?
¡Oye!
No te mueras.
Oye, tenemos compañía.
West.
Están todos muertos.
Standish. Cavanaugh.
Hay tiburones por todas partes.
West, estás bien.
Perdóname, chap.
- Lo siento Mucho. - Está bien.
- Estás a salvo. - Lo siento mucho.
- Estás a salvo.
No.
Salgan del agua!
¡Nada! ¡Nada!
¡Salí!
No.
¡Maldito seas!
Dia 4. 2 Agosto.1945. Quedan 350 hombres.
"Es el cuarto día,
y muchos hombres se han dado, simplemente por vencidos.
He visto muchachos fuertes,
sus vidas llenas de promesas,
sucumbir ante nuestras horribles circunstancias.
Otros de nosotros sienten como que estamos perdiendo la cabeza ".
Garrison.
Garrison, es eso ... eso es una alucinación?
Ese hijo de su madre está cerca. ¿Puedes verlo?
¿Ves eso?
¡Ayuda! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
No puedo ver.No pu... No puedo ver.
No puedo ver ... No puedo ver nada.
olas justo aquí. El esta cerca.
- Oye! - Oye! Oye!
Estoy recibiendo nada más que estática, señor.
Es esa antena. Pensé que le echaste un vistazo.
Lo hice.
Maldita seas.
¡Mira abajo!
Estamos por encima de algo.
Creo que es un derrame de petróleo de un sub japonés.
Vamos a volver círculo. Prepárate para lanzar .
El nos vio! El nos vio!
El nos vio!
Desciende por debajo de 50! ¡Aguanta!
Estás seguro de que era un submarino japonés, señor?
¿Quién más estaría aquí? Puedes darnos una vista?
A mi señal.
¿Estás viendo esto, Skipper?
Los ves, ves esto?
No nos ve.
Ve el aceite.
Y dejar caer en tres, dos, uno.
¡Espera! ¡Espera!
Tiene que haber 100 hombres por ahí dispersos por millas.
Avisa por radio. Ahora!
Oye, mira, Esto Es Gambler 17.
Estamos volando sobre cientos de chicos en el agua.
Repito, Estamos volando sobre cientos de chicos en el agua.
Ambler 17, copiado.
Tenemos que seguir el protocolo.
Los japoneses podrían estar allí.
¡Teniente! ¡Teniente! Señor, teniente!
Teniente, señor!
Acabamos de recibir una llamada.
Hay algo en el agua.
Podría ser el avión que estamos buscando, señor.
Encuentra toda el agua que tengamos, la comida, también, suministros médicos.
Solo Dios sabe cuánto tiempo han estado allí.
¿Ves lo que veo? Hay hombres por todos lados!
Los japoneses deben haber hundido un barco.
Los japoneses aún podría estar por ahí
esperando para hundir cualquier barco que aparezca.
Esos chicos necesitan ayuda ahora.
Señor, solicito permiso de posición para un no-no.
Negativo!
No aterrices ese avión en mar abierto!
No puedes correr el riesgo con ese tipo de daños.
Voy aterrizar este avión.
Aterrizar el maldito avión, Teniente.
Agárrate!
Mierda, estos chicos están haciendo un amerizaje en el agua
Estamos casi sin combustible, señor. Tenemos que irnos.
10-4, en dirección a la base.
El nos vio! El Nos vio!
Entrando agua!
Santo cielos!
- Recoge los nadadores Individuales. - Teniente,
¿no sería más rápido recoger a los de los grupos?
Sería un infierno mucho más rápido,
pero ellos tienen una mejor oportunidad de supervivencia en grupos grandes.
Oye, hijo, ¿cuál es tu nombre? ¿Que pasó aquí?
Brian Smithwick.
Señalero de primera clase a bordo del USS Indianapolis.
Iguales! Anotación!
Teniente, la cabina se esta llenando.
Pon algunos mas en esta ala. No te olvides de esta cola.
Podemos poner un poco por allí. Mira que taco!
Vamos a casa!
En serio ...
Oye, espera, espera!
Es nuestro capitán.
Gracias.
... Por el aterrizaje!
Tenemos lugar para unos pocos mas..
¡Estoy bien!
Recibe mis hombres ...
¡sacalos del agua!
Es el USS Indianapolis.
Eso no puede ser.
No debería ser, pero es.
Esto es un desmadre clase A.
Alguien va a pagar por esto.
Si yo fuera tú, mandaría todos los barcos que tengas.
antes de que los tiburones se coman lo que quede de ellos.
No sé cuántos más caben en el avión.
Los estás poniendo en el avión?
Tu nunca puedes alejarte del agua!
¿Es una broma? El avión fue abatido, Hoss no vale una mierda.
Puede que esté entrando agua. Tenemos suerte de estar a flote.
No estas considerando mandar barcos para estos chicos.
Manda uno para mi.
No entiendo porque les tomo tanto tiempo.
Por fin llegó el alivio.
No había suficiente espacio en el avión
para todos los supervivientes, pero pronto las barcos siguieron,
EL Bassett, el Ringness, el Talbot,
el Register, la Dulfilho,
y Ee Cecil J. Doyle ".
Eso es exactamente lo que quiero.
Nuestro barco héroe que entregó la bomba en un tiempo récord
fue hundido hace cuatro días.
¿Qué? ¿Cuántos sobrevivientes?
317.
879 hombres perdieron sus vidas.
El capitán la fastidio enviando llamadas de SOS
Desde el Indianápolis.
Eso no incluye un mensaje interceptado
Del japonés I-58 que hizo que se hunde.
Mal nacido.
Los japoneses al borde de la rendición,
y eso es debido en parte al Indianapolis.
No quiero escuchar sobre un hundimiento en la prensa
Hasta que tenga ganas y esté listo.
Capitulación Japonesa. Es justo la mención saliendo en las noticias
Entiérralo debajo de las buenas noticias.
Aun así habrá una investigación.
También se perdieron muchas vidas.
Con la investigación en proceso de Pearl Harbor,
ahora no es el momento para estar planteando preguntas
Acerca de la incompetencia militar.
O simplemente sugieres acusar a la gran ballena azul.
No, estoy diciendo que la prensa y el público
van a querer la cabeza de alguien en una bandeja.
Entonces le daremos alguna.
Me Quiero ir a casa!
¡Solo quiero irme a casa!
¿Dónde está el Médico?! ¡Necesito un Médico!
Solo recuestese, señor.
- Señalero. - Sí señor.
¡Su amigo lo logro? El muchacho que salto sobre ti?
"A través de un terrible giro del destino,
resulta que yo soy uno de los únicos oficiales
que sobrevivieron.
Muchos de los que murieron eran nuestros queridos amigos.
Será una tremenda carga para mi
tener que decirle a sus esposas
que todos sus maridos murieron
mientras que su capitán, vivió ".
¿Alguien ha visto a Cavanaugh?
Lo logro Cavanaugh.
¿Que hay de Standish?
Garrison, 09:00. 09:00.
Agarra mi mano.
Es Theodore, bobo.
Tu pequeña mierda!
Encontramos tu libro en un muerto, hombre.
Se lo di a un marinero para mayor comodidad.
No estaba listo para bajar por el inodoro de Dios todavía.
Los echaba de menos!
Encontré esto ...
en la alcantarilla ...
hace dos semanas.
Puedes creerlo?
Gracias.
No ... no me des las gracias. Iba a venir aquí.
Iba a decirte que no sabía de quién era.
Pero sabía.
Yo sabía que era de D'Antonio.
Iba a empeñarlo para pagar parte de la deuda.
Yo no soy normalmente como un desgraciado, Bama.
Soy un tipo especial.
Lo siento.
Lo siento mucho.
La guerra ha terminado.
Las bombas atómicas han sido lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki,
y Japón se ha rendido a las potencias aliadas.
"Los paquetes fueron entregados
trabajando con una precisión devastadora.
Los hombres de la USS Indianápolis volvieron a casa ... "
Un día de júbilo de hecho.
Los desfiles de honor están a la orden del día
para todos nuestros valientes soldados estadounidenses,
tanto los que volvieron
y esos muchachos valientes que han dado sus vidas.
No todas ellas con buenas noticias"
"Para ellos, la guerra había terminado."
Mamá.
"Pero para mí, la batalla acababa de empezar."
Estoy Aquí.
Mi chico. Mi muchacho.
Nunca llegaré a verlo!
Residencia McVay.
espero que se queme en el infierno por lo que hizo.
Simplemente cuelga, Charlie.
¡Arde en el infierno!
Te necesitamos de vuelta, Charlie.
Yo, tu chico ...
te necesitamos.
Muchos chicos me necesitaban.
hiciste todo lo que pudiste.
He oído que tienes tu promoción.
La rechacé.
Me mudo a Washington, DC, iré a la Escuela de Leyes.
Incluso podría ayudar a mi tío en su próxima campaña.
Bueno, te deseo toda la suerte del mundo, Brian.
Te lo mereces.
Clara, yo .hum..
Pase a través de la cosa más espantosa
que un hombre podría enfrentar ahí fuera en el océano.
No sé si eso es algo
que alguna ves lo superaré.
verás, he tenido miedo
a vivir mi vida al máximo.
Yo he tenido miedo desde hace mucho tiempo.
Miedo de qué?
Entonces, bueno, no es lo suficientemente bueno
Si.
Acerca de ser rechazado.
¿Rechazado? ¿Por quién?
Por ti, Clara.
He estado enamorado de ti desde el día en que nos conocimos.
Y, um ...
¿Matrimonio?
Brian ...
Mike y yo vamos a tener ...
Un bebe, sí, lo sé.
Pero ya ves, Mike era como un hermano para mí,
y ese bebé va a necesitar un padre.
Y por lo que sería un honor
si quiere al menos considerar ser mi esposa.
No tienes que amarme o algo por el estilo.
Y nunca podría ser tan rico como tu gente.
Pero podríamos comenzar una nueva vida en Washington DC
Sé que ya tienes un anillo,
pero pensé que tal vez dos era mejor que uno.
Después de todo lo que has pasado, te están llevando a juicio.
Suena como que están buscando una cabeza de turco.
Louise, es ... es complicado.
Que es complicado? Almirante.
Capitán.
Los caballeros quieren algo como un Te?
Gracias, Louise.
destrozado por un submarino,
que había disparado los torpedos.
Los miembros de la tripulación del carguero están relacionadas ...
El presidente a retenido comentarios por el momento
Charlie, en lo que a ellos respecta,
estabas en una misión secreta
bajo el mando del Presidente.
Y puesto que sus órdenes eran no anunciar su llegada,
que van a argumentan que
No se suponía anunciar nuestra llegada tampoco.
¿Y ahora qué?
Me encontré con los asesores letrados..
Lo que estoy a punto de decirte ...
nunca puede salir de esta habitación.
4 días antes de que tu barco fue hundido por los japoneses
había otro barco estadounidense en esas mismas aguas.
El USS Underhill.
Fue torpedeado y hundido ...
El punto es, que deberías haber tenido una escolta.
Tu deberías haber tenido un sonar.
Charlie, lo siento mucho.
El juicio será en Washington.
Esto de aquí, amigos,
es estar de nuevo en tierra firme.
Nunca verán otro tiburón de nuevo.
Para deseenle suerte a nuestro Capitán en ese juicio de porquería.
Para todos los hombres buenos que hemos perdido en el mar.
- Amén. - Amén.
Perdón chico.
Ves algo que te gusta, Alvin?
Oh, no, sí, no me ...
Reconozco uno de esos anillos.
Pero, hum, no el otro.
Me lo dio mi marido, Bama.
Tu marido. Oh.
¿Tienes algo que quieres decir, Alvin?
Esa no es la chica de D'Antonio?
Sí, lo era. ¿ y que?
digo, se caso con el compañero del marido.
cuya novia esta embarazada de su amigo?
Eso es...
bueno, él es un hombre mejor que yo.
Sí, voy a brindar por eso.
Oye, el juicio de McVay empieza a las 0900.
Creo que debemos estar allí alrededor de una hora antes.
¡Señor! ¡Señor!
¿Está esperando un consejo de guerra?
Señor, responde a la pregunta!
¿Se siente personalmente responsable
por la pérdida de sus hombres? ¡Capitán!
¡ "McVay debe pagar" ! ¡ "McVay debe pagar" !
El capitán McVay, está siendo acusado
de arriesgar su nave al no zigzaguear
como una maniobra evasiva y de no abandonar el barco
de una manera oportuna.
Para el beneficio de la corte, ¿cómo se declara?
No culpable.
Y cuando fue golpeado el barco,
se entero de las directrices de su capitán?
Fui al puente. El Comandante Cavanaugh estaba allí.
Me dijo que el capitán McVay
había dado la orden de abandonar el barco.
Pero usted nunca recibió la orden del capitán McVay.
- No al principio, pero ... - Gracias, señor, eso es todo.
No hay más preguntas, su señoría.
¿Por qué no se opone? Ese fue el protocolo militar.
Capitán McVay, dígame por favor
es su teoría que ir zigzagueando?
no es tan eficaz contra los kaitens,
Es una nueva arma japonesa un torpedo tripulado por un suicida,
como un avión kamikaze, bajo el agua.
Difícil de golpear lo que no puedes ver.
Y esa noche?
Vamos a llegar a través de este tiempo lo más rápido como sea posible.
Deja el zigzag hasta que la niebla se despeje, a toda maquina.
A toda maquina.
Háblanos de la secuencia de eventos
la noche que fue alcanzado.
Habíamos sido golpeados. La cuestión era que tan malo.
El Indianápolis es un barco fuerte.
Está construida como un tanque flotante.
Habíamos sobrevivido multiples ataques antes
así que tuvimos que evaluar los daños.
- Cuartel Genearal! - No teníamos electricidad.
Has enviado el SOS?
Corre la voz! Abandonen el barco.
Así que pidio abandonar el barco alrededor de 6 a 8 minutos
- Después de haber sido golpeado. - ¡Abandonen el barco!
¿Cómo pudo abandonar el barco?
Vamos, vamos!
¿Alguien puede oírme?
¿Pablo?
Pablo.
Fue la última vez que vi a mis hombres esa noche
y el último que vi de nuestro barco.
Nada más, señoría.
Deseamos llamar al estrado el único comandante de un submarino
quien es pertinente para este caso porque él estaba allí.
El gobierno de los Estados Unidos llama al Capitán Hashimoto
de la Armada Imperial Japonesa.
Orden en la sala. Orden en la sala.
Capitán Hashimoto, entiende
que está bajo juramento de decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
Pero usted no es cristiano, ¿verdad?
Shintoist.
Creemos que el alma existe después de la muerte,
y, sí, entiendo la diferencia
entre la verdad y la falsedad.
Muy bien.
Háblenos de sus acciones en la noche en cuestión.
Barco a la vista.
Todos los tubos listos. Kaitens en espera.
Kaitens en espera
Disparó sus kaitens?
Que hay de los kaitens.
Muéstrame las fotos.
Señor.
La foto de su mujer y su hija.
Muestramela.
Si Señor.
Guarda los Kaitens.
Listos para disparar.
Por lo que el USS Indianápolis fue hundido
usando torpedos convencionales.
¡Si!
En su opinión, si el barco iba zigzagueando,
¿Habría hecho una diferencia?
No.
Estábamos demasiado cerca.
Disparé seis torpedos.
Él no tenía ninguna posibilidad de escapar.
No hay más preguntas, su señoría.
McVay tiene que pagar! McVay tiene que pagar!
Llamada al orden. Ponganse de pie.
En el primer cargo del hecho de dar la orden
de abandonar el barco en el momento oportuno,
encontramos al acusado,
Al Capitán Charles Butler McVay III, Inocente.
Qué significa eso? ¿Que pasó?
Sólo se anuncian los veredictos de inocencia.
Ha sido encontrado culpable de arriesgar el barco
por no zigzaguear.
Habra un consejo de guerra para nuestro capitán
y sin mencionar a todos nuestros muertos?
Deberían construirle un monumento.
Charlie, quiero que sepas,
Hubiese preferido jugarlo de una forma diferente.
Cientos de barcos fueron hundidos durante la guerra,
y el suyo es el único que va a un consejo de guerra?
Apesta.
Gracias.
Espera, espera, espera. ¿Quién es ese tipo?
Necesito unos minutos a solas.
Capitán ... Capitán, ¿cómo se siente
sobre ser el peor desastre naval de la historia?
- Capitán ... - ¿Es cierto que le negaron su elección de un abogado?
Esto nunca pasaría en Japón.
Si se invirtieron los papeles,
no sería llamado a declarar en nombre de nadie.
¿Había algo que podría haber hecho?
Estuvo expuesto.
Estábamos ahí.
Como comandante en la Armada Imperial Japonesa,
era mi deber matarlo.
pero como un hombre...
Tengo remordimientos.
Tenia una buena idea de lo que llevábamos.
Yo también cumplí con mi deber.
Pero como hombre...
No encuentro ...
honor en ella.
A menudo me pregunto cómo serían las cosas
si te hubiera detenido antes de completar tu misión.
Hemos aprendido a perdonarnos unos a otros como antiguos adversarios.
Quizás un día...
podamos perdonarnos a nosotros mismos como hombres.
Dicen que ganamos la guerra.
En mi opinión,
vamos a ganar realmente cuando no halla más guerras.
Y al igual que había diferentes grupos
de supervivientes en el agua ...
Hay diferentes grupos sobre la tierra hoy en día
Cada año, los supervivientes se reúnen
en honor a nuestros hermanos caídos.
A pesar de que se han ido, van a estar con nosotros para siempre.
Nuestra nueva misión es tratar de asegurarnos
que las generaciones futuras, nunca olviden
el precio que todos pagamos por la libertad.
El tiempo nos paso
y eventualmente perdí a mi querida Louise.
Y los recuerdos ...
de todos los muchachos que hemos perdido en el mar ...
Nunca desapareció.
- Y ... el teléfono
Nunca deja de sonar.
Pocos días después del rescate, la primer Bomba atómica fue lanzada en Hiroshima.
3 días después, la segunda bomba fue lanzada sobre Nagasaki. 6 días después la guerra termino.
Al regresar a Japón, Hashimoto se jubilo de la Armada con el rango de Comandante. Más tarde se convirtió en sacerdote Shinto.
En 1999, El com. Hashimoto se reunió con los sobrevivientes en su empeño por exonerar al Cap. McVay. Fallecio en Octubre 25, 2000.
Cinco días mas tarde, el presidente Clinton exonero al Capitán McVay de todos los cargos.
La Marina U.S. negó la Cruz de la Marina al Lt. Thomas Conway, el heroico capellán quien murió de agotamiento mientras asistía a los marineros en aguas infestadas de tiburones.
Esta película esta dedicada a los hombres del USS Indianapolis y sus familias.
El Capitán Charles Butler McVay III y su esposa Louise
El ángel de cielo Wilbur "Chuck" Gwinn y su señora Norma Gwinn con el actor Max Ryan.
El ángel del agua: el Lt. Adrian Marks y el actor Thomas Jane.
El primer día, debía haber tenido 120,
o 150 tiburones que nos merodeaban todo el día.
Es una experiencia horrible, sabes,
estar en el agua,
sin saber si vendrían a agarrarte
Si le golpeas en el ojo al tiburón
Realmente les duele, y te dejan en paz.
y se podía ver abajo en el agua quizás a 15 metros
y que irían allí a sacudirse
ida y vuelta por el dolor.
Cada vez que dicen que hay tiburones en la zona,
pongo mis pies arriba y me quedo congelado
Y yo estaba petrificado.
Vi tantos tiburones comiendo hombres
que nunca seré como ellos.
sabes, creo que es horrible.
Imágenes de archivos del rescate
- Krejser - Traducción Juan2215
Resincronización: Yepito.