Tradução: PIETROGRAZZI Apoio: HELDERNAZ
Homem na droga da água.
Merda. Mantenha-se na merda do seu lado, cara.
Anões insolentes.
Oi. Verifique seu raio de ação, Rambo.
Ô, ô, ô, Mogli!
Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.
É demais querer desfrutar de um banho...
sem levar chumbo indireto de vocês?
Que isso sirva de lição para você.
Anda, vá se foder.
Já ouviu dizer que nunca se deve entrar em um quarto...
até que saiba como sair de lá, Tug?
Todos nós perdemos nosso vôo, amigo. Não comece a molestar crianças.
Vá se foder.
Pesca com Granada - quase me tornei a pesca do dia.
Ei, ninguém se machucou.
Dois, OK?
Lição que minha avó ensinou, Tug. Não lute com um anão armado.
Estamos muito longe de casa.
Do que você está falando, você é de Huddersfield.
Vá em frente, companheiro. - Obrigado.
Disputamos uma corrida?
Ah, você está totalmente carregado, companheiro. Luta injusta.
OK vá! Agora!
Sinaleiro? Sim, companheiro. Obrigado.
E aí, quais são as novas? Soube de uma onda de calor.
Típico, né? Onda de calor? Choveu muito, companheiro.
Enfim, onde está o FLET?
FLET? Cara!
Está todo a sua volta, companheiro.
Talis cutuca o nariz aqui. Nós o empurramos de volta em seu buraco.
Besteira!
Você o trouxe? Na parte de trás, amigo.
Meu amigo me disse que algo está por vir.
Eles tem um novo comandante de campo. Mantenha seus olhos abertos.
Claro, John. Obrigado.
Civis aqui? - Segurança Yank.
Eles cuidam dos engenheiros trabalhando no conserto.
Falando de política,
esta instalação abasteceria metade da sangrenta Helmand
se alguém pudesse descobrir como ligá-la.
Então, onde você esteve?
Sala de operações, Bastion. Sangin, agora aqui.
Ah, Sangin. Deliciosa, não? - Nem me fale.
Somo nós? - Não. OMLTs.
Ensinando ao ANA (Afghan National Army) qual ponta da arma faz barulho.
Somos de nível, companheiro.
Então como são as coisas aqui? - Certo. Ok, pessoal...
Está funcionando, é assim que está, amigo.
Zero contatos, companheiro.
Me engajei de novo quando Herrick assumiu.
Finalmente consegui um pouco de ação.
Prefiro estar no rolo do que ficar no banco, sabe o que quero dizer?
Na verdade não.
Rúgbi é um jogo real, companheiro. Talibãs deviam jogá-lo. Bastardos.
Tenho certeza de que os afegãos não jogam rúgbi.
Aqui, olhe, olhe, olhe.
Me dá uma carona, amigo? - Suba, Tug.
- Caminhe, Presser. - Bom para você, cabeção
Fodido punheteiro.
Suba, Mark!
Elas vieram? - Não sei, olhe aqui, Spud.
Sargento McMellon. Sinaleiro Jones.
Merda de cama do caralho!
Espero que você saiba como usar um rádio sem baterias, Jones.
Pelo amor de Deus.
Certo, caixa de bem-estar. Quem quer isso? - Sim, fico com isso, Prosser.
Embora qualquer zombaria, nós o dividimos, ok?
Prosser, pare de pentelhar e tire essas coisas pra fora!
Fuzileiro AL Barlow pegou sua revista pornô, Sup.
Porra, Ken, sua mãe parece mais gostosa a cada mês.
Sim, tire suas mãos, companheiro. - O resto?
Mark. Aqui está, companheiro.
Obrigado, parceiro.
Sinaleiro? - Oman, sim.
Jonesy. - Mark.
Como você está, cara? - Bem, companheiro.
Que merda é essa? Seus putos! - Você esteve aqui antes?
Não, primeira vez.
Ah, meninos dos morteiros, vocês podem ficar com essa.
Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.
Bem, nós sabemos onde estão suas acomodações, Barlow.
Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu estou dizendo, companheiro.
Veja.
Lucas, pegue isso, companheiro.
Vamos dar um "tapa", você vai.
Prosser, te pego lá em cima, amigo. - Sim cara.
Porra. Dez pratas. Obrigado tia Pam, justo o que eu preciso aqui.
Nova TacSat vindo, Spud. Eu vou configurá-lo.
Esta é Atenas. Nos defendemos com 3-60 por toda a volta.
Aqui embaixo temos o GPMG cinqüenta calibres.
Disparadores para as minas claymores. Aqui está o lugar do intérprete.
Lá está a água, banho. Cova para queima, para merda, faça isso lá.
Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.
Ken.
Oh pelo amor de Deus, Spud, Eu fiz isso ontem.
Obrigado, Ken.
Obrigado, Prosser.
Vamos, rapazes...
Você está aqui com o médico e os medicamentos.
HQ, trincheira de morteiro. - Vá em frente, sinalize-os
Há cerca de dezesseis estranhos aqui em Atenas.
Sete, oito, na Normandia. OK, fique dentro nas marcas. Divirta-se.
Bem, o termo clínico é pau podre.
Alguma delas foi legal? Quatro, na verdade. Todas deliciosas.
Desgraçado.
Certo, guarde isso. Tem que ter mais cuidado com isso.
O que é isso? Muito tempo na colina.
Gonorréia de morteiro? Rumores são reais. Não que tenham chegado perto dessa coisa.
Oh, sim.
De Nog Gorman.
Parabéns.
Disse ter certeza que você guardará até o grande dia. Quando é isso?
Sétimo. Por que, onde estamos agora?
Azarado, amigo. Quinto.
Foda-se isso. Eu não vou esperar dois malditos dias.
Oh. Você está tomando calor aqui em cima?
Não, tenho mais problemas quando minha garota está de chico.
Digo, foi trabalhoso, mas quando os Talis se mandaram para Sangin.
Tomamos esse terreno elevado. Fora da faixa de armas leves.
Alguns foguetes chineses, um pouco de bum bum no vale, mas é só isso.
Sortudos por estarmos sem munição.
Não, tédio ou ANA pegará você antes dos Talis.
Certo. Jonesy, não é? - Sim.
Os antibióticos, anti-inflamatórios. Um de cada antes de cada refeição.
Faça isso.
Dê ao pinto um pouco de descanso, OK?
Pare de olhar para minha bunda, seu tarado.
Qual é a pressa porra?
Atenção, rapazes, expresso Budgie chegando.
Ah, direção do vento, por favor, Soldado Harvey.
Eu conheço esse cara, certo? - Fora do oeste, Soldado Smith.
Ah, sim.
OK, eu estou, ah...
Estou morto. Sou um homem. Sou britânico. Tenho uma barba gay.
Nós achamos.
Nós achamos. Eu, ah, matei um rei e eu não sou Guy Fawkes.
Quem não matou ninguém.
Pelo amor de Deus, Stu companheiro. - Idiota!
É como assistir a um retardado tentando foder uma fechadura.
Pensei que soubesse a porra da sua história.
Apenas palpite, vai você, antes que eu corte os pulsos porra.
Não tenho nada a ver com o Rei Arthur? - Não.
Você tem três chances e, então, serão cinco "binas! para nós.
Isto é uma porra de uma pegadinha. - Ah, regras são regras. Certo, Stu?
Quando você está ferido e deixado nas planícies do Afeganistão
e as mulheres saem para cortar o que resta
apenas pegue sua arma e estoure seu cérebro...?
E vá para o seu Deus como um soldado.
Pelo amor de Deus.
O que você está fazendo, colocando essa merda na sua cabeça do caralho?
Bem, é um pouco de perspectiva, né?
Perspectiva sobre o que?
Que bastardo cara fechada foi Rudyard Kipling?
Seus malditos idiotas.
É Quasimodo e Wurzel Gummidge.
Está bem... - O que aconteceu, Ken?
Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?
Você conseguiu os carregadores de 3-50?
Ah, negativo.
Pelo amor de Deus.
Fodam-se os dois. - Prosser tem uma outra unidade.
Certo chupadores? - Sim.
Aqui, como é que é sempre você quem pega os piores trabalhos, Ken?
Ah, vá se foder.
Lugar porcaria, trabalho porcaria.
É, você pode se foder também, Cromwell.
Cara.
Eu sou Oliver Cromwell? - Você é um idiota.
Não conta se alguém lhe diz, não é?
Regras são regras, Smudge. Cinco binas. - Seu ignorante.
Meu tiro...
Eu juro te foder, Smudge, se me fizer de bobo mais uma vez.
Eu sei para onde estou indo...
...e não vou parar por nada até ter o que quero. É a única maneira...?
Aqui, Smudge, assista isto. Pronto?
Impressionante.
Dedos de ninja, companheiro.
Estranho.
Maionese e salsicha? Você é esquisito, companheiro.
É doce, companheiro. Salsicha, queijo e maionese em um sanduíche.
Juro por Deus, cara. Não olhe para mim assim, estou lhe dizendo.
Apresse-se, homem. Estou fodido de fome.
Tem um monte de merda lá em baixo, cara.
Oh. A porra do posto de gasolina de novo, cara.
Aqui, vá buscar Stu. - Claro.
Stu, Stu, Stu, Stu. Acorda, companheiro.
Atividade no posto de gasolina. Venha, traga seu traseiro para cima.
Vamos. - Puta que pariu. Tudo bem, vamos lá.
Diabos, Jar Head. Eu estava chegando no melhor.
Certo, o que estamos olhando?
É a porra do posto de gasolina novamente, cara.
São uns bastardos persistentes, eu vou dar-lhes isto.
Certo.
Kilo Dois, aqui é Kilo Cinco, câmbio.
Kilo Dois, aqui é Kilo Cinco. Câmbio.
Pelo amor de Deus.
Kilo Cinco para Kilo Dois. Que diabos foi isso? Câmbio.
Kilo Dois. Atividade inimiga na
vizinhança do posto de gasolina. Câmbio.
Entendido, espere.
Qual é a pressa, seus fodidos. Temos toda a noite.
Chame pra dentro.
Alguém traga o Mark. - Estou aqui. O que temos?
Contato no posto de gasolina.
Olá Zero, aqui é Emerald Setenta e nove. Câmbio.
Kilo Quatro para Kilo Cinco
fogo inimigo na direção do posto de gasolina.
Pensei que tínhamos esmagado isso? - Todos código ANA...
Aparentemente não. Código ANA envolvido. Espere.
Entendido, Kilo Quatro. Desligo.
Área em torno do ponto alvo limpa. Solicite CAS. Mark, é com você.
Olá Zero, Aqui é Emerald Setenta e Nove, JTAC
solicitamos suporte aéreo imediato (CAS). Câmbio.
Entendido, espere.
Olá Emerald 79, aqui é Zero.
Um F-16 Holandês disponível, código Hitman Uno Uno. ETA dois, desligo.
Entendido. Dois minutos. - Identificação do alvo.
Entendido Kilo Uno, estamos com este. Desligo.
Olá Hitman Uno Uno, aqui é viúva Uno Três.
Você tem que atacar aqueles bastardos forte e rápido. Câmbio.
Entendido. Desligo. Mais uma vez. - Viúva Uno Três, Hitman Uno Uno...
Você tem cinco de cinco. Aviso: sem laser sobre ponto no momento.
Sem LGB.
Jay, pegue o posto.
Hitman Uno Uno, vamos iluminar o alvo.
Vou iluminar em sua confirmação de alvo.
Coiado, Viúva Uno Três.
Missão de Fogo número dois, ilumine, X-Ray Uno Três.
Número dois, iluminando, X-Ray Uno Três.
Acho que não fomos os únicos reabastecidos hoje.
Munição pronta.
Número dois, fogo.
Número dois disparando.
Disparando... Agora!
Cinco, seis, sete, oito, bum.
No alvo, Jay.
Hitman Uno Uno, alvo está iluminado. - Grande artista, este aí.
Posto de gasolina em terreno baixo, base na encosta a frente.
Alvo marcado. - Viúva Uno Três, elimine o alvo, elimine o alvo.
Hitman Uno Uno, eliminando alvo. Hitman Uno Uno a caminho, nove segundos.
Ele precisa de carga dupla...
EXPLOSÃO
Ainda precisa de carga dupla. - O que ele está fazendo lá porra?
Hitman Uno Uno, perdeu o alvo.
O babaca não terminou seu jantar. - O alvo está duzentos metros a oeste...
Bem, pelo menos os calou. - Ponto de impacto. Solicite repetir.
Hitman Uno Uno
Negativo Viúva Uno Três, estou sem combustível. Retornando. Desligo.
Hitman.
Zero aqui é Sandstone Dois Oito, contate.
Vários foguetes chineses disparados de Wombat Wood. Câmbio.
Retornando fogo com GPMG... - Aquele Sangin?
Calibre 50 e morteiros. Câmbio. - Sim.
Podemos buscá-los a 46 km mas não a Normandia a 1 km, companheiro.
Escalas da porra, certo?
Sim.
Você acabou de vir de lá?
Sim. Descanso e relaxamento, mas antes disso, porém, sim.
Você estava lá quando Bry Budd foi morto?
Equipe médica. Eu o vi quando entrou.
Bravo Fodido, devia ganhar algo por isso.
Sim, muito bem, cara. Muito certo.
Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.
Estava lá na noite em que atingiram a torre. - Eu ouvi sobre isso.
Estavam Pete Thorpe, Hashmi e um intérprete ouvindo a conversa.
Disse-nos para descer, sabia que algo estava vindo, então a porra pegou todos
Sim.
- Mas, você está selecionado, não está? - Sim talvez.
Eu fodi meu joelho na colina dois anos atrás.
Um tiro restante. Gill não está muito louca por isso.
O que, sua patroa?
- Noiva. - Ainda assim continua, certo?
Meu tio é um SSM em Hereford, cara. Não me deixaria
ouvir o final disso se eu não continuasse.
E quanto a você? - Eu não sei...
talvez em alguns anos.
Sim, bom.
Biscoitos de cachorro?
A esposa do meu colega os envia.
É. Há um monte de minas lá fora?
O País está chEio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
Estradas, tanques, mujahideen.
As minas eram russas.
Dez milhões de merda de minas.
Vamos.
Sabe Deus o que vamos deixar para trás.
Vamos.
Veja. Parece que Kajaki Jon acertou uma vez.
Definitivamente parou o motor.
Sim eles estão puxando-os na parte de trás.
São dois adultos, parece que, ah, duas crianças.
Dinheiro mudando de mãos.
Bem, é um posto de controle ilegal de veículos na 166, o Cabo Pearson.
Milícia ameaçando e extorquindo dinheiro de civis.
Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.
Alcance?
25, 28?
Muito longe para um tiro. - Não daqui, né.
Que tal um morteiro? - Não, civis.
Há uma possível posição de tiro, no cume ao sul. Coloca-os ao alcance.
Não sei, há um monte de solo profundo lá fora.
Não vejo nenhum sinal no solo.
Poderia levar a cabra pra rastrear.
Smudge, está colocando sinalizadores lá em baixo, certo?
Bem... pelo menos não é apenas mais um dia no Monte Longer.
Foda-se.
Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?
Certo, vá e dê às senhoras uma mensagem, façam um plano juntos.
Vou encontrá-lo aqui em vinte.
Ei, há um para você aqui, Jar Head.
Dicas de bronzeamento artificial para ruivos.
Dicas de comédia para babacas.
Certo, quem quer dar uma caminhada?
Sim. - Sim. - Eu.
Cobalto Quatro Cinco. Recebido Cobalto Quatro Cinco.
Cobalto Quatro Cinco, entendido. Nada mais a relatar. Desligo.
Emerald Sete Nove, Reporte de Situação.
Nada de significativo desde o último engajamento em zero cem.
Solicitação crítica para suprir bateria 3-50. Câmbio.
Pedidos no final do show. No telhado de Bronze sete sete. Câmbio.
Vá direto para RC Sul, Spud.
Quando eu quiser sua opinião Eu vou dar para você, Prosser.
Certo, mudança rapazes.
Grato.
Admirando minha combinação tática napoleônica de assalto, Jay?
Cheque mate. Assista e aprenda, cabeção.
Foda-se. Eu deveria ter ganhado a merda de você.
Mais uma vez até quebrar?
Mais uma vez até a porra do khazi.
Bom dia, cara.
Kit Médico? - Sim, companheiro, sim.
Meninos. Vamos fazer isso rápido, OK?
Ali fodido. Ali Baba fodido.
Ponto final.
Um OK?
Sim.
Estão prontos pra ir? - Sim. amigo
Faz está no apoio de fogo. Jar Head pegou a 3-50 e ele é o médico da equipe.
Sim, se você tiver uma dor de garganta lá você vai estar em boas mãos.
Ok.
Fale-me dela.
Lá as cabras foram pro sudeste
re-entrando para o barranco, acima da encosta para o cume oeste.
Faz é o homem da retaguarda, e, Cabeçudo vigie até a cobertura total.
Tudo bem, senhoras, verificação de rádio na parte inferior.
Vejo você quando você voltar.
Oi, gordo.
Se alguma coisa me acontecer lá em baixo, diga a sua mãe que eu a amo.
Farei isso.
Certo, olhos abertos, rapazes.
Onde está o Ken?
Ah, não me faça ir lá novamente, Sargento.
Você... Oh, oh, você pode ter tudo
...se estiver tudo certo. Porque eu vou dar tudo para você
porque você nunca mentiu antes. E você...?
Verificação de rádio, companheiro.
Olá Kilo Dois.
Aqui é Kilo Dois Bravo, verificação de rádio, câmbio.
Kilo Dois, OK, câmbio.
OK, desligo.
EXPLOSÃO
Stu? - Contato! Morteiro!
Stu!
Não tire os olhos de lá, companheiro. Não tire os olhos de lá.
Acalme-se, Stu, certo. Basta deixar o rifle.
Acabo de perder a porra do meu dedo, amigo. Não me diga para acalmar.
Stu, Stu. Escute-me. Você pisou em uma mina de merda, cara, tudo bem.
O que?
Oh! Porra! Jesus Cristo!
Está tudo bem... apenas aguente firme, OK?
Porra. Ah, porra!
Ah!
Merda do caralho! - Tudo bem, quase lá, amigo, OK?
Apenas me aguente, cara.
Ah! Amarre... porra amarre isso! Merda! - Cale a boca!
Porra! Ah! Merda!
Ok, ok, ok.
Está feito. Está feito. Está feito. Ok, está feito.
Onde diabos está a 3-50?
Foda-se!
Certo, Kilo Dois.
Kilo Dois Bravo, entre.
Kilo Dois, aqui é Kilo Dois Bravo, entre.
Pelo amor de Deus!
Stu, Chris, vamos lá, homem, homem. Temos um homem a menos no canal!
Faz, diga-lhes que precisamos de uma evacuação CAS rápida ok?
Agora vai! Vai!
Stu! Stu! Agora acorde porra.
Sim.
Você vai ficar bem, ok?
Sim, bem, eu sou foda, sou foda, não sou?
Não, você é. Ok? Escute-me, ok?
Vou verificar se há outros ferimentos, ok?
Apliquei um pouco de morfina em você, amigo, ok? Você só aguente, ok?
Kilo Dois Bravo.
Jar Head, o que diabos está acontecendo? Algum de vocês vê alguma coisa?
- Nenhum movimento inimigo. - Porra.
Certo. Eu quero olhos neles, eu quero olhos no barranco.
Se alguma coisa se mover, arrebenta.
OK, rapazes, vamos.
Kilo Cinco para Kilo Two. Que porra está acontecendo aí?
Kilo Dois. Explosão de mina.
Explosão de mina. - Kilo Dois?
Porra!
Zero, aqui é Emerald Sete Nove... - Dave, Jay, Luke, Ken
Explosão de mina em Normandia.
Tug, homem abatido, companheiro. Bolsa de medicamentos, vamos, ok?
Alguém tem um kit médico? - Um aqui, amigo.
Tudo bem, traga Jay e vamos seguir.
Eu tenho um. Equipe médica. - Tudo bem, bom rapaz.
Vamos lá, homem abatido. Vamos. - Mark.
Mark, você não sabe no que está se metendo.
Bem, alguém tem que fazê-lo.
Faz, o que diabos está acontecendo?
Stu pisou em uma mina. - Porra! Qual a gravidade?
A porra da perna se foi, companheiro.
Cabeção. Consiga uma evacuação para Atenas.
É Stu Hale, confirmado. P Uno, necessário resgate.
Desgraçado!
Vamos Tug, um dos nossos meninos está morrendo lá!
Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!
Tug.
Explosão de mina em Normandia?
Isso é o que eles disseram. - Entrem.
Não demora muito agora, Stu. Ok?
Tudo bem rapazes, a porra da cavalaria está aqui.
- Tudo bem, Stu. Smudge está aqui. - Aqui, Smudge. pegue isso, cara.
Eu peguei, eu peguei. Continue. Vá em frente, companheiro.
Guy, que porra você fez agora, hein?
Como estamos indo Jar? - Sim. Pegue um torniquete.
Dê a ele uma dose de morfina... na perna boa.
Como estamos indo, amigão?
Ouvi você gritando todo o caminho até aqui, seu viadão.
Sim.
Tudo o que eu ouvi foi: Oh minha perna! Minha perna fodida.
Pensei comigo mesmo: Aqui eu conheço essa voz de viado.
Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?
Claro que você vai, amigo, tudo bem. Você vai ficar bem.
Eu estava brincando, companheiro.
Vamos tirar você daqui.
Ei. você está bem, OK?
Talvez possamos levá-lo para cima.
Eu não sei, cara. Precisamos mantê-lo nivelado.
P Uno acidentado.
ZAP Hotel Nove Zero Oito Três. resgate necessário.
Kilo Dois para Kilo Cinco.
Olá Kilo Cinco, é Kilo Dois.
Porra pedaço de merda.
O que está acontecendo?
Stu Hale saiu em patrulha. Acho que ele pisou em uma mina.
Onde?
Abaixo no canal. Stu Pearson levou Smudge para checá-lo.
Não há comunicação no terreno.
O que é isso?
EU. Sou. Gay. Jar Head, companheiro, agora não é a hora.
Oi, Smudger.
Você não poderia verificar o meu pau para mim, amigo?
Sim, está tudo bem. Ainda está lá, ainda pequeno.
Nos dê um tempo, pode ser?
Olhe onde pisa, companheiro. Há minas.
Eu tenho um kit médico.
Oi, siga a nossa linha, amigo.
Sim, você conseguiu. - Grupo de resgate vindo de Atenas.
Mark vai pegar uma maca.
Porra!
Como vai? - Sim, sem drama, companheiro.
Ele ainda está sangrando. Eu tenho outro torniquete.
Aguente, Stu, OK? - Aguente aí, companheiro.
Certo, ju... Ei, me dá um segundo, certo. - Agora, espere.
Segure-se, companheiro.
Ah! Porra!
Porra... Ah. Foda-se!
Muito bem. - Muito bem, companheiro.
HLS seguro mais próximo é o Lancaster. Nenhuma emergência HLS até o momento.
resgate solicitado. Câmbio.
O acidentado pode ser extraído para HLS? Câmbio.
Desconhecido. resgate solicitado. Câmbio.
Espere.
Ouvi dizer que precisava de comunicadores. 8-0-8.
- Quantos você tem? - Ah. Mais dois.
Você fica aqui. Me dê os comunicadores.
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
Certo, aqui é Kilo Cinco Alpha. Kilo Cinco Bravo,
no canal. Normandia permanece Kilo Dois.
Você está indo bem, amigo. Você está indo absolutamente bem, certo?
Mantenha a perna firme, OK?
Qualquer um de vocês sabe como achar uma veia?
Ainda bem que se juntou a nós, Tug. - Eu sou mais rápido morro abaixo.
Porra...
Siga a linha, Mark.
Enfaixando o joelho.
Tug. Tug, estou sem curativos, companheiro.
Pegue uma maca, amigo.
Ainda está pingando no toco aqui, companheiro.
OK, todo mundo.
Nada foi esquecido, cara, nada. - Cale a boca, agora!
Jar Head, abotoe isso.
Diga-me o que está acontecendo, amigo.
Tudo bem, perna direita como você vê, companheiro
Hã, mão direita. - Sim.
Danos na perna esquerda. - Sim.
Hã, disse que seu joelho direito está dando problema, também.
Eu fiz atadura, dei a ele uma dose de morfina, e o marquei.
Foda-se a merda do kit médico agora, cara. - Certo, Jay?
Reporte de Situação, companheiro. - Eu fiz um segundo torniquete.
Hã, eu envolvi... - Temos solo baixo à volta, amigo.
Eu tenho o OP nos observando, mas não queremos ser pegos de surpresa.
Bem. Muito bem feito, rapazes.
Mais alguma mina? - Quem sabe. Presumimos que sim.
Extração? - Eu pedi um resgate.
Bom trabalho.
Certo rapazes, ouçam.
Temos um cara ferrado então vamos deixá-lo confortável.
Smudge, jogue uma coberta sobre ele, companheiro.
Luke junte-se ao Foreman na sentinela.
Kenny, seu bundão
marque uma rota segura, limpe a área em torno de Stu.
Verifiquem seu espaço imediato, pessoal. Fiquem apenas na rota segura comprovada.
- Jonesy chegou em Atenas, verifique evacuação CAS. - Certo, Stuart...
Fique calmo... Segure minha mão, OK?
Dave.
Ninguém mais entra ou sai sem que eu autorize, amigo, OK?
Qual é o nosso código?
Kilo Dois Bravo, companheiro.
Mas você não vai obter qualquer resposta deles.
Apenas tente!
Olá Kilo Cinco, aqui é Kilo Dois. Bravo, câmbio.
Olá Kilo Cinco, aqui é Kilo Dois Bravo. Verificação de rádio, câmbio.
Sempre pega os trabalhos porcaria, hein, Ken?
No canal. Siga a trilha de cabra.
Temos comunicação.
Ei, verifique o rádio quando você entrar.
Ok, gente isso não está funcionando, temos que colocar a...
mochila debaixo de seu joelho, e mantê-lo elevado, OK.
Smudge? - Ah, legal.
Vamos por esse kit médico debaixo de sua cabeça, Jar head.
- Sim, apenas observe sua coluna, amigo. - Obrigado.
Dicas de bronzeamento para ruivos, é?
Ô, ô, ô, ô espere.
Eu acho que encontrei algo.
Não, é apenas uma pedra.
Jesus, Ken.
Ei, Ei... - Desculpe pessoal, sinto muito.
Vamos lá, ouça. É importante que tirem as pedras também.
Você sabe, no caso, de querermos plantar alguns repolhos um dia.
Certo, Stu. Parece que você pode ter uma ruptura acima do joelho.
Não há nada a fazer agora, mas apliquei outra dose de morfina, ok?
Eu sei que irrita mas você não vai morrer hoje, ok?
Você é um filho da puta forte, você vai ficar bem.
Vamos à porra da papelada.
Oi, Tug. - Sim, companheiro.
Me dê um cigarro, ok companheiro?
Cara, apenas uma bina.
O que isso vai fazer? Explodir minha outra perna porra?
Hã?
Você é uma lenda, companheiro.
Eu não vou te dedurar se você não me dedurar.
Estável até aqui, Mark. Como está a evacuação CAS?
Ninguém mais informou, companheiro.
Tenho comunicação da Normandia.
O médico pode entrar, Dave, ninguém mais.
Seja meu convidado.
Rota marcada, amigo.
Você é Kilo Cinco Bravo
Spud é Kilo Cinco Alpha e a Normandia Kilo Dois.
Obrigado, cara.
Alex, como você está de soro, amigo?
Olá Kilo Cinco Alpha, aqui é Kilo Cinco Bravo, Câmbio.
Kilo Cinco Alpha, qual é o estado da vítima, câmbio.
Cabo Hale vitimado.
Estável, mas precisa de evacuação imediata, Spud.
Vítima pode ser removida para a Normandia para evacuação? Câmbio.
Espere. Doutor, podemos transportá-lo? - Bem, ele está estável quando deitado.
Inclinado há chance dele sangrar interna e externamente.
Precisamos de um resgate, Cara. - Isso é o que eu venho dizendo.
Temos uma maca.
Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.
Você já viu como essa porra é íngreme?
Basta cortar o canto, vá até a reentrância.
De jeito nenhum vamos deixar a trilha.
Estou dizendo fique aqui, espere o helicóptero. Essa é minha opinião.
Mark, o que você está pensando?
Precisamos tirá-lo das rochas. Levá-lo em campo aberto.
Lá, o banco elevado.
OK.
Certo, rapazes, escutem.
Eu preciso de dois caras para ajudar a limpar uma rota lá.
Kilo Cinco Alpha, fale, câmbio.
Kilo Cinco Bravo, preparando para mover.
Tidy, entre.
Quero vocês perfilados, ombro a ombro.
Vou seguir vocês com as bandeiras.
Entendido. Espere.
Vamos, caras, vamos nos mover.
Você está vendo isso?
Kilo Dois Kilo para Cinco Alpha. Movimento Talibã em seis uno.
Podem estar vindo em sua direção.
Entendido Kilo Dois, mantenha os olhos sobre eles.
Kilo Cinco Alpha para todos. Estejam alertas,
movimento inimigo nas vizinhanças do Tangi.
Possível ameaça para Kilo Cinco Bravo. Espere.
Eu poderia muito bem estar vasculhando um parque de estacionamento.
Pelo menos, já que está tão difícil elas não vão detonar se pisar nelas.
Eu não acho que é assim que funciona.
Uma aqui, chefe.
Basta marcá-la, amigo e depois desviar.
Então, eu matei muita gente mas eu não sou um soldado?
Correto.
Me matei? - Sim. Enforcou a si mesmo, eu acho.
O que eu sou algum tipo de serial kelper ou algo assim?
Correto. - Imbecil fodido.
Oi, barman, a mesma novamente, sim?
Quantas ele tomou até agora?
Essa é a sua terceira.
Stu?
Você tem um sangramento na perna esquerda, companheiro.
Nada grave.
Só vou desatar, amigo, tudo bem?
Melhor prevenir...
Eu sou... hã... Sou Fred West? - Não.
Essa é a última da Normandia. - Bom trabalho, Prosser.
Obrigado Jonesy.
Eu estou vivo? - Não.
Kilo Cinco Bravo, Tempo estimado para evacuação CAS, câmbio.
Espere.
Tenha cuidado.
Kilo Cinco entrando. Tempo pra tarefa uno zero minutos. Câmbio.
Confirme uno zero minutos. Câmbio.
Confirmado. Espere.
Você ouviu isso, Stu? Dez minutos, cara.
O que vão enviar, Mark?
Vão enviar o que eles enviam.
Eles vão pousar ou...
Tug, vamos conseguir, foda-se.
Stu!
Trilha segura.
Bem. Dia de mudança, senhores. - Certo.
Você, você, você e você com Stu. Vocês peguem qualquer coisa que restou.
Segurem forte. Minha contagem, em três. Um dois três.
Força. Um dois três. - Aqui vamos nós.
Oi, alguém pegue meu rifle.
Obrigado, amigo. - Sim, deixa comigo, companheiro.
Está tudo bem? - Sim.
Aqui, Jonesy, nos dê sua mochila, amigo.
Você está bem aí, Stu? - Hum-mm.
Ah, como o marajá da província de Helmand, não está?
Você quer me descascar uma uva?
Não, mas eu tenho um par de ameixas maduras aqui, se você quiser.
Kilo Cinco Bravo para kilo Cinco Alpha.
Ferido indo pro ponto de embarque. Tempo para evacuação CAS. Câmbio.
Olá Kilo Cinco Alpha, aqui é Kilo Cinco Bravo. Câmbio.
Você precisa de mais alguma coisa?
Kilo Dois para Kilo Cinco Bravo. Seu homem está no TacSat para o JOC.
Opções de evacuação CAS são ruins, acredito que temos Black Hawks
indo pra você de Kandahar. Espere.
Equipe de trabalho.
Evacuação CAS entrando.
Preciso que todos vocês fiquem alertas, entenderem?
Maqueiros e Tug ficam com Stu.
O restante, obrigado por sua ajuda, rapazes, e vocês podem se mandar.
Obrigado cara. - Fim do exercício.
Oi.
Stuey, sorria para a câmera, amigo.
- Stu. - Hã?
- Imagine-se sendo fotografado. - Ok.
Onde está a minha Mochila?
Oh, merda, cara desculpe. Levei-a pra lá.
Essa é para o khazi. - Stu!
Traga aquela outra mochila de medicamentos com você, ok? - Ok.
Você está bem, Mark?
Arrebente com esses filhos da puta esta noite, ok?
Ok, amigo.
Com um prazer do caralho.
Vocês bichas, parem de flertar.
Se você fosse um dos russos, você sabe, 79,
80 e você está defendendo a Normandia...
Onde você colocaria seus APs?
Tente não estragar tudo daqui, ok? - Solo morto nos arredores do OP.
Por que, o que está havendo? - Não sei.
Que porra essas minas estão fazendo aqui, cara?
Oh, pelo amor de Deus.
Oh, merda. Fui atingido. Caras eu fui atingido.
Porra. Minha perna. Minha perna porra!
Stu, espere, eu estou indo. - Jay, Smudge, peguem a retaguarda!
Fique firme, Smudge, o lugar todo está minado.
Eu estava em uma porra...
rota segura. Não é segura porra nenhuma, cara.
Ah, porra! Ah porra!
Vamos lá.
Alguém me traga uma porra de morfina.
Oh, merda. Ah porra. Foda-se. - Está tudo bem, Stu.
Deixe-me fazer o meu trabalho, amigo. - Deixe-me! Porra me deixe!
Stuey... Stu. - Porra! Porra dos infernos.
Foi o Stu? - Vamos. Vamos conseguir isso juntos.
Alex, você precisa de algum kit? - Fiquem longe de mim.
Ah, deixe-me. Apenas me deixe.
Certo, tudo feito. - Bem e apertado, companheiro.
Sim.
Prepare-se para pegar a perna. - Não!
OK.
Porra! Porra!
OK, tudo feito. - Algum kit fora?
OK, mexam-se.
Porra. Oh, foda-se! - OK, companheiro.
Ah, porra! Realmente... Ah! - Certo, tudo bem...
Porra! - Qual kit você tem?
Oh merda! - Companheiro, onde está sua maldita mochila?
Ele a estava carregando.
O que tem aí?
Hã, morfina, torniquete, soro, ataduras. Um de cada.
Ken, eleve a perna!
O que você precisa, amigo. Me fale.
Fique aí, Tug. Apenas fique com Stu.
Mark. Mark você precisa de mim ai? - Firme, Jar Head. Ninguém entra.
Pegue aqui. Aqui pegue a porra da perna.
Kilo Dois Kilo para Cinco Bravo. Reporte Situação, câmbio.
Pegue a perna. - OK.
A perna dele, companheiro. - Mova-se, mova-se.
Você conseguiu? - Sim, Sim, Sim.
Kilo Cinco Bravo. Explosão de mina, Stu Pearson. Outro ferido, perna esquerda.
Notifique evacuação CAS, precisamos de um segundo resgate. Câmbio.
Kilo Dois Kilo para Cinco Bravo. Negativo para resgate. Câmbio.
Repita. Informado Black Hawk na área, câmbio.
Nós vamos tirar vocês daí. Apenas segure firme, Bravo. OK, espere.
Vão á merda!
Vamos. - Foda-se!
Não podemos apenas levá-los por cima do morro?
Certo, há uma... já existe uma rota até à Normandia.
Já está marcada porra.
Basta levá-los até lá. É o bastante, porra.
Estamos sendo explodidos aqui! - Smudge, Smudge, Smudge.
Você não acabou de ver o que aconteceu com seu amigo, Stu?
sim! - O lugar todo está minado, companheiro.
Não estamos indo a lugar nenhum. Porra sentem-se.
Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.
Só não olhe para ele, ok?
Veja, está ouvindo isso? Anjos com asas.
Porra. Ah, foda-se!
Isso não é um Black Hawk.
Helicóptero entrando.
Colocou-os em grupos de três, não é?
O que é isso, companheiro?
Porra de APs. Ah, foda-se.
Pegou o cara tratando a primeira vítima.
Aproximação máxima.
Isso é um Chinook.
Eles vão deixar o MERT em Lancaster.
Como está, cara? Você está bem?
Salve minhas bolas, Doc. É tudo que eu peço.
Porra.
Ei. Suas bolas estão bem.
Alex, ainda está sangrando, cara. - O que? OK, tudo bem, esperto.
Este é meu último torniquete. - Oh, foda-se!
Rapazes... essa porra de campo minado. - Tudo bem companheiro. Tudo bem.
Porra!
Aqui está algo para colocar sobre ele.
OK.
Certo, segure essa perna também. - Sim, irmão.
Foda-se! - Tudo bem, cara, estamos com você.
Kilo Cinco Bravo a todos Kilos. Temos um Chinook na área.
Por favor, confirme isso não é nossa evacuação CAS, Câmbio?
Snoop, você tem um kit médico? - Kilo Quatro, afirmativo.
Não. - Kilo Cinco Bravo. Evacuação CAS na área.
Lucas, KIT médico? - Não, eu não tenho nada, cara.
Recomendo retirar a vítima para HLS nas proximidades. Câmbio.
Negativo. Confirmo, temos dois, repito, dois que exigem evacuação CAS.
Movimento impossível devido à localização ser um campo minado...
Chinook inadequado para resgate devido à localização ser um campo minado
Solicito HH sessenta com guincho tal como anteriormente indicado.
Localização é uma porra de um campo minado. Câmbio.
Chinook único ativo atualmente disponível. Câmbio.
Posso ter comunicação direta com Chinook?
Negativo Kilo Cinco Bravo, comunicação via JTAC para Apache para Chinook.
Quem quer que seja, entre. - Vá em frente, Bravo.
Sugiro Chinook entrar pela reentrância ao sudoeste.
Rodas traseiras sobre as rochas. Vamos soltar fumaça.
Somos capazes de carregar uma vítima desta forma. Câmbio.
Espere. - Espere, amigo.
Kilo Dois para Kilo Cinco Bravo.
Eles não vão pousar em um campo minado, amigo. Apenas acalme-se.
Ei! Solte a fumaça.
Precisamos mostrar a ele onde pousar, OK?.
Não pouse na porra do canal.
É uma HLS quente, repito, minas, câmbio
Nas malditas rochas. Pouse sobre as rochas.
O que ele está dizendo merda? - Ele quer que o levemos.
Tudo bem, vamos fazer isso, então.
De maneira nenhuma. São trinta metros para carregá-lo.
- Vá se foder! - Tragam-no!
Vamos esperar! O pegamos e levamos em ATO, arranje-nos uma rota.
Diretor Técnico de Munições. ATO, filho da puta.
ATO.
Que porra é essa que eles estão fazendo?
ATO.
Take off. Decolar. - É como a porra do YMCA.
ATO.
Charlie, o que está acontecendo? - Eles não estão se movendo.
Eles estão sinalizando alguma coisa. Não sei o que é.
O que está acontecendo, cara?
A fuselagem está aqui, mas não podemos te levar pra lá.
Pelo amor de Deus.
Qualquer um, diga para o pássaro se mandar daqui!
Esta é uma HLS quente, repito, minas. Câmbio.
Eles estão expondo a eles e a nós a um risco maior!
Jar Head, Reporte Situação.
Jar Head! - Sim?
Reporte Situação porra.
Mark atingido no peito
e Stu foi atingido novamente.
O médico foi abatido.
Alex.
Alex?
ok?
Oi, Jar Head, tire-o dai, cara. Levante esse homem.
Porra, tire-o dai. Não deixe o homem cair!
Vamos lá, cara, traga seu traseiro aqui.
Tire-o. Ajude-o a sair!
Está tudo bem, cara, vamos lá.
Tug!
O que eu faço?
Tug, o que eu faço?
Tug!
Tug! Tug, o que eu faço?
Porra!
Alguém pegue isso.
Eu estou morrendo, cara. - O que eu faço?
Basta manter apertado porra, Mark.
Eu vou tirar você daqui.
Venha e me ajude!
Tug!
Tug, o que estamos fazendo?
Prosser! Triagem!
Hã...
Mark está com feridas no peito. Está muito feio.
Stu foi atingido novamente, mas...
Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.
Onde está a porra do helicóptero?
E Ken, não tenho a mínima idéia.
E... cadê o kit médico que você tem?
Fodeu-se tudo!
Eu deixei a mochila ali. Ainda sobrou alguma coisa.
OK, hã...
Ken. Ken, deve ter uma mochila perto de você. Pode vê-la?
Sim, sim, está aqui.
Tudo bem, amigo. Você pode tentar alcançá-la para mim?
Ken, puta que pariu.
Ele vai detonar outra... - Ken! Não se preocupe com isso, cara.
Esqueça isso, cara. Não se preocupe, tentaremos outra coisa.
Espere, eu estou quase lá.
Ken, não faça isso! Não! Não, Ken, porra, não!
Eu peguei! Eu peguei!
Oh, Deus.
OK, o que é que tem?
Ampolas IV. Algumas ataduras.
Duas ampolas de morfina. É isso. - Hã, torniquete. Tem um torniquete?
Não, não. Isso é tudo que tem.
Ken, ouça-me.
Você precisa pegar as ataduras para o peito do Mark.
Sim, você precisa chegar até lá.
Agora, Ken.
OK. OK. OK.
Ok, estou aqui. Estou aqui.
Certo, então... Eu quero que você use a bandoleira como
torniquete para o braço, ok?
E isso vai parar o sangramento. ok?
Ken, pegue.
Ok, ok. - É isso aí, ponha torniquete no braço.
E tente achar uma veia e aplique alguns IVs nele.
É isso aí, torniquete no braço. ok.
Não, apenas pare. Mark. Mark, eu tenho...
Precisa tentar achar uma veia. - Mark!
Apenas um laço, amigo.
Faça um laço e coloque em volta do braço, ok amigo?
Coloque em volta do braço e aperte; vai parar o sangramento.
Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.
Onde, Prosser!
Onde você quer que eu amarre?
O braço mal está pendurado, porra!
Mark, por favor.
Por favor, Mark, por favor.
Foda-se!
Alguém me tire daqui.
Puta que pariu.
OK, ok, ok, certo, certo, Ken, Ken, Ken. Esqueça o torniquete.
Use a camiseta, tampe o maldito buraco.
Mark, pare. Mark. - Prosser.
Onde está a porra do Motorola? - Porra! Pare, cara! OK. OK. OK.
Devia estar com o Mark.
Ken. Ken, olha para mim. Está fazendo um puta trabalho, amigo.
Ah, porra!
Porra, espere. Sente-se, sente-se.
Tug.
Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.
Mas sou o único... Sou o único médico e este é o único kit porra.
Você estava dizendo pro Smudge não foder, então não faça nada estúpido.
Sim, mas isso é estúpido.
É um pouco estúpido.
Sim, mas eu tenho um plano.
Ouça, pare, pare, pare. - Ô, ô, ô. Calma, cara, o que é isso?
Vamos lá.
E aí.
É a porra do meu pulmão.
Puta que pariu.
Você deveria ter pousado na merda.
Vá se foder.
Ok. Ok. Ok...
Ok. Ok.
Ok. Ok, agora.
Ok. Ok. Ok...
Vamos lá buceta do caralho. Puta que pariu.
O que está fazendo, Tug?
Pode calar a boca, Mark. Antes que eu mude de idéia?
É muito perigoso. Pare.
Eu preciso que você coloque um tubo em mim.
O que? - Você é... da equipe médica.
Ah, não, cara, não. Não, não isso foi só por dois
dias em Belfast, cara. Há dois malditos anos atrás.
Pedaço de merda. Eu coloquei um num Talis há algumas semanas.
Qual o seu nome?
O que... Eu disse...
Harvey. - Qual o seu nome?
Jar Head.
Jar Head. Meu pulmão direito está em colapso. Se você não me cortar...
Enfie isto no meu peito, ou vou parar de respirar e morrer.
Segunda costela. Midclavicular.
Pedi uma vez, não posso pedir novamente. Apenas me corte.
Porra...
Metade do caminho, Tug. Ótimo.
É como assisti-lo montando sua patroa.
Ah, porra... O que diabos estou fazendo?
Ah, porra...
Ah, foda-se.
Lei de Murph você ser estourado no caminho de volta de qualquer maneira.
Aqui, pensei ter-lhe dito sobre não entrar em um quarto
até que saiba como sair de lá.
Ok. Ok. Você pode fazer isso porra.
Pode fazer isso. Pode fazer isso.
Oh, por que diabos não. Você pode fazer isso porra! Foda-se.
Ok. Ok.
Está bem. Eu confio em você.
Segunda costela.
Basta ir, certo.
Três... - Ei! Doutor descendo.
Ah, pelo amor de Deus.
Obrigado por isso.
Pneumotórax hipertensivo.
O que? - Pneumotórax hipertensivo.
Lado direito. Preciso dele liberado, agora.
Foda-se, foda-se.
Onde está a minha câmera?
Preciso das minhas malditas fotos. - Oi, Tug. Segure-o, amigo.
Ele vai foder outra... - Stu, para de se movimentar, cara.
Eu preciso da porra da minha câmera. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Nós vamos tirar suas fotos, apenas pare de se movimentar, por favor.
Ei, amigo, evacuação CAS.
Ken, você tem um copo d'água, cara, estou morrendo aqui.
Não, não, não, estou sem, cara.
TUG. Você tem água?
O que? Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?
E água!
Evacuação de ferido, dez minutos.
Barlow. Atenção.
Obrigado por isso.
Aqui, Mark.
Ok. Você pegou. Ok.
Ok, próximo. - Evacuação CAS, dez minutos. Ok.
- Ok. - Sempre fodendo...
Caralho! Que porra está acontecendo lá embaixo? Hã?
Ah, foda-se!
Ah! Foda-se...
Por que é tão foda... cara!
Porra! Tug, Tug porra me ajude.
Porra me ajude.
Ok.
Ken, Ken, eu vou chegar até você quando puder, ok?
Tem um torniquete e uma ampola morfina, ok?
Você sabe o que você está fazendo? - Tug!
Estarei com você em um minuto, cara. Estarei com você em um minuto.
Tug, eu preciso da porra da morfina.
OK. OK.
Oh, Deus!
Preciso da porra da morfina.
Sim, eu estou com você, Stu. Estou com você. Prosser!
Acho que meu pulmão está ferrado. - OK, companheiro.
Preciso que se incline para o lado, não deixe nada vazar, ok?
Recline-se naquela pedra ali.
Tug, por favor.
Stu, tem morfina, não é? Procure um lugar macio, aplique dez. É sua porção, ok?
Obrigado, cara.
O que vamos fazer com você?
Vá se foder.
Tudo bem, cara. Tudo bem, OK?
Pra onde está indo a porra do sangue?
Você está bem, amigo. Estou com você.
Morda com força.
Só fique conosco agora, OK?
Cara, tá tudo bem. Sim, acalme-se, ok?
Aguente um minuto. Em um minuto o helicóptero vai chegar, ok?
Fique conosco, agora, OK?
Prosser, estamos prontos?
Espere.
Tudo bem, rapazes.
Números ZAP quanto eu disser, ok? Dê aos médicos uma vantagem.
Meia boca, Ken. Faria melhor, mas vai servir por agora.
A porra ainda dói! - Você teve sua perna esquerda cortada, cara.
Significa que vai doer, mas a morfina vai agir logo, ok?
É. OK, OK, vai.
Certo, Stu. Vai, cara.
Eu não pos...
Eu não posso me lembrar. - Não seja a porra de um viado, Stu.
É informação importante, poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
Esfrie, Mark, esfrie, Mark, esfrie.
Stu, vai!
Pearson, Cabo, SH, três Papa...
Papa, seis quatro três nove. P Uno, marca da esquerda.
Desculpe, desculpe, espere, Papa o quê?
Papa seis, quatro, três, nove.
OK, e, à esquerda, o quê?
Jesus Cristo, ninguém aqui fala gangster?
Desculpe. Certo. Peguei agora.
Ken, você é o próximo, amigo. Vai.
Barlow. Fuzileiro.
E você, companheiro? Como vai? - OK.
RRF.
Sim, estou bem. Acho que poderei pegar um bronze fora isto...
Aqui. - Bravo Cinco...
Fique de olho no Stu, sim. Ele acabou com a loja inteira.
Ele está tomando as doses de morfina como se fosse vodka.
Como está?
Barlow, Funileiro, AL, 2 RRF.
AL? Pensei que se chamasse Ken? - Bravo cinco três sete seis... P Uno.
Meu nome é Andy.
Por que te chamam de Ken? - Ah, não seja retardado, Tug.
Ken Barlow, porra.
OK, OK, amigo. Tudo bem, tudo bem.
Aqui está, Stu, companheiro. Vamos trazer um pouco de água a bordo.
Ei. - O que, amigo?
Qual é o seu nome, escamoso? - Jonesy, Jones.
É a porra de um apelido. - Tem algum melhor?
Stu. - Não é um apelido?
Stu Hale.
Haley. Eu, hã...
Tentei mudar para Halo. - Legal.
Mas Stu parou. - Assim...
De que eles chamam o outro Stu?
Stu.
Alguém precisa ver isso.
É tudo minha culpa, não é?
Não.
Não é sua culpa, cara. - Não fale assim, amigo.
Pense sobre sair daqui. Pense em sua família.
É. É isso mesmo. Você tem crianças?
Jimmy. Ele tem... cinco. Ele é, ele é um bom garoto.
E eu tenho uma outra a caminho... Sim.
Oi, Smudge.
Diga a Shannon, ok...
Diga a ela que se for um menino...
diga a ela para chamá-lo de Alexandre, ok?
E se for uma menina, Sofia.
Faria isso cara, por mim, hein?
Preciso que faça isso por mim. - Cale-se! Não, eu não vou fazer isso.
Eu não vou dizer nada.
Certo, porque nem que eu tenha que limpar uma rota
com as minhas próprias mãos por todo o caminho até o Campo Bastion,
eu vou te tirar você deste poço de merda. Está me ouvindo?
E não vai ser, como é? Sofia, nem Alexandre
Vai ser Smudge fodão Junior, ou Smudgella.
E eu vou te dizer outra coisa, amigo,
você vai fazer a seleção e tudo.
Você vai ser o primeiro Saci Pererê,
a receber uma medalha, certo?
Então nada de ficar com essa besteira de auto-piedade.
Gastamos muito BST trazendo você para tão longe.
Não desistimos de você, o mínimo que devia fazer é não desistir de nós, seu babaca.
Jesus, Smudge, pega leve.
Poço de merda. - Cale a boca.
Bonito pra caralho.
Merda. Tug, ainda dói.
A morfina vai funcionar, amigo. Precisa lhe dar tempo.
Já se passou uma hora, cara.
Tem meia hora, Ken. Vou te dizer uma coisa, Ken.
Quanto mais você grita, mais acelera o seu coração, mais você sangra.
Está bem, isso é para seu próprio bem, e nosso,
apenas feche a porra de sua matraca, ok?
Ok. Ok.
Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, ok?
Vai doer então morda forte, cara.
Ok.
Certo, todos vocês. Apenas porra...
ignorem a última parte, ok? Ignorem o que eu disse.
Jay, Smudge. Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?
Apenas... todos porra ignorem o que eu digo, ok?
Certo, me escutem, vocês idiotas!
Estivemos esperando por este helicóptero por três malditas horas.
E se ele não vier logo, e eu estou falando
agora, as pessoas vão começar a morrer por aqui.
Minutos, ok? - É só o que nós temos.
Vocês têm que resolver o problema!
Evacuação CAS. Quanto tempo?
Vou tirar uma soneca, rapazes.
Stu. - Enquanto Cathy faz as unhas.
Nenhum fodido vai tirar esta cadeira e mim.
Stu, não vá dormir, cara.
A menos que eles queiram...
Stu, você está falado merda, cara. - Estou de pé, estou de pé.
Sinto muito, cara.
Porra. Estou de volta na sala, pessoal. Estou de volta na sala.
Porra. Ei, pessoal.
Eu mataria alguém agora por uma lata de cerveja, sim senhor.
É isso, cara. Pensamento agradáveis.
- Mark, você vai se casar, ouvi dizer. - Sim. Novembro.
Ainda bem, pessoal. Acho que meus dias de punheteiro acabaram.
Talvez seja necessário buscar o meu terno reformado, então.
Acha que ela vai me reconhecer?
Claro que vai.
Mark? - Hm. Sim?
Você vai, você vai festejar logo depois?
Oh, Pode apostar. Hotel Minto.
Com tudo que tenho direito.
Ok?
Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?
Bar a pagar? - Vá se foder.
Foda-se bar a pagar.
Bundão fodido.
Bar grátis, porra, bar grátis.
Ah, Inferno. O sapato. Vou ter que procurar um.
Sim?
Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.
Você não precisa se preocupar mais com isso, não é, Barlow?
Ah, vou ficar sem perna todas as noites, agora.
Ken Barlow.
Ei. Acabei de perceber, não precisamos mais nos preocupar com a terceira mina.
O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós. Obrigado Ken!
Sempre se fodendo, cara. - A coisa engraçada pessoal...
eles não terem plantado aqui, eles apenas encheram a colina
até o leito dos rios. Poderia haver centenas delas...
Todas por aqui. Todas à nossa volta.
Um bom lugar para um passeio, rapazes
Tiro rápido, então é só chá e medalhas
Evacuação CAS, 10 minutes.
hum...
Qual é o nome dele... Fodido, Jeffery Dahmer?
Não. Mais dois.
Jack o Estripador.
Não. Última chance, faça um esforço.
Vamos lá, me dê, me dê algo mais...
Ah? O que você disse? Regras são regras, Stu.
Acabei de explodir minha perna, cara.
É assim que vai ser agora? Oh, minha pobre perna!
Oi, nos empreste uma libra, Smudge.
OK, Vão se foder.
Hannibal Lector? - Não.
Vamos chamar de empate.
Harold Shipman.
Harold Shipman, o médico da morte.
Não, nunca ouvi falar dele.
Claro que você ouviu. Ele matou, umas, duas centenas de pessoas, talvez mais.
Ele não é famoso no mundo todo, é?
Ele é da entrada do seu bosque.
Você sabe exatamente do que estou falando.
Bem, não há uma porra de placa para ele. - Está lá em cima. Você ficaria surpreso.
Nunca sairemos daqui.
Acho que você o levantou.
Dez minutos.
Kenneth Arthur Barlow.
Ei, Ken!
A porra inda dói. - Sim, isso é bom, amigo.
Se está doendo significa que você está vivo, cara. OK?
Stu.
Stu, soque seu cartão.
Minha câmera... - A porra da câmera, amigo.
Preciso de mais morfina.
Você suporta a dor, Stu. Você é um grande cara, vai ficar bem.
Mark?
Não caiam no sono, caras, ok?
Prosser? Está conosco? - Sim.
S... sim. Sim.
Continue falando comigo, Prosser.
Falar sobre o que?
Você que sabe, amigo.
Poderíamos falar sobre o tempo.
Porra de conversa curta.
Sabe, estou pensando se tive aniversário pior do que esse.
E andei tendo uns ruins.
Quando tinha oito anos,...
minha mãe e meu pai esqueceram a porra do meu aniversário.
Durante todo o dia pensei que eles estavam apenas fingindo.
Eles vão me dar uma puta surpresa.
Mesmo quando estava tomando meu chá
tomando banho
indo pra porra da cama...
continuei pensando, "Oh, esses dois são ótimos."
Então, fecharam a porta, apagaram as luzes
e foi só isso.
Chorei como se uma porra de um dreno estourasse.
Então, eles vieram, não foi? - Não.
Não. Eles esqueceram a porra.
Isso foi sacanagem.
Mas podemos fazer alguma coisa a esse respeito, não é rapazes?
Stu.
Ken, Mark.
Parabéns pra você!
OK, vamos lá gente, mais alto, Stu.
Parabéns pra você!
Mais alto!
Parabéns, David Prosser, Parabéns pra você!
Mais uma vez, pessoal, mais alto. Alto e claro, deixe-o ouvir vocês.
Parabéns pra você!
Ken, deixe-nos ouvir você. - OK.
Parabéns, David Prosser, Parabéns pra você!
Parabéns pra você! Parabéns...
Tug. Fique no alvo, cara.
Minha perna ainda dói, porra.
Tug, essa porra de morfina não está funcionando.
Não há mais, Ken.
Tug.
Tug, me dê mais uma dose.
Não vá desistir.
Apenas me dê a porra da morfina, cara.
Não desista, Stu. Não ouse desistir.
Aguente aí, cara.
Está me ouvindo?
Somos 3 Paraquedistas e vamos passar por isso juntos.
Somos 3 fodas Paraquedistas.
Lembrem-se da porra da história, rapazes.
Arnhem, Mount Longdon.
Porra Kajaki, agora.
Somos 3 fodas Paraquedistas.
Não ouse desistir.
Somos 3 fodas Paraquedistas.
Utrinque Paratus. "Pronto para foder qualquer coisa."
Você me ouve, porra?
Oh, Lancashire é maravilhosa!
É cheia de tetas
xoxotas e andarilhos.
Oh Lancashire é maravilhosa...
Água?
- O que? - Água.
Aqui tem.
É isso, cara.
- Ok? - Estou bem. Estou acabado. Porra de...
é nojento, cara.
Ei, espere um minuto, cara. Acho que eu tenho
uma garrafa de champanhe na porra da bolsa.
Parece que você está sem sorte, cara.
É engraçado... - O que foi?
Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.
Como?
Nascido para ganhar as coisas, você sabe, como babados e outras coisas.
Sim.
Ganhei para ela um par de brincos de diamante no Sabre Centre.
Ela sempre usava quando eu chegava em casa.
E sempre me senti sortudo.
Em minha vida.
Meu trabalho.
Gill.
Tão sortudo.
Você não está errado, Mark.
Você é o cara mais sortudo que conheço.
Você poderia velejar por uma tempestade de merda, amigo
e sair cheirando a rosas, ok?
Aí vai você.
Você se sairá bem desta também, amigo.
Eu acho que a minha sorte está se esgotando, pessoal.
Não, amigo, só tem que... você só tem que aguentar.
Apenas aguente, amigo.
Estou com frio, Tug.
Eu estou fodendo de frio.
Não demora muito agora, Mark. Vamos tirar você daqui.
Eu vou, posso sentir isso, Estou morrendo porra...
Não, você não... não está.
Eu estou. - Não, você não está. Você está bem... Tudo bem...
Diga a Gill que eu a amo.
Diga-lhe que quero que seja feliz... quero que se case com alguém.
Eu não vou porra... Pare com toda essa merda agora.
Diga a minha mãe e ao meu pai que os amo.
Diga-lhes para tomarem um drink por mim no Minto.
Sem ter de pagar o bar.
Diga-lhes para cuidar do meu cachorro.
Está anotando isso? - Estou com você.
Cale a boca, Mark.
A uma hora dessa, na próxima semana, cara...
estaremos bebendo uma lager gelada no Fox, amigo.
Contando nossas histórias de guerra, porra.
Impressionando a porra dos moradores, hein?
Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok? Um bom paraquedista.
Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.
- Vamos tirar você daqui... - Ok.
Apenas aguente, amigo. Ok?
Aguente.
Cobertura!
Diga-lhe que é um campo minado, porra!
É um campo minado. - É uma porra de campo minado!
Campo minado! Ei!
Ô, ô, ô, ô! Não!
É uma porra de campo minado! Olhe onde pisa.
Espere!
Espere até que seu pessoal saiba. É um campo minado.
Ok. Ok pessoal, vamos lá. Vamos levá-lo para lá agora.
- Vejo você em breve, cara. Ok? - Dê-me a porra do meu rifle!
Alpha, estamos extraindo o... LZ... ponto zero.
No ponto. Entendido.
Por aqui, está crítico!
Morfina. Um.
Ele tem um baita sangramento no lado direito.
Tudo bem, Mark?
Mark! Fique comigo!
Vai! Vai!
Ok, eu o tenho.
Prepare-se para mudar. - Vamos embarcar esse cara.
Esse cara é um herói, porra.
Stu? Você pode me ouvir? Você pode me ouvir?
Ele esta ok? - Ele vai ficar bem, amigo.
Fora... pare. Certo, assuma. E vamos.
Todos eles saíram?
Sim, Mark. Todos eles saíram.
Mark? Mark? Parada!
Preciso de morfina
Todos que estiveram lá
quero vocês sobre a HLS. Façam sua própria checagem.
Aqui é um lugar novo, caras novas e ainda assim vocês são tudo que eu vejo.
Esta é a sua camisa, a sua jaqueta
e é assim que seu cabelo costumava ser.
Venha comigo através da areia e da neve.
Venha comigo enquanto a chuva começa a cair.
Sonharei com você todas as noites e te amarei por toda vida.
Estará perto quando brindarmos aos bons tempos,
ao novo e ao velho.
Compartilhando a noite, todos nós rimos até
chorar das histórias e piadas que você contou.
Fique conosco, enquanto nos reunimos.
Dance conosco até o dia clarear.
Pensaremos em você todas as noites
e amaremos você por toda vida.
Não posso fingir que me senti bem no
final, quando vi você sair e ir embora.
Ouvimos sua risada nas histórias que contamos.
Lembramos de seu sorriso quando nos acenou adeus.
Vamos pensar em você todas as noites
e te amaremos por toda vida.
Venha comigo através da areia e da neve.
Abrace-me forte quando a chuva começar
Estarei com você todas as noites
e te amarei por toda vida.
Eu vou te amar por toda a minha vida.
Emerald Sete Nove, confirma D3s. Câmbio.
Zero, nada de bom. Desligo.
Cobalt Quatro Cinco. Equipe perto. Câmbio.
Emerald Sete Nove status confirmado. Trem de pouso recolhido. Câmbio.
Bronze Sete Sete. Movimento na borda oriental de Wombat Wood...
Hermes pode verificar? Câmbio.
Zero. Não, digo novamente. Preciso de um lock-stat em MERT. Câmbio.
Emerald Sete Nove. Entendido. Precisamos de caças agora... Bravos rápido. Câmbio.
Cobalt Quatro Cinco. Contato.
RPG disparando na vizinhança de Kilo Cinco Dois. Câmbio.
Bronze Sete Sete. Contato. Aguarde.
Zero, aqui é Cobalt Quatro Cinco. Contato com IBF. Aguarde.
Cobalt Quatro Cinco, aqui é zero. Entendido seu pedido por caças.
Aviso, nenhum MERT disponível para evacuação CAS
no momento. Aguardem para alternativo. Câmbio.
Zero. Cobalt Quatro Cinco. Entendido. Reporte de Situação compreendido...
com múltiplos postos de disparo. Câmbio.
Zero. Bronze Sete Sete. S.A.L.T. Sierra, desconhecido. Alpha, duas RPGs.
Lima, índia, hotel, seis sete nove cinco quatro cinco sete sete.
Tango dezesseis zero oito horas. Alpha, assumindo
com cinquenta, alguns cinquenta e e alguns oitenta. Câmbio.
Emerald Sete Nove. Compreendido. Câmbio.
Bronze Sete Sete. Nenhuma outra atividade. TIC fechado. Câmbio.
Cobalt Quatro Cinco. Contato morteiro. Aguarde.
Bronze Set Sete. Contato ataque de foguetes. Aguarde.
Cobalt Quatro Cinco. Sierra, desconhecido. Alpha,... morteiros e disparos de foguetes.
Lima, não visível. Tango, um seis três um horas.
Alpha, seguindo.
Engajar postos de tiro conhecidos e solicitar caças. Câmbio.
Bronze Sete Sete. P Uno crítico. você tem uma atualização do MERT? Câmbio.
Bronze Sete Sete. Zero. Entendido.
Você é a prioridade, no entanto esteja ciente de múltiplos TICS em outros locais.
Alvos podem ficar à direita. Câmbio.
Zero. Aqui é Sandstone Dois Oito. Isto é uma completa demonstração de força.
Confirmo que no posto de controle AMP é necessária vigia para DC agora. Câmbio.
Emerald Sete Nove Um Cinco para Hitman.
Confirmo amistosos felizes. Alvo feliz livre para ordenança de Kilo Dois Bravo.
Vindo do norte. Pedindo liberação. Pedindo ativo.
Cobalt Quatro cinco. Reporte CAS P Uno...
Zero. entendido. Evacuação CAS entrando em Sangin.
ETA com você em números de uma hora. Repito.
Uma hora. Você pode esperar? Câmbio.
Cobalt Quatro Cinco. Contato. Aguarde.
Hitman Um Cinco. Negativo. BDA sem êxito. Pedido de re-ataque.
Bronze Sete Sete. Contato. Aguarde.
Zero norte. Repita.
Zero, aqui é Cobalt Quatro Cinco...
Reporte de Situação. DC foi invadido. AMP agora parece
ter se reunido em direção ao visual do HQ. Câmbio.
Bronze Sete Sete. Contato. Ataque de foguetes. Aguarde.
Cobalt Quatro Cinco. Reporte de Situação de vítima OK.
Câmbio... Mais de mil Talibãs... ataque sem sucesso, pedindo...
Sandstone Dois Oito, Sandstone Dois Oito aqui é zero. Sandstone Dois Oito.
Contato morteiros... Aguarde... Câmbio. Posso ter ETA sobre MERT...?
Bronze Sete Sete. Reporte Situação. Câmbio.
Alô, Bronze Sete Sete. Aqui é zero. Mensagem. Câmbio.
Bronze Sete Sete. Reporte de Situação. Sem mudança. Câmbio.
Olá, Cobalt Quatro Cinco. Olá, Cobalt Quatro Cinco.
Aqui é zero. Aguarde atualização. Câmbio.
Cobalt Quatro Cinco. Reporte de Situação. Nenhum movimento. Câmbio.
Alô, Sandstone Dois Oito, Sandstone Dois Oito.
Aqui é zero. Checagem de rádio. Câmbio.
Zero. Sandstone Dois Oito. Sem movimento. Câmbio.
Zero. Você é impraticável. Mude para outro significado. Desligo.
Sandstone Dois Oito. Meu novo status grade lima
hotel, um um quatro dois, quatro oito seis zero.
Mudando para terreno mais elevado para... grade lima hotel, um
dois cinco zero, quatro cinco oito zero. Até agora tudo bem?
Sandstone Dois Oito. Tenho RV com chefe de policia.
Talibãs ainda mantêm ponte ao norte de DC.
Não tenho olhos sobre isso, no momento. Câmbio.
Sandstone Dois Oito. Sandstone Dois Oito. Zero. Entendido.
Fique ciente de Kajaki TIC próximo. Então priorizamos sua localização.
Aguarde por ETA de evacuação CAS. Câmbio.