Hola.
Ow.
Disculpen, Las luces... un momento.
Ok. Así está mejor.
Hola.
Tengo copias de mi publicación,
si quieren comprarla
despues de la lectura, son $8.
Si no creen que valga los $8,
Probablemente se los de gratis.
Es acerca de un verano
En el que vendí cannabis en una página de internet.
Oh, Aunque odio la yerba.
Me pone muy incomodo y paranoico
Y creo que tambien fatalista,
pero de vez en cuando,
Alguien me ofrece una fumada,
y siempre que pasa, pienso:
"Oh, esta vez si me va a gustar fumar yerba."
Pero fumo y no me gusta ni un poco.
Siempre es lo peor.
No recuerdo si puse eso en la historia,
creo que queria, ya saben, ser sincero.
Ok, estoy perdiendo tiempo, Voy a comenzar a leer.
Aquí vamos.
"el verano pasado, tuve un trabajo en una oficina
"llenando organigramas
" y archivando cosas.
"Era una basura de trabajo,
"Pero mis padres estaban orgullosos
"Porque tenia un trabajo.
"me pasaba escuchando a "Toro y Moi",
"Tiene esa frase que dice, 'tengo un trabajo.
"Y lo hago bien. No es lo que quiero,
"Pero igual lo intento.'
"Eso capturaba mi estado de animo.
"Los fines de semana, salia en bici con mis amigos
"y tomabamos alucinogenos y benzodiazepanes.
"Tambien ibamos a fiestas,
"una noche, conocí una chica en una de esas fiestas.
"no soy bueno para conocer chicas
"a menos que ellas se me acerquen,
"es la única forma de conocerlas,
así fue como conocí a Kate."
- # Give her what she wants, give her what she needs #
# A woman needs #
- Eliza!
Hey.
- Tengo algo para ti.
- En serio? - Si.
- ¿Qué es?
- Un relajante muscular muy raro.
Lo conseguí en el aeropuerto en México.
¿Felíz?
- Bastante.
Gracias.
Ooh, sabe bien.
- Hey.
- Hola. - Hola.
¿Qué te califica para cambiar la música?
- ¿Qué calificaciones tenía el chico anterior?
- No estamos hablando del chico anterior,
Y ¿quién dijo que era un chico?
- Okay, bien...
Yo escribo un blog de música,
que se publica en una pagina de música muy popular.
Puedo enviarte mi curriculum sí deseas.
Contiene el listado de todas mis calificaciones.
Si me dieras tu dirección de correo
o, ya sabes, tu número.
Lo que mas te sirva, alguna forma de contactarte
no importa cual... solo, poder tener tus datos.
- ¿Quieres bailar?
- Oh, si, no.
Yo no bailo, como tal.
- ¿no puedes bailar o no quieres?
- nunca se cuanto dejarme llevar, ¿Sabes?,
a veces me entrego mucho,
y termino haciendo una cara de baile intensa
donde, empiezo a morderme el labio,
y pues... ya sabes, como...
algo así como Bill Clinton enfadado.
Es horrible.
Y la otra posibilidad, ya sabes,
cuando me reprimo y no me dejo llevar suficiente,
termino creyendo que todos alrededor estan pensando,
"Oh, se cree muy cool para bailar," ¿Sabes?
- Estoy segura que nadie pensaría eso de ti jamás.
- Okay, bien, gracias.
Creo que quizas es hora
de quedarme callado,
Porque he dicho mucho...
- No, lo estás haciendo bien.
- Wow. - Incluso adecuado.
- Oh, mi Dios.
-Pero en verdad me encanta esta cancion,
entonces, ¿estás listo para bailar?
- Oh... - Vamos.
- # You don't tip over #
# And you're so pretty #
# I want to be pretty #
# Can you carry me #
# 'Cause I'm not heavy #
- Okay.
Okay.
No puedo hacer esto.
- Okay.
bien, no, igual se podia notar
que todo era muy bueno para ser real.
¿Por qué no puedes?
- Tengo novio. - Okay.
- Pero, la verdad, juro que no sentí
que estuviera engañandolo hasta,
hace solo un momento.
Creo que cuando tocaste mi seno,
fue ahí cuando me di cuenta.
- Seguro. - Él no vive aca.
Estudia en Virginia,
tenemos reglas poco convencionales
para manejar nuestra situacion.
- Mm-hmm, y sus reglas poco convencionales
incluyen una clausula de senos.
- Si, si.
- Bien, bien.
- Supongo que... si.
- y hablando por hablar.
- Okay.
- ¿Que tal si te enredas conmigo
de vez en cuando, y te casas con él
despues de la universidad?
- No, no...
- Okay, supuse que no,
pero tenía que ofrecerlo.
Bien, entonces,
¿Te llamo un taxi o algo?
- ¿Puedo quedarme a dormir?
- Oh.
¿tendriamos que dormir cabeza con pies?
- No, a menos que quieras, podriamos,
pero no veo por que.
- Grandioso. - No está en el libro de reglas.
- Oh, no esta. no hay una seccion para...
- No, siempre que no, ya sabes...
Tu mano en mi seno.
- Podemos dormir mientras
no toque tu pecho.
Grandioso, suena bien.
voy a cepillarme
y a tomar una incomoda ducha fria. 149.1
Tiene novio, exceptuando eso me gusta bastante 149.3
¿Vienes a la fiesta esta noche? 149.4
- Vamos, una cancion clásica.
Aqui vamos.
Hey, um,
Mike me trajo a una fiesta,
pero no quiero estar mas aquí,
me preguntaba si quisieras venir.
podriamos escuchar musica, o podriamos, ya sabes,
conversar un rato.
Okay, um, suena bien.
- Okay, maravilloso.
- Nos vemos luego.
Chao.
- Fabuloso.
- # Flat screens bright and white #
# You sold her everything she owns #
# What goes on upstairs #
# Business and love affairs #
Ella era perfecta, como esa cancion adictiva
que quieres oir una y otra vez.
# 'Cause you make more than them below #
# Next year they'll shut you down #
# Make more than them below #
# Soon they'll buy you out #
# Make more than them below #
- Hola, ma.
- David, cuentale a mamá.
¿Estás saliendo con alguna chica?
- Ma, por favor. - De adulto a adulto.
- Sabes que me siento raro hablando de esas cosas.
¿podemos dejarlo para despues?
- Despues. - Si, ya sabes.
mucho despues en la vida.
Todo esta bien con respecto a las chicas,
pero, ya sabes,
me siento raro hablando de eso contigo, entonces...
- Ahí es cuando me dices: "Todo va bien, mami.
Ahora no, despues"
y me digo a mi misma, "No pierdas la esperanza.
Tu hijo crecerá y será un adulto."
- Pero tambien pienso que aun,
no soy un adulto en cuanto a eso,
apenas tengo 22,
creo que aun tengo tiempo.
- Cuando tu padre tenia 22,
ya había pasado por el ejército.
Ya era todo un hombre.
Solo digo...
Esto está buenísimo.
Oh, que bueno. 198.1
conseguí una pasantía de verano en una firma de abogados 198.3
terminé con Simon 198.5
No se, quizas con mis papás y viajar todos los días 198.7
solo por el verano. luego puedes mudarte 198.9
Ummmmm. 199.1
será una buena idea?
- ¿lo dices para la relación, o
para mi comodidad?
- La relación.
- Honestamente no es lo ideal, pero la alternativa,
con ella viviendo tan lejos y viajando diariamente,
Es peor para la relación, ¿Sabes?
estamos estrenando, la relación esta en el punto mágico
donde aun no nos odiamos secretamente,
creo que puede ser divertido.
Pero no quiero que sea una molestia para ti.
- Si. - ¿Puedo ser sincero?
- ¿Es necesario?
Se que vas a decir.
Vas a decir que no te gusta...
- No me gusta, Porque apenas la conoces,
y si empieza a ponerse raro no tendrías a donde huir.
Y ¿por que se tiene que mudar tan rápido?
- Whoa, nadie se está mudando.
ella no se está mudando.
Solo se va a quedar un tiempo. Es totalmente diferente.
- Semántica, David, ¿okay?
¿Luego de solo un mes de verse?
¿que tal que sea la hipster grifter? 223.1
- ¿en serio, la hipster grifter?
La conociste, es completamente normal.
Y está buenisima,
Y se quiere quedar en mi habitación,
lo que desafía toda lógica.
Básicamente no hay nada
que puedan decir, para demostrar que ella es
algun robot neo-Nazi, que podría disuadirme
de que esto sea una buena idea,
y sí así fuera, probablemente lo haría de todos modos.
- ¿Puedo mostrarle mi cosa?
- Si, claro, de vez en cuando.
- ¿En serio? - No, vete a la mierda.
- David, ¿podemos hablar?
- Seguro. ¿Que pasa?
- En el salon de conferencias.
- Seguro.
- ¿Sabes que no es solo a ti?
- Si, lo supongo.
- El teléfono de la compañía,
Deslízalo hasta acá, por favor.
- ¿me dan alguna indemnización?
- Tienes que hablar con recursos humanos.
- ¿Hasta cuando trabajo?
- hasta hoy al final del día.
- Oh, y ¿Podrías decirle a los de recepción
que cuando llame mi mamá,
le digan que salí quizas a comer algo?
- ¿Solo por hoy?
- No, digo, quizas por unos,
seis meses, o algo así, mientras consigo otro trabajo.
Puedo enviarte un email avisando cuando. 255.1
no es remunerada. 255.3
- ¿Has visto las noticias?
Todo está en quiebra, que mal.
Tienes suerte de tener trabajo, David.
- Si, que mal.
¿Qué querías ser cuando eras nino?
- Solo estar en América.
- Pero ¿Qué querías hacer cuando estuvieras aquí?
- No pensaba así.
Pensé estar en America, hacer de todo:
Piloto, contador, doctor,
ejecutivo en una companía,
Jugador de Baseball, vaquero.
- David, ¿Cuando papa
era joven, el abuelo en Rusia
lo ponía a ver programas de vaqueros, cierto?
- Yo creía que todos en América son vaqueros, bandidos,
Indios, sheriffs, alguaciles.
- ¿Alguna vez quisiste ser bandido?
- Por supuesto.
El único superior al sheriff son los bandidos.
- En casi todas las historias.
David, come.
- Seguro encontrarás otra cosa.
- Si, gracias.
- ¿Sabes lo que quieres hacer con tu vida?
- Me gustan los deportes.
Puedo hacer algo con deportes.
- ¿Estás bromeando? no puedo darme cuenta.
- Si, es una referencia de "Seinfeld".
La verdad no me gustan los deportes,
Excepto tenis y ciclismo,
Pero hay muchas drogas en el ciclismo.
- Bueno, seguro algo se te ocurrirá.
- Ya veremos.
fantástico, gracias.
- Tengo que irme.
- Gracias, amiga.
- chao.
Eliza!
- ¿Qué pasa?
- Okay, tengo todo listo. ¿Nos vemos con el tipo?
- No. - solo pasame la info.
Adios.
- ¿Por qué tienes que vender cannabis?
- Traficar parece excitante y glamuroso
Y, potencialmente bastante lucrativo.
Espero hacer suficiente dinero para vivir,
y podría vivir, vivir de verdad...
Como nunca lo he hecho.
y, podría escribir,
lo que sería chevere, ya que quisiera ser escritor.
La verdad, resulta perfecto, ¿No?
- No se.
- mira, esto es lo importante:
Mis probabilidades de ser atrapado,
Son relativamente bajas,
lo cual es bastante raro,
Pero verdad, estadisticamente hablando.
Totalmente cierto. - Además...
- odio fumar ganja,
así que, no me voy a fumar el producto.
- Oh. - y tu estarás
con una ración controlada,
así que tampoco te fumarás el producto.
En este momento, me es imposible
tener cualquier cosa que quisiera.
- No te creo eso.
- Y sí sabes hacer las cosas
podrías ganarte un descuento.
- Yo se como ganarmelo. - ah, ¿si?
- Se exactamente como ganarmelo.
- Llegaron.
- Hola, David Shapiro.
David. Hey, ¿todo bien?
Y ¿muy ocupados? ¿muchas entregas?
- ¿Que necesita?
- ¿Cuanto cuesta una onza?
- 370.
- Okay, entonces creo que...
2 onzas.
¿Hay descuento al por mayor?
- 2 no es por mayor, B.
- Desearía poder presionar un boton,
y que pasara una mata de paja rodante,
en situaciones donde no está pasando nada.
Oh, ¿como se llama la variedad?
- Green Kush. - Green Kush, okay.
¿tienen otras variedades?
- No en el momento.
- ¿Hay epocas en que la ganja esté en temporada
y cueste menos?
- ¿Habla en serio este chico?
- como cuando uno compra vegetales
en diferentes épocas cuestan diferente
porque pueden o no estar en temporada, ¿no?
- Bruto, La ganja no es un vegetal.
No funciona así.
David, quisiera explicarte algo.
Y no es porque me agrades
o porque me parescas bonito,
es solo porque entre mas clientes tengo
mejor para mi.
Pero presiento
que no vas a ser mi cliente por mucho,
así que mejor me escuchas.
Tienes que callarte la boca.
Tienes que cerrar el hocico y quedarte callado.
Se que vas a venderle a otros,
y vas a contarles la historia de tu vida,
tienes que parar esa mierda, inmediatamente,
o te van a matar.
Y deja de sonreir como un puto idiota,
o te robo.
La única razon por la que no te robo
es gracias a ella,
y porque robarte, me da menos que venderte
a la larga.
No digas mas de lo necesario.
No cuentes ni mierda de tu vida personal.
¿Quieres hablar?
habla del clima o de peliculas
o cualquier basura.
No contestes el celu si no es necesario.
nada de textos innecesarios.
Manten las conversaciones al mínimo.
Mantente paranoico, B, y siempre en movimiento.
¿Me entiendes?
¿Si?
Bien.
Llamame cuando necesites,
tu tambien, cariño.
- Parecen agradables.
Hola. - Hey.
- ¿Cuanto por la balanza?
- 40, por ser a usted, 35.
- Oh, wow, que bien. Gracias.
Me la llevo, por favor.
- ¿Algo mas?
- ¿Podría darme esas bolsitas, por favor?
- Maneja mucha joyería, ¿cierto?
- ¿Por qué lo dice?
- Es lo que va a poner en las bolsitas, ¿cierto?
- Oh. - Joyas, si.
- Joyería, si, no, si, eso...
para eso son las bolsitas, para mi joyería.
- correcto, Para las joyas.
- Si, la balanza es para pesar las joyas.
Compras para joyería.
- Total, $40. - Okay.
- Gracias.
- Buena suerte.
- Gracias, para mi joyería.
Okay.
Oh, Dios, disculpe.
- no pasa nada. - Okay, disculpe, adios.
Gracias.
"Hey, soy David Shapiro.
"Quedé sin trabajo, ahora vendo ganja.
"En este número los atiendo.
"Me escriben si necesitan, por favor.
"hago delivery.
Sientase libres de rotar mi contacto."
¿como voy a vender todo esto?
Le escribí a todos los fumones que conozco,
pasaron dos horas, y no hay respuesta.
Creo que esto no es un trabajo de tiempo completo.
- ¿Podrías no venderla y decir que si lo hiciste?
-No creo que eso genere mucha ganancia,
Pero es una buena idea.
- Sabes, he estado pensando,
te das cuenta
que si te atrapan vendiendo,
no va importar de donde te graduaste,
Ni lo lindo que eres.
Ningun lugar que pague mas que el mínimo
va a querer contratarte, jamas.
Solo quiero lo mejor para ti.
Digo, realmente me preocupo por ti.
Se que suena cursi, pero es verdad.
¿Quieres ver algo?
- Si.
- Okay, Pasame mi compu.
- Oh, en tu compu. - Si, en mi compu.
¿Que mas querias ver?
- No se. - Te va a gustar.
Lo prometo. - Está bien, compu.
- Gracias. - De nada. Uh-oh.
- Okay, Preparate.
Ta-da.
- ¿Qué es eso?
- El reemplazo del sofa horrible
que tienes en la sala.
- Whoa, frena un poco.
te mudaste hace 45 segundos,
y ya estas redecorando.
Es mi apto de soltero. No nuestro primer hogar.
- Oh, dame un respiro.
Solo pensé que podría
embellecer un poco el espacio
Y hacerlo mas comodo,
Además, es el reemplazo perfecto
Porque no debe oler tan feo.
Y ese es mi conflicto principal
con el actual sofa.
¿Qué haces?
¿Acaso estas buscando la manera
de vender ganja en Internet?
- No, Solo estoy probando algo.
probablemente no lo haga.
- Esto es una maldita locura.
No malgastes tu llamada de la carcel conmigo.
No te voy a ayudar. 469.1
Escribanme cuanto necesitan y donde les hago entrega. 469.3
- Hey.
¿Eres... eres MJ? - Si.
- Okay, y ¿eres policía?
Si lo eres tienes que decirlo.
Por favor dime si eres policía.
- Definitivamente no soy.
- ¿Prometido? - Si.
Pero podría ser una sicopata
que te lleva a un apartamento
para asesinarte.
- La verdad eso sería mucho mejor,
a que fueras policía.
Okay, ¿Donde hacemos esto?
- Mi apartamento está cerca.
-Y no vas a robarme ¿Cierto?
Porque no traigo dinero.
Estarías perdiendo el tiempo,
así que no me robes, por favor.
Debería tener uno de esos stickers que dicen:
"LLeva menos de $30 en efectivo,"
y pegarlo en la bici,
Así la gente no pensaría en robarme.
sabrían que no vale la pena.
Si, no, no parece un lugar donde llevaría a alguien
para robarlo y asesinarlo.
Una escalera oscura.
Son 20.
Ya habias pedido en linea antes...
- No, lo hice porque recien me mudé
y no conozco a nadie.
y ¿tienes algun horario,
o entregas a cualquier hora?
- a cualquier hora. Mandame un email cuando necesites.
- Voy a necesitar, todos los días,
podriamos cuadrar un horario entonces
para hacerlo.
- Okay, ¿aquí a mediodia siempre?
- Si, suena bien.
- Bien, nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
510.1
Que mal. Traeme un 20 a la casa.
-No sabía que los hipocampos eran hermafroditas.
- Si, es increible.
- Si. - Hice mi primer venta.
Adios.
John, ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Todo bien?
- 20. - Whoa.
Hey, mamá, no, es mi hora de almuerzo,
solo quería decirte
Que ahora me está llendo mejor en el trabajo,
No tienes que preocuparte mas,
Ya me gusta mi trabajo.
- # I never grow up in my head #
# Oh, my heart and soul are dead #
- Lo siento.
- # In my mind #
# I'm alone #
# In my mind #
- Eso es genial.
- # I'm alone #
# New York City #
# New York # 535.1
¿Me recuerdas? ¿Salimos algun día?
- El mercado de valores
ha registrado uno de los peores días en la historia
el Dow jones bajo casi 20%.
- Hola - los corredores en pánico
Intentan que seguir tranzando con sus inversores,
Pero no hay mucha diferencia.
Nuestro experto en finanzas James Douglas,
en vivo desde el caos en Wall Street...
- ¿Qué pasa amigo?
- Hey, ¿Eres Jeff?
Eres Jeff.
¿Que necesitas?
- ¿Tienes uno de 8?
- Si.
Son, mm, 80.
Excelente apartamento.
- Gracias, me lo dio mi padre en un cumpleaños.
- Mi papá me dio un libro en mi cumpleaños.
- Hey, ¿Quieres fumar?
- No, tengo otros entregas
justo ahora, pero gracias,
la próxima quizas.
- ¿Eres chaqueta verde?
tenemos que dar una vuelta.
- ¿Qué tan lejos vamos? - Alrededor de la cuadra.
- ¿Podriamos mejor entrar en una tienda?
siempre me dijeron que,
no entrara en coches con desconocidos.
- No desperdicies mi tiempo, chico.
¿Puedes armarme uno?
- Si.
No, gracias.
- ¿No, gracias?
- Me pone incomodo.
Paranoico, ataques de pánico, ansiedad,
etcetera.
No pareces el típico vendedor.
- Ni tu el típico comprador.
- ¿Como te metiste en esto?
- Quisiera ser escritor,
Pero es ser un sueño poco realista,
Así que me metí en esto hasta que algo mejor resulte.
Solía tener un trabajo normal,
pero lo perdí.
- Se como te sientes.
La junta directiva donde trabajo
esta reunida... y pues...
me van a retirar.
- ¿Quieres vender ganja?
podría contactarte con mi proveedor.
- No, gracias.
Aprecio el gesto.
¿Esa es tu bici?
Tenía una de esas cuando era estudiante.
Pesan una puta tonelada ¿cierta?
- Es pesada, pero solo como,
30 o 40 Libras.
- Para que te compres algo mas decente
- ¿En serio?
- Estoy invirtiendo en tu negocio.
Cuando seas un capo me das algunas bolsas gratis.
- Suerte con la junta.
- # Take your pride and stick it in your pocket #
# Take those little pictures of friends #
# Hanging on your wall #
- Hey.
- Hola.
- Tengo bici nueva. - Si, lo noté.
- ¿Qué te parece? - Se ve bien.
Se ve muy bien.
Super.
- Tengo algo para ti.
- Que emoción. - Te compré...
- Oh!
- Los caramelos incomibles que tanto te gustan.
- Me encantan. - ¿Si?
- Gracias.
- Te recuerdo perfectamente
comiendo de estos cuando nos conocimos,
y parecias en una lucha incomoda por comertelos
te veias rara, lo cual es raro
Porque sueles parecer tan relajada.
Pero esa noche, te veias,
completamente enredada.
- Gracias.
Me las devoro en una semana.
- horrible.
Montate.
- No, no puedo. - Si, seguro que puedes.
- No, mi falda... no está hecha para la bici.
En serio... No puedo... Mira.
- Okay, pero... - No puedo.
- Sientate de lado. - ¿Como hago eso?
- Sientate aquí, pero mirando para allá.
- ¿Así se puede? Voy a morir
- Solo sientate. ¿Confias en mi?
- Es divertido.
- ¿Que tal? - voy bien.
Me dolian los pies.
Aca está tu transporte.
- Y está muy bien, pero
¿Por qué compraste una tan costosa?
- a riesgo de sonar Tautológico(redundante),
pienso que es mi inversion,
en mi negocio.
- Okay.
- La deduciré de mis impuestos de traficante.
¿Vives acá? está chevere
- No me preguntes cosas personales.
- Oh, Si, verdad, lo siento.
- Mi Papá es el superintendente. - Oh, bien.
- ¿Quieres Blueberry Haze o California Sunset?
- ¿Cuestan lo mismo?
Entonces dame Blueberry Haze.
¿Acaso tiene ADN de blueberry,
mezclado en la planta?
- No, B, son solo los nombres.
Deberias reconsiderarlo
Porque la California Sunset's es de Cal...
Ese asiento esta genial, viejo.
¿Y le pusiste llantas nuevas?
¿Que tal ruedan?
- Oh, Si, son geniales. Textura de lagarto.
Las votras ya estaban muy desgastadas
y no tenian buen agarre,
no quisiera tener un accidente, ¿sabes?
Hay que cuidadoso, quiero ponerle tambien
una biela mas liviana.
Será mi siguiente cambio.
- La agarraste rapido, viejo.
- Gracias.
- Me tengo que ir.
En serio,
¿Como puedes manejar eso viejo?
Sin casco y sin frenos.
No se puede controlar.
- No puedo imaginarme en una bici sin el piñon fijo,
la controlo tan bien como una tradicional
con frenos normales.
Solo hay que dejar de mover los pies,
así es como se detiene.
Es difícil de imaginarlo por primera vez,
pero solo se necesita práctica,
como navegar por el tráfico, como...
Es como estar conectado con el camino,
Es algo único, ¿sabes?
Pienso que para algunos,
Es algo espiritual,
Y tambien tiene ciertas ventajas mecánicas,
pero esa no es mi motivacion, ¿sabes?
- Maldición, hermano, no quería un sermon.
Dejame montarla. - Okay, ¿Lo tienes?
Pedalea. - Si, lo tienes.
- Si. - Whoa.
- Para, para.
Solo deja de pedalear, para... para de pedalear.
No, no quites... - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Estás muy loco, B.
No se como detener esta cosa.
- Hay que adaptarse.
- No quiero saber nada mas.
- ¿Nunca te vi poner la cara así?.
Hey. - Hey.
- Hola. - Hey.
- ¿Como estás? - Bien.
¿Qué pasa?
- Nada; tengo como 15 clientes nuevos,
está muy movido.
- Oh, maravilloso.
- Si, creo que es maravilloso.
- Si. - Nos vemos luego.
- Oh, ¿Te vas?
- Si, Pero nos vemos esta noche, ¿okay?
- Okay. - Chao.
- Oh, despacio, jefe.
¿Juegas?, se me derrite el helado.
- No, no puedo. tengo entregas, gracias.
- Amigo vendes ganja, no manejas una ambulancia.
¿A quien le importa si llegas 15 minutos tarde?.
- Nunca lo sabremos.
- Wow.
- ¿sabias que...
- El restaurante Red Lobster
inventó la recetá de camarones scampi?
- ¿En serio? - Si, en los,
1970's, aun no existia,
y ellos lo inventaron.
- Okay, buen dato. - Okay.
- ¿Sabias que Taco Bell inventó la tortilla del taco?
- No, ¿de verdad? - completamente 100% verdad,
y ¿sabias que Au Bon Pain inventó el pan?
- Eso suena como que probablemente no es verdad.
- Es verdad. - La palabra "pain" es...
- Mi francés no es muy bueno.
- Por suerte el mio es excelente, entonces...
- D'accord.
¿Sabes lo que significa?
- No, pero es muy sexy. - Gracias.
- Puedes seguir hablandome francés
en cualquier momento.
- Hablo algo de francés.
Deberiamos ir a Paris, y practicar un poco.
- Vamonos ya.
- Sorpresa!
- Cumpleaños!
- Muchas gracias muchachos.
Hey!
- My man.
Feliz cumpleaños.
- ¿Todo bien? Engañado por completo.
- Hola, amigos. - Hola.
- Temí que me fuera a encontrar con alguno en el camino,
pero salió bien...
- Salió super bien.
- Estaba nerviosa. - Genial.
¿Como es que lograron hace esto muchachos?.
- Yo lo planeé todo.
- Gracias.
- El cumpleañero.
- Feliz cumpleaños!
- Whoo!
- Hey. - Hey, esto es genial.
Muchas gracias.
- ¿Qué tienes?
¿Estás bien? Pereces medio muerto.
- Oh, es que me tomé 2 de tus clonazepanes
antes de salir, solo necesito algo de comida.
- pero, Ya no tenía clonazepan.
¿De que hablas? - Si tenías.
Estaba en la mesa de noche.
- David, Eso era zolpidem. ¿En serio te las tomaste?
- ¿Desde cuando tomas pastillas para dormir?
- Desde que empezaste a llegar a las 5 am,
a despertarme, pero en serio,
¿qué importa cuando empecé a tomarlas?
¿Por qué tomas mis pildoras sin preguntarme qué son?
- No se, porque me gustan.
- Si! - Que hable, que hable, que hable!
Que hable, que hable, que hable!
- Mis excelenticimos amigos,
Ni mil simios
ni mil mecanografos, podrian transmitir
como me siento en este momento.
Muchas gracias, muchachos.
- La cuenta por favor.
Cuentas separadas.
Gracias.
- Amigos, lo siento.
No debe demorar... oh, Aquí está.
Llegó. Si, voy a estar pendiente de...
Gracias. Gracias por esperar.
Hey. - Tuve que ir hasta el puto Queens.
- Bien, yo tuve que defender la cancha con uñas y dientes.
Digo, Mira ese tipo, es enorme.
Y ahora solo nos quedan 30 minutes...
- Entonces empecemoas. - Genial.
¿Jugamos un set?.
- Juguemos un set.
No necesito calentar, llevo en la bici todo el dia.
- Genial, Porque no hay tiempo para que calientes.
- ¿Sirves? - Si, ¿listo?
Primera bola.
Oh, disculpa, estoy oxidado.
Otra vez. ¿Listo?
Oh.
Si, lo siento. Sip.
- Okay, lo entiendo. Lo entiendo.
Estoy en tu lista negra.
¿Podemos jugar por favor?
- Estamos jugando.
Aquí vamos.
- Que gracioso.
- Estoy como fumado, o algo así.
Ni idea.
- No es que el partido no esté grandioso
pero, me salió una entrega.
- ¿En serio?
- Si, no, lo siento,
Te habia dicho que quizas me iria temprano.
- Pero, recien empezamos a jugar.
No acabamos... ¿No acabamos de empezar a jugar?
- En serio lo siento. Se que es una mierda, pero...
- ¿Podrias hacerlo cuando terminemos?
- Mis clientes me usan porque soy confiable y rapido.
Soy el mejor en eso.
Si empiezo a hacer excepciones se me daña el negocio.
Te recompensare ¿okay? Jugamos otro día.
- No, creo que no, amigo.
Creo que no podremos
ni jugar tenis, ni socializar ni nada
hasta que tengas otro trabajo.
- ¿Qué estás diciendo Mike?
- Digo, que tuve suficiente, amigo.
Cuando estoy contigo, siempre me pienso
que va a llegar la DEA con rifles de asalto
y nos van a arrestar.
- La DEA. - Si.
- ¿En serio? - Si.
- Has estado viendo muchas peliculas.
Es dificil creer que exista alguien
por debajo de mi en la cadena de trafico.
Vendo pequeñas cantidades de ganja.
- Si, Pero vendes un montón,
un montón de pequeñas cantidades de ganja.
¿Porque no les ofreces a ellos?
Deberia tener en cuenta
que tu trabajo esta afectando tu relaciones personales.
Digo, ¿Acaso has hablado con tu novia?
- Ya regreso.
- # To be young, to live by the ocean #
# To be alone, to be no one of the city #
# Disarray, endless smoke #
# Endless grey #
# Sombre, pallid sorrow #
# Oh, oh #
# Streetlamps acid #
# Yellow #
# Onwards #
- Gracias.
- ¿Quieres fumar?
- Tengo como, 5 entregas mas
Pero...
- Siempre dices lo mismo. ¿Es por mi?
- Es solo que no creo que sea
buena idea entrar.
- Hola.
- ¿Todo bien?
- Voy a ir a The Janie.
¿Quieres venir?
- The Janie, ¿en serio?
Y..., tu sola.
- No, Con mi compañero de habitación.
- ¿Ese no soy yo?
- Si, no, mi compañero en la universidad.
- ¿Segura no quieres quedarte?
- Um, ¿Y qué hariamos?
- podemos ver un documental
que me recomendó un cliente,
sobre animales que se masturban.
Spoiler, Las ballenas se masturban
sobandose contra las rocas.
- Okay.
¿Me ayudas con la cremallera?
Lo siento.
- Si.
¿Sabías que las ratas tiene clítoris?
- No, no sabía, pero gracias.
Okay, adios.
- Incluso los caballos castrados se masturban.
Los orangutans fabrican consoladores con corteza de arboles.
Digo que podrias ser traficante a medio tiempo.
Es un trabajo de tiempo completo,
además, estoy buscando inspiración para mi historia.
Aun planeo escribir una novela.
No se, no lo se.
Así son las cosas.
- ¿Por qué masticas así las pildoras?
- hacen efecto mas rápido.
- Tampoco me gusta mi trabajo.
- ¿En serio?
Suena divertido.
- ¿Escribir sobre bienes raices comerciales?
- Si, no, digo que parece que
podria ser interesante,
Negocios grandes, egos grandes etcetera.
¿Cambiamos de trabajos?
- No lo creo.
Creo que están contratando escritores
por si te interesa.
- ¿Qué, en serio? Si, cierto.
- ¿Tienes experiencia escribiendo?
- Escribo un blog en una pagina de musica.
¿Sirve?
- Pasame el link, se lo muestro a mi jefe.
- Fantastico.
- Se lo que haces. - ¿Qué?
- ¿Crees que no sabemos lo que pasa aquí?
vienes cada dos dias, todo grasiento como si
llevaras todo el dia pedaleando.
- Si, no, me gusta andar en bici. - Si, te gusta andar en bici.
A veces tienes lo ojos muy rojos.
- Okay.
- Y parece que te vas a hacer en los pantalones.
Cada que te vas, el chico del 6J,
baja una media hora mas tarde.
Tambien con los ojos rojos, pero el si se ve relajado.
- Si, no, no se de hablas, viejo.
Ese chico es mi amigo,
solo vengo a saludarlo...
- Si, okay, ¿Cual es el apellido?
- No me lo se.
Digo, solo tomamos una clase juntos.
No es que se lo haya preguntado aun.
No me se la historia de su vida, ¿sabes?
- Relajate. Dame un poco.
Si, Solo quiero fumar algo.
- ¿Qué?
Casi me matas del susto, viejo.
- Lo siento, solo estaba molestandote.
- Si, que gracioso.
¿Cuanto necesitas? - dame un gramo.
- Son 20.
- Dame otro.
- Okay.
- Gracias.
- Si, oh, son otros 20.
- La policia y los vigilantes somo así.
Un placer hacer negocios contigo. 943.1
Si, pasa de una.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, hermano?
¿Todo bien?
- Bien, ¿Todo bien? - Bien, ¿listo?
- ¿Aquí afuera? - No, está aquí.
- Oh.
- ¿Querias 3 onzas, cierto?
- Si, por favor.
- bien.
Aqui tienes.
- Gracias.
- ¿Todo bien contigo, hermano?
- Todo bien. ¿Tu como vas?
- Todo bien, viejo, ya sabes.
Sobreviviendo, por así decirlo.
- Manos detras de la cabeza,
contra la pared!
Esta bajo arresto.
Tiene drecho a guardar silencio.
Lo que diga podra ser usado...
- Ace, ¿Que está pasando? - No se , David.
No se. - Ace, Ace, Ace.
Ace.
- Si no tiene un abogado... - Ace, ¿Que es esto, viejo?
- Viejo, se va a desmayar.
Deberias ver la cara que pusiste.
Es una broma, viejo.
Relajate.
Oh, vamos, David,
Solo estamos bromeando, viejo.
Nos vemos la otra semana.
- ¿Que pasó?
- Me robaron, pero solo, como,
$20 un portero, así que no importa.
Es como,
Un tipo de impuesto, creo,
pero luego Ace me hizo una broma
que no fue graciosa.
- Lo siento, David, pero,
Sabias que podrian pasar cosas así.
- Okay, tienes razón.
- Okay.
Hablé con Mike.
- Lo supuse.
- Este trabajo está haciendo
imposible pasar tiempo contigo.
Probablemente estes pasando mas tiempo
con tus clientes que con tus amigos,
y siempre estas actuando extraño
porque estas con pastillas o fumado.
y te vas en la mitad de cualquier actividad,
Y todos estamos muy preocupados por ti
Porque vendes ganja
de la forma mas pública posible: En internet.
- No se que mas hacer.
Sabes que soy bueno en esto
y que me hace sentir satisfecho conmigo mismo.
Aun cuando haya pequeños contratiempos.
- Todo esto es un contratiempo.
Soliamos pasar tiempo juntos.
Salir y hacer cosas
actividades,
ahora paso mas tiempo con tus compañeros de apto,
en ese desagradable sillón en tu sala,
que el comparto contigo.
- Vamos, en serio, digo que,
tenemos buenas conversaciones,
y me enseñas cosas siempre.
- Cuando te conocí,
sentí curiosidad por ti,
y sentí una coneccion
que nunca he sentido por nadie mas.
Tienes muchas ideas,
y algunas son grandiosas,
como vender hummus en tarros dispensadores.
- excelente para los sandwiches. - Es brillante!
Pero, no se que hacer.
No puedo hacer mas esto
si no vas a estar aquí conmigo.
- Okay, okay.
¿Podemos hacer un trato?
- Depende del trato.
- Voy a intentar estar mas aquí,
Mucho mas,
si intentas hacer las paces
con lo que hago cuando no estoy acá.
- No se, creo que podriamos intentar.
- Intentemoslo. - Okay.
- ¿Quieres oir buenas noticias
de algo que podria pasar?
Un cliente podria conectarme con un trabajo de escritor.
Es algo.
Lo siento.
- ¿Que vas a hacer el jueves a las 7:00?
- Lo que tu quieras. ¿Por qué?
- Quieros que me lleves a cenar.
Me olvidaste como por dos meses,
ahora tienes que ponerte al día.
- Entonces, mejor te preparas,
Porque vas a cenar un montón,
Digo, tanta cena, que,
no vas a saber que hacer con ella.
Van a ser como 14 entradas.
Van a haber bocados
y aperitivos y digestivos.
Todos los "ivos" van a estar representados.
- Okay.
- y de veras lo siento.
- Gracias.
- Hey, Soy yo.
Solo me falta una parada y voy para allá.
probablemente a eso de las 8:45.
- Hola.
- Tengo su entrega.
- Bien, siga.
Dejame ver esa mierda.
¿Esta como se llama?
- Es Candy Apple.
- Candy Apple, Candy Apple.
He fumado Swansea,
Blue Haze,
Jack Frost, Lowrider,
Wonderberry, Misty,
Iceberry Blue, JFK.
Fumé mierda de caballo con mi abuela.
No lo vayas a hacer.
¿Está buena?
- Si, es grandiosa.
Son 40 por las dos. - ¿Cada una es un gramo?
porque parecen como 0.8, 0.9.
- Si, no, son de $20, no por gramos.
No estamos en Europa, viejo.
- No estamos en europa.
- Dios bendiga America. - Vamos a drogarnos.
- La verdad tengo que irme, que disfrute.
- Oh, oh, ya vienen las chicas.
- Pero, la verdad tengo que...
- Bien, tengo estas.
- ¿Qué son? - No se.
- Mierda. 1082.1
no intentes explicarte, ni disculparte por arruinarlo. 1082.3
1.Me compensé con algo de ganja 1082.5
3.No eres tan bueno en la cama como crees. 1082.7
Mierda.
- # Nobody home #
# Feeling alone #
# That's when they show #
# Don't let 'em in #
# Would be a sin #
# Again and again #
# For the rest of my life #
# Ooh #
# See #
# I've been thinking a lot #
# Trying not to change #
# Please #
# Stay #
# Oh, I'm all messed up #
# Just help me find a way #
- ¿Trajiste mis dos bolsas?
- ¿Has escuchado algo del trabajo?
- Si, no luce muy bien.
Acaban de contratar dos personas.
- ¿Le mostraste el blog a tu jefe?
- Si. fue genial.
Bastante interesante.
Dijo que no era el estilo que buscaba.
- Puedo hacer otras cosas.
Escribir sobre bienes raices
Cae en la categoria de cualquier escritor,
Digo, podria aprender...
- ¿Tienes las plantas? - Por supuesto.
Pero entiendes lo que intento decir de...
- ¿Me las puedes dar?
Navidad!
- Gracias. - Nos vemos.
- Oh, mierda, un poli.
- ¿A donde va?
- Mierda!
¿Me estaban vigilando, viejo?
- Una maldita mierda, viejo.
- Hey , Dejen a los chicos quietos.
¿qué hacen?
Dejen los chicos... hey!
Legalizacion, pavilar!
- ¿Ya hablaste con ella?
- Si, le mande emails y textos,
incluso le escribí un email
desde la perspective del "mailer demon,"...
- Espera ¿qué es el mailer demon?
-Tu sabes, esa cosa que,
te devuelve un correo cuando
lo enviaste a una direccion que no existe.
y se te devuelve,
Y dice grande en mayusculas "Mailer Demon"
¿Qué?
- Estoy seguro que dice es Mailer-Daemon.
- ¿Mailer-Daemon?
Eso... esa palabra ni existe, creo.
¿no deberia ser demon? (demon = demonio)
¿Qué es daemon? - Ni idea.
Nunca he escuchado a alguien decir Mailer-Daemon
o mailer demon, Podrias tener la razón.
Y, ¿ya te contesto algo? o...
- Oh, Si, te muestro.
Me mando esta imagen
de un dedo del medio,
Hecho de slashes.
- Muy creativa.
- Se gastó su tiempo haciendolo,
es obvio que aun piensa en mi,
Creo que es cuestion de tiempo.
- No pasa nada, todo bien.
- Si, no, es que...
- Hey, quizas deberias...
Relajarte un poco con ella.
- Oh, Vamos, mira estas caritas.
Todos bebemos lo mismo.
Así vamos a estar todos en poco tiempo, sonrientes.
Hey, ¿todo... - ¿Delataste a Ace?
- ¿Qué? - ¿Delataste a Ace?
Lo arrestaron.
- ¿Qué? Puta mierda!
- El cree que tu lo delataste.
Y te está buscando.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque se vio contigo,
un minuto antes de que lo arrestaran,
Y luego intentó llamarte para preguntarte,
y no contestaste.
¿Por qué no contestaste?
- No se, no vi la llamada.
No la ví, ¿qué estás diciendo?
Espera, ¿le diste mi direccion?
- Le dije las calles,
Pero no el número del edificio.
No sabia porque lo preguntaba,
Hasta despues de decirle.
Lo siento.
- Oh, mierda.
¿Crees que ahora el me va a delatar?
- No creo que ese sea su estilo.
No creo que pase, igual tu eres
un pez muy pequeño, así que...
- ¿Cual su estilo?
Mierda. Mierda.
- ¿Vas a la universidad?
- No me preguntes cosas personales.
Eres un maldito traficante.
Los traficantes no hablan de cosas personales.
Solo de trivialidades, o no hablan.
- Si, yo solo... - Si.
¿Hiciste eso a cambio de ganja?
Está bien, no me voy a ofender, pero...
Mierda!
Maldita sea... mierda!
- Hey, primo, ¿Que pasa?
- Llevatela, viejo.
Ahí está todo.
Ace, viejo, escucha.
Ace, viejo, yo no le dije nada a nadie.
Lo juro, viejo. ¿Por qué habria de hacerlo?
No te joderia... Ace, viejo, por favor.
Por favor.
- Todo bien.
- Ugh!
- larguese de aquí.
¿Tienes algo para mi?
Perrita.
Vayan a compartir.
¿Que tienes aquí?
¿Algun detalle para mi?
Oh, loteria, chicos.
Fiesta esta noche.
¿No recuerdas lo que te dije?
Mantente paranoico, B!
Hey, mamá.
Tuve un día terrible en el trabajo,
solo quería saludarte.
Umm, Un cliente estaba atrasado,
hacía meses
Y luego se declaró en bancarota,
Mi jefe se puso de muy mal humor
Y Kate me terminó.
Hace como un mes.
My novia.
Ma, si lo hice.
Ma, he tenido algunas novias.
Okay.
Okay, buena noche, adios.
- No sabia que estabas acá.
Vamos a pedir a Dominos. ¿Quieres?
- Um, Si, seguro.
- ¿Qué te pasó?
- Por favor, no quiero hablar de eso.
¿Podrias venderme algo de tu hidrocodona, por favor?
- Te invito.
Ten.
- Gracias.
¿Creen que fue un error
dejar que Kate se mudara aquí?
- Yo disfruté tenerla aquí.
Era muy reconfortante.
- Sí sumas los momentos en que estabas despierto
de los últimos 4 meses
cuando no estabas cometiendo errores,
creo que te bede dar un total de 6 horas.
- ¿Qué hice que no fuera un error?
- Kate... definitivamente no fue un error, creo.
Era tan bonita que yo crei que tenia que tener
alguna problema mental para acostarse contigo.
- Eres un maldito.
- O escondia un secreto,
quizas asesinó a sus padres.
Yo que se.
- ¿por qué no me dijiste que la estaba cagando, viejo?
- Habia tanta gente intentandolo
que no lo crei necesario.
- Igual no escuchabas.
- No.
- ¿Qué vas a hacer?
- "Por suerte Ace no me mató,
"eventualmente encontró al que lo delató,
"y me escribió, 'Lo siento, hermano.'
"Y yo le respondí, 'Está bien.
"Te perdono.'
"Yo no estaba hecho para ese negocio,
Pero no todo quedó destruido."
- # I walk into the sea #
# So my shadow couldn't follow me #
# All the things that went before #
# Couldn't see me to the door #
# I left my shoes I went on my feet #
# Walking blues down the broken street #
# It's true I miss the girls like you #
# 'Cause you're the only one I met #
# All those bats tangled in my hair #
# The highway's long but I don't care #
# The true north strong and free #
# Can blow its wind away from me #
# I know that love will come to an end #
# But I still wish that you were my friend #
# I know that love will come and go #
# It melted just like... #
- Parece un maniaco trastornado.
- Yo me encargo. - Okay.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí?
¿Qué te pasó en la cara?
- Um, dejaste esto en mi apartament,
y queria que los tuvieras.
- David, ¿Que putas?
¿Qué putas haces en mi casa?
- Pues, vine a verte.
- ¿Por qué no me dijiste que venias?
- Habrias dicho que no viniera.
- ¿Por qué estás cubierto en sudor?
¿Viniste en la bici?
¿Por qué?
- No se, el dia estaba bonito.
No lo pensé mucho, la verdad.
Solo lo hice ¿podemos hablar?
- Okay, Bien.
Mamá, Voy a salir un minuto.
Ya regreso, ¿okay?
Okay, Hablemos aquí abajo.
- Es bueno verte.
- ¿Qué te pasó?
- Ace me golpeó.
Creo que me lo merecia
No tengo lo que se necesita
Para ser un traficante.
Tu lo sabes.
Vine a decirte que te extraño
y que no te supe valorar
y que me di cuenta que no te valoré
Y que lo siento mucho. Disculpame por no valorarte
Estoy haciendo los cambios que dijimos
- ¿Aun estás trabajando?
- Ya no.
Voy a vivir un tiempo de mis ahorros.
Alcancé a ahorrar como $25,000,
Eso debe alcanzarme.
- ¿Habia $25,000 bajo la cama
donde dormia?
- Entre $15,000 a $18,000 cuando dormias en ella,
Pero...
- Igual, no vale la pena.
Tu lo sabes.
- Lo sé.
- ¿Crees que obtendras el trabajo de escritor?
- Definitivamete no, pero estoy aplicando
a otro montón de cosas,
Creo que esto podria desanimar
a los posibles empleadores, pero...
- Nena. - Hola.
Um...
- Ese es tu ex-novio.
- Mm-hmm, Si.
Um...
Quizas deberias...
- Si. - Yo...
- Me siento tan frustrado.
No se por qué hago estupideces.
Soy como un maldito idota, ¿sabes?
¿Puedo decirte un secreto?
- Si.
- Hey!
Hey!
Simon! Simon, detente!
Simon! Regresa.
¿qué... qué haces?
Subtítulos por BEYODA ( ^_][_^ ) Para su Soledad!
# I was on the hip when you needed my heart #
# I was on the hopes that you needed me now #
# And I was on the roof and you were the stars #
# I was on your lips, you were in my heart #
# I was on the first boat out of this town #
# You were on the front porch waving me out #
# I was on the ropes when you needed me #
# And I was on the dope when you needed to know #
# I was on the cuff when you needed my sleeve #
# I was on the roots when you needed to grow #
# More than ever I can see into the back of my mind #
# And I find me alone, me alone, me alone, baby #
# Be alone, be alone, be alone, baby #
# I was on the ropes when you needed my hands #
# I was on the dope when you needed me down #
# I was on the hip when you needed my heart #
# I was on the hopes that you needed me now #
# More than ever I can see into the back of mind #
# Baby, I find me alone, me alone, me alone #
# And I was on the moon in the back of my van #
# We were in the bedroom talking on old tin cans #
# And we'll be alone, be alone, baby #
# Be alone, be alone, be alone, be alone #
# Be alone, be alone #
Subtítulos por BEYODA ( ^_][_^ ) Para su Soledad!