ΑΣΧΗΜΗ ΜΕΡΑ ΣΤΟΝ ΜΑΥΡΟ ΒΡΑΧΟ
Θα κανει σταση;
Φαινονται δυστυχισμενοι και χαμενοι.
Θα μεινω μονο 24 ωρες.
Σ' ενα τετοιο μερος θα σας φανει μια ολοκληρη ζωη.
Καλη τυχη, κε Μακριντι. Ευχαριστω πολυ.
Ησασταν για τον Μαυρο Βραχο;
Ακριβως. Καποιο λαθος θα εγινε.
Ειμαι ο Χιστιγκς, ο τηλεγραφητης. Δεν ενημερωθηκα για σταση.
Δεν ενημερωθηκατε; Οχι, μολις τωρα σας το ειπα.
Και θα επρεπε. Θα 'θελα να 'ξερα γιατι δεν με ενημερωσαν.
Ισως να μην το θεωρησαν σημαντικο. Σημαντικο;
Εχει τεσσερα χρονια να σταματησει εδω η ταχεια.
Σας περιμενει κανεις; Θα επισκεφτειτε καποιον συγγενη η φιλο;
Θελω να πω, τι θελετε;
Θελω να παω σ' ενα μερος που λεγεται Αντομπι Φλατ. Υπαρχουν ταξι;
Αντομπι Φλατ; Δεν υπαρχουν ταξι.
Ανοικτο ξενοδοχειο;
Ειναι ανοικτο το ξενοδοχειο;
Ευχαριστω.
Ακου, Πητ.
Μολις αποβιβαστηκε καποιος απο το τραινο και ρωτησε για το Αντομπι Φλατ.
Καλησπερα.
Τι μπορω να κανω για σας;
Ειστε ο υπευθυνος του ξενοδοχειου; Οχι.
Τοτε δεν μπορειτε να κανετε τιποτα για μενα.
Βρες τον Σμιθ.
Γεια σας. Θελω δωματιο.
Ειναι ολα γεματα. Μηπως ξερετε που θα μπορουσα...
Στο 1945 ζουμε, κυριε. Εχουμε πολεμο.
Δεν τελειωσε πριν λιγους μηνες;
Ομως, η υπηρεσια για τον καθορισμο των τιμων επιμενει.
Δεν το εχετε ξανακουσει; Οχι, για πειτε μου.
Λοιπον, για εγκαταστασεις με λιγοτερα απο 50 δωματια...
Ο ξενοδοχος πρεπει να κανει συχνη αναφορα...
Για τους πελατες και τις κρατησεις. Επιβαλλονται προστιμα.
Φαινεται οτι εχετε πολλα κενα δωματια. Λοιπον, οπως σας ειπα...
Ειναι κλεισμενα.
Ορισμενα ειναι αιθουσες εκθεσεων...
Για τους πωλητες ζωοτροφων και τους αγοραστες βοοειδων.
Τα υπολοιπα ειναι νοικιασμενα.
Μενουν καουμποηδες, εργατες, οποτε ερχονται στην πολη.
Πληρωνουν μηνιαιο ενοικιο.
Τους παρεχουμε τα παντα.
Καταλαβατε; Οχι ακριβως.
Ομως, οσο το σκεφτομαι, δεν μου ετοιμαζετε ενα δωματιο;
Αυτο ειναι οτι πρεπει.
Θα 'θελα να κανω ενα μπανιο. Που ειναι;
Στην κορυφη της σκαλας. Ευχαριστω.
Δεν ξερω γιατι σας ενδιαφερει τοσο πολυ, αλλα με λενε Μακριντι.
Ειναι ολα στο βιβλιο. Μαλλον χρειαζεσαι ενα χερακι.
Τζον Τζ. Μακριντι, Λος Αντζελες.
Θελω να ξερω ολα οσα κανει, Πητ. Τηλεφωνηματα, γραμματα...
Στο μεταξυ;
Στο μεταξυ, θα τον πιεσω λιγο. Να δω αν εχει κοτσια.
Φανταζομαι οτι μπηκατε σε λαθος δωματιο.
Ετσι νομιζεις;
Τι αλλο σε απασχολει;
Τιποτα αλλο, νομιζω.
Αν ειχες λιγο μυαλο, φιλαρακο, θα ακουγες τα λογια του Πητ.
Ειπε οτι τα δωματια ειναι για εμας τους καουμποηδες.
Μας παρεχει τα παντα.
Φανταζομαι οτι αυτο ειναι δικο σας. Οταν ειμαι στην πολη.
Κι ενας χαζος θα καταλαβαινε πως ειμαι στην πολη.
Το καταλαβαινεις, ετσι δεν ειναι, φιλαρακο;
Ναι, ετσι νομιζω.
Θα σας πειραζε να μαζευα τα πραγματα μου...
Και να εβρισκα αλλο δωματιο;
Καθολου.
Αν πραγματικα θελεις το δωματιο...
Ισως να βρουμε μια λυση, χωρις ολη αυτην την κουβεντα.
Πιστευω οτι δεν ειναι αντρας οποιος δεν υπερασπιζεται οτι του ανηκει.
Εσυ τι λες;
Ετσι νομιζω. Νομιζεις.
Ομως, συνεχιζεις να μη διεκδικεις το δωματιο;
Οχι, νομιζω οχι.
Συνεχως νομιζεις, ετσι δεν ειναι, φιλαρακο;
Δεν ξερεις τιποτα;
Λοιπον, ξερω οτι απο τη στιγμη που κατεβηκα απο το τραινο...
Ολοι με τσυγκλιζουν. Γιατι;
Νομιζω οτι ειλικρινα δεν ξερω.
Για μεγαλοσωμος δεν ειναι και τοσο επιβλητικος, ετσι;
Ποιος; Ξερεις ποιος.
Τι λες, Γιατρε;
Γιατι ρωτας εμενα; Σιγουρα δεν ειναι πωλητης.
Εκτος κι αν πουλαει δυναμιτη.
Μπορει να ειναι μπατσος η κατι τετοιο.
Εχεις ξαναδει κουλο μπατσο; Ισως το χερι του να 'ναι μια χαρα.
Ισως να κραταει κατι σφικτα στην τσεπη του.
Τι δηλαδη; Οπλο;
Εκρηκτικα για ν' ανατιναξει ολη τη βρωμοπολη στον αερα;
Γιατι σε νοιαζει τοσο πολυ, Σαμ;
Εγω αν ενδιαφερομουν τοσο πολυ...
Θα τον ρωταγα.
Περιμενε δυο λεπτα.
Τσιγαρο;
Ποσο θα μεινετε;
Που; Στο νεο μου δωματιο; Θα μεινω.
Θελω να πω, στο ξενοδοχειο.
Εικοσι τεσσερεις ωρες, γιατι;
Απλως ρωταω.
Γιατι; Θα γινει κανενα συνεδριο;
Απλως ρωτησα.
Που μπορω να βρω αυτοκινητο; Δεν ξερω.
Ας το θεσω διαφορετικα.
Ας υποθεσουμε οτι ειχα αμαξι και ηθελα καυσιμα.
Που θα πηγαινα; Μα δεν εχετε αμαξι.
Δοκιμαστε στο συνεργειο που βρισκεται στο τελος του δρομου.
Ευχαριστω.
Να 'μαστε παλι.
Δεν ξερω τιποτα αλλο γι' αυτον, κε Σμιθ.
Καθισε κατω, Κολεϊ.
Εγω απλως... Καθισε κατω.
Πραγματικα ηρεμος τυπος.
Δεν υποκυπτει ευκολα, ετσι;
Λοιπον, αυτο ειναι το προβλημα. Υποκυπτει πολυ ευκολα.
Μαλλον θα επρεπε... Τι θελεις, Γιατρε;
Τιποτα. Απλως αναρωτιεμαι γιατι ολοι ανησυχειτε τοσο πολυ.
Δεν μπορω να καταλαβω γιατι.
Εσυ και πολυ ανησυχεις και πολυ μιλας.
Κακος συνδυασμος, Γιατρε.
Δεν μου αρεσει η σιωπη. Δεν εχω τιποτα να κρυψω.
Τι θελεις να πεις; Τιποτα, φιλε.
Ανησυχεις για τον ξενο μονο αν τον δεις απο μια συγκεκριμενη σκοπια.
Εσυ πως τον βλεπεις, Γιατρε;
Με την αθωοτητα ενος μικρου παιδιου.
Συνεχισε ετσι, Γιατρε. Λεγε κρυα αστεια. Κανε πλακα.
Καποια μερα θα βαλω τον Κολεϊ να σου ριξει πιπερι στη γλωσσα.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ
Ειδοποιησα στο Σαϊρκλ Τ.
Αν δεν τον ξερουν, δεν θα 'χει δουλεια εκει. Σωστα, κε Σμιθ;
Ειδοποιησε τον Γκαντι, στο Λος Αντζελες.
Πες του να βρει ο,τι μπορει για τον Τζον Τζ. Μακριντι.
Ξαναπειτε το. Νικ Γκαντι, Λος Αντζελες.
Πες του οτι θελω να μαθω γρηγορα.
Υπογραψε με τ' ονομα μου. Πως τον λενε;
Νικ Γκαντι.
ΓΚΑΝΤΙ. Ξενοδοχειο Μπλεηκ. Ενταξει με τα υπολοιπα;
Μαλιστα, κυριε. Ενταξει. Υπογραψε με τ' ονομα μου.
Ποιος ειναι ο Γκαντι;
Ιδιωτικος ντετεκτιβ. Πηγαινω που και που στο Λος Αντζελες.
Αυτος ο Γκαντι θα βρει πληροφοριες;
Θα βρει οτι θελουμε με 20 δολαρια ημερησιως συν τα εξοδα.
Μη νευριαζεις τοσο πολυ και τοσο γρηγορα, Εκτορ.
Απλως δεν μου αρεσει. Ισως να περναει απλως.
Μην εισαι σιγουρος. Μονο μπλεξιματα μπορει να φερει.
Εκτορ, εισαι πολυ εκνευρισμενος.
Πρεπει να τον δουμε. Να του μιλησουμε.
Για ποιο ζητημα; Τι να του πω;
Για τα πουλια, τις μελισσες, την παραγωγη, τον καιρο;
Εσυ το προσπαθησες. Τι κερδισες;
Απλως σκεφτηκα οτι... Απλως σκεφτηκες.
Λοιπον, τι θα κανουμε;
Εσυ τι θα κανεις; Θα περιμενεις, οπως κι ο Πητ απο δω.
Σωστα, Πητ; Αυτο μονο θα κανετε.
Κι οσο περιμενετε, θα του μιλησω. Δεν φανταζεστε τι γινεται.
Ο κος Μακριντι φαινεται οτι κατευθυνεται στη φυλακη.
Τι νομιζετε οτι θελει να πει στον σεριφη;
Περιμενε, φιλε.
Δεν τρελαινομαι κιολας να κλειστω στο κελι μου.
Συγνωμη, νομιζα οτι ειστε κρατουμενος.
Βασικα, ειμαι ο σεριφης.
Ποτο; Οχι, ευχαριστω.
Καταλαβαινω. Ειναι απαισιο.
Τι κοιτατε;
Εσεις θα μου πειτε. Δεν ειμαι παντα ετσι.
Απλως, εχθες το βραδυ με τον φιλο μου, τον Γιατρο Βελι, το ριξαμε εξω.
Τι γιορταζατε;
Τα παντα.
Τι θελετε;
Ονομαζομαι Μακριντι. Ηρθα με την ταχεια.
Τι ειπατε;
Ειπα οτι ηρθα με... Δεν ειστε απο εδω.
Ειστε απο το Φοινιξ;
Τουσον; Μεϊσα;
Δεν εμπορευεστε ζωα η σπορο αραβοσιτου η κατι τετοιο;
Οχι, θελω μονο μια πληροφορια απο σας.
Πρεπει να παω σ' ενα μερος που λεγεται Αντομπι Φλατ.
Εδω δεν ειναι γραφειο πληροφοριων.
Αυτος ο Μαυρος Βραχος εχει ενα χαρισμα: Ολοι οι κατοικοι ειναι ευγενικοι.
Αυτο το κανει πολυ ευχαριστο μερος.
Δεν σας ζητησε κανεις να ερθετε. Πως το ξερετε;
Τι θελετε να μαθετε για το Αντομπι Φλατ; Ψαχνω καποιον Κομοκο.
Παραλιγο καταστροφη. Χειροτερα δεν γινεται.
Κινειστε πολυ γρηγορα για αναπηρ...
Για μεγαλοσωμος αντρας.
Ξερετε τιποτα για τον Κομοκο;
Αν δεν εχετε αλλες ερωτησεις...
Χαιρετε.
Αυτη ειναι η πρωτη καλη κουβεντα που ακουσα απο τοτε που ηρθα.
Ονομαζομαι Σμιθ. Εχω το ραντσο Θρι-Μπαρ.
Θα ηθελα ν' απολογηθω για τη συμπεριφορα ορισμενων στην πολη.
Συμπεριφερονται νευρικα.
Νευρικα; Γιατι;
Δεν ξερω...
Διαμαντια, δυναμιτης.
Τιποτα απο ολα αυτα.
Ειμαστε καχυποπτοι με τους ξενους, αυτο ειναι ολο.
Απομειναρια παλιων καιρων. Απο την Παλαια Δυση.
Νομιζα οτι κατα παραδοση η Παλαια Δυση ηταν φιλοξενη.
Προσπαθω να ειμαι φιλοξενος, κε Μακριντι.
Θα μεινετε εδω καιρο; Μπορει.
Θα θελατε να ερθετε για κυνηγι αυριο; Θα χαρω να σας φιλοξενησω.
Ευχαριστω. Δυστυχως δεν μπορω.
Εξαιτιας του ωμου σας, φανταζομαι.
Ηξερα καποιον που εχασε τον ωμο του κατα το αλωνισμα.
Του αρεσε πολυ το κυνηγι. Ηταν αξιοθαυμαστος ανθρωπος. Ηταν...
Συγνωμη. Αν μπορω να κανω κατι για σας οσο ειστε εδω...
Οχι, απλως ψαχνω για... Οχι, αφηστε το.
Τι ψαχνετε, κε Μακριντι;
Ψαχνω καποιον Κομοκο.
Κομοκο. Βεβαια, τον θυμαμαι.
Γιαπωνεζος αγροτης. Κακοριζικος.
Ηρθε το '41, λιγο πριν το Περλ Χαρμπορ.
Τρεις μηνες μετα, τον μετεφεραν σε κεντρο υποδοχης.
Ατυχος.
Μηπως τυχαινει να θυμαστε που τον στειλανε;
Ποιος ξερει;
Γιατι δεν του γραφετε ενα γραμμα;
Θα χαρω να σας βοηθησω.
Φοβαμαι οτι θα χασετε τον καιρο σας. Του εστειλα ηδη...
Ομως, τα γραμματα μου δεν αποστελλονται. Τα στελνουν συνεχως πισω.
Αληθεια;
Να σας βοηθησω; Τα καταφερνω.
Εγω θα ηθελα μια βοηθεια. Θελω να νοικιασω το τζιπ σας.
Θα κοστισει 2 δολαρια την ωρα. Συν τα καυσιμα.
10 δολαρια για την οδηγηση. Γιατι δεν ρωτας που θελει να παει;
Θελει να παει στο Αντομπι Φλατ.
Εχει πινακιδες στον δρομο;
Ναι, ειναι περιπου δεκα χιλιομετρα πιο κατω.
Ωραια, τοτε δεν θα σας χρειαστω.
Νομιζω οτι χρειαζεστε καποια βοηθεια. Οχι.
Θα τα καταφερω μια χαρα, ευχαριστω.
Λιζ, εχεις αδεια να νοικιαζεις αυτοκινητα; Μπορει να μπλεξεις.
Δεν θα πω κουβεντα στον σεριφη.
Δεν επρεπε να το κανεις αυτο.
Σκεφτηκα οτι θα 'ταν καλυτερα αν πηγαινε και τελειωνε μ' αυτο. Τι μπορει να βρει;
Δεν θα εκανα τιποτα που μπορει να σε βλαψει, Ρηνο. Το ξερεις αυτο.
Ισως αυτα να ειναι τα πιο δυσκολα 10 δολ. που κερδισες ποτε στη ζωη σου.
Τι θελεις; Ρωτησε για τον Κομοκο.
Λες να δημιουργησει προβλημα; Προβλημα;
Για ποιο πραγμα; Δεν ξερω.
Το μονο που ξερω ειναι οτι δεν θελω προβληματα εδω περα.
Ποτε ξανα προβληματα.
Δεν ξερεις τιποτα για τον Κομοκο, ξερεις;
Δεν ξερω. Αυτο ειναι το θεμα.
Το θεμα ειναι πως οτι δεν ξερεις δεν μπορει να σε βλαψει.
Ισως υπαρχει κατι που θα επρεπε να ξερω.
Ισως υπαρχει κατι που θα επρεπε να ρωτησω...
Πριν γυρισει ο ξενος κι αρχισει να με πιεζει.
Τιμ, δεν εχεις ιδεα τι συμβαινει.
Σου ειπα πολυ καιρο πριν οτι δεν πρεπει ν' ανησυχεις για τιποτα.
Το θεμα ειναι οτι ανησυχω.
Μπορει να ειμαι αποτυχημενος, ομως ειμαι σιγουρα ανησυχος.
Και συνεχιζω να ειμαι ο νομος.
Τοτε κανε τη δουλεια σου, Τιμ.
Ποια ειναι η δουλεια μου, κε Σμιθ;
Καλυτερα να μαθω, πριν τον Μακριντι.
Ο Μακριντι δεν θα κανει τιποτα.
Ουτε κι εσυ, Τιμ.
Ας υποθεσουμε οτι θελω να δοκιμασω. Αυτο θα ηταν επικινδυνο.
Εχεις σωμα ιπποποταμου και μυαλο λαγου. Μη σκεφτεσαι πολυ.
Μαλιστα, κε Σμιθ.
Τιμ, να κερασω καφε;
Απο το Λος Αντζελες; Ναι, απο τον ιδιωτικο ντετεκτιβ.
Τι λεει; Τελος παντων, ποιος ειναι ο τυπος;
Δεν εχει ξανακουσει τ' ονομα του. Αυτο λεει.
Εψαξε. Δεν υπαρχει κανεις Τζον Μακριντι.
Δεν υπαρχει σε κανενα αρχειο, καμια πληροφορια, τιποτα.
Και τι κανουμε τωρα;
Θα σου πω τι κανουμε. Βαρεθηκα πια και...
Τωρα, Κολεϊ.
Νομιζω οτι ο Μακριντι ειναι ακακος. Ειναι πραγματι;
Ετσι λοιπον δεν χρειαζεται ν' ανησυχουμε. Δεν χρειαζεται;
Σαϊνι εισαι.
Τι μπορει ν' ανακαλυψει; Αυτος ο Κομοκο...
Ας υποθεσουμε οτι μαθαινει.
Αυτος ο ακακος Μακριντι μπορει να προκαλεσει μεγαλο προβλημα.
Το θεμα ειναι, σε ποιον θα λειψει καποιος σαν τον Μακριντι...
Αν για παραδειγμα, απλως εξαφανιστει;
Σε ποιον, Κολεϊ;
Γιατι δεν περιμενουμε; Για ποιο λογο;
Θελω να πω οτι ισως να μη βρει τιποτα. Μπορει απλως να φυγει.
Οχι ο Μακριντι. Τους ξερω αυτους τους σακατηδες.
Εχουν διεστραμμενα μυαλα.
Προκαλουν τον οικτο και τη συμπονια στους αλλους.
Ειναι ολοι τους καλοθελητες, ανισορροποι και ταραξιες.
Ας περιμενουμε να δουμε. Δεν υπαρχει ακομα κινδυνος.
''Δεν υπαρχει κινδυνος,'' λεει.
Αυτος ο τυπος ειναι σαν φορεας ευλογιας.
Απο τη στιγμη που ηρθε, ολη η πολη εχει πυρετο. Ειναι μιασμα.
Και εξαπλωνεται.
Ο Χιστιγκς ειναι αγχωμενος, νευρικος και λεει πολλα.
Ο Γιατρος ειναι αγενης μαζι μου, πρωτη φορα μετα απο τεσσερα χρονια.
Και η Λιζ, η αδερφη σου, φερεται ανοητα. Ειναι απλως παιδι.
Παιδι; Θα πρεπει να κουρασε πολυ το μυαλο της...
Για να φερθει τοσο ανοητα και να του νοικιασει τζιπ.
Ο Τιμ, ο μεθυσος...
Ξαφνικα αποφασισε οτι πρεπει να συμπεριφερθει ως σεριφης.
Και λεει οτι δεν υπαρχει κινδυνος.
Φυσικα, αν θελεις να ρισκαρεις...
Οχι εγω. Ενταξει, τοτε.
Βιαζεσαι πολυ να σκοτωσεις. Δεν ειναι ζωο.
Για κοιτα τσατιλα.
Ατιμε. Εγω σε προστατευω.
Ποιος αλλος θα το κανει; Ο Τιμ η ο Γιατρος; Εγω απλως...
Η ανοητη αδερφη σου;
Παντως εχει ενα προσον. Εχει πολυ περισσοτερα κοτσια απο σενα.
Εσυ το βαζεις στα ποδια. Κι ειναι πολυ αργα γι' αυτο.
Ειναι μεσα και δεν θα παει πουθενα.
Ενταξει, τοτε.
Ασε τον Σμιθ να βρει καποιον καινουριο. Δεν το ανεχομαι αλλο.
Αν εισαι σεριφης, πρεπει να σε σεβαστουν.
Αλλιως δεν κανεις τη δουλεια σου. Απλως γελανε.
Δεν γελαω, Τιμ.
Γιατι οχι; Κοφτο, Τιμ.
Θα επρεπε.
Μα το Θεο, ελα στα συγκαλα σου.
Μη φερεσαι ετσι. Θ' αποκτησεις κανενα συμπλεγμα.
Αν ειχα κανει τη δουλεια μου τοτε...
Αν ειχα κανει ελεγχο και εβρισκα τι συνεβαινε...
Δεν το εκανα. Οπως το ειχε υπολογισει ο Σμιθ.
Τι βρηκες; Σου ειπαν ενα ψεμα, επρεπε να το πιστεψεις.
Εσυ θα το πιστευες;
Δεν ξερω. Ζω μια ησυχη, πνευματικη ζωη.
Εγω, ουτε καν προσπαθησα να μαθω.
Δεν καταλαβαινεις;
Οταν φερει κανεις αυτο το σημα, ειναι ο νομος.
Οταν καποιος παρανομει...
Τοτε υποτιθεται οτι πρεπει να κανει κατι.
Εγω, δεν εκανα τιποτα.
Αυτο με τρωει.
Τι θεραπεια υπαρχει γι' αυτο;
Δεν ξερω.
Ουτε καν για μενα δεν την εχω βρει.
Ομως, υπαρχει κατι, Τιμ: Μην εγκαταλειπεις!
Γιατι οχι;
Γιατι αυτος ο τυπος, ο Μακριντι, μπορει να εχει τη λυση.
Για κοιτα ποιος ηρθε...
Ο παγκοσμιος πρωταθλητης επικινδυνης οδηγησης.
Ναι, ο κοσμος ειναι μικρος. Ειναι ομως εχθρικος.
Γιατι ηθελες να με βγαλεις απο τον δρομο;
Συγνωμη αν σε εκνευρισα.
Κοιτα τι εκανες στο αμαξι μου.
Πως μπορω να επανορθωσω;
Να εισαι πιο προσεκτικος. Πως οδηγας μ' ενα χερι;
Θα χαρω να πληρωσω για τη ζημια.
Ειναι πολυ επικινδυνο.
Ευτυχως, δεν τραυματιστηκε κανεις.
Καθως κατασκοπευεις την περιοχη, μπορει να σκοτωθεις.
Φανταζομαι οτι αυτο ειναι επικινδυνο.
Πολυ εξυπνο εκ μερους σου. Ποσο καιρο σκοπευεις να συνεχισεις;
Παραιτουμαι αυτην τη στιγμη.
Περιμενεις ακομα το συνεδριο; Τι;
Αν περιμενεις τιποτα καουμποηδες, το δωματιο μου ειναι διαθεσιμο.
Θα ξοφλησετε;
Φευγει κανενα τραινο αποψε;
Αυριο το πρωι. Η ταχεια. Το ξερω αυτο.
Κανενα εμπορικο τραινο;
Αυριο, μετα την ταχεια. Λεωφορεια;
Η πιο κοντινη σταση ειναι στη Σαντ, 50 χιλιομετρα μακρια.
Βιαζεστε πολυ, δεν επρεπε να κατεβετε εδω.
Συμφωνω απολυτα.
Αν ψαχνετε τα κλειδια του τζιπ, δεν ειναι εκει.
Που προτεινετε να κοιταξω; Το τζιπ δεν ειναι για νοικιασμα.
Πριν λιγο ηταν. Τα πραγματα αλλαξαν.
Σιγουρα.
Κι ο Σμιθ ειναι αυτος που τ' αλλαζει, σωστα;
Σας πειραζει να χρησιμοποιησω τη βρυση;
Παρακαλω.
Τι συμβαινει σ' αυτην την πολη, δις Γουορθ;
Τιποτα δεν συμβαινει, κε Μακριντι.
Μην ασχολειστε.
Τοτε γιατι ολοι ασχολουνται με μενα;
Εγω ασχολουμαι; Οχι, εσεις οχι, ομως...
Ομως τι;
Εχω την αισθηση οτι ειστε υπερβολικα αδιαφορη.
Τοσο πολυ, που ουτε καν μου νοικιαζετε ενα τζιπ.
Δεν παρεχω τετοιες υπηρεσιες. Δεν εχω αδεια.
Κριμα που οι υπολοιποι εδω...
Δεν ειναι τοσο νομοταγεις, οσο εσεις.
Δεν θελω ν' ανακατευομαι.
Σε τι; Σ' οτι σκαρωνετε!
Οτι και να γινει, θα συνεχισω να ζω εδω.
Ολοι αυτοι, ειναι οι γειτονες μου, οι φιλοι μου.
Ολοι;
Αυτη ειναι η πολη μου, κε Μακριντι. Ειτε μου αρεσει, ειτε οχι.
Αν δεν σας αρεσει, τοτε γιατι μενετε εδω;
Ο αδερφος μου, ο Πητ, δεν θα εφευγε ποτε.
Δεν σκεφτηκατε ποτε να φυγετε μονη σας;
Φαινεστε ανεξαρτητος ανθρωπος. Ο αδερφος σας φαινεται...
Αδυναμος; Το ξερω. Γι' αυτο δεν μπορω να τον αφησω.
Τι εκανε ο αδερφος σας;
Τι σας νοιαζει; Γιατι ενδιαφερεστε για τον Μαυρο Βραχο;
Δεν ενδιαφερομαι για τον Μαυρο Βραχο.
Μου φαινεται οτι δεν υπαρχουν πολλα μερη σαν αυτο στην Αμερικη.
Ομως, μια πολη σαν αυτη αρκει.
Και επειδη νομιζω οτι κατι κακο εχει συμβει εδω, δις Γουορθ.
Κατι που φαινεται οτι δεν το εχουν καταλαβει καλα.
Δεν ξερετε τι λετε. Αυτα ξερω.
Ο νομος δεν ισχυει εδω και οι εγκληματιες κυβερνουν.
Ναι, και μολις προσπαθησατε να κλεψετε τα κλειδια του τζιπ.
Σκεφτηκα οτι ηταν ο μονος τροπος για να το παρω.
Κανω λαθος, δις Γουορθ;
Θα ηθελα να σας ρωτησω μερικα πραγματα οσο ειστε εδω.
Εδω ειμαι, σιγουρα.
Φανταζομαι οτι εχετε ακουσει...
Οτι η δις Γουορθ δεν ασχολειται πια με την ενοικιαση αυτοκινητων.
Ωραια. Δεν θα ηθελα αυτο το κοριτσι να βρεθει μπλεγμενο.
Σιγουρα οχι; Με την αδεια ενοικιασης...
Το δελτιο καυσιμων, ξερετε τι εννοω.
Ναι, πραγματι θαυμαζω την αισθηση υπευθυνοτητας που διαθετετε.
Αυτο ειναι μονο, το κοριτσι εχει μελλον.
Ας μιλησουμε για το δικο μου μελλον.
Πιστευετε οτι εχετε χρονο; Δεν νομιζω οτι μπορω να παω πουθενα.
Ακουσα οτι οδηγειτε πολυ καλα τα τζιπ.
Ναι, οδηγω καλα. Ειμαι εξοικειωμενος με τα τζιπ.
Νομιζω οτι καταλαβαινω. Ειστε ανθρωπος του στρατου.
Που το παθατε αυτο; Στην Ιταλια.
Δυσκολη κατασταση.
Πηγα να καταταγω την επομενη μερα απο την επιθεση των αθλιων στο Περλ Χαρμπορ.
Τι σας σταματησε;
Οι ιατρικες εξετασεις. Δεν με επαιρναν.
Το πρωϊ μετα το Περλ, πηγα πρωτος στη Σαντ για να καταταγω πεζοναυτης.
Δεν με επαιρναν.
Ασχημο αυτο.
Τι κανετε στο Λος Αντζελες, κε Μακριντι;
Εχω βγει σε συνταξη.
Μαλλον αναγκαστηκα να βγω σε συνταξη.
Τι ψαχνετε στο Αντομπι Φλατ;
Οπως σας ειπα, εψαχνα εναν φιλο, τον Κομοκο.
Και οπως μου ειπατε, δεν ειναι εκει.
Που ειναι το αστειο; Τιποτα.
Απλως δεν σας πιστευω.
Ο δυνατος αντρας αναζητα σημαντικα πραγματα.
Πιστευω οτι ειστε δυνατος αντρας, κε Μακριντι.
Δεν θα κερδισετε τιποτα με την κολακεια.
Γιατι καποιος σαν και σας να ψαχνει εναν σχιστοματη αγροτη;
Ισως να μην ειμαι τοσο σπουδαιος. Εισαστε.
Ο δυνατος αντρας εκνευριζεται δυσκολα.
Κανεις εδω δεν μπορει να σας εκνευρισει.
Τι σας εκνευριζει, κε Σμιθ; Εμενα;
Τιποτα. Ειστε κι εσεις δυνατος.
Οι Γιαπωνεζοι σας εκνευριζουν, ετσι; Αλλο αυτο.
Επειτα απο εκεινη την υπουλη επιθεση στο Περλ Χαρμπορ. Μπαταν.
Ο Κομοκο σας νευριαζε; Το ιδιο ειναι.
Πιστοι Ιαπωνο-Αμερικανοι. Ειναι για γελια.
Ειναι ολοι θεοτρελοι. Η μαχη στο Κορεχιδορ, ο Μαυρος Μαρτης;
Τι σχεση ειχε ο Κομοκο με το Κορεχιδορ;
Ηταν σχιστοματης, δεν ηταν;
Κοιταξτε, κε Μακριντι.
Υπαρχει νομος κατα της δολοφονιας των σκυλων.
Οταν ομως βλεπω εναν λυσσασμενο σκυλο, δεν περιμενω να με δαγκωσει.
Αρχιζετε να με εξαγριωνετε.
Ολοι οι ξενοι σας εξαγριωνουν.
Οχι ολοι.
Μονο οσοι κατασκοπευουν.
Τι κατασκοπευουν; Δεν ξερω.
Οι ξενοι ερχονται για να βρουν κατι.
Τι να βρουν; Δεν ξερω!
Σ' αυτο το μερος της Δυσης ολοι κατι ψαχνουν.
Ο ιστορικος ψαχνει την Παλαια Δυση. Ο συγγραφεας την Αγρια Δυση.
Ο επιχειρηματιας, την ανεκμεταλλευτη Δυση.
Λενε οτι ειμαστε φτωχοι και υπαναπτυκτοι, κι ετσι ειναι.
Δεν εχουμε καν αρκετο νερο.
Για μας, αυτος ο τοπος ειναι η Δυση μας. Και μακαρι να μας αφηναν ησυχους.
Να σας αφησουν ησυχους για να κανετε τι;
Δεν καταλαβαινω τι εννοειτε.
Τι συνεβη στον Κομοκο;
Εφυγε. Σας το ειπα.
Μολις εφυγε, καποια παιδια πηγαν εκει. Εκαναν ζημιες.
Εκαψαν το σπιτι του. Αυτο εγινε. Ξερετε πως ειναι τα παιδια.
Που ειναι το αστειο; Τιποτα.
Απλως δεν σας πιστευω...
Οπως κι οσα ειπατε για τα γραμματα.
Δεν φαινεται να πιστευετε τιποτα απο αυτα που σας λεω.
Πιστευω οσα ειπατε για τους επιχειρηματιες...
Που ενδιαφερονται για το Αντομπι Φλατ.
Γιατι;
Φανταζομαι οτι θα ενδιαφερονται...
Ισως καποιοι ιστορικοι, γι' αυτην την ακαλλιεργητη γη.
Ξερετε, θα μπορουσε να χρησιμοποιηθει για καποιο σκοπο, ισως για νεκροταφειο.
Κατι ειναι θαμμενο εκει.
Υπαρχουν αγριολουλουδα.
Αυτο σημαινει ταφος. Φανταζομαι οτι το ξερετε αυτο.
Εχω δει πολλους σε μακρινους τοπους.
Μαλλον δεν ηταν ανθρωπινος ταφος, γιατι δεν υπηρχε ταφοπετρα.
Ειναι λιγο μυστηριο, σωστα;
Λιγο.
Ισως να το ξεδιαλυνετε.
Ισως. Γιατι δεν προσπαθειτε;
Θα γεμισετε τον χρονο σας.
Εχω αλλα πραγματα να κανω. Δεν μ' ενδιαφερει.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ΚΗΔΕΙΩΝ Τ.Ρ. ΒΕΛΙ, Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ
Γεια χαρα. Γεια σας.
Καθιστε. Μπορω να κανω ενα τηλεφωνημα;
Φυσικα, παρτε.
Ειστε απο τους ελαχιστους ανθρωπους που ερχονται ξανα εδω.
Ειναι το 424.
Τι ειναι το 424;
Αν σας εχω καταλαβει, και νομιζω πως εχω, θελετε την αστυνομια.
Ομως, αν ημουν στη θεση σας και ευτυχως δεν ειμαι...
Θα το εψαχνα μονος μου. Δεν θα εμπιστευομουν κανεναν εδω.
Αυτο ισχυει και για μενα.
424, παρακαλω.
424; Οι γραμμες ειναι κατειλημμενες.
Δεν χρειαζεται να μου πειτε, ξερω. Αυτο συμβαινει ολη τη μερα.
Σας πειραζει να μη με κοιτατε ετσι; Πως σας κοιταζω;
Σαν πιθανο πελατη.
Ολοι ειναι. Συνεργαζομαι μαζι τους και στη ζωη και στον θανατο.
Αρχικα, τους πουλαω ενα κομματι γης.
Πιστευετε οτι το καλλιεργουν;
Οχι. Σκαβουν για χρυσο.
Αφαιρουν το πανω χωμα απο 10 ελικοειδη λοφακια...
Κι ερχονται λαχανιασμενοι εδω, ενθουσιασμενοι, κουβαλωντας χρυσο...
Αστραφτερο, λαμπερο και σε ποσοτητα.
Ειναι χρυσος; Οχι.
Το βαζουν κατω; Οχι.
Επειτα αποφασιζουν να καλλιεργησουν τη γη.
Να καλλιεργησουν σ' εναν τοπο που παρακαλας για μια σταγονα νερου.
Παρα πολυ συντομα μενουν απενταροι και λιμοκτονουν.
Αρχιζουν να καταρρεουν πνευματικα και σωματικα.
Κι ετσι τους θαβω.
Ομως, γιατι να σας ζαλιζω με τη δουλεια μου;
Εχω προβλημα. Σιγουρα εχετε.
Θα σας σκοτωσουν, χωρις δισταγμο.
Και θα τους αφησετε να το κανουν, χωρις αντισταση.
Μην ενοχλειστε απο τα λογια μου, κυριε. Συγνωμη.
Σας λυπαμαι. Ομως, ειμαι εντελως απαθης.
Γιατι ν' ανακατευτω; Δεν ξερω. Ισως για να σωσετε μια ζωη.
Δυσκολευομαι να σωσω τη δικια μου. Κοιταξτε.
Προσπαθω να ζω σωστα. Πινω καθε μερα το γαλα μου.
Ομως, κυριως, κοιταζω τη δουλεια μου...
Και σας συμβουλευω να κανετε το ιδιο.
Ειναι λιγο αργα γι' αυτο.
Οχι, μπορειτε ακομα να το σκασετε. Ομως, καλυτερα να φυγετε αθορυβα.
Πως;
Θα σας διαθεσω μια λιμουζινα.
Που βρισκεται;
Υπαρχει βλαβη.
Ισως στα καλωδια.
Ναι, αυτο ειναι. Λοιπον, δεν ηταν καλη σκεψη;
Ισως να διορθωνεται.
Ευκολα. Εκτος αν το καλωδιο κοπηκε η κατι τετοιο.
Κανε κατι καλο, οπως το να μη χωνεις τη μυτη σου στις δουλειες μου.
Ναι, το καλωδιο ηταν.
Συγνωμη.
Ομως, παραδεξου οτι προσπαθησα. Και γι' αυτο σ' ευχαριστω.
Ποσο χρονο πιστευεις οτι εχω πριν αυτοι...
Τουλαχιστον μεχρι να σκοτεινιασει.
Δεν εχουν το θαρρος να το κανουν στο φως της μερας.
Λοιπον, ευχαριστω, Γιατρε.
Πως να πω οτι χαρηκα για τη γνωριμια... Που θα πας;
Δεν ξερω, αλλα θα ειμαι με τα ποδια.
Αυτο ειναι κακο. Στα 10 μετρα απο τον κεντρικο...
Θα σε σκοτωσουν.
Ετσι εχουν τα πραγματα, χωρις πολλα λογια.
Ισως...
Ισως τι;
Θα σε δω αργοτερα, Γιατρε.
Λεμοναδα;
Οχι, ευχαριστω. Φοβερη ζεστη.
Αστυνομια Πολη Σαντ.
Παρακαλω ειδοποιηστε με επειγουσα και επικινδυνη κατασταση.
Τζον. Τζ. Μ
Δεν σας αρεσει η λεμοναδα; Οχι ιδιαιτερα.
Θα ειδοποιησετε την αστυνομια;
Αυτο εγραψα.
Ειστε σιγουρος οτι δεν θελετε λεμοναδα;
Δεν ειναι τοσο δυνατη οσο τα υπολοιπα ποτα εδω...
Ομως σε κανει να αισθανεσαι καλυτερα.
Τι σας ενοχλει, κε Χιστιγκς; Εμενα;
Γιατι σας αναστατωνει τοσο αυτο το τηλεγραφημα;
Εμενα; Φοβαστε, κε Χιστιγκς;
Κε Μακριντι, ειμαι καλος ανθρωπος.
Για τον Σμιθ, ναι. Για τον Κομοκο;
Δεν τον εχω δει ποτε μου. Ειλικρινα.
Ενταξει.
Τοτε θα στειλετε αυτο το μηνυμα και θα μου δωσετε την απαντηση, σωστα;
Μαλιστα, κυριε.
Τι θα φατε; Τι εχετε;
Τσιλι με φασολια.
Τιποτα αλλο; Τσιλι χωρις φασολια.
Αν δεν σας αρεσει η γευση, υπαρχει κετσαπ.
Ενταξει, θελω μια μεριδα. Και καφε.
Εδω εισαι ακομα; Νομιζα οτι δεν σου αρεσε εδω.
Εννοεις η αφιξη η η αναχωρηση; Εννοω το να μεινεις εδω.
Κανενα σχολιο. ''Κανενα σχολιο,'' λεει.
Κανενα σχολιο και συνεχως καθεται στη θεση μου.
Αυτο το καθισμα δεν ειναι ανετο.
Το φοβομουν αυτο.
Νομιζω οτι θελω το δικο σου.
Αλλαζει συνεχως γνωμη.
Φανταζομαι οτι θα μου πεις που να καθισω.
Ελπιζω να μην εριξα πολυ.
Ο φιλος σου ειναι πολυ εριστικος.
Και απροσμενος επισης. Εχει επιθετικο χαρακτηρα.
Εχει δικιο. Ειμαι συνδυασμος αλογου και αλιγατορα.
Αν με πειραξεις, θα σε κλωτσησω θανασιμα.
Τι λες γι' αυτο;
Κανενα σχολιο.
Ειναι δυσκολη η συζητηση μαζι σου. Το βαρεθηκα αυτο.
Εισαι ενας δειλος εχθρος του εθνους. Εχω δικιο η αδικο;
Οχι μονο εισαι λαθος, αλλα φωναζεις υπερβολικα.
Δεν σου αρεσει η φωνη μου;
Νομιζω οτι ο φιλος σου προσπαθει να κανει φασαρια.
Γιατι να θελει κατι τετοιο;
Δεν ξερω. Ισως να σκεφτεται...
Οτι αν με πιεσει αρκετα, θα ενδωσω. Ισως και να ανταποδωσω.
Τοτε αυτος η ο αλλος ευσωμος εκει περα να με χτυπησει μεχρι θανατου...
Και να επικαλεστει την αυτοαμυνα.
Δεν νομιζω οτι ειναι απαραιτητο αυτο.
Εισαι τοσο φοβισμενος που μαλλον θα πνιγεις στον ιδρωτα σου.
Πριν γινει αυτο...
Γινεται να παλεψουμε, αν δεσω το ενα χερι μου;
Αν δεσω και τα δυο μου χερια;
Δεν θα 'ταν πιο ευκολο να περιμενεις να γυρισω την πλατη...
Η μηπως υπαρχουν πολλοι μαρτυρες εδω;
Εχεις ακομα προβλημα.
Εσυ εχεις προβλημα. Οτι και να γινει, εισαι χαμενος.
Τα εχεις μπερδεψει λιγο τα πραγματα.
Σκοτωσες τον Κομοκο, Σμιθ. Αργα η γρηγορα θα μπεις στη φυλακη.
Οχι επειδη τον σκοτωσες...
Γιατι σε μια τετοια πολη μπορεις να τη γλιτωσεις.
Αλλα γιατι φοβοσουν να το κανεις μονος σου...
Εμπιστευτηκες ανθρωπους σαν αυτον και τον Εκτορ απο δω.
Δεν ειναι και οι πιο εμπιστοι του κοσμου.
Καποια μερα θα αντιληφθουν οτι τους εκμεταλλευεσαι. Και τοτε;
Θα τους καθαρισεις ενανεναν;
Εν τω μεταξυ, καποιος θα λυγισει...
Και τοτε, θα σε πιασουν. Θα υποφερεις.
Γιατι ξερουν πολλα για σενα, Σμιθ.
Θα μπορουν να σε εκβιασουν, οταν ερθουν τα δυσκολα.
Και καθε λεπτο που περναει τα πραγματα χειροτερευουν.
Απιστευτο!
Εφτασε τιποτα για μενα; Τιποτα.
Τηλεγραφημα η κατι αλλο; Τιποτα.
Σε περιπτωση που ενδιαφερεσαι, ο Κολεϊ θα ζησει. Λυπαμαι που το λεω.
Ο φιλος σου ειναι σκληρο καρυδι.
Ναι, ειναι δυνατος. Υπερασπιζεται τον εαυτο του, οταν χρειαζεται.
Θα καθεσαι εκει, αφηνοντας τον χρονο να περναει;
Περιμενω απαντηση απο την αστυνομια.
Το εστειλες μεσω του Χιστιγκς;
Μην περιμενεις απαντηση, αν το εστειλες απο κει.
Φανταζομαι οτι αυτο ειναι για μενα.
Αστυνομια Πολη Σαντ.
Παρακαλω ειδοποιηστε με επειγουσα και επικινδυνη κατασταση.
Που ειναι η απαντηση μου;
Περιμενεις απαντηση απο ενα μηνυμα που δεν σταλθηκε ποτε;
Που ειναι το αστειο;
Απλως σκεφτηκα κατι. Κατι τρομακτικα απλο.
Εισαι πολυ μπλεγμενος.
Εδωσες το μηνυμα μου στον Σμιθ, σωστα;
Γιατι, τιποτενιε ανθρωπε; Αυτο ειναι κακουργημα.
Εισαι κι εσυ μπλεγμενος.
Οπως ειπα, τα πραγματα χειροτερευουν συνεχως.
Ισως να πρεπει να κανεις κατι γι' αυτο, Σεριφη.
Εκτιμω οτι αυτο ειναι το σωστο, κε Σμιθ. Δεν θα...
Μην εισαι ηλιθιος, Τιμ.
Παραβιαση απορρητου; Υπαρχει νομος που...
Τιμ, εισαι αξιοθρηνητος.
Μπορει, αλλα ειμαι ακομη σεριφης.
Αυτο ειναι το θεμα. Δεν εισαι πια.
Εισαι τοσο αξιοθρηνητος που μολις εχασες τη θεση σου.
Ενταξει, Σεριφη...
Κανε το καθηκον σου.
Αυτο απαγορευεται! Απαγορευεται;
Του εδωσα τη θεση και τωρα την παιρνω.
Τωρα, θελεις να καταθεσεις κανενα παραπονο, φιλαρακο;
Για να το κανεις, πρεπει να εχεις στοιχεια, φιλαρακο.
Εχεις στοιχεια;
Λες πολλα, φιλαρακο.
Εξαπολυεις κατηγοριες και δημιουργεις αναστατωση.
Εχουμε νομο για την προστασια των αθωων απο πολυλογαδες σαν κι εσενα.
Δεν θα ηθελα... Εκτορ.
Δεν πειραζει, Τιμ. Δεν χασαμε ακομα.
Δεν χασαμε; Εγω εχασα.
Καποτε ερχεται η στιγμη, Τιμ...
Που πρεπει κανεις να δραστηριοποιηθει.
Οχι εγω. Ειμαι αχρηστος και το ξερω.
Κανεις δεν ειναι αχρηστος οταν εχει εναν φιλο.
Ειμαι φιλος σου, Τιμ.
Τοτε γιατι δεν με αφηνεις μονο;
Γιατι θα σε χρειαστει, πριν τελειωσει η νυκτα.
Και ολοι οι χρησιμοι ανθρωποι ειναι με τον Σμιθ.
Σου ειπα, ασε με μονο!
Δεν μπορω να σε αφησω!
Ουτε εγω μπορω να μεινω μονος. Δεν το καταλαβαινεις;
Πριν τεσσερα χρονια, κατι τρομερο συνεβη εδω.
Δεν καναμε τιποτα. Τιποτα!
Ολη η πολη βυθιστηκε σε μονιμη θλιψη...
Και ολοι οι ανθρωποι εδω εκλεισαν τα ματια τους και εραψαν το στομα τους...
Και δεν εκαναν το σωστο, παραδιδοντας τα οπλα.
Κατι τρομερο θα συμβει και τωρα.
Και κατα καποιο τροπο, ειμαστε τυχεροι, γιατι εχουμε μια δευτερη ευκαιρια.
Εχω φοβερο πονοκεφαλο, εχω μπερδευτει. Ποναει ολο μου το σωμα.
Ναι, ο πονος προκαλει συγχυση. Ξερω.
Κι εγω ημουν μπερδεμενος οταν ηρθα εδω.
Λυπομουν τον εαυτο μου. Ομως, ο Σμιθ, ο φιλος σου, προσπαθησε να με σκοτωσει.
Παραξενο πως καποιος προσκολλαται στη γη...
Οταν αισθανεται οτι δεν θα την ξαναδει.
Αλλο να προσκολλασαι κι αλλο να σερνεσαι στη γη.
Θα καθεσαι για παντα να κοιτας;
Δεν θα κοιταω.
Και δεν θα μπλεξω σε τιποτα.
Ειμαι εκτος.
Συγνωμη, κε Μακριντι.
Καλα θα κανεις να ξεμπλεξεις κι εσυ, Γιατρε.
Υπαρχουν πολλοι εξυπνοι εδω γυρω. Χαιρομαι που ειμαι χαζος.
Εισαι ανησυχητικα χαζος. Θα καταληξεις νεκρος οπου να 'ναι.
Φανταζομαι οτι θα μπλεξω περισσοτερο πριν πεθανω...
Πηγαινε σπιτι, Γιατρε. Δεν εχει αλλη ευκαιρια.
Ετσι νομιζεις;
Ειχα μια ευκαιρια οταν κατεβηκα απ' το τραινο.
Δεν επρεπε να κατεβεις. Αυτο οφειλα να κανω.
Επρεπε να επιτελεσω το καθηκον μου, λιγο πριν αποσυρθω απο τον κοσμο.
Νομιζα οτι θα πηγαινες στο Λος Αντζελες. Ανδρο της επαρσης και της ματαιοδοξιας.
Ετσι θ' αποσυρθεις απο τον κοσμο;
Ειναι σταθμος επιβιβασης για τη Νοτια Αμερικη, τα νησια.
Γιατι;
Δεν ξερω. Φανταζομαι οτι εψαχνα ενα μερος να εξαφανιστω.
Γιατι θελεις να εξαφανιστεις;
Γιατι φοβομουν οτι δεν θα μπορουσα να λειτουργησω αλλο.
Ευτυχως, ο φιλος σου, ο Σμιθ, με εκανε ν' αλλαξω γνωμη.
Ειστε σιγουρα δραστηριος. Ξερω το προβλημα σου, νεαρε.
Θα προτιμουσες να πεθανω γρηγορα, ετσι; Χωρις να χασεις πολυ χρονο.
Η ησυχα, ωστε να μη σε κανω να νιωσεις πολυ αμηχανα.
Η ακομα και με ευγνωμοσυνη...
Ωστε να μην σου μεινει δυσαρεστη αναμνηση.
Οι αναμνησεις μου ειναι μια χαρα.
Θα χρειαστει πολυ ουισκι για να βρεις το κουραγιο.
Εμπρος, πιες το ολο!
Τι σου εχει απομεινει να κανεις;
Εισαι νεκρος σαν τον Κομοκο και δεν το ξερεις.
Ηρεμησε. Καθισε κατω.
Να καθισω; Γιατι δεν μου λες να γονατισω...
Και να ζητησω συγνωμη που ανεφερα ενα δυσαρεστο γεγονος;
Δεν χρειαζεται να μου το θυμισεις. Δεν το ξεχασα.
Εισαι τοσο μεγαλοψυχος;
Δεν ξεχνας και ντρεπεσαι. Πραγματικη μεγαλοψυχια.
Φανταζομαι οτι μετα απο τεσσερα χρονια θα καθεσαι εδω...
Και θα λες στους αλλους οτι ουτε εμενα με ξεχασες.
Αυτο ειναι προοδος.
Εν τω μεταξυ, θα ειμαι νεκρος οπως...
Γιατι δεν μου λες τι συνεβη;
Τι συνεβη;
Γιατι ηρθατε εδω, κε Μακριντι;
Εκτος απο τον γιο του, τον Τζο, ο Κομοκο ειχε αλλους συγγενεις;
Γιο; Κανενας εδω περα δεν ξερει οτι ειχε γιο.
Ναι, ειχε εναν γιο. Ειναι κι αυτος νεκρος. Πεθανε στην Ιταλια.
Σε ρωτησα πριν: Γιατι ηρθες;
Γιατι ο γιος του πεθανε, προσπαθωντας να με σωσει.
Τον τιμησαν με παρασημο.
Ηρθα για να το παραδωσω στον πατερα του.
Σκεφτηκα οτι μπορουσα τουλαχιστον να χασω μια μερα απ' τη ζωη μου γι' αυτο.
Λοιπον, θα του το πεις η θα πρεπει να το κανω εγω;
Θα του το πω εγω.
Το Αντομπι Φλατ ανηκε στον Σμιθ. Το νοικιασε στον Κομοκο.
Νομιζε οτι τον εξαπατησε γιατι χρειαζεται κανεις νερο για να καλλιεργησει.
Δεν υπηρχε νερο στο Αντομπι Φλατ.
Ο Κομοκο εσκαψε ενα πηγαδι. Εφτασε μεχρι τα 20 μετρα περιπου.
Βρηκε αρκετο νερο. Αυτο εκνευρισε τον Σμιθ.
Ετσι κι αλλιως, μισουσε τους σχιστοματηδες.
Την επομενη του Περλ Χαρμπορ, ο Σμιθ πηγε στην πολη Σαντ.
Τον απερριψαν. Προσπαθησε να καταταγει.
Οταν γυρισε πισω, ηταν χαλια.
Γυρω στις 10:00, αρχισαμε το ποτο.
Στις 10:00 το πρωι;
Ο Σμιθ, ο Κολεϊ, ο Εκτορ κι εγω.
Γιναμε στουπι.
Μεθυσμενοι πατριωτες.
Θελαμε να τρομαξουμε λιγο τον σχιστοματη για να γελασουμε.
Οταν φτασαμε, μας ακουσε και κλειδωσε την πορτα.
Επειτα ο Σμιθ, εβαλε φωτια...
Και ο σχιστοματης βγηκε τρεχοντας. Τα ρουχα του καιγονταν.
Και επειτα ο Σμιθ τον πυροβολησε.
Δεν ηξερα καν οτι ειχε οπλο.
Επειτα φοβηθηκατε, τον θαψατε και κρατησατε το στομα σας κλειστο;
Ναι.
Λοιπον, αντε πιες το ποτο σου. Θα το χρειαστεις.
Γεια σου, Λιζ. Πητ.
Ακου, θα φυγαδευσω τον Μακριντι.
Θα καλουσα την αστυνομια αλλα ολες οι γραμμες ειναι κομμενες.
Ας προσπαθησει. Μπορει να βρεθω κι εγω νεκρος.
Ναι, του τα ειπα ολα.
Δεν πειραζει. Σε ρωταω επειδη χρειαζομαι τη βοηθεια σου.
Λιζ, θα σωσεις δυο ζωες:
Του Μακριντι και τη δικη μου, αν αυτο σημαινει κατι για σενα.
Ενταξει.
Τωρα, ακου τι θελω απο σενα.
Περιμενε να βραδιασει.
Σε εψαχνα. Ελα εδω.
Τι θελεις;
Ο Μακριντι. Πηγε για υπνο.
Λοιπον, τι θες, να δω αν κοιμαται καλα;
Οχι, αλλα νομιζω οτι πρεπει να το πεις στον Σμιθ.
Ο Σμιθ δεν θελει να τον ενοχλουν. Ειπε οτι θα ερθει τα μεσανυχτα.
Γιατι εισαι τοσο νευρικος;
Τι εννοεις; Δεν ειμαι νευρικος.
Εχεις σπιρτα;
Οχι, υπαρχουν στην υποδοχη.
Πως καταφερες ν' αλλαξεις τη γνωμη του Πητ; Τον εδειρες;
Οχι, οχι βια.
Και σιγουρα οχι με το μυαλο. Επηρεαζεται ευκολα, παρα τη δυναμη του.
Πιστευεις οτι ειναι κληρονομικο;
Σιγουρα θα ηθελα να σε εβλεπα να παλευεις με τον Ρηνο Σμιθ.
Δεν ηταν εκει οταν εφυγα.
Ισως να τυχει.
Τι συμβαινει; Χρειαζεται νερο.
Σμιθ;
Ανοητη, Λιζ. Αν σκοτωσει εμενα, θα σκοτωσει κι εσενα.
Εδω ειμαι, γλυκια μου. Πηγαινε στο αμαξι.
Αντιο, Μακριντι.
Λιγα βηματα ακομα, γλυκια μου.
Πιαστον. Πιαστον τωρα.
Υπαρχουν προτεραιοτητες, γλυκια μου.
Βοηθησε με, Σμιθ.
Θα με βοηθουσες, Λιζ.
Χρειαζομαι ακομα τη βοηθεια σου.
Εκανα οτι μου ειπες.
Εσεις οι δυο αρχισατε στο αμαξι.
Κι ετσι θα τελειωσετε. Σ' εναν γκρεμο, μεσα στις φλογες.
Ο Μακριντι φταιει γι' αυτο. Ειπε οτι ειχα πολλους μαρτυρες.
Γιατι εμενα; Γιατι εγω πρωτη;
Με καποιον πρεπει ν' αρχισω.
Σωστε με!
Θα μου προκαλεσεις προβλημα;
Οχι. Ομως, πιστεψα οτι η κατασταση θα αντιστρεφοταν.
Πιστεψα οτι θα ειχα προβληματα μ' αυτον.
Θα τον φροντισω εγω.
Ολη η συμμορια μαζεμενη, τελεια.
Σκεφτηκα να κανω μια τελευταια προσπαθεια.
Η αδερφη σου ειναι εξω, στο αυτοκινητο, Πητ.
Ειναι νεκρη.
Θελεις να σου πω ποιος τη σκοτωσε;
Ξερω ποιος τη σκοτωσε.
Μπορουμε να κρατησουμε το παρασημο;
''Εμεις;'' Ποιοι ''εμεις''; Εμεις. Η πολη.
Γιατι;
Μπορει να το χρειαστουμε.
Ισως να μας δωσει εμπνευση για κατι καλυτερο.
Η πολη ειναι ενα ερειπιο, λες και βομβαρδιστηκε.
Μπορει να αναγεννηθει.
Καποιες πολεις μπορουν, αλλες οχι. Εξαρταται απο τους ανθρωπους.
Το παρασημο θα βοηθουσε.
Ευχαριστω, κε Μακριντι. Ευχαριστω για ολα.
Γιατι τοσος ενθουσιασμος; Τι συνεβη;
Πυροβολισμοι. Νομιζα οτι κατι συνεβη.
Πρωτη φορα σταματα εδω η ταχεια, μετα απο 4 χρονια.
Δευτερη φορα.