ZONA DE CUARENTENA DISMINUYA LA VELOCIDAD
¿Qué sucede?
¿Van a enterrar cerdos de nuevo?
No se trata de un brote de fiebre aftosa.
Ha habido una pequeña fuga en el centro de biotecnología.
- No es nada importante. - ¡Eso dijeron la última vez!
Si entierran a mi ganado de nuevo, ¡me voy a poner loco!
No se preocupe. Continúe su camino.
Adelante.
Pequeña fuga mi abuela.
Mienten todo el tiempo.
¿Qué demonios...?
Qué día de mierda.
ESTACIÓN ZOMBIE
Señor...
...si nos retiramos ahora, el mercado se verá afectado.
Esto podría estar basado en un informe falso...
Sí, enseguida.
¿Cómo dice?
No, para nada. Todavía tengo mucho que aprender.
Muy bien. Lo veré en el campo.
Sí, cuídese.
Dile a Kim que venga.
MISTERIOSAS MUERTES DE PECES EN EL EMBALSE DE JINYANG
¿Qué hacemos?
Vende todas las acciones.
- ¿Todas? - Sí.
Pero habrá muchas repercusiones.
La estabilidad del mercado, y los inversores van a--
- Kim. - ¿Sí?
¿Trabajas para los inversores o para la empresa?
Véndelas todas, ahora.
Sí, señor.
Aguarda.
¿Qué es lo que más les gusta a los niños hoy en día?
No voy a perder tiempo en demandas.
No me importa en qué pierdas tu tiempo. Ya tengo bastante con Soo-an.
¿Cómo se supone que la estás criando?
¿Al menos le hablas?
Quiere venir para acá mañana.
¿Lo sabías?
No digas tonterías...
¿Y te consideras un padre?
No puede viajar sola.
Entonces tráela. Tiene ganas de venir.
Mañana no puedo.
¿Sabes que mañana es su cumpleaños?
¡Claro que sí!
- ¿Comiste? - Algo.
¿Dónde está Soo-an?
En su habitación.
Puedo tomar el tren yo sola.
Y luego me vas a buscar a la estación.
Mamá, debo colgar.
No hay problema con que hables con ella.
Ya colgué.
¿Le dijiste que querías ir a Busan?
Cariño, estuve muy ocupado estos días.
Tendré más tiempo la próxima semana.
¿Te puedes aguantar hasta entonces?
Toma.
¿Creíste que me había olvidado? Feliz cumpleaños.
Adelante, ábrelo.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Ya me regalaste esto.
¿Quieres que te regale otra cosa?
Busan. Quiero ver a mamá.
Mañana.
Ya te dije que iremos en otra ocasión.
No, quiero ir mañana.
Siempre me mientes diciéndome eso.
No te haré perder el tiempo. Puedo ir sola.
¿Estuviste muy ocupado?
Ya sabes cómo es.
Entonces ¿la llevarás a Busan mañana?
- Sí. - Qué bueno.
Mientras estás aquí no puedes...
Será bueno que tengas una conversación sincera con tu esposa.
Un matrimonio no se debe separar tan fácilmente.
Hazlo por Soo-an.
Mamá, yo me encargaré de ello.
Es un momento crucial.
Claro que sí. Lo sabes mejor que yo.
Estaba decepcionada porque no fuiste a la función.
También es un momento crucial para ella.
# Orgullosamente barrió la lluvia Por los acantilados #
# Cuando voló por los árboles #
# Todavía #
Muy bien.
Nena, vas muy bien.
Soo-an, continúa.
Sí, mamá.
Sí.
No, con papá.
Bien, adiós.
Te veré pronto. Adiós.
Vi tu canción en la función de la escuela.
¿Cuándo la viste? Si no fuiste.
Aunque no lo parezca, siempre te estoy viendo.
No terminaste de cantarla, ¿verdad?
No.
¿Qué pasó? Debiste haberla acabado.
Hagas lo que hagas, debes terminar lo que empiezas.
Es peor no hacer--
Santo cielo.
¿Qué está pasando a esta hora?
¿Te encuentras bien?
Me asusté.
Parece que algo sucede.
Atención, por favor.
El KTX 101 con destino a Busan partirá en breve.
- ¿Dónde está el vagón 4? - Por allá.
Gracias.
Atención, por favor.
El KTX 101 con destino a Busan partirá en breve.
Hye-young.
Tu pañuelo.
Acomódalo, por favor.
¡Todos hagan silencio y siéntense!
¡De acuerdo!
¡Miren, es Jin-hee!
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy la porrista.
- ¿En serio? - ¿No lo sabían?
Genial. Debes estar contenta.
- Espero que ganen. - ¡Seguro!
Hola, Jin-hee.
¿Qué estás escuchando?
Ve a sentarte a otro lado.
Ni siquiera está prendido.
Me gustas igual, así que considérate afortunado.
- Tu destino es estar conmigo. - ¡Así es! ¡Es su destino!
¡Acéptala! ¡Acéptala!
¡Acéptala!
Jong-gil, toma.
¿En qué momento lo herviste?
Llegaremos en una hora, ¿qué sentido tiene?
No lo quiero.
- Tómalo. - Ni lo sueñes.
Señor Seok Woo, ¿está en el tren?
Sí, ¿qué pasa?
Hemos estado recibiendo muchas llamadas.
Hubo una huelga en el complejo industrial de Ansan.
¿Qué?
Prepárame un informe de la situación.
- Regresaré antes del almuerzo. - Sí, señor.
Lo siento... Lo...
Lo siento...
Lo siento mucho...
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Buenos días.
- Creo que un extraño se subió a bordo. - ¿Dónde?
Está en el baño.
No sé lo que está haciendo.
Lleva tiempo adentro.
Descuide. Nos ocuparemos enseguida.
¿Disculpe?
¿Hola?
¿Señor?
Todos muertos... Todos...
¿Señor?
¿Puedo ver su boleto?
Todos muertos...
Señor, si no tiene boleto...
...tendrá que bajarse en la próxima estación.
¡Todos están muertos!
¿Cómo dice?
Todos muertos...
Oye, niña.
Si no estudias, terminarás como él.
Mi mamá me dijo que el que dice eso es una mala persona.
Debe haber reprobado la escuela.
Señor, salga, por favor. Lo llevaremos a la parte de atrás.
¿Tienes prisa?
Hay dos personas para orinar, así que llevará un tiempo.
Usa el baño de allá.
Ve.
Esto va a demorarse.
Cariño, ¿cómo vas?
Lo siento. No te preocupes.
Tómate tu tiempo.
Ve para allá.
Tranquila, ya se fue.
Cálmate.
Señorita, ¿se encuentra bien?
¡Señorita! ¡Dios!
Una pasajera necesita atención médica en el vagón 11.
¿Jefe?
- ¿Hola? - ¿Sí, Kim?
Es más grave de lo que anticipábamos.
Lo de Ansan es algo inusual.
No sé qué está pasando, pero no es una simple huelga.
Dicen que es a nivel nacional.
- ¿Está consciente? - ¿Hola?
- ¿Respira? - Sí.
¡Pero las convulsiones son incontrolables!
Señor, ¿qué hacemos?
Te llamaré luego.
INCIDENTES EN PROTESTA
Los van a lastimar.
Es terrible.
Hoy la gente protesta por cualquier cosa.
En otros tiempos eran reeducados.
No digas eso.
Mira.
¿Qué les pasa?
¿Señorita?
¿Qué...?
¿Jefe? ¿Dónde está?
No puedo creerlo...
¿Jefe?
¿Min-ji?
¿Qué es eso?
¿Qué sucede?
¡Mierda!
¡A un lado, por favor!
¡Rápido! ¡Todos, corran!
Maquinista, ¡tenemos un problema!
Señor, ¡se desató un ataque en un vagón!
¡Corran!
- ¡Dios mío! - ¿Qué demonios...?
¡Salgan! ¡Corran!
¡Salgan de aquí! ¡Vayan para adelante!
¡Levántese! ¡De prisa!
¡Papá!
¿Cariño?
¡Sang Hwa! ¿Por qué hay tanto ruido?
Perdona, es que...
¡Suéltame!
¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdala!
¡Oye! ¿Qué te pasa?
¿Estás loco?
¿Cariño?
¡Sung-kyung!
¿Puedes correr?
VIOLENCIA MASIVA SE INCREMENTAN LOS MUERTOS
¡Fuera del camino!
¡Cierren la puerta!
¡Cierra la puerta!
¡De prisa!
¡Ciérrala!
¡Ahora!
¡Hágalo ya!
¡Conozco a ese hombre!
¿Dónde está el seguro?
Amigo, ¿sabes cómo se cierra?
Te estoy hablando.
Suéltala.
¿Qué?
No creo que sepan cómo abrirla.
Nos atacaron cuando nos vieron.
¿Qué...?
¿Qué son esas cosas?
Soo-an, ¿estás bien?
Oye, viejo.
¿Qué?
¿No te parece que me debes una disculpa?
¿De qué hablas?
Eres un idiota.
Nos cerraste la puerta en la cara.
No eran los únicos en peligro.
Qué personaje.
Ven acá. Les daré de comer.
¡Basta!
Todos estamos asustados.
Atención, por favor.
Debido a los incidentes recientes, no nos detendremos en Cheonan.
Por su seguridad, permanezcan sentados, por favor.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Sí, adelante.
¿Tiene idea de lo que está pasando aquí atrás?
- ¿Por qué no se detendrán en Cheonan? - Ya lo sabemos, señor.
Pero es una orden del centro de control.
Por favor, tome asiento.
¡Eso no tiene sentido! ¡La gente nos está atacando!
Deténgase en Cheonan, ¿entendido?
Con permiso.
Disculpe, ¿le podría dar el asiento?
Está embarazada.
- Está bien. - Siéntate.
Gracias.
MADRE
- Mamá. - ¿Estás en camino?
Sí, estamos viajando.
¿Dónde estás? ¿Por qué hablas así?
¿Qué está pasando? Todo el mundo se está peleando.
¿Soo-an y tú están bien?
¿Por qué hablas así? ¿Estás herida?
Seok Woo, querido...
Cuida a Soo-an, por favor.
Mamá, ¿estás bien?
Mi querida Soo-an...
La quiero mucho, pero lo único que quiere es a su madre...
¡Esa perra!
¿Mamá?
Papá.
¡Papá!
¿La abuelita está bien?
¿Qué demonios?
Amor, siéntate.
Queridos ciudadanos.
Se han producido violentos disturbios en varias ciudades importantes...
...dando lugar a múltiples heridos, tanto policías como civiles.
Los disturbios nos han obligado a cerrar varios de los distritos principales...
...con el fin de reprimir a aquellos que intenten causar daños...
...o realizar saqueos.
Por esta razón, declaramos un estado de emergencia...
...para estabilizar y controlar la situación.
Gracias a la rápida respuesta del Estado...
...muchos de los brotes han sido contenidos.
Queridos ciudadanos...
...por favor, no reaccionen ante los falsos rumores sobre zombis...
...y permanezcan seguros en sus casas.
Debemos estar tranquilos y confiar en el Estado...
...mientras todos juntos trabajamos para enfrentar esta crisis.
Según tenemos entendido, su seguridad no está en peligro.
KIM, ANALISTA
El teléfono de mamá está apagado.
Apresúrense los que están al frente.
Soo-an, siéntate aquí.
No te preocupes, yo la llamaré.
Jong-gil, siéntate.
Eres más vieja. Siéntate tú.
- Yo estoy bien. Siéntate. - Cielo, vamos por allá.
Señora, tome mi asiento.
- Estoy bien. - No, siéntese, por favor.
Ten.
¿Te gustan los dulces?
Gracias.
Que niña más buena.
Aquí no hay lugar.
Sácate esa mochila...
Soo-an, no tienes que hacerlo.
- ¿Hacer qué? - Ser tan amable.
En tiempos como estos, sólo debes cuidar de ti.
Respóndeme.
La abuelita siempre sufre por el dolor de rodilla.
Cariño...
Su atención, por favor.
El tren terminará su recorrido en la estación de Daejeon.
Se ha desplegado el ejército para garantizar la seguridad del tren...
...así que, una vez que lleguemos, salgan del tren, por favor.
Repito...
...la estación de Daejeon será nuestra última parada.
¿A qué ciudades se puede ingresar?
Yeosu, Uljin, Busan. ¿Y Daejeon?
Disculpe, necesito pasar.
¿Qué pasa con Daejeon?
¿Por qué no?
Nena, quédate aquí.
Oye, niña.
- ¿Sí? - ¿Quién es él? ¿Es tu papá?
Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Solo pregunto.
¿A qué se dedica?
Es corredor de bolsa.
- ¿Corredor de bolsa? - Sí.
Entonces es un parásito.
Se alimenta de los demás.
No hables así en frente de su hija.
No hay problema. Todo el mundo dice lo mismo.
¿Quieres un poco?
Es lo que come el dormilón.
Él es el dormilón. Saluda.
¿Se llama "dormilón"?
No, ese es el nombre del feto. Es como un sobrenombre.
Su padre es tan perezoso que aún no se le ocurrió un nombre.
- Toca la panza. - Ven.
Adelante.
¿Lo sentiste?
Yo lo hice.
- Idiota... - Pero es verdad, ¿o no?
CONTACTOS
TTE. MIN - DAEJON
Sr. Seok Woo, me llama en un mal momento.
¡Espere!
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Qué?
- Estoy en el KTX rumbo a Daejeon. - ¿En el KTX? ¿En este momento?
Sí, ya casi llego.
¿Es verdad que el ejército está custodiando Daejeon?
Sí, así es.
¿De verdad? Debe ser seguro entonces.
Bueno... Es...
Min. Es seguro, ¿verdad?
Cuando lleguen, serán puestos en cuarentena.
¿Cómo?
Estoy con mi hija.
¿Puede ayudarnos?
El problema es que...
Le pagaré una buena suma. Hágame este favor.
No vaya a la plaza principal. Diríjase al este.
Les avisaré a mi hombres.
Muy bien, gracias. Muchas gracias.
Todos muertos...
¿Qué está pasando?
- No hay nadie. - ¿Esto es Daejeon?
- Está vacío. - ¿Dónde están todos?
Háganse a un lado.
¿Qué pasa ahí atrás?
Este es el incidente del que le hablé.
¡Maquinista!
- ¿Usted es el maquinista? - Sí.
¿Cuántos pueden entrar en el vagón de máquinas?
Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.
- ¿Desengancharlo? - ¡Sí!
- ¡No se puede! - ¿Por qué no?
No se puede hacer aquí.
¿Y dónde está el ejército?
Pues...
Acabo de recibir un informe sobre eso...
¿Dónde está mi tarjeta de negocios...?
Soy jefe de operaciones en Stallion Express.
Todos los caminos a Daejeon están cortados.
Se les asignaron nuevas rutas a los autobuses.
Pero ¿por qué?
¡Porque la ciudad fue puesta en cuarentena!
Quizá no nos dejen entrar.
¡Pero Busan aún sigue abierta! ¡Tenemos que ir!
Espere, si eso es verdad...
- ...tenemos que llevar a los demás. - ¿A quiénes?
Déjeme revisar la estación.
¡Oiga!
¡Demonios!
ÁREA RESTRINGIDA
Déjalos.
- Vamos, cariño. - ¿A dónde vamos?
Iremos por acá.
- ¿Sólo nosotros? - Sí. Camina.
¿Qué quiere?
Iré con ustedes.
La plaza principal está por allá, siga a los demás.
Creo que mejor iré con ustedes.
Lo escuché cuando habló por teléfono.
Oí que van a rescatarlos.
Sé que los demás van a ser puestos en cuarentena.
Es mentira, Soo-an.
Le diré a los demás.
- No tienes que hacerlo. - ¡Claro que sí!
¡Olvídalos! Estamos por nuestra cuenta.
Sólo te preocupas por ti.
Es por eso que mamá te dejó.
Nena...
¡Aquí! ¡Venga!
¡Ayúdeme, por favor!
Quédate aquí.
¡Maldición!
Aguanta.
¡Retrocedan! ¡Rápido!
¡Tte. Min!
- ¡Sr. Seok Woo! - Estoy en Daejeon.
¿Está todo bien por allá? ¡No pude contactar a mis hombres!
¿Qué?
- ¿Hola? - Ayúdenme...
Por favor...
¡Vamos, de prisa!
¡Corran!
¡Vamos!
¡Toma!
¡Corre! ¡Vamos!
¡Idiota! ¡Ven!
¡Más rápido!
¡Resistan!
- ¡Aquí! ¡Vamos! - ¡Por acá! ¡Rápido!
¡Aquí!
¡Por acá!
¡Apresúrense!
¡Vamos!
¿Por qué aún no nos vamos?
¡Todavía queda gente!
¡Deprisa!
¡Vengan por aquí!
¡Rápido!
¡Corran!
¡Abuelita!
¡De pie!
¡No, esperen!
¡Mi hermana!
¡Suba!
¡Yo también!
¡Déjenme entrar!
¡Por favor!
¿Cuánto más vamos a esperar? ¡Tenemos que irnos!
¡No! ¡Mis amigos aún no regresaron!
¡Nosotros debemos sobrevivir!
¿No es verdad?
Maquinista...
...estamos listos para partir.
¡Corran! ¡Vamos!
- ¡Miren, el tren! - ¡Rápido!
¡Levántate!
¡Cuidado!
Control, el KTX 101 no pudo detenerse en Daejeon debido a un brote.
Por favor, indique qué estación está disponible, cambio.
KTX 101, eso no es posible debido a la inestabilidad de las comunicaciones.
Control, ¿nos podemos dirigir a Busan? Cambio.
KTX 101, vamos a despejarle la ruta que conduce a Busan.
Cambio y fuera.
Informe cuando establezca contacto con Busan.
Cambio y fuera.
Atención, pasajeros.
Por la seguridad de aquellos a bordo, no haremos más paradas.
Nos dirigimos directo a Busan.
Maquinista, ¿me escucha?
Sí, diga.
¿Se pudo comunicar con Busan?
No. Hay problemas con las comunicaciones.
¡Diríjase a toda máquina!
De lo contrario no llegaremos. ¿Quedo claro?
Young Gook, ¿dónde estás?
¡Pensé que habías muerto!
Lo siento.
Soy el único que lo logró.
Lo siento...
- ¿Cariño? - ¡Señor!
¿Quién habla? ¿Dónde estás?
¡Estamos en el baño!
¿En el baño? ¿En qué vagón?
Es...
¡Vagón 13!
- ¡Ven para acá, idiota! - ¡Cariño!
¿Era mi hija? ¿Se encuentra bien?
Está en el baño del vagón 13.
¿Vas a pasar por ahí?
Digamos que lo logras y los rescatas.
¿Cómo vas a volver?
La gente está...
...reunida en el vagón 15.
VAGÓN 9
Están a cuatro vagones.
Yo iré adelante...
...tú en el medio...
...y tú atrás.
Eliminen a todos los que estén detrás.
Oí que eres corredor de bolsa.
Claramente, eres un experto...
...en abandonar a las personas insignificantes.
Esperen a que salgamos del túnel.
Andando.
¡Vamos!
¡Andando!
Muévete.
¡Corran!
A un lado.
Se detuvieron cuando entramos al túnel, ¿no?
- Tal vez se deba a la oscuridad. - Sí, me parece que sí.
Hay más aquí.
¿Qué hacemos?
No hay muchas opciones.
Vamos.
- ¿Qué? - Dame tu teléfono.
Quita eso de mi cara.
Oye, idiota.
¿Te sientes mejor ahora que viste a tu hija gracias a mí?
¿Me vas a agradecer o qué?
¿Por qué el tono de tu teléfono es tan ridículo?
¿Qué tiene de malo?
¿Cómo lo cambio?
¿Te parezco gracioso?
¿Cuánto mides?
1,75.
9,6 kilómetros de distancia, a 300 km/h...
¿Qué?
Dos minutos. El siguiente túnel nos da dos minutos.
- ¿Podemos lograrlo? - Tenemos que.
Si no lo hacemos, el próximo túnel está a 3,2 km.
Apuesto a que no juegas a menudo con tu hija.
Cuando crezca...
...entenderá porqué trabajaste tanto.
Los padres reciben lo peor, y no se los aprecia.
Pero todo se trata de sacrificio, ¿no?
¿Por qué me miran así? ¿Les parezco simpático?
Rescatamos a unas personas. Ya voy.
¡Mi amigo está viniendo!
¿Qué dijiste?
Mi amigo está en otro vagón, y viene en camino...
- ¿Quién está viniendo? - ¡Mi amigo!
Estaba en el vagón 9. Rescató a unas personas.
¿Los rescató?
¿Atravesando vagones? ¿Esquivando esos monstruos?
¿Sin heridas?
¿Estás segura de que no están infectados?
¿Estás segura, maldición?
¿A qué se refiere?
Mira, mira a toda esta gente.
En este momento...
...nadie sabe qué le pasó a sus familiares.
¡Ni siquiera sabemos si tus malditos amigos están infectados!
¿Y los vamos a dejar entrar aquí?
Debe ser una broma.
Señor...
...diga algo, por favor.
Llegarán pronto.
¡Señor!
¡Vengan para acá!
Uno...
...dos...
¡Corre!
¡Jin-hee! ¡Jin-hee!
¡Apresúrense!
¡Abran! ¡Oigan, abran la puerta!
¡Jin-hee!
¡Abre la puerta!
¡Abran!
¡Ábranla, ahora!
¡Está trabada!
¡No puedo abrirla!
¡Rómpela!
Atrás.
¡Deprisa!
Maldición...
¡Malditos idiotas!
¡Vamos!
¡In-gil!
¡Young Gook!
¡Quédense atrás!
¡Young Gook!
¡Aléjate!
¡Aléjate, nena! ¡Vete, por favor!
Oye, amigo.
Vete con ella.
¡Tienes que irte!
¡Dije que te fueras, idiota!
No aguanto más. Vete, por favor.
Cuídala, ¿está bien?
Yo los detendré. ¡Vete!
Lo siento...
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¡Yoon su-yun!
¡El nombre de nuestro bebé!
¿Entendiste?
¿Por qué lo hiciste?
¡Maldito!
¡Podríamos haberlos salvado!
¿Por qué?
¡Está infectado!
¡Es uno de ellos!
¡Este sujeto está infectado!
¡Miren sus ojos!
¡Se está convirtiendo en uno de ellos!
¿Quieren morir?
¡Tenemos que sacarlos del tren!
Los que acaban de llegar...
No creo que puedan quedarse con nosotros.
Vayan al vestíbulo, por favor.
¡Vayan!
¡Fuera!
¡Salgan, ya!
¡Apresúrense!
¡Caminen!
¡Vamos!
¡Fuera!
¡Salgan de aquí!
¡Ahora!
¡Rápido!
Estarás más segura con ellos.
Pero no quiero quedarme acá.
- Ahora estamos juntos. - Pero...
¡Lárguense!
¿Qué están esperando?
Bueno, vamos.
¡Los demás, fuera!
¡Fuera!
¡Váyanse de aquí!
Vamos.
¡Amárrenla! ¡Rápido!
- ¡Más ropa! - ¡Cállate! Estoy en ello.
Qué estúpida.
Hasta nunca.
Siempre ayudando a los demás antes que a ti.
¿Por qué tenías que hacerlo?
¿Qué sentido tenía?
Eres una tonta...
¡Cállense!
¡Quédense en sus asientos!
Qué montón de mierda.
Termínenla. Háganla del otro lado también.
Gracias por todo.
Esa mujer...
¡Deténganla!
Control, habla el KTX 101 con destino a Busan.
Solicito informe sobre la situación en Busan, cambio.
¿Control?
Es tu cumpleaños...
No te preocupes.
Te llevaré con tu madre, pase lo que pase.
¿No estás asustado?
Claro que sí.
Yo también estoy asustado.
Tenía mucho miedo.
Pensé que no te volvería a ver.
Ensayé esa canción sólo para ti.
Es por eso que no pude terminarla.
Porque no te vi.
¿Te quedarás conmigo?
EXESPOSA
La persona con la que se intenta comunicar no está disponible.
KIM, ANALISTA
¿Sí, Kim?
¿Has llegado a Busan?
Aún no. ¿Dónde estás? ¿Todo está bien ahí?
El ejército logró defender a Busan.
¿Qué? ¿Estás seguro?
¿De dónde sacaste esa información?
Señor, esto empezó en el centro de biotecnología.
¡Era la pieza fundamental de nuestros negocios!
Señor...
Esto no tiene nada que ver con nosotros, ¿verdad?
Sólo hicimos lo que nos dijeron.
¿Fue mi culpa?
No es...
No es tu culpa.
Gracias...
Kim...
Atención, por favor.
Debido a un bloqueo en las vías...
...nos hemos detenido en la estación este de Daegu.
Esperaremos al equipo de rescate...
...o nos subiremos a otro tren para llegar a Busan.
Al terminar este anuncio...
...buscaré un tren que funcione y lo pondré en la vía de la izquierda.
- ¿Qué sucede? - Repito, en la vía de la izquierda.
Si alguien sigue vivo, cruce con cuidado, por favor.
Buena suerte.
¿Vendrán a rescatarnos?
Me dijeron que Busan es seguro.
Tenemos que movernos.
No.
¿Está despejado?
Sí.
Sal tú primero.
Tiene que haber una forma de cruzar.
¿Qué...?
¡Por aquí!
No...
¿Y ahora qué?
Tenemos que movernos. ¡Vamos!
¡Jin-hee, vamos!
Aléjate.
¡Jin-hee!
¡No puede ser!
Lo siento...
¡Papá! ¡Despierta!
¡Papá! ¡Papá!
¿Qué pasa?
¡Vamos, más rápido! ¡Rápido!
¡Deprisa!
¡Maldición!
Ayúdeme...
¡Cariño, ven aquí!
¡Soo-an, Soo-an!
¡Señor!
¡Cielo!
¡Soo-an, ven!
- Señor... - ¡Vayan! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Apresúrense!
¡Andando!
¡Rápido!
¡Papá!
Señor...
Tengo miedo.
Lléveme a casa.
Mi madre me espera...
Mi dirección es...
...distrito de Suyeong, Busan...
¡Ayúdeme, por favor!
Estás...
Estás infectado.
No...
No.
¡No!
¡No puede ser! ¡No!
¡Papá!
Soo-an, ven acá.
Siéntate. Aquí.
Seong-kyung.
Escúchame con atención.
Este debe ser el freno.
Cuando lleguen a un lugar seguro, actívalo. ¿Entendido?
Corazón.
Mírame, Soo-an. No te preocupes.
Mírame, cariño.
Soo-an, escúchame.
No te separes de ella, pase lo que pase, ¿está bien?
En Busan estarán a salvo.
¡No te vayas!
¡No te vayas, es mi culpa!
Papá, no te vayas...
No te vayas...
Por favor...
No lo hagas...
Quédate conmigo. No te vayas, por favor...
¡Por favor!
¡No te vayas!
¡No te vayas, por favor!
¡No te vayas! ¡No!
¡Papá!
Mira.
Se acercan dos personas por el túnel.
Se presume que es una mujer y una niña, cambio.
Comprueben si están infectadas, cambio.
¿Dónde están?
Imposible de comprobar.
No podemos comprobarlo desde aquí.
Esperamos una orden, cambio.
Abran fuego, cambio.
# Orgullosamente barrió la lluvia Por los acantilados #
# Cuando voló por los árboles #
# Todavía siguiendo el brote #
# El "ahihi lehua" del valle #
Se aproximan sobrevivientes.
Rescátenlos, cambio.
¡Rescaten a los sobrevivientes!
# Nos encontraremos de nuevo Cuando las flores florezcan #
# Adiós a ti #
# Hasta que nos encontremos de nuevo #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net