Uso exclusivamente doméstico. Favor não distribuir a legenda com o vídeo.
Se você comprou um DVD pirata com este arquivo, denuncie o vendedor à polícia!
Comprar DVD pirata é incentivar o crime organizado! Baixe seus próprios filmes!
M
MO
MOV
MOVI
MOVIM
MOVIME
MOVIMEN
MOVIMENT
MOVIMENTO
MOVIMENTO C
MOVIMENTO CI
MOVIMENTO CIN
MOVIMENTO CINE
MOVIMENTO CINEM
MOVIMENTO CINEMA
MOVIMENTO CINEMA L
MOVIMENTO CINEMA LI
MOVIMENTO CINEMA LIV
MOVIMENTO CINEMA LIVR
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
.
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ..
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:::
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A ::
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::.
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::..
MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::...
"CONSPIRAÇÃO DO SILÊNCIO"
Está parando?
AQUECIMENTO A VAPOR
Homem, este pessoal parece triste e cabisbaixo.
Só vou ficar aqui por 24 horas.
Em um lugar assim, isto pode ser uma eternidade.
- Boa sorte, Mr. Macreedy. - Obrigado. Muito obrigado.
Queria saltar em Black Rock?
- Isto mesmo. - Deve haver algum engano.
Sou Hastings, o telegrafista. Ninguém me avisou que este trem pararia.
- Não te avisaram? - Não, acabei de lhe dizer que não.
Deveriam ter me avisado. Gostaria de saber por que não o fizeram.
- Talvez achassem que não era importante. - Importante?
É a primeira vez que este trem para aqui em quatro anos.
Alguém virá buscá-lo? Está vindo visitar algum parente?
Quero dizer, o que você deseja?
Quero ir a um lugar chamado Adobe Flat. Existem táxis disponíveis?
Adobe Flat? Não há táxis.
O hotel está aberto?
Existe um hotel?
Obrigado.
GRELHADOS - CAFÉ
Pete, escuta esta.
Um homem acabou de saltar do trem e perguntou por Adobe Flat.
Boa tarde.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
- Você é o encarregado do hotel? - Não.
Então, não há nada que possa fazer por mim.
Procure Smith.
Olá. Quero um quarto.
- Estamos lotados. - Você tem idéia de onde poderia...?
Estamos em 1945, Mr. Houve uma guerra.
Ela terminou há dois meses, não é verdade?
Sim, mas a OPA continua em vigor.
Você sabe o que é a OPA? - Não, me diga o que é.
Para os estabelecimentos com menos de 50 quartos...
o hoteleiro tem que informar regularmente...
sobre seus registros e hóspedes. Eles podem nos aplicar uma multa.
- Parecem haver muitos quartos livres. - Bem, como lhe dizia...
estão todos reservados.
Alguns são salas de exposição...
para vendedores de alimentos e compradores de gado.
Os demais estão reservados.
Alugados a vaqueiros e rancheiros para quando vêm ao povoado.
Pagam por mês.
Nós os atendemos da melhor maneira possível.
- Você me entende? - Não, não exatamente.
Mas enquanto medito sobre isto, por que não prepara um quarto para mim?
Acho que este me serve.
Gostaria de tomar um banho. Onde é que fica?
- No final das escadas. - Obrigado.
Não sei porque estão tão interessados, mas meu nome é Macreedy.
- Está tudo no registro. - Parece que necessita de uma mão.
John J. Macreedy, Los Angeles.
Quero saber tudo o que ele faz, Pete. Telefonemas, correio...
E enquanto isto?
Enquanto isto vou chateá-lo um pouco para ver se tem coragem no sangue.
Acho que você está no quarto errado.
Você acha isto?
O que mais você acha?
Por quê? acho que nada além disto.
Se tivesse um pouco de cabeça, teria prestado atenção ao que Pete lhe disse.
Ele lhe disse que estes quartos são para nós, os vaqueiros.
Para nos atender da melhor maneira possível.
- E este, por acaso é seu? - Enquanto estou na cidade.
E estou na cidade, como qualquer um pode ver.
Você pode ver isto, rapaz?
Sim, acho que sim.
Você se incomoda se guardar minhas coisas...
e vá procurar outro quarto?
Nem um pouco.
Mas, se realmente quiser o quarto...
podemos resolver isto sem tanta conversa.
Acredito que um homem não seja nada, a menos que defenda o que é seu.
O que você acha?
- Acho que sim. - Você acha que sim.
Mas, mesmo assim, não quer ficar com o quarto?
Não. Acho que não.
Você está o tempo todo achando, não é, meu rapaz?
Você não sabe nada?
Bem, eu sei que desde que saltei do trem...
todos estão me alfinetando. Por quê?
Acho que não sei>
Ele anda com leveza para um homem grande, não?
- Quem? - Você sabe quem.
O que você acha, Doc?
É a mim que você pergunta? É claro que não é um vendedor.
A menos que venda dinamite.
Talvez seja um policial, ou algo parecido.
- Você já viu um policial com o braço duro? - Talvez ele não tenha nada no braço.
Talvez esteja segurando alguma coisa no bolso.
Como o quê? Uma pistola?
Uma banana de dinamite para fazer voar este povoado sarnento e miserável?
Por que está tão interessado, Sam?
Se eu estivesse tão interessado...
eu perguntaria a ele.
Hei, um instante.
Você tem cigarros?
Quanto tempo vai ficar?
Onde? No meu novo quarto?
Quero dizer, no hotel?
Vinte e quatro horas. Por quê?
Foi só por perguntar.
Por quê? Haverá alguma convenção?
Só estava perguntando.
- Onde posso conseguir um carro? - Não sei.
Vamos dizer assim.
Se eu tivesse um carro e quisesse gasolina.
- Aonde deveria ir? - Mas você não tem um carro.
Pode tentar na oficina mecânica no final da rua.
Obrigado.
Aqui estamos de novo!
Isto é tudo o que sei sobre ele, Mr. Smith.
Sente-se, Coley.
- Só estava... - Sente-se.
Um cara muito tranquilo.
Não cede facilmente, não?
Este é o problema. Justamente este. Cede com facilidade.
- Talvez devêssemos... - O que você quer, Doc?
Nada. Só estava me perguntando por que se preocupam tanto?
Não que eu tenha a menor idéia.
Você se pergunta muito e fala demais.
É uma combinação ruim, Doc.
Não gosto do silêncio. Não tenho nada para esconder.
- O que você está querendo dizer? - nada, homem.
Alguém só se preocupa com um estranho quando o vê sob certa perspectiva.
Como você o está vendo?
Com a inocência de um ovo recém posto.
Continue assim, Doc. Faça piadas ruins. Divirta-se.
Qualquer dia destes farei com que Coley lave sua língua com sabão.
TARIFAS SEMANAIS
Eu telefonei para o Círcle T.
Ele não fará negócios lá, a menos que o conheçam. Está certo, Mr. Smith?
Mande um telegrama para Nick Gandi em Los Angeles.
Diga-lhe para averiguar o que for possível sobre John J. Macreedy.
- Para quem? - Nick Gandi, Los Angeles.
Diga-lhe que quero saber rápido.
- Mande em meu nome. Como é que se chama?
Nick Gandi .
G-A-N-D-I. Hotel Blake. Você tem o resto?
- Sim, Mr. - Está bem. Envie em meu nome.
Quem é Gandi?
Um detetive particular. De vez em quando viajo a Los Angeles.
Este cara pode conseguir a informação?
Pode conseguir o que quisermos por $20 ao dia, mais despesas.
Não fique tão nervoso, tão depressa, Hector!
- É que isto não me agrada. - Talvez ele esteja apenas de passagem.
Não aposte nisto. Ele só pode significar problemas.
Hector, você está impaciente como um garanhão.
Deveríamos vê-lo. Falar com ele.
Sobre o quê? Sobre o que vou conversar com ele?
Sobre pássaros, abelhas, as colheitas, o tempo?
Você já tentou. O que conseguiu?
- É só que eu pensava que... - Você só pensava.
E então, o que faremos?
O que vai fazer? Vai esperar como o Pete.
Não é isto, Pete? E é tudo o que você vai fazer.
- Enquanto esperam, vou falar com ele. - Quem diria?
O Mr. Macreedy parece estar se dirigindo para a prisão.
E agora, sobre o quê vocês acham que está indo conversar com o Xerife?
Espere ai, meu amigo.
Não tenho a menor vontade de ficar preso na minha própria cadeia.
Lamento, pensei que fosse um hóspede.
Na realidade, sou o dono da casa.
- Quer um gole? - Não, obrigado.
Não culpo você. É horrível.
O que está olhando?
- Diga-me você. - Nem sempre estou assim tão mal.
É que ontem à noite estive celebrando um pouco com meu amigo, Doc Velie.
Oh! E o que estiveram celebrando.
Bem, dê o nome que quiser.
O que deseja?
Meu nome é Macreedy. Cheguei no Expresso.
Você o quê?
- Eu disse que cheguei no... - Você não é destas bandas.
Está vindo de Phoenix?
De Tucson? de Mesa?
Não está vendendo gado? sementes de milho? nem nada disto?
Não, tudo que desejo de você é uma pequena informação.
Preciso ir a um lugar chamado Adobe Flat.
Aqui não é um escritório de informações.
Se Black Rock tem algo de bom é que todos são muito corteses.
Isto torna a vida muito agradável aqui.
- Ninguém te convidou. - Como sabe disto?
- O que quer saber sobre Adobe Flat? - Estou procurando um homem chamado Kamoko!
- Quase um desastre! - Sim, um destino pior do que a morte.
Você é rápido para um aleija...
Para um homem grande.
E o que me diz sobre Kamoko?
Se não existem outras perguntas...
Meus cumprimentos.
Esta é a primeira palavra agradável que ouvi desde que cheguei.
Meu nome é Smith. Sou o dono do rancho Three-Bar.
Quero me desculpar por algumas pessoas do povoado.
Eles agem como se estivessem sentados sobre um barril.
Um barril? de quê?
Eu não sei,
diamantes, pólvora.
Não é nada disto.
Desconfiamos dos forasteiros, é só isto.
Um resquício dos velhos tempos. Do velho Oeste.
Sempre achei que a tradição do Velho Oeste fosse a hospitalidade.
Estou tentando ser hospitaleiro, Mr. Macreedy.
- Pretende ficar muito tempo? - Talvez.
Gostaria de caçar amanhã? Seria uma honra tê-lo como convidado.
Obrigado. Mas receio que não possa.
Por causa do seu braço, imagino.
Conheci um homem que perdeu o braço num acidente com uma colhedeira.
Ele costumava caçar o tempo todo. Era um grande homem. Ele...
Lamento. Se houver alguma coisa que possa fazer enquanto estiver aqui...
Oh! não. Só estava procurando... Não, não importa.
Estava procurando o que, Mr. Macreedy?
Estava procurando um homem chamado Kamoko.
Kamoko. Claro que me lembro dele.
Um fazendeiro japonês. Nunca teve uma oportunidade.
Chegou em 1941, pouco antes de Pearl Harbor.
Três meses depois foi despachado para um Campo de Relocação.
Foi Duro.
Recorda, por acaso, para que Campo o enviaram?
Quem sabe?
Por que não procura escrever para ele?
Ficaria satisfeito de poder ajudá-lo.
Mas receio que perderia seu tempo. Eu já escrevi...
mas não encaminham as minhas cartas. Sempre as devolvem.
É mesmo?
- Precisa de ajuda? - Eu me viro.
Bem, eu é que estou precisando de ajuda. Gostaria de alugar seu jeep.
São $2 por hora. Mais a gasolina.
- $10 por meu tempo. - Por que não pergunta aonde ele quer ir?
Quer ir a Adobe Flat.
A estrada está bem sinalizada?
Sim, fica a uns 10 ou 12 km daqui.
Ótimo! Então não vou precisar do seu tempo.
- Pensei que precisaria de ajuda. - Oh, não.
Posso me virar muito bem, obrigado.
Liz, você tem autorização para alugar carros? Você pode se meter em problemas.
Não direi nada ao Xerife.
Você não devia ter feito isto.
Achei que seria melhor que fosse e visse de uma vez. O que ele pode descobrir?
Eu não faria nada para te aborrecer, Reno. Você sabe disto.
Talvez estes sejam os $10 mais difíceis que você já tenha ganho na vida.
- O que você quer? - Ele perguntou por Kamoko!
- Você acha que ele vai armar uma tempestade? - Uma tempestade?
- Por quê? - Eu não sei.
Tudo o que sei é que não quero mais problemas por aqui.
Problemas, nunca mais!
Você não sabe nada sobre Kamoko, não é verdade?
É verdade. Este é o ponto.
O ponto é que o que você não sabe, não pode lhe fazer mal.
Talvez haja algo que eu devesse saber.
Talvez haja algo que eu deveria te perguntar...
antes que o forasteiro retorne e comece a fungar no meu cangote.
Tim, você é que nem uma bola perdida no capim alto.
Já lhe disse há muito tempo atrás, que não aconteceu nada que possa preocupá-lo.
O problema é que me preocupo sim.
Pelo menos, para me preocupar eu sirvo.
E represento a Lei aqui.
Então faça seu trabalho, Tim.
Qual é o meu trabalho, Mr. Smith?
Será melhor que eu descubra antes que Macreedy o faça por mim?
Macreedy não fará nada.
E você tampouco, Tim.
- E se eu tentar? - Poderia ser perigoso.
Você tem o corpo de um hipopótamo e o cérebro de um coelho. Não o sobrecarregue.
Sim, Mr. Smith.
Tim, posso lhe pagar uma xícara de café?
- De Los Angeles. - Sim, daquele detetive particular.
O que foi que disse? Quem é este cara?
Nunca ouviu falar dele, foi o que disse.
Ele verificou. Não há nenhum John J. Macreedy.
Nenhuma listagem, nenhum registro. Nenhum dado. Nada.
Aonde isto nos leva?
Já te digo aonde nos leva. Estou cansado de ...
E agora, Coley?
Eu acredito que Macreedy é um nada. Um ninguém. - Você acha?
- Por isto, não há razão para se preocupar. - Será que não há?
Você sim, é quem usa a cabeça!
O que ele pode descobrir? Que Kamoko...
Suponhamos que ele descubra.
Um ninguém como Macreedy pode produzir um grande escândalo.
O ponto é: Quem sentiria falta de um ninguém como Macreedy...
se por acaso desaparecesse?
Quem, Coley?
- Por que não esperamos? - Esperar o quê?
Talvez não encontre nada. Talvez, simplesmente, vá embora.
Macreedy não. Eu conheço estes caras mutilados.
A mente deles se distorce.
Se auto-flagelam e agem como mártires.
São todos bem-intencionados, excêntricos, criadores de caso.
Vamos esperar para ver. Ainda não há perigo.
"Não há perigo", ele diz.
Este cara é como um portador de varíola.
Desde que chegou, este lugar está febril. É uma infecção.
E está se espalhando.
Hastings está nervoso, correndo, transpirando e falando demais.
Doc ficando arrogante comigo pela primeira vez em quatro anos.
- E Liz, sua irmã, age como uma idiota. - Ela é só uma menina.
Uma menina? Alguma coisa deve estar funcionando mal na cabeça dela...
para ser tão idiota, a ponto de alugar o jeep para ele.
Tim, o bêbado idiota...
de repente decide atuar como xerife.
E ele diz que não há perigo.
Claro, que se quiserem correr o risco...
- Eu não. - Muito bem, então.
Você são muito rápidos para matar. Ele não é um animal.
Vejam, ouçam o zangadinho.
Você, seu miserável nojento. Estou salvando seu pescoço.
- Se eu não fizer, quem vai fazer? Tim? Doc? - Tudo o que...
A idiota da sua irmã?
Tenho que reconhecer alguma coisa nela. Tem o dobro da sua coragem.
- Você só serve para sair correndo. - E já é tarde demais para isto.
Ele está nisto, e não vai correr para lugar algum.
Muito bem, então.
Smith que arranje outro cara! Eu não consigo aguentar isto nem mais um dia.
Se sou o xerife, eles devem me respeitar.
Senão, você não pode fazer este trabalho. Eles só fazem rir.
Eu não rio, Tim.
- E por que não? - Chega disto, Tim.
Você devia fazê-lo!
Seja homem, tenha paciência!
Deixa disto! Vai acabar com um complexo ou coisa assim.
Se há quatro anos tivesse feito o que devia,
se tivesse investigado e descoberto o que aconteceu...
Mas eu não fiz. Foi exatamente como Smith imaginou.
O que você queria? Eles te contaram uma história, você tinha que acreditar.
Você teria acreditado?
Eu não sei. Eu vivo uma vida tranquila e contemplativa.
Eu? Eu nem sequer procurei investigar.
Será que não entende?
Se você usa este distintivo, você representa a Lei.
Quando alguém faz alguma coisa contra a Lei...
supõe-se, que algo deve ser feito a respeito.
Mas eu, eu não fiz nada!
Isto é o que está me corroendo!
Você tem alguma remédio para isto?
Não sei.
Nunca encontrei um, para mim mesmo.
Mas ouça uma coisa, Tim. Não renuncie!
Por que não?
Talvez este cara, Macreedy, possa nos receitar alguma coisa.
Bem, se não for Macreedy...
O campeão mundial de obstrução viária.
- Sim, este mundo é pequeno. - Mas muito hostil.
Por que você quis me jogar fora da estrada?
Lamento muito havê-lo contrariado.
Olha o que você fez com meu carro.
Haverá alguma coisa que eu possa fazer?
Você devia ser mais cuidadoso. Isto de dirigir com um braço só.
Ficarei satisfeito se puder pagar pelos danos.
É muito arriscado!
Felizmente, ninguém se machucou.
Daquele jeito, você poderia se matar, xeretando pelo campo.
Sim, acho que é perigoso, sim!
Você é bem esperto! Quanto tempo pretende ficar aqui?
Estou me retirando agora mesmo.
- Continua esperando aquela convenção? - O quê?
Se estiver esperando mais cowboys, meu quarto está liberado.
Você está saindo?
Algum trem sai esta noite?
- Amanhã pela manhã. O expresso. - Isto eu já sei.
Algum trem leiteiro ou de carga?
- Amanhã, depois do expresso. - Ônibus?
A parada mais próxima é em Sand City, a 50 km daqui.
Se está com tanta pressa, nunca deveria ter saltado aqui.
Estou inclinado a concordar com você.
Se estiver procurando as chaves do jeep, elas não estão ai.
- Aonde sugere que eu procure? - O jeep não está para alugar.
- Por quê, ele estava poucas horas atrás. - As coisas mudam.
Claro que sim.
E Smith é quem as muda, não é?
Se incomoda se usar isto?
Não, vá em frente.
O que há de errado com este seu lugar, Miss Wirth?
Não há nada de errado com este lugar, Mr. Macreedy.
Não é de seu interesse.
Por que, então, está todo mundo tão preocupado comigo?
Eu estou preocupada? - Não, você não, mas...
Mas, o quê?
Acho que você está um pouco despreocupada demais.
Tão despreocupada que nem sequer me aluga um jeep.
Eu não tenho um serviço de táxi. Eu não tenho licença.
Que pena, que nem todos aqui...
sejam tão escrupulosamente devotados à lei e à ordem quanto você.
Eu não quero me envolver.
- Se envolver, em quê? - No que você esteja tramando!
Aconteça o que acontecer, tenho que continuar vivendo neste lugar.
Estas pessoas, são meus vizinhos e meus amigos.
Todos eles?
Este é o meu lugar, Mr. Macreedy. Quer queira ou não.
Bem, se não gosta daqui, por que continua aqui?
Meu irmão, Pete. Ele nunca sairia daqui.
Já lhe ocorreu, alguma vez, que você poderia ir embora sem ele?
Você parece ser uma jovem independente. Seu irmão parece...
Fraco? Eu sei. É por isto que não posso deixá-lo.
O que é que seu irmão fez?
O que lhe importa? O que lhe importa Rock?
Não tenho nenhum interesse em Black Rock.
Mas me parece que não existem muitos lugares assim nos Estados Unidos.
Mas um lugar assim já é o bastante.
E, também, porque acredito que algo de ruim aconteceu aqui, Miss Wirth.
Algo com que parecem não estar sabendo lidar.
- Você não sabe do que está falando. - Bem, eu sei um bocado.
Aqui não existe Lei, e os gorilas estão no comando.
Sim, e você quis roubar as chaves do meu jeep.
Achei que fosse a única maneira de consegui-las.
Eu estava errado, Miss Wirth?
Macreedy, gostaria de lhe fazer umas perguntas enquanto ainda está aqui.
Ainda estou aqui, tudo bem.
Aposto que já soube...
que Miss Wirth não está mais no negócio de aluguel de carros.
Ótimo. Eu não gostaria de ver aquela garota em apuros.
- Você não gostaria? - Com as autorizações de aluguel...
e o racionamento de gasolina, você sabe.
Sim, admiro muito seu grande senso de responsabilidade.
É apenas, porque aquela garota tem futuro.
Vamos conversar a respeito do meu futuro.
- Você acha que tem tempo? - Parece que não vou a lugar nenhum
Ouvi dizer que você dirige um jeep muito bem.
Sim, eu tenho jeito com os jeeps. Um pouco de familiaridade.
Acho que estou entendendo. Você é militar.
- Onde foi ferido? - Na Itália.
Isto é duro.
Tentei me alistar no dia seguinte em que aqueles ratos bombardearam Pearl Harbor.
O que te impediu?
O exame físico. Eles não me aceitaram.
No dia seguinte a Pearl Harbor, fui o primeiro no recrutamento da Marinha, em Sand City.
Não me aceitaram.
Isto é duro.
O que faz em Los Angeles, Mr. Macreedy?
Estou reformado.
Pode-se dizer, que fui obrigado a me reformar.
O que estava procurando em Adobe Flat?
Como já lhe disse, estava procurando por um homem chamado Kamoko.
E, como você me disse, ele não estava lá.
- Qual é a graça? - Nada.
Apenas, eu não acredito em você.
Um homem é tão grande quanto aquilo que procura.
E eu acredito você seja um grande homem, Mr. Macreedy.
A adulação não levará você a lugar nenhum.
Por que um homem como você iria procurar um granjeiro japonês nojento?
- Nunca se sabe. Talvez eu não seja tão grande. - Você é, sim!
Eu acredito que um homem seja tão grande quanto aquilo que seja capaz de enfurecê-lo.
Ninguém por aqui parece ser suficientemente grande para aborrecê-lo.
- O que pode deixá-lo furioso, Mr. Smith? - A mim?
- Nada. - Então, você mesmo é um grande homem.
- Os japoneses o enfurecem, não? - Bem, mas isto é diferente.
Depois daqueles ataques traiçoeiros a Pearl Harbor, a Corregidor.
- Kamoko o enfurecia? - É a mesma coisa.
Japoneses-Americanos leais. Isto é brincadeira.
Todos eles são cães raivosos. O que dizer de Corregidor e da Marcha da Morte?
O que Kamoko teve a ver com Corregidor?
Ele era japonês, não era?
Olha, Mr. Macreedy.
Neste condado, a Lei proíbe matar cachorros.
Mas quando vejo um cão raivoso, não espero que ele me morda.
Eu juro. Você está começando a me enfurecer!
Como todos os forasteiros.
Não. Nem todos.
Alguns o fazem quando vem xeretar.
- Xeretar o quê? - Não sei.
Intrusos que vem procurar alguma coisa.
- Procurar o quê? - Não sei!
Sempre existe alguém, procurando alguma coisa, nesta parte do Oeste.
Para o historiador, é o Velho Oeste. Para o escritor, o Oeste Selvagem.
Para o empresário, é o Oeste Subdesenvolvido.
Dizem que somos pobres e atrasados, e eu acho que sim.
Não temos água suficiente.
Mas para nós, este é o nosso Oeste. E eu gostaria que nos deixassem em paz.
Deixá-los em paz para fazer o quê?
Eu não sei aonde quer chegar.
O que aconteceu com Kamoko?
Ele foi embora. Eu já lhe disse.
Depois que se foi, alguns garotos foram até lá. Andaram brincando por lá.
Incendiaram o lugar. Foi isto que aconteceu. Você sabe como são os garotos.
- Qual é a graça? - Nada. Nada!
É apenas que eu não acredito em você agora...
nem um pouco mais do que acreditei quando você me falou sobre as cartas.
Parece que não acredita em nada do que lhe digo.
Sim, eu acredito no que disse sobre o empresário...
interessado em Adobe Flat.
Por quê?
Bem, acho que estariam interessados...
quem sabe um historiador, em toda esta terra sem cultivo.
Poderia ser usada para algo, talvez um cemitério.
Existe algo enterrado ali.
Existem flores silvestres.
Isto significa que lá existe um túmulo. Imaginei que você soubesse.
Vi muitas destas no estrangeiro.
Imaginei que não fosse um túmulo humano porque não havia nenhuma marca.
Um pouco misterioso, não?
Um pouco.
Talvez você possa decifrar o mistério.
- Talvez. - Por que não tenta?
Poderia ajudá-lo a passar o tempo.
Bem, eu tenho outras coisas a fazer. Não estou interessado.
AGENTE FUNERÁRIO T. R. VELIE, JR.
- Olá. - Olá.
- Puxe uma cadeira. - Posso usar seu telefone?
Sim, vá em frente.
Você é uma das poucas pessoas que já estiveram aqui a quem posso dizer isto.
É o 424.
O que é 424?
Se não me engano, você quer falar com a Polícia Estadual.
Mas se fosse você, e me alegro muito por não sê-lo...
iria procurá-la diretamente. Eu não confiaria em ninguém daqui.
Incluindo eu mesmo.
O 424, por favor.
424? Todas as linhas estão ocupadas.
Não me diga nada, já sei! As linhas estão ocupadas. Estarão o dia todo.
- Se incomoda de não me olhar desta maneira? - Como o quê?
Como um cliente potencial.
Todos são. Eles entram e saem.
Primeiro, vendo para eles um pedaço de terra.
Você acha que eles a cultivam?
Não. Estão à procura de ouro.
Raspam a capa fértil de 10 colinas sinuosas...
depois correm para cá, entusiasmados, arrastando pepitas...
grandes e brilhantes.
É ouro? Não é.
Eles vão embora? Não.
Aí decidem cultivar.
Cultivar uma terra tão seca que é preciso lubrificar um homem para que ele cuspa.
Em pouco tempo já estão paralisados, desamparados e passando fome.
Se debilitam mental e fisicamente.
E ai, eu os enterro.
Mas, por que aborrecê-lo com meus triunfos?
- Eu tenho meu próprio problema. - Claro que tem.
Vão matá-lo sem nenhum remorso.
E você vai ficar sentado e deixar que o façam.
- Não se irrite comigo, Mr. - Oh! Eu lamento!
Sinto por você. Mas estou consumido pela apatia.
- Por que deveria me meter nisto? - Não sei. Talvez para salvar uma vida.
Já tenho problemas demais para salvar a minha. Veja.
Eu tento viver bem. Eu bebo meu leite todos os dias.
Mas, sobretudo, trato de não me meter no que não é da minha alçada.
Eu te aconselho a fazer o mesmo.
Já é muito tarde para isto.
Não, você ainda pode sair deste lugar. Mas é preciso que o faça em silêncio.
Como?
Tenho uma espécie de limusine à sua disposição.
Onde está ela?
Deve ser algo errado.
Pode ser a instalação elétrica.
Sim, é a instalação elétrica. Foi um bom palpite, não?
Talvez se possa consertar.
É fácil. A não ser que este cabo tenha quebrado ou coisa parecida.
Faça algo de bom, como manter seu nariz fora do que é meu.
Sim, era a instalação elétrica.
Lamento.
- Mas você deve admitir que eu tentei. - E eu lhe agradeço.
Quanto tempo você acha que eu tenho antes que...?
Pelo menos, até que anoiteça.
Eles ficariam com medo de ver as caras uns dos outros.
Bem, obrigado, Doc.
- Não posso dizer que tenha sido um prazer... - Aonde você vai?
Não sei, mas vou andando.
Não faça isto. Se você se afastar mais de 10 metros da rua principal...
será um homem morto.
Em resumo, esta é a situação.
Talvez...
Talvez o quê?
Te vejo mais tarde, Doc.
Limonada?
- Não, obrigado. - Está quente demais.
Polícia Estadual - Sand City
Por favor telegrafem ou me telefonem situação urgente e perigosa.
- Você não gosta de limonada? - Nunca pensei muito nisto.
Você está notificando a Polícia Estadual?
É isto o que o telegrama diz.
Tem certeza de que não quer limonada?
Não tem a potência de outras bebidas daqui...
mas é boa para o que o incomoda.
- E, o que o incomoda, Mr. Hastings? - A mim?
Por que estão tão perturbado com este telegrama?
- Eu? - Está com medo, Mr. Hastings?
Mr. Macreedy, sou apenas um bom vizinho.
De Smith, sim! E de Kamoko?
Eu nunca vi Kamoko na minha vida. Eu juro.
Tudo bem.
Então, vai enviar esta mensagem e me dar uma resposta, não?
Sim, Sir.
- O que vai comer? - O que você tem?
Chili com carne e feijões.
- Tem outra coisa? - Chili com carne sem feijões.
Se não gostar do sabor, existe ketchup.
Tudo bem, vou comer isto. E uma xícara de café.
Ainda está por aqui? Pensei que não gostasse deste lugar.
- Você quer dizer, ir ou chegar? - Ficar.
- Sem comentários. - "Sem comentários", ele disse.
Sem comentários, e está sentado no meu lugar.
Este banquinho não é confortável.
Eu temia isto.
Acho que o seu me agradaria.
Ele muda como fogo na pradaria.
Que tal me dizer onde sentar.
Espero que não tenha sido muito!
Seu amigo é uma pessoa muito argumentativa.
Também é imprevisível. Tem o temperamento de uma cascavel.
Este sou eu. Sou metade cavalo e metade crocodilo.
Meta-se comigo, e eu lhe arrancarei um pulmão.
O que acha disto?
Sem comentários.
Falar com você é como extrair um dente. Você esgota minha paciência.
Você é um covarde que gosta de japoneses! Estou enganado?
Você não está apenas errado, você está errado e elevando a sua voz.
Você não gosta da minha voz?
Acho que seu amigo está procurando problemas.
Por que faria isto?
Não sei. talvez pense...
que se continuar me espicaçando eu possa estourar. Que possa mesmo reagir.
E então, ele ou o outro macaco que está sentado ali, possam me matar a golpes...
e alegar que foi em defesa própria.
Não acredito que isto seja necessário.
Você está com tanto medo agora, que talvez se afogue no próprio suor.
Antes que isto aconteça...
você lutaria comigo se eu amarrasse uma mão nas costas?
E se eu amarrasse as duas mãos?
Não teria sido mais fácil esperar que eu virasse minhas costas...
ou havia testemunhas demais presentes?
Você continua em dificuldades.
Você está em dificuldades. Aconteça o que acontecer, você está fodido!
Você está distorcendo as coisas.
Você matou Kamoko, Smith. Mais cedo ou mais tarde, pagará por isto.
Não porque o tenha matado...
porque num lugar como este isto pode passar despercebido.
Mas, porque não teve a coragem de fazê-lo sozinho.
Você confiou em tipos como este, e o Hector aqui.
Que não são as criaturas mais confiáveis.
Qualquer dia destes se darão conta que você os trata como idiotas. E ai?
Vai liquidá-los um a um?
Enquanto isto, um deles pode não aguentar...
e quando falar, você cairá. E cairá pesado.
Porque eles sabem algo sobre você, Smith.
Algo que poderá ser usado quando as coisas fiquem difíceis.
E estão ficando cada vez mais difíceis.
Homem! Que coisa!
- Chegou alguma coisa para mim? - Nada.
- Nem um telegrama? - Nada.
Caso estejam interessados, Coley sobreviverá. Lamento sinceramente.
Seu amigo é bem duro.
Sim, ele é malvado. Se defende quando é atacado.
Vai ficar sentado e esperar o tempo passar?
Aguardo uma resposta da Policia Estadual.
Você mandou através de Hastings?
Então não espere uma resposta, se foi assim que a mandou.
Aposto que isto é para mim.
Policia Estadual - Sand City
Por favor telegrafem ou me telefonem situação urgente e perigosa.
Onde está minha resposta?
Espera uma resposta para um telegrama que nunca foi enviado?
Qual é a graça?
Só tive um pensamento. Um pensamento que é brilhante por sua simplicidade.
Você se meteu numa grande enrascada.
Você entregou minha mensagem a Smith, não é verdade?
Por quê? você é um idiota! Isto é um crime federal.
E você também está envolvido!
E, como eu lhe falei, sua situação está ficando cada vez mais difícil.
Talvez deva fazer alguma coisa a respeito, Xerife.
Acho que ele está certo, Mr. Smith. Não deveria...
Não seja idiota, Tim.
Divulgação de informação? Existe uma lei que diz que...
Tim, você é patético!
Talvez seja, mas ainda sou o Xerife.
Este é o ponto. Você não é mais o Xerife.
Está tão patético que perdeu o emprego.
Ok! Xerife...
assuma o comando.
- Você não pode fazer isto! - Por quê não posso?
Eu dei este emprego a ele e agora o estou tomando de volta.
E agora? Você quer registrar uma queixa, rapaz?
Para apresentar uma queixa, você precisa de provas, rapaz.
Você tem provas?
Você fala muito, rapaz.
Fazendo acusações e perturbando a ordem.
Temos uma lei neste condado que protege pessoas inocentes de faladores como você.
- Eu detestaria... - Hector.
Não se esqueça, Tim. Ainda não estamos vencidos.
Não? Eu estou.
Existem momentos, Tim...
em que um homem deve fazer alguma coisa.
Não eu. Eu sou um inútil e sei disto.
Nenhum homem é inútil enquanto tiver um amigo.
Eu sou seu amigo, Tim.
Então, por que não me deixa em paz?
Porque ele irá precisar de você antes do amanhecer.
E todos os homens aptos estão do outro lado.
Deixe-me em paz, eu lhe peço!
Não posso te deixar em paz!
Eu mesmo não posso ficar em paz. Será que não entende?
Há quatro anos atrás, aconteceu algo terrível aqui.
E nós não fizemos nada a respeito. Nada!
Toda a cidade mergulhou numa espécie de melancolia...
e todos fechamos os olhos e a boca...
e fracassamos sem lutar.
Agora, vai acontecer algo terrível, outra vez.
E, de certa maneira, tivemos a sorte de nos ser dada uma segunda chance.
Estou com uma dor de cabeça terrível. Estou confuso. Tudo me dói.
Sim, a dor confunde. Eu sei.
Eu estava confuso quando cheguei aqui.
Sentindo pena de mim mesmo. Mas seu amigo Smith tentou me matar.
É estranho como um homem se apega à terra...
quando sente que não a verá outra vez.
Há uma grande diferença entre apegar-se à terra e arrastar-se por ela.
Você vai permanecer parado, olhando para sempre, sem fazer nada?
Eu não vou assistir.
Não vou me envolver com nada.
Eu vou embora.
Lamento, Mr. Macreedy.
Você seria esperto também, Doc, se fosse embora.
Com tanta gente esperta por aqui, me alegro de ser um idiota.
Você é um idiota inconveniente. Vai acabar na sua própria funerária.
Espero me meter em muitas outras confusões antes de morrer...
Vá para casa, Doc. Ele não tem chance.
Você acha isto?
Eu não tinha chance quando saltei daquele trem.
- Não devia ter saltado. - Mas eu precisava fazê-lo.
Tinha que cumprir uma última obrigação antes de renunciar à raça humana.
Eu pensei que você ia para Los Angeles. Aquela sementeira de pompa e vaidade.
A isto você chama renunciar à raça humana?
É um bom lugar para se partir para a América do Sul, para as Ilhas.
Por quê?
Não sei. Acho que estava procurando um lugar onde me esconder.
Por que quer se esconder?
Porque tinha medo de não poder funcionar mais.
Por sorte, seu amigo Smith me fez mudar de opinião.
- Claro, você é um homem de ação. - Eu sei qual é o seu problema, filho.
Você gostaria que eu morresse depressa, não? Sem fazê-lo perder muito tempo.
Ou em silêncio, para que você não ficasse muito embaraçado.
Ou mesmo agradecido...
para que suas lembranças da situação não fossem tão desagradáveis.
Minhas lembranças são muito agradáveis.
Será preciso muito whisky para te tranquilizar.
Vamos, tome um trago grande!
O que mais lhe resta fazer?
Você está tão morto quanto Kamoko e não sabe.
Tenha calma. Sente-se.
Sentar? Por que não pede para me ajoelhar...
e pedir o perdão dele por tocar num assunto tão desagradável?
Você não tem que me lembrar. Eu nunca esqueci.
Vindo de você , isto é muito nobre, não é?
Não se esqueceu e está envergonhado. Isto é muito nobre.
Imagino que daqui a quatro anos, você estará aqui...
dizendo aos outros que tampouco se esqueceu de mim.
Isto sim que é progresso.
Enquanto isto, eu estarei morto como um...
Por que não me diz o que ocorreu?
O que aconteceu?
Por que veio para cá, Mr. Macreedy?
Kamoko tinha outro parente além do seu filho, Joe?
Filho? Ninguém nunca soube que tivesse um filho.
Sim, tinha um filho. Também está morto. Enterrado na Itália.
Eu já lhe perguntei antes. Por que veio para cá?
Porque o filho de Kamoko morreu tentando salvar minha vida.
Ele recebeu uma medalha.
Vim entregá-la a seu pai.
Achei que o mínimo que podia fazer era dedicar-lhe um dia da minha vida.
E então? Vai contar-lhe ou lhe conto eu?
Eu contarei.
Smith era dono de Adobe Flat e o alugou para Kamoko.
Ele achava que o estava enganando porque é preciso ter água para cultivar.
Nunca houve água em Adobe Flat.
Kamoko cavou um poço. Deve ter cavado uns 20 metros.
Encontrou muita água. Isto enfureceu Smith.
Ele nunca gostou de japoneses.
No dia seguinte a Pearl Harbor, Smith foi a Sand City.
Sim, ele foi rejeitado. Procurou se alistar.
Quando voltou, estava furioso.
Próximo das 10:00, todos começamos a beber.
Às 10:00 da manhã.
Smith, Coley, Sam, Hector e eu.
Estávamos todos bêbados.
Bêbados patrióticos.
Saímos para assustar um pouco o japonês e nos divertir um pouco.
Quando chegamos, ele nos viu e trancou a porta com chave.
Então, Smith começou um incêndio...
e o japonês saiu correndo. Sua roupa estava pegando fogo.
E em seguida, Smith atirou nele.
Eu nem sabia que ele tinha uma arma.
Em seguida ficaram com medo e o enterraram sem abrir a boca?
Sim.
Bem, vamos em frente, tome seu trago. Você vai precisar dele.
Olá, Liz. Pete.
Ouça, estou tirando Macreedy da cidade.
Eu chamaria a Polícia, mas todas as linhas externas estão cortadas.
Vamos deixá-lo tentar. Eu também posso ser morto.
Sim, eu contei tudo a ele.
Não se preocupe com isto. Estou lhe pedindo porque preciso de sua ajuda.
Você salvaria duas vidas, Liz...
A de Macreedy e a minha, se isto significar alguma coisa para você.
Está bem.
Isto é o que eu quero que você faça.
Espere que escureça.
Estive procurando por você. Venha cá.
O que você quer?
Macreedy. Ele subiu para a cama.
E daí, você quer que eu vá cobri-lo com o lençol?
Não, mas pensei que talvez devesse dizê-lo a Smith.
Smith não quer que o incomodem. Ele disse que virá à meia noite.
Por que está tão nervoso?
De que está falando? Não estou nervoso.
Você tem fogo?
Não, mas tenho na recepção.
O que você fez para Pete mudar de opinião? Bateu nele?
Não, nada de força.
Tampouco foi com a cabeça. Ele é uma moleza para um homem forte.
Estou começando a achar que isto é de família.
Eu teria gostado de vê-lo enfrentar Reno Smith.
Ele não estava lá quando eu sai.
Talvez ainda venha a fazê-lo.
- O que é isto? - Preciso de água.
Smitty?
Liz, sua idiota. Se ele me pegar, ele vai te pegar também.
Estou aqui, querida. Venha para o carro.
Adeus, Macreedy.
Mais alguns passos, querida.
Pegue-o. Pegue-o agora.
Primeiro as coisas mais importantes, querida.
Ajude-me a subir, Smitty.
Você ia me ajudar, Liz.
Ainda preciso da sua ajuda.
Eu fiz tudo que você disse.
Você dois começaram no carro.
E é assim que vão terminar. Em um barranco e pegando fogo.
Você pode culpar Macreedy por isto. Ele disse que eu tinha testemunhas demais.
Por que eu? Por que começar comigo?
Tenho que começar por alguém.
Salve-me!
Vou ter problemas com você?
Não. Mas é claro que pensei que a situação fosse a oposta.
Pensei que ia ter problemas com ele.
Eu me encarrego dele.
Aqui está toda a gang, não é?
Pensei em fazer uma última tentativa como xerife.
Sua irmã está no carro, Pete.
Está morta.
Quer que te diga quem a matou?
Eu sei quem a matou.
E a medalha? Podemos ficar com ela?
- "Podemos ficar com ela?" Quem? - Nós.
Por quê?
Talvez precisemos dela.
Talvez nos inspire para construir algo.
Esta cidade está destruída, como se a tivessem bombardeado.
Talvez possa reviver.
Alguns lugares conseguem, outros não. Depende das pessoas.
Aquela medalha ajudaria.
Obrigado, Mr. Macreedy. Obrigado por tudo.
Por que tanto alvoroço? O que aconteceu?
- Houve um tiroteio. - Imaginei que teria acontecido alguma coisa.
É a primeira vez que o expresso para aqui, em quatro anos.
A segunda vez.
FIM
CONSPIRAÇÃO DO SILÊNCIO