ČOVJEK ŠTAP
Djed Mraz je bio!
Čovjek Štap živi u obiteljskom stablu...
...sa svojom dragom Štap Gospom...
...i njihovom štap drvenom djecom.
Pardon.
Jednog dana, rano ustaje i ide trčati.
Bok!
Tako je.
Čovjek Štap!
Čovjek Štap! Čuvajte se...
...psa!
- Štap? - Zalaje pas.
Izvrstan štap!
Dobar komad štapa za moj najdraži štos!
Hvatat ću ga i bacati i hvatati i onda...
...bacit ću ga i hvatati i bacati opet!
Hajde.
Nisam štap. Kako ne vidiš?
- Ja sam Čovjek Štap. - Da?
To sam ja.
I želim ići doma obiteljskom stablu.
- Naputak kaže... - Psi se moraju držati na uzici.
Na koncu, igra je završena i Čovjek Štap je oslobođen.
Kreće doma skačući i okrečući se.
Čovjek Štap!
Čovjek Štap! Čuvaj se djevojke!
- Štap! - Poviče cura, sa osmjehom na licu.
Pravi komad plutajućeg štapa za dobiti utrku!
- Imaju li svi jedan? - Pripremite se za igru!
- Jedan... - Dva, tri.
- Ravno u rijeku... odoše! - Hajde!
Da!
Ja nisam plutajući štap. Kako ne vide?
Ja sam Čovjek Štap.
Ja sam Čovjek Štap. Ja sam Čovjek Štap.
To sam... ja.
I daleko sam od obiteljskog stabla.
Čovjek Štap pliva. Pliva i pliva.
Krasno.
U redu.
Bok.
Ribbit!
Hvala. Zbogom.
Što?
- Čovjek Štap! Čovjek Štap! - Bok.
Čuvajte se labuda!
- Grančica! - Kaže labud.
Ta grančica je najbolja.
To je pravi komad grančice za utkati u moje gnijezdo.
Nisam grančica. Kako to ne vide...
Ja sam Čovjek Štap!
Čovjek... Štap!
Ja sam Čovjek Štap!
To sam ja!
Nisam grančica. Zašto to ne vide?
Ja sam Čovjek Štap.
Ja sam Čovjek Štap. To sam ja.
I daleko mi se za vratiti na obiteljsko stablo.
Gnijezdo je napušteno i Čovjek Štap je slobodan.
Spušta se niz rijeku...
...i plovi preko mora.
Baca se i prevrće, dok ga radosna pjena...
...ne izbaci na plažu...
...daleko od doma.
- Evo nam tate! - Sa lopatom u ruci!
Čovjek Štap? Čovjek Štap!
Čuvaj se pijeska!
- Jarbol! - Poviče tata.
Izvanredan jarbol!
Evo zastave na našem dvorcu!
Hej!
Nisam jarbol zauvijek! Tupava stara zastava!
Ili viteški mač.
Ili kuka za torbu.
Nisam olovka.
Nisam luk.
Nisam palica.
Ili bomerang!
Ne!
- Ja sam... - Čovjek Štap! Čovjek Štap!
Čuvaj se...
...snijega.
Evo momka s toplim vunenim šalom.
Ruka za mojeg snjegovića!
Kaže smješeći se.
Nisam ruka.
Zar nitko ne vidi?
Ja sam Čovjek Štap.
To sam ja.
Hoću li se ikada vratiti...
...obiteljskom stablu?
Čovjek Štap je usamljen.
Čovjek Štap je izgubljen.
Čovjek Štap je smrznut i prekriven mrazom.
Čovjek Štap je umoran.
Oči mu se počinju sklapati.
Proteže se i zijeva i liježe da odrijema.
Ne može čuti zvona ili slatko-pjevajući zbor...
- ...ili glas koji govori... - On je dobar štap za potpalu.
Čovjek Štap leži spavajući u kaminu.
Može li ga netko probuditi dok nije prekasno?
Sniva o svojoj djeci i svojoj dragoj Štap Gospi...
...Iznenada se budi.
Kakav je to zvuk odozgo?
Počinje cerekanjem te postaje vika.
Zapeo sam. Izvuci me.
Zaglavljeni Čovjek?
Zaglavljeni Čovjek.
Sad, tko bi to mogao biti?
- Ne brini! - Poviče Čovjek Štap.
Uskoro ću te osloboditi!
Oderotina i ogrebotina...
...i nalet čađe...
...meškoljenje, drmusanje, and izlijetanje čizme.
Guranje i gurkanje, a skok i poskok...
...i Djed Mraz padne treskom u sobu.
Čovjek Štap?
Čovjek Štap! Ti pravi prijatelju!
Hvala! Milijun puta hvala!
Beskrajno hvala!
Tada Čovjek Štap pomogne Djedu Mrazu dostaviti igračke...
...brzo usnulim curicama...
...i brzo usnulim dečkima.
Evo te.
Brže i brže lete kroz snijeg...
- ...dok Djed ne kaže... - Samo još jedan dimnjak.
Štap Gospa je sama. Djeca su tužna.
Ne osjeća se Božić bez njihovog Štap tate.
Meškolje se i prevrću po obiteljskom krevetu.
Ali...
Kakav je taj klepetavi zvuk gore?
Netko se penje u u našu kuću.
- Je li to ptica? - Il' šišmiš?
Ili miš?
Ili je to...
Da. Mogao li bi to možda biti...
Ja sam Čovjek Štap.
To sam ja.
I zapeo sam upravo ovdje u obiteljsko stablo.
preveo: drvet