Costumava pensar que este era o começo da tua história.
A memória é uma coisa estranha.
Não funciona como eu pensava.
Estamos delimitados pelo tempo.
Pela sua ordem.
Não há problema. Volta para mim.
Volta.
Mãos ao ar!
És a xerife desta cidade?
As minhas armas de fazer cócegas vão apanhar-te!
Não.
Queres que vá atrás de ti? É melhor fugires.
Lembro-me de momentos pelo meio.
Adoro-te.
Odeio-te!
E esta foi a conclusão.
Volta para mim.
Volta para mim, querida.
E agora já não tenho a certeza que acredito em começos e conclusões.
Há dias que definem a tua história além da tua vida.
Como no dia em que eles chegaram.
- Bom dia. - Bom dia.
Onde estão os outros?
Muito bem. Bem, comecemos.
Hoje vamos falar da língua portuguesa.
E porque é tão diferente das outras línguas ditas românticas.
A história da língua portuguesa começou no Reino da Galiza.
- Desculpem. - Na idade média...
quando a linguagem era vista como uma expressão de arte.
Alguma notícia que queira partilhar?
Dra. Banks pode ligar a televisão num canal de notícias, por favor?
A polícia já montou um perímetro de segurança na zona.
Como podem ver, já nos aproximámos o mais que pudemos
mas infelizmente neste momento Montana está completamente bloqueada.
O objecto tocou, aparentemente, o solo há 40 minutos, a norte da auto-estrada I-94.
Estamos a tentar confirmar se se trata de uma embarcação experimental ou...
esperem...
acabei de saber que mais objectos como este
aterraram em oito outras localização espalhadas pelo mundo.
Sim? Henry?
Estas imagens são de um local de aterragem em Hokkaido.
É mundial e está a acontecer neste preciso momento.
Muito bem...
A aula está terminada.
Por agora apenas pedimos cooperação enquanto as autoridades avaliam o objecto.
Está a dizer que não é nosso?
- Sabe ao menos se pertence à Terra? - Ainda estamos a recolher informação.
Estamos em coordenação com os outros países.
Não somos os únicos que temos uma coisa destas no nosso país.
Se isto é uma espécie de primeiro contacto, porquê enviar doze em vez de um?
Sim, eu sei. Eu também já vi.
Não sei, mãe. Estou a ver as mesmas notícias que tu.
Mãe, não ligues às notícias desse canal.
Quantas vezes tenho de te dizer que essas pessoas são idiotas?
Pareço-te nervosa?
Pronto, exactamente... por isso...
Eu? Já me conheces, estou na mesma.
Mãe, eu estou bem.
Está bem, ligo-te mais tarde. Adeus.
E aproximadamente oito horas depois de terem aterrado,
ainda não há sinais do que pode ser chamado de "primeiro contacto".
Os objectos têm pelo menos 457 metros de altura...
foram avistados mais dois objectos no espaço aéreo russo.
Um na Sibéria e outro ao largo da costa do Mar Negro...
mesmo por cima do oceano. Até agora há 12 óvnis espalhados pelo globo
Não existe uma lógica na localização deles,
E não há sinais de que as naves tenham sequer trip...
Acolher a ideia de ser uma espécie de embarcação,
pode não ter tripulação.
Independentemente disso, temos um protocolo para cenários como este.
EM DIRECTO DA VENEZUELA
Após dois dias de extraordinários eventos,
o Presidente declarou o estado de emergência esta manhã
com o envio de cinco mil soldados da Guarda Nacional somente para o estado do Montana.
As fronteiras foram encerradas
e os voos cancelados deixando milhões de viajantes encurralados.
A procura de gasolina, água e comida continua a subir,
e as autoridades federais levantaram temporariamente
as restrições às horas extras efectuadas pelos agentes da lei.
A ATF cancelou temporariamente a emissão de novas licenças de porte de armas,
obrigando muito fornecedores independentes de equipamento de caça e de armas
a fechar as portas ao público.
Quarenta e oito horas depois e sem mais desenvolvimentos...
Dois dias.
E já a opinião pública espera que tenhamos todas as respostas.
Sou o Coronel G.T. Weber.
Não nos conhecemos formalmente,
mas há dois anos efectuou uma tradução de Farsi para a agência.
Fez um trabalho rápido com um vídeo de rebeldes.
E vocês um trabalho rápido com aqueles rebeldes.
Você está no topo...
na lista de toda a gente no que diz respeito a traduções.
E ainda tem mais dois anos de certificado de segurança.
Por isso ainda tem acesso ultra secreto.
É por isso que estou no seu escritório em não em Berkeley.
Muito bem?
Tenho algo que preciso que traduza para mim.
Porque estão aqui?
Conseguem entender-nos?
De onde vieram?
Agora que ouviu...
que conclusões tirou?
São...?
Sim.
Quantos...?
Quantos o quê?
Quantos são? Quantos estão a falar?
Dois.
Presumindo que não estão a falar ao mesmo tempo.
Tem a certeza que têm boca...
Qual seria a sua forma de traduzir isto?
Reconhece palavras?
Frases?
Não... não sei.
Então o que me pode dizer?
Posso dizer-lhe que é impossível de traduzir a partir de um ficheiro de áudio.
Preciso de lá estar para interagir com eles.
Não precisou disso para a tradução Farsi.
Não precisei porque já conhecia a língua, mas isto é...
Sei o que está a tentar fazer.
- Diga-me o que é. - Não vou levá-la para o Montana.
É o que posso fazer para evitar que se torne um sítio turístico para quem tem autorização.
Estou apenas a dizer-lhe do que preciso para fazer esta tarefa.
Isto não é uma negociação.
Se me for embora... a sua oportunidade desaparece.
Tenha um bom dia.
Coronel...
Mencionou Berkeley, vai perguntar ao Danvers a seguir?
Talvez.
Antes de se comprometer...
pergunte-lhe qual era a palavra sânscrita para "guerra" e a sua tradução.
Um acordo de partilha de descobertas científicas foi fechado esta noite,
entre a Rússia, a China e a força conjunta das Nações Unidas.
Entretanto os mercados financeiros de todo o mundo atravessam uma crise
com o índice do Dow Jones a cair dois mil pontos...
- Bom dia. - Coronel?
"Gavisti". Ele disse significar "argumentar".
- E você o que diz? - O desejo de ter mais vacas.
Faça as malas.
- Está bem, dê-me 20 minutos. - Demore apenas 10!
Dra. Banks! Por aqui, por favor.
Dra. Banks, tenho de garantir que está presa de forma segura.
Está bem?
Obrigada.
Desculpe. Não consegui ouvir o que estava a dizer.
"A linguagem é a fundação da civilização, é a cola que une as pessoas.
É a primeira arma usada num conflito."
Louise, apresento-lhe o Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Bela leitura! - Sim. Foi a senhora que escreveu.
Sim.
É o género de coisa que escrevemos num prefácio.
Deslumbro com o básico.
Sim, é excelente. Apesar de estar errado.
- Está errado? - A pedra angular da civilização
não é a linguagem, é a ciência.
O Ian é um físico teórico de Los Álamos.
Irá reportar a mim, mas irá trabalhar com ele quando estiver na concha.
É isso que estão a chamar ao OVNI?
Prioridade principal. O que é que querem, de onde são?
Para além disso, como é que chegaram até aqui?
São capazes de viajar mais depressa do que a luz?
Fiz uma lista de perguntas
que vão desde cumprimentos a sequências binárias...
Que tal falarmos com eles
antes de começarmos a atirar-lhes problemas?
É por isso que estão os dois aqui.
Eu levo o café.
Café com alienígenas.
- Leve-os ao Dr. Kettler. - Sim, senhor.
Sigam o Capitão até à enfermaria.
O procedimento leva apenas alguns minutos, depois começamos.
Muito bem.
Eles vão tratar das vossas malas...
Eu fico com os vossos telemóveis.
Telemóveis.
Sigam-me.
Coloquem isto e usem-no sempre.
Senhor, já chegaram.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Quando é que foi a vossa última refeição?
- Ontem à noite. - Também.
Quando é que foi a última vez que fizeram algo stressante?
Agora conta?
- Só estou a dizer. - Quem é que está...
A ser levado num saco médico?
Nem toda a gente é capaz de processar este tipo de experiências.
Vou tirar-vos algum sangue.
E dar-vos uma dose de imunidade para prevenir ameaças bacterianas.
Podem assinar aqui, por favor?
Antes de podermos começar.
- Sofrem de claustrofobia? - Não.
Estão a tomar medicação, sofrem de alergias?
- Está grávida? - Não.
A dose pode abalar os vossos sistemas,
por isso, podem sentir efeitos secundários,
como náuseas, enjoos, dores de cabeça.
Ou um zumbido nos ouvidos.
- Viste o que aconteceu? - Sim.
Temos de ver o que aconteceu.
Daqui a exactamente 112 minutos e 19 segundos
a gravidade começa a mudar e a deslizar para fora da sala.
Já encontraram uma explicação científica?
- É para eles? - Não, creio que é para nós.
Parece que circula ar dentro da câmara, portanto...
Daqui a duas horas, ficam sem oxigénio.
Não leva 18 horas a bombear ar fresco para uma divisão?
Atmosfera.
- Desculpe? - Se a atmosfera deles
for diferente da Terra,
levariam horas para equilibrar a concentração de ar
e a pressão para nós, sempre que abrimos a porta deles.
Está a dizer que eles podiam sufocar-nos se quisessem?
Este é o Agente David Halpern, da CIA.
- Vou levar-vos aos vossos postos. - Sim, senhor.
Lembrem-se, precisamos das respostas o mais depressa possível.
O que querem, de onde vieram.
Porque é que estão aqui, esta é a prioridade.
Sim.
Peço a vossa atenção.
Este é o Dr. Ian Donnelly, irá dirigir a equipa.
Já responderam a alguma coisa? Formas, padrões,
números, Fibonacci?
Não sabemos o que estavam a dizer,
quando responderam ao "Olá", por isso...
Não se entusiasme.
O que é que já descobriram?
Estávamos a começar. Bom dia.
Esta é a Dra. Louise Banks.
- Vai estar à frente da equipa. - Dra. Banks, é um prazer.
A Dra. Banks vai assumir a missão do Dr. Waller.
É o alarme dos 15 minutos.
Devíamos preparar-nos.
A que tipo de radiação estamos a expor-nos?
É normal, isto é apenas por segurança.
Já houve algum contacto físico
com os... Sou a única a ter dificuldade para dizer alienígenas?
Existe uma parede de vidro, não chegamos até eles.
Então, como é que eles são?
Em breve verá. Despachem-se.
Os fatos são incómodos ao início.
Mas vão habituar-se a eles.
Carreguem o segundo veículo.
Chegamos lá dentro de minutos.
Segurem-se bem.
A cada 18 horas... a porta abre-se na parte inferior.
É quando nós entramos.
Cuidado.
Em três...
dois, um.
Em três, dois, um.
Sim, acabou de acontecer.
Muito bem, vamos. Estamos a perder tempo.
Preparada?
Preparado?
Vamos.
Condor, vou primeiro com o Capitão Marks, câmbio.
Está tudo bem, senhor.
- Pode avançar. - Aguardem.
Vamos, subam.
Sente-se bem?
Sim.
Dra. Banks.
A senhora consegue. Vamos.
Eu... Eu acho...
Agarre-a.
Dr. Donnelly, está bem?
Estou!
Caramba!
Quando chegarmos lá abaixo,
pode começar o seu trabalho.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
- Vamos. - Equipa Alfa em posição.
Equipa em posição. Estamos em movimento.
Preparem o equipamento de telemetria, câmbio.
Então, o que acontece agora?
Eles chegam.
Dra. Banks?
Pode começar.
Esperem... Só um minuto.
Estou despedida?
Foi melhor que o último homem.
Isso não me faz sentir melhor.
Tem até às 2 horas para pensar em alguma coisa.
Está bem. E o que acontece depois?
Volta a entrar.
A violência continua a alastrar nos EUA no seguimento dos 12 locais de aterragem.
O Presidente impôs um recolher obrigatório durante a noite,
após a Guarda Nacional
não evitar a terceira noite de saques pelo país.
No Dakota do Norte, 144 membros do culto pentecostal de St. Lawrence
julgam-se mortos depois de terem incendiado o seu recinto.
O website deles afirma que, a chegada dos alienígenas
pôs em movimento uma profecia de que 12...
Voltamos daqui a 15 minutos. Tem informações novas?
Sim. Temos reproduzido alguns dos sons deles...
E onde é que isso nos levou?
Quando reproduzem o som de volta para nós,
é de uma fonte desconhecida.
Som de quê?
Partes de conversa da sala,
fragmentos aleatórios de conversas.
Não temos nada.
- Isso é para quê? - Ajuda visual.
Oiça, nunca vou ser capaz de falar as palavras deles,
se eles não falam.
Mas pode ser que tenham alguma forma de escrita
ou uma base para comunicação visual.
Muito bem. Vamos começar.
Humano.
Sou humana.
E vocês?
Humano.
- Meu Deus. - Estás a gravar isto?
Sim, senhor. Estou a enviar para o acampamento.
Louise, é incrível!
Humano.
Calma, pessoal.
Calma.
Não pretendo retirar-lhe o seu sucesso,
mas Dra. Banks, é realmente a abordagem correcta?
Tentar ensiná-los a falar e a ler?
- Vai demorar muito tempo. - Está enganado!
É mais rápido.
Tudo o que fazem aqui,
tenho de explicá-lo a uma sala cheia de homens,
cuja primeira e última pergunta
é, como é que isto pode ser usado contra nós.
Por isso, vai ter de me dar mais do que isto!
Canguru.
O que é isso?
Em 1770,
o navio do Capitão James Cook encalhou
ao largo da costa australiana e enviou uma equipa a terra,
onde encontraram o povo aborígene.
Um dos marinheiros apontou para os animais
que andavam aos saltos e punham as crias na sua bolsa,
e perguntou o que eram.
Os aborígenes disseram "Canguru".
E onde é que quer chegar?
Só mais tarde é que souberam
que "canguru" significa
"Não percebo". Portanto...
Preciso disto para não interpretarmos mal as coisas,
de outra forma vai levar dez vezes mais tempo.
Por agora posso vender isso.
Mas preciso que envie o seu vocabulário de palavras antes da próxima sessão.
Lembra-se do que aconteceu aos aborígenes?
Uma raça mais avançada quase os exterminou.
- É uma boa história. - Obrigada.
Não é verdadeira, mas prova o meu ponto de vista.
HUMANO?
Pensamos que conseguimos reproduzir
algumas sequências de números primos.
- Já é alguma coisa. - Parabéns, é um papagaio.
É muito mais do que isso, seu sacana. Não vê?
Eles parecem não entender a nossa álgebra.
Mas comportamentos complexos... Isso está claro.
Isso não faz qualquer sentido, pois não?
O problema é que nem toda a gente partilha
da nossa política de abertura com os alienígenas.
Já conhece o General Shang?
O nome de código dele é Grande Dominó.
O que o Shang fizer, pelo menos outras quatro nações farão também.
- Louise, hoje precisamos de progressos. - Está bem.
- Tem a lista de palavras para mim? - Tenho.
Vai ensinar-lhes o seu nome e do Ian?
Vou, para aprendermos o nome deles, se tiverem nomes,
e mais tarde podemos introduzir os pronomes.
Isto são palavras de escola primária.
Comer, andar.
Ajude-me a perceber.
Não, não, não! A parte de cima, não!
QUAL É O VOSSO PROPÓSITO NA TERRA?
Muito bem, é aqui que quer chegar, certo?
- Essa é a pergunta. - Muito bem.
Portanto, primeiro temos de ter a certeza
que eles percebem o que é uma pergunta.
Sim?
A natureza da forma como a informação é solicitada,
juntamente com uma resposta.
Depois temos de explicar
a diferença entre um "você" específico
e um colectivo "vocês".
Não queremos saber porque é que um alienígena em particular está aqui,
queremos saber porque é que vieram todos.
Um propósito requer uma compreensão da intenção.
Temos de descobrir se fazem escolhas conscientes,
ou se a motivação deles é tão instintiva,
que não entendem nenhuma pergunta em absoluto.
E o mais importante, temos de ter vocabulário suficiente com eles,
para que percebamos a resposta deles.
Estou a perceber.
Cinja-se à sua lista.
Não...
Não lhe acrescente nada.
Vamos começar.
Louise.
Louise, sou a Louise.
O que é aquilo?
É um novo símbolo? Não sei dizer.
Não sei, acho que é outra vez o símbolo para "humano".
Mas com uma curvatura no final.
Talvez para indicar que é uma pergunta. Não sei.
Não sei, Louise, acho que estão a ficar confusos.
Dra. Banks, passe à próxima palavra.
Dra. Banks!
- Está tudo bem. - O que se passa?
O que está a fazer?
- Estou bem. - Está doida?
Eles têm de ver-me.
Ela está a tirar a protecção. Dra. Banks!
- Ela está bem? - Está em risco de contaminação.
- Eles têm de ver-me. - Dra. Banks.
- Ela vai em direcção ao ecrã.
Abortamos?
Pedido recebido. Aguardem novas ordens.
Voltem aos vossos postos.
Isto é que é uma apresentação como deve ser.
Muito bem.
Louise.
Sou a Louise.
Ian, quer apresentar-se?
Eu... Sim.
Louise.
Que se lixe.
Toda a gente morre, certo?
Senhor, o Donnelly também está a despir o fato.
Permissão para abortar?
Continuem com a sessão.
Ian.
Louise.
Tu?
Quem és tu?
Acho que são os nomes deles.
Eles têm nomes.
Então como vamos chamar-lhes?
Não sei.
Estava a pensar em Abbott e Costello.
Sim.
Sim?
Sim, gosto.
Gosto.
Equipa Um, saiam dos vossos veículos e procedam para a zona de descontaminação.
Não tirem os respiradores até chegarem à sala de equipamento.
Equipa Dois, saiam dos vossos veículos e procedam para a zona de descontaminação.
Mantenham o respiradores colocados,
e não os retirem até chegarem à sala de equipamento.
- Como se sente? - Com excesso de trabalho.
Como disse, tenho de alertá-la para não se colocar em risco.
Ainda não há sinais de envenenamento por radiação.
Vamos analisar uma amostra do seu sangue.
- Por agora, vou dar-lhe mais uma dose. - Está bem.
Não tem radiação. Também não detectámos mais nada.
Mas apesar disso, dei-lhe uma dose forte.
Foi a primeira vez que obtivemos um progresso significativo.
Muito bem.
Vamos correr o risco.
- Querida... querida. - O que se passa?
- Podes dizer-me alguma coisa? - Não.
- Não tens de ficar preocupada. - Como não?
Tem calma. Acalma-te.
A Becky perguntou-me se os monstros vão matar o papá.
Querida, isso não vai acontecer.
- Vem para casa depressa, por favor. - Não há motivo para preocupação.
Estou muito assustada.
Eis algumas das muitas coisas que não sabemos acerca dos heptapods.
"Hepta" em grego é "sete" e "Pod" é "pé".
Sete pés, logo "Heptapod".
Quem são eles?
Tentar obter uma resposta significativa é dificultado pelo facto de,
para além de termos a capacidade de os ver e ouvir,
não deixaram qualquer pegada.
A composição química da nave deles é desconhecida.
A concha não emite desperdício, gases, nem radiação.
Assumindo que as naves comunicam umas com as outras,
fazem-no sem serem detectadas.
Não há emissões sónicas ou ondas de luz no ar entre as conchas.
Serão cientistas ou touristas?
Se são cientistas, não parecem fazer muitas perguntas.
Porque aterraram onde o fizeram?
Os peritos mais cotados do mundo não conseguem explicar isso.
A teoria mais plausível foi terem escolhido locais na Terra
com o índice mais baixo de ocorrência de trovões.
Mas há excepções.
A segunda teoria mais plausível foi que a Sheena Easton
teve um sucesso em cada um destes locais nos anos 80.
Por isso... não sabemos.
Como comunicam?
Neste aspecto, a Louise envergonha-nos a todos.
A primeira descoberta foi ter descoberto que não há correlação
entre o que o heptapod diz e o que escreve.
IAN CAMINHA.
Ao contrário de todas as línguas humanas,
a escrita deles é semiográfica.
Transmite significado, não representa som.
Talvez vejam a nossa forma de escrita como uma oportunidade desperdiçada,
por desperdiçar um segundo canal de comunicação.
Temos de agradecer aos nossos amigos do Paquistão pelo estudo deles
em como escrevem os heptapods.
Porque ao contrário do discurso,
um holograma não depende do tempo.
Tal como as suas naves ou os seus corpos,
a linguagem escrita deles não têm uma direcção de leitura.
Os linguistas chamam-lhe de ortografia não linear.
O que levanta a pergunta: "Será que é assim que pensam?"
Imaginem que querem escrever uma frase
usando as duas mãos e começar de ambos os lados.
Teriam de saber cada palavra que queriam usar,
assim como todo o espaço que ocupariam.
Um heptapod consegue escrever uma frase complexa em dois segundos
sem qualquer esforço.
Levou-nos um mês a efectuar uma resposta simples.
O que se segue, explicar o vocabulário.
A Louise pensa que pode levar um mês a preparar isso.
Olá.
- Olá. - O Weber anda à tua procura.
Porque achas que me escondo aqui?
Sobe.
É bom estar aqui, não é?
Sim, tem uma boa vista.
Longe do barulho.
Sabes, estava a pensar em ti.
Abordas a linguagem como um matemático, sabes isso, certo?
Interpretarei isso como um elogio.
Bem, e é.
E vejo-te a usar truques de comunicação que nem sequer sabia que existiam.
E fico: "O quê...?
Acho que é por isso que continuo solteiro.
Confia em mim, podes compreender a comunicação e acabar solteiro na mesma.
Sinto que tudo o que aconteceu ali...
resume-se a nós os dois.
Sim, é uma coisa boa, certo? Tu e eu?
Já reparaste nos cromos com quem eu trabalho?
Graças a Deus que te tenho a ti.
CRISE ALIENÍGENA DIA 25 VENEZUELA
CRISE ALIENÍGENA DIA 25 SERRA LEOA
REINO UNIDO SALVEM A NOSSA ESPÉCIE!
Esta noite, a primeira foto dos alienígenas torna-se viral.
O risco de contaminação biológica em Montana é muito grande.
Assim o dizem os grupos de pressão ambiental.
800 mil marcharam em Washington para protestar
a forma como o governo está a lidar com a crise.
Tudo isto e mais cobertura especial.
O primeiro contacto efectuado por quem quer que seja foi no interior daquela coisa.
E quem temos no comando? O governo, é isso mesmo.
O mesmo governo que arruinou o nosso programa de saúde
e arruinou o nosso exercito.
Olhem para as pessoas. A maioria nem sequer tem armas.
Podemos estar prestes a enfrentar uma invasão à escala mundial.
E o nosso Presidente está na expectativa e permite que tomem posse do nosso país.
Estamos a adormecer ao volante, pessoal!
Sabem do que estou a falar! Eu sei que sabem.
A coisa mais inteligente a fazer neste momento, será mostrar-lhes o nosso poder.
Refiro-me a um tiro certeiro.
Quero ouvir o que pensam. Liguem e irão para o ar dar a vossa opinião sobre tudo isto.
Que palavra é esta?
Planeta...
É como se... A Terra é um planeta.
Queres ver o meu projecto da aula da Professora Garrett?
Sim, nariz pequeno.
Temos que inventar o nosso programa de televisão.
Caso tivéssemos um.
- E quem são essas duas pessoas? - Tu e o pai.
O programa chama-se: "A mamã e o papá falam com os animais".
É amoroso.
Muito bem.
Sabes que podes ficar triste por o teu pai e eu...
Eu sei. Não estou.
Ambos amamos-te muito.
Eu sei. É só um desenho, não é real.
Louise?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Não tenho a certeza que seja algo...
- que possa explicar. - Quando viu o Dr. Kevin pela última vez?
Eu estou bem.
Vou apanhar ar, estou bem.
Como te sentes?
Preciso de dormir, mas...
estou bem.
Sim?
Estive a ler sobre esta ideia que...
se nos dedicarmos a uma língua estrangeira...
- podemos reconfigurar o nosso cérebro. - Sim, é uma hipótese.
É uma teoria que...
A teoria consiste em que...
a língua que falas determina a forma como pensas.
Sim, afecta a forma como vês as coisas...
Estou curioso. Andas a sonhar na língua deles?
Tenho tido alguns sonhos mas não...
Não acho que isso me torne incapaz de efectuar este trabalho.
- Dormiu? - Um pouco.
Sabe Mandarim?
A voz que vai ouvir pertence ao chefe militar chinês.
O General Shang.
Pode pôr.
Temos aqui as imagens em directo de com quem ele está a falar se quiser ver.
Por favor, volte atrás.
Pare.
Está a dizer que todos os doze oferecem tecnologia avançada.
Volte atrás novamente e passe.
A nossa equipa de cientistas está a tentar descodificar o sentido...
"O sentido". Não sei ao que se referem.
Algo sobre ter a vantagem.
Naipes, honra e flores. Não estou a...
Não sei, é tudo.
Eu também não sei o que significa.
Há uma hora a China mobilizou forças...
e agora a Rússia faz o mesmo.
O Shang está prestes a começar alguma coisa.
Todos do mesmo naipe...
Naipes, honra, flores...
Coronel, são todos peças do Mahjong.
Deus... terão eles...?
Terão usado o jogo para comunicar com os heptapods?
Talvez. Porquê?
Suponhamos que lhes ensino xadrez em vez de inglês.
Todas as conversar serão um jogo, cada ideia expressaria um opositor.
Vitória... derrota. Está a ver o problema?
Se a única coisa que lhe desse fosse um martelo...
Tudo seriam pregos.
Precisamos de fazer a pergunta?
Preparados ou não.
O propósito dos heptapods.
O objectivo do heptapod. Na terra, qual é o vosso propósito?
Só temos o Costello?
Aí estás tu.
O que estão a dizer?
"Oferecer arma".
Mas viu o que eles escreveram.
Estão a usar palavras que não compreendem na sua plenitude.
Chega!
Louise.
Não sabemos se eles entendem a diferença entre uma arma e uma ferramenta.
A nossa língua como cultura é confusa, e às vezes uma coisa pode ter dois sentidos.
E é muito possível que nos estejam a pedir para lhes oferecermos algo.
E não ao contrário.
Como uma primeira parte de uma troca.
Então como clarificamos as intenções deles por detrás dessas duas palavras?
Eu volto a lá ir... vamos imediatamente lá e esclarecemos isso.
- É mais complicado do que isso. - Como é mais complicado?
Coronel, o Secretário da Defesa está em linha para si.
Precisamos de reflectir sobre esta informação até sabermos o que significa.
Para eles não partilharem com os nossos inimigos. Temos de considerar ideia
que os nossos visitantes podem estar incitar-nos para lutarmos entre nós,
até uma facção prevalecer.
- Não há provas disso. - Claro que há.
Basta ir buscar um livro de história.
Os britânicos com a India, os alemães no Ruanda.
Até há um nome na Hungria para isso.
Somos um mundo sem um só líder.
É impossível de lidar com só um de nós.
Agora com a palavra "arma"...
Fala o Halpern.
Sim, senhor.
Ainda não há confirmação. Alguém?
Alguma coisa?
O que disseram?
A China e a Rússia estão desconectadas. Não estão a falar com ninguém.
O quer que tenham descoberto na última sessão assustou-os.
Sim, senhor.
Temos ordens para fazer o mesmo.
- Espere, estes são nosso aliados! - Coronel, não nos pode desconectar.
- Desligue o rádio. - Faça-o.
Recebemos uma mensagem dos hepta...
Raios partam!
- Precisamos de falar uns com os outros! - Quer falar com eles?
Descubra o que isto quer dizer.
Confirma-se, eles estão offline...
Nunca voltámos a entrar numa sessão antes.
Louise, confia em mim, está bem? Temos tempo.
Apenas temos de nos apressar, está bem?
"USAR ARMA"
Foi esta a mensagem enviada pelos alienígenas que provocou
hoje a retirada dos seus cientistas por parte do governo chinês da missão internacional.
Numa declaração, o General Shang disse:
"A China já não confia nos alienígenas que nos querem dividir."
"A humanidade tem de ser protegida".
A China pediu conversações imediatas nas Nações Unidas.
Alfa 1-9, daqui é o Condor, câmbio.
Alfa 1-9, daqui é o Condor, responda, câmbio.
Capitão Marks, fala o Condor, não estou a receber a transmissão.
Sinalize duas vezes se me estiver a ouvir.
Capitão Marks, há ordens para cessar todas as actividades.
Não, não, não... Dra. Banks não pode ir lá acima.
- Só preciso de fazer uma pergunta. - Dra. Banks!
A sessão está a terminar. Não podem voltar a entrar. É perigoso.
Só precisamos de cinco minutos, não se preocupem.
Morris, deixa-os ir.
Olá, Abbott.
Então, que nome damos a esta sessão? Sessão 37?
Não, 36 parte 2.
Porque entraram sozinhos?
Temos estado a tentar contactar o Capitão Marks.
As unidades de escolta não estão a responder, senhor.
Porque não?
Enviem a segurança.
Oferecer uma arma... ponto de interrogação.
Estão a oferecer-nos algo.
Tecnologia, equipamento, método...
Sim, vês isto? É uma palavra diferente.
Este... este segmento está mais preenchido.
Dá... a tecnologia...
agora.
O que está ele a fazer?
Capitão, à sua esquerda.
Equipa de segurança a chegar, Senhor.
Faltam 4 minutos. Temos de levar isto até ao fim.
Muito bem, é agora.
Só temos de aguentar até ao espectáculo terminar.
Entendido.
Só disparamos em último caso.
Carreguem as armas e protejam-se.
Concentrem-se e evitem baixas.
O Abbott quer que eu escreva na barreira.
Consegues fazer isso?
Não sei.
Não consigo fazê-lo com ambas as mãos.
Louise.
Que é aquilo?
Calma.
Sofreu uma concussão. Deite-se.
Como se sente?
- Como está o Ian? - Está como você. Ele está bem.
Quem...
- Quem fez isto? - Alguns soldados.
Viram demasiada televisão.
- O que é aquilo? - Calma. Calma.
Este lugar já não é seguro. Estamos à espera para a evacuação.
Onde está o Ian?
O Weber veio buscá-lo há 10 minutos.
Ele não queria ir até ter a certeza que você ia ficar bem.
Toda a tenda está em alvoroço para saber o que vos foi dado lá em cima.
Isto é tudo?
As imagens não foram interrompidas pela explosão.
É o que parece.
- Vê alguma coisa? - Ainda não sei.
Preciso da minha equipa reunida com a da Louise.
- Preciso de todos a trabalhar nisto. - Não podemos ir embora.
- É bom ver-te acordada. - Precisamos de voltar para lá
e explicar-lhes que isto não foi culpa tua.
- Não podemos voltar lá para dentro. - Temos de voltar!
O que aconteceu foi um ataque.
Podemos esperar pelo melhor, mas temos de preparar-nos para retaliação.
Podemos ter de evacuar...
É uma jogada errada. Enquanto eles ficarem, temos de ficar.
Bem, eles não se vão embora.
Porque parece estar pior?
A China está na ofensiva.
Estão a posicionar o seu exército para expulsar a nave alienígena do céu.
Se isto acontece, não podemos ficar à espera para a sua retaliação.
Portanto, prepara-te.
A Força Aérea e a Infantaria estão à espera.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Esta noite, a China torna-se na primeira potência mundial
a declarar guerra contra os alienígenas.
Após o falhanço dos esforços diplomáticas das Nações Unidas,
a China esta noite confirmou que o seu perito em línguas...
entregou um ultimato em Shanghai.
Numa declaração na TV,
o General Shang, chefe do Exército de Libertação Popular,
disse que os alienígenas têm 24 horas para deixar o território chinês,
ou vão enfrentar a destruição.
E recomendou aos outros líderes mundiais
para unirem-se com a China e tomarem uma decisão semelhante.
Com uma quantidade imensa de soldados nos locais de aterragem,
Paquistão, Rússia e Sudão
acha-se que estão a seguir a liderança da China.
Não pode ser aleatório.
Vai levar-nos anos.
Qual é este termo aqui?
Mãe.
Mãe?
Querida?
Qual é o termo para isto... o termo técnico...
Quando fazemos um acordo e ambos tiramos partido disso?
Um compromisso?
Não...
Como se fosse uma competição.
Mas ambos os lados saem a ganhar.
Tipo, sair sempre a ganhar?
Mais científico do que isso.
Queres ciência, liga ao teu pai.
Obrigado.
Desculpa.
Não faz mal.
Que horas são?
Está na hora de abrires aquela garrafa que tens escondida.
Descobriste algo, não foi?
Sim, vem ver.
Repara nesta secção. Parece referir-se ao tempo.
O símbolo deles para "tempo" está em todo o lado.
Portanto o que temos aqui?
Uma fórmula para viajar mais rápido que a luz?
Quem sabe?
Contém muitas lacunas. Não está completo.
E depois surgiu-me.
Aqui mesmo.
Pára de te focares nos uns e repara nos zeros.
Qual é a quantidade de dados e de espaço negativo?
Por isso medi-os.
0.0833 recorrente.
Talvez queiras adicionar isso como uma fracção.
1/12 (um de doze).
O que transmitem aqui isto é um de doze.
- Que somos parte de algo maior. - Ou que são 1 de 12 concorrentes ao prémio.
- Porque tenho de falar com ele? - Estamos todos a trabalhar juntos.
Temos de comunicar com os outros locais de aterragem,
temos de os ajudar com o que obtiveram dos outros heptapods.
Para o caso de não se lembrar, estamos em blackout.
A China acabou de ameaçar destruir a nave deles. Estamos por conta própria.
- Mas aqui diz que todas as peças encaixam. - E eu digo-lhe que ninguém quer saber.
Há duas horas atrás obtivemos esta gravação de áudio de uma fonte segura na Rússia.
De alguém da equipa de cientistas deles que estava a transmitir em directo.
Na sessão final deles, o alienígena disse:
"Não há tempo. Muitos se tornarão em um..."
Sinto que foram dadas armas a todos nós.
Se alguém está a receber isto...
Por favor...
Bem, quero dizer...
Há muitas formas de interpretar o que ele disse.
Não preciso de um intérprete para saber o que isto significa.
A Rússia executou um dos seus peritos para manter os seus segredos.
"Muitos se tornarão em um"
pode ser a forma deles de dizer que é necessário alguma montagem.
Para quê darem-nos as coisas às partes? Porque não nos dão tudo de uma vez?
Que melhor maneira de nos fazer trabalhar em conjunto uma vez que seja?
Mesmo que acreditasse em si,
como iriamos conseguir convencer os outros a alinhar e a dar-nos a parte deles dos dados?
Oferecemos os nossos em troca.
Sim?
Uma troca?
É um jogo de soma não nula.
Jogo de soma não nula.
É isso. Sim.
Obrigada.
Nove locais de aterragem entraram em isolamento total.
A única forma de os contactar
é dirigir até à fronteira e gritar aos guardas, é o que estamos a fazer.
Mas não será rápido o suficiente.
Tem de haver uma forma de fazer passar a mensagem.
Para os nossos aliados, talvez. Mas neste momento, é tarde demais.
O que precisamos é de voltar a ter todas as nações online
antes de começarmos uma guerra e não temos forma de os contactar.
Espere. Há uma forma de o fazer.
Está mesmo à nossa frente.
Isso é problemático para nós neste momento.
O Pentágono está convencido que a nossa concha retaliará.
Deduzo que as ordens para evacuar devem estar para breve.
Escutem, eles não são nossos inimigos.
Não cometeram nenhum acto de agressão para connosco.
Talvez seja esta a forma deles de serem agressivos.
- A pergunta não é essa. - Então qual é a pergunta?
Como vamos voltar a colocar-vos naquela sala que está a 800 metros de altitude?
Acho que o nosso trabalho aqui está feito.
Agora está nas mãos dos nossos superiores.
O que raios está ela a fazer?
Costello?
Onde está o Abbott?
"O ABBOTT ESTÁ EM PROCESSO DE MORTE"
Sinto muito.
Nós sentimos muito.
Preciso que...
Preciso que envies uma mensagem para os outros locais.
"A LOUISE TEM ARMA"
"USE ARMA"
Não estou a perceber.
Qual é...
o vosso propósito aqui?
"NÓS AJUDAMOS A HUMINDADE"
"DAQUI A TRÊS MIL ANOS..."
"VAMOS PRECISAR DA AJUDA DA HUMANIDADE."
Como podem saber o futuro?
Não estou...
Não estou a perceber. Que criança é esta?
O programa chama-se: "A mamã e o papá falam com os animais".
"A LOUISE VÊ O FUTURO"
"ARMA ACEDE AO TEMPO"
Espera...
Não! Espera!
- Dra. Banks! - Louise! Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Vem. O que aconteceu?
Tentei entender, mas eles...
Agora já não interessa. Temos ordens para evacuar.
Porquê?
A Rússia e o Sudão vão seguir o exemplo da China.
Não consigo entender...
Ajuda-me, mamã.
Louise...
Mãe!
Mamã!
Desculpa, querida.
Que dia é hoje, sabes querida?
É domingo.
Vais abandonar-me como fez o papá?
Hannah, querida, o teu papá não te abandonou.
Vais vê-lo... este fim-de-semana.
Ele já não me olha da mesma forma.
A culpa é minha.
Disse-lhe algo que ele não estava preparado para ouvir.
O quê?
Bem...
Acredites ou não...
sei de algo que vai acontecer.
Não sei explicar como o sei, simplesmente sei-o.
E quando disse ao teu pai, ele ficou muito zangado.
Ele disse que fiz a escolha errada.
O que vai acontecer?
Tem de ver com...
uma doença muito rara.
E é imparável.
Assim como tu.
És espantosa.
Assim como a tua poesia e as outras coisas espantosas que partilhas com o mundo.
Sou imparável?
Sim.
Eu agarro-te...
Louise?
Louise.
Acabei de me aperceber porque motivo o meu marido me deixou.
- O meu marido deixou-me. - Já foste casada?
Vamos sair daqui.
- Mamã. - Sim?
Porque me chamo Hannah?
Bem, o teu nome é muito especial.
Porque é um palíndromo.
Porque se lê a mesma coisa da esquerda para a direita e da direita para a esquerda.
Isso vai lá atrás.
LINGUAGEM UNIVERSAL
"Para a Hannah"
Então!
Já terminámos aqui.
Vamos levar isto connosco.
LINGUAGEM UNIVERSAL POR LOUISE BANKS TRADUZINDO HEPTAPOD
Eu consigo lê-la.
- Eu sei o que é. - O quê?
Não é uma arma. É um dom.
A arma é a linguagem deles.
Eles deram-na a nós. Entendem o que isto significa.
Para podermos aprender heptapod? Isto se sobrevivermos.
Se a aprendermos... de verdade,
poderemos perceber o tempo da mesma forma que eles.
Para podermos ver o que nos espera.
Mas o tempo, não é a mesma coisa para eles.
- Não é linear. - Oiça...
fizemos o nosso melhor mas não foi o suficiente.
O Capitão vai dar-vos uma boleia, levantam voo dentro de cinco minutos.
Ian, Louise... foi uma honra trabalhar com vocês.
Boa sorte.
Coronel...
Vou descobrir para onde nos levam.
Acorda, mamã.
Dra. Banks...
é um prazer.
General Shang, na verdade o prazer é todo meu.
O seu presidente disse que...
foi uma honra receber-me nesta celebração.
- Sim. - Mas confesso...
A única razão pela qual aqui estou é para...
conhecê-la pessoalmente.
Bem, sinto-me lisonjeada. Obrigada.
Há dezoito meses atrás, fez algo notável.
Algo que nem mesmo o meu superior fez.
- E o que foi? - Fez-me mudar de ideias.
Você a razão desta unificação.
Tudo porque me contactou no meu número privado.
O seu número privado? Não sei qual é o seu número privado.
Agora sabe.
Não contesto de como funciona a sua mente, mas...
acredito que era importante para si ter o visto.
Eu liguei-lhe, não foi?
Sim, ligou.
Louise...
Muito bem, vamos desligar o sistema.
Senhor...
temos um telefone de satélite a ligar para a China.
Daqui? Como assim?
Vamos, atenda.
A quem pertence esse telefone?
É o seu telefone, senhor.
Revistem o acampamento.
Descubram quem está a usar o telefone.
- Continue a monitorizar essas coordenadas. - Sim, senhor.
Vá lá... o que vou dizer?
O que vou dizer?
Muito bem.
Nunca irei esquecer o que me disse.
Citou as palavras da minha mulher à beira da morte.
Encontrámos a origem da chamada.
Está na camara de descontaminação. Aguardamos por instruções.
Louise... o que estás a fazer?
- O que estás a fazer? - A mudar o futuro.
Consegue-me vinte segundos.
- Não temos tempo. - Confia em mim.
- Vinte segundos, confias em mim? - Agora? Está bem.
Dra. Banks...
largue já o telefone ou disparamos.
- Largue-o! - Lamento!
Estão a cometer um acto de traição!
- Largue-o! - Está feito.
Terminei.
O blackout nas comunicações entre as doze localizações continua esta noite...
Esperem... acabámos de saber...
Vamos interromper esta reportagem para vos dizer...
Notícia de última hora, a China convocou uma conferência de imprensa de emergência...
O General Shang, chefe do Exército de Libertação Popular...
anunciou numa conferência de imprensa de emergência que a China vai recuar.
A China declarou que toda a informação que recebeu
será imediatamente partilhada com todos os outros locais.
Notícia de última hora, o exército russo esta a revelar
informações que adquiriram dos dois locais...
Portanto...
Hannah...
Este é o início da tua história.
No dia em que eles partiram.
Está bem?
Apesar de conhecer a jornada...
e para onde nos leva...
Eu aceitei-a.
E eu darei as boas-vindas a todos os seus momentos.
H-A-N-N-A-H.
Agora da direita para a esquerda.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Estás pronta, querida?
Está bem.
Papá!
Estás bem?
Vou passar por cima de ti.
Estás pronta?
Adivinha... coisas sobre as estrelas.
- Ian. - Sim.
Se conseguisses ver a vida desde o início até ao fim...
mudarias coisas?
Talvez...
manifestasse o que sinto mais vezes. Não sei.
Tenho a cabeça virada para as estrelas desde que me lembro.
Mas sabes o que mais me surpreende?
Não andava à procura delas.
Andava à tua procura.
Já me tinha esquecido de como era bom ser abraçada por ti.
Queres fazer um bebé?
Sim.
LusoSubs
Tradução: nunotr, RMdS e Maston
Revisão: nunotr
O PRIMEIRO ENCONTRO