Greben Spašenih
Prema istinitoj priči.
Niste li čuli?
Gospodin je vječiti Bog. Stvoritelj krajeva Zemlje.
Neće se umoriti niti klonuti.
I njegovo znanje je nepojmljivo.
On osnažuje izmorene i daje moć slabima.
Čak se i mladi umore i klonu. Mladići posrću i padaju.
Ali oni koji imaju nadu u Gospodina, obnovit će svoju snagu.
Vinut će se krilima poput orlova. Trčat će i neće klonuti.
Hodat će jakoga srca.
Desmond, drži se.
Drži se.
Izvući ćemo te odavde.
Planine Blue Ridge, Virginija
Šesnaest godina ranije
Desmond. Desmond!
Što je? - Pričekaj me. - Sustigni me.
Pričekaj. Moram ti nešto reći.
Što, Hal?
Utrkujemo se do vrha. - Hej! Varalico!
Vidimo se poslije, spori.
Treba li ti ruka? - Mogu sam.
Spasio sam te. - Tupane! Prestani. - Ti prestani.
Za Boga miloga.
Hej, mičite se s ruba litice, klipani! Slomit ćete vrat.
To su oni Doss klinci. Ludi poput svog staroga.
Iskopali su mjesto kod križanja Jacksona i Glavne.
Postavljaju pločnik.
Vi momci ga sad ne bi prepoznali.
Premda sumnjam da bi oni prepoznali vas.
Jedva da znaju mene kad prođem.
Kao da sam umro s vama.
Kao da nikad nismo postojali.
To je sve što danas imam za vas.
Blokiraj ga desnicom, Desmond.
Prestanite. Čujete li me?
Radi čega se tuku? - Kao da su ikad trebali povoda. - Tom, učini...
Zašto ih prekidati? Morat ćeš ih istući obojicu, umjesto samo onoga što pobijedi.
Tom... Ne!
Bože!
Tom! Probudi se. Čuješ li me?
Što si učinio, dovraga? - Ne čuje me.
Donijet ću leda.
Premjesti košaru. - Imam je.
Diše li?
Hal? Čuješ li me?
Čuješ li me? - Sine moj.
Je li budan? 'Ajde. - Raširene su.
Stisni mi ruku.
Oče naš, koji jesi na nebesima...
Što misliš da radiš?
Sad te moram istući, znaš pravila.
Šesta zapovijed: Ne ubij.
Desmond! - Tom, stani.
Čemu će ga to naučiti? Već je dovoljno nasilan.
U redu, ti ga zaspi poljubcima. Reci mu da je svijet ugodno i nježno mjesto.
Hal će biti dobro.
Hej.
Mogao sam ga ubiti. - Da, mogao si.
Ubojstvo je najgori grijeh.
Uzeti tuđi život, to je najteži grijeh u božjim očima.
Ništa ga ne zaboli u srcu više od toga.
Zar ne razumiješ engleski? - Tiho, Tom. Klinci spavaju. - Zar ti moram ponoviti?
Ženo, pošteno ću te odalamiti. - Što se događa? Jesi li dobro, Bertha?
Bavi se svojim poslom! - Idi i prespavaj to, Tom.
Mrzim ga.
Mama...
Zašto nas toliko mrzi?
Ne mrzi on nas.
Mrzi sebe. Ponekad.
Ovo nije prava slika tvoga tate.
Voljela bih da si ga znao poput mene. Prije rata.
Hvalite Boga, hvalite. Neka se ljudi raduju.
Petnaest godina kasnije
Svi dođite Ocu, kroz Isusa sina.
I dajte mu slavu, velike stvari On učiniše.
Kako smo zvučali, Desmond? - Kao anđeli nebeski, mama.
Znaš da je grijeh slagati. Pogotvo ovdje.
Nisam rekao da su to anđeli što pjevaju.
Zovite pomoć! - Što se događa tamo? Desmond!
Gilbert! Dižite auto.
Izvucite ga. Uhvatite ceradu.
Zvat ću hitnu. - Nema vremena. Joshua, tvoj kamion. Brzo. - Okej.
Lynchburg bolnica
Bit ćeš dobro.
U dobrim si rukama.
Što imamo ovdje? Presiječena arterija. Trebam pribor za šivanje. - Da, doktore.
Stisnite ranu. Jeste li vi podvezali nogu? - Da.
Dobro urađeno. Možda ste mu spasili život.
Ostaješ s nama. Bit ćeš dobro.
Kako se zoveš, sinko? - Gilbert.
Operacija? - Da. Ostani budan. Bit ćeš dobro.
Boli li te?
Pregledi za vojsku su onuda. Ovdje se donira krv.
Jeste li dobro?
O ne, nije moja.
Dobro sam. Hvala na pitanju.
Što trebate?
Svoj remen.
Posudio sam ga momku što je imao nezgodu.
Hlače mi padaju bez njega.
Ja nemam vaš remen. - Znam. Tamo je, još uvijek kod momka.
Dobro.
Ja sam tu da uzimam krv. - Dat ću vam svoju.
Dobro. Idite u onu sobu i čekajte s ostalima. Pozvat ću vas.
Ona soba.
Jeste li ikad prije donirali krv, gospodine...
Doss.
Prijatelji me zovu Desmond. Ne, gospođo, prvi mi je put.
Rijetke ptice Sjeverne Amerike, vlasništvo Dorothy Schutte
Uvijek sam htio biti doktor, ali...
Nisam imao puno škole.
Možda ćete biti malo ošamućeni kad završimo. Hoće li vas tko odvesti?
Ne, gospođo, idem pješke. - Gdje živite?
Fort Hill, gđo. - Dosta daleko.
Samo sedam, osam kilometara, ali ja presiječem kroz šumu.
Tuda je deset.
Mora da volite šumu. - Da, gđo, bome volim.
Dobro. Stisnite ovdje.
Dobro ste? - Da.
Bok.
Gdje si ti krenuo tako dotjeran? - Upoznao sam nekoga jučer.
Sestru iz one bolnice. Zove se Dorothy Schutte i oženit ću je.
Nebesa. Zna li ona za to? - Ne još, ali uskoro hoće.
Jesi li ikad uopće razgovarao sa ženom? Nekom koja nije rodbina.
Pričao sam s njom.
U tom slučaju, dođi, zagrli brata.
Dolazi ovdje. - Drži prljave šape dalje od mene.
Poželi mi sreću, mama. - Sretno.
Sljedeći.
Sjednite. Jeste li već donirali krv? - Da, gđo. Jesam.
Ti si momak s remenom. - Desmond. Da, gđo.
Desmond, ne možemo ti uzeti krv dva dana zaredom.
To je dobro, ja sam se vratio po svoju. - Što?
Moja krv, tražim je natrag.
Ne funkcionira to tako. Ne možemo ti je samo vratiti. - E pa, morate.
Otkako si me ubola onom iglom, srce mi zbilja brzo kuca.
Svaki put kad pomislim na tebe, kuca još i brže.
Taj ulet još nisam čula. Prilično je otrcan.
Zar je?
Šteta. Cijelu sam ga noć vježbao.
Ne valja?
Nisam to rekla.
Koja je razlika između arterije i vene?
O čemu pričaš? - Nezgoda onog momka.
Arterije štrcaju krv.
A vene?
Krvare.
Mislim da trebaš vježbati priču za spojeve prije nego izađeš.
Vjerojatno trebam.
Dat ću ti knjigu ako si toliko zainteresiran.
O spojevima?
O krvi.
Vlada SAD-a Uvod u Rat
Imaš li još jedno medicinsko pitanje?
Ne. Samo mislim da si najljepša stvar koju sam ikad vidio.
Zato jer sjedim u mraku.
Ne. Samo si prelijepa.
Sklanjajte se!
Moraš paziti kuda ideš...
Žao mi je. Nisam mislio da će ti smetati.
Nisi pitao.
Mislio sam da će ti se svidjeti. - Moglo mi se, da si pitao.
Dolaziš li?
Pazi kud' hodaš!
Zašto nam nisi ništa rekao? - Jer bi me pokušali odgovoriti,
a znam da postupam ispravno. - Što s Njegovom zapovijedi?
Nije ubojstvo ako je u ratu. Sačuvan sam od grijeha. Ide puno momaka iz naše crkve.
U ratu smo. I traže ljude. I rad u tvornici papira neće spasiti ovu zemlju.
Izgleda kao filmska zvijezda.
Naš sin.
Lijepa odora. Dobra kapa.
Podsjeća me na to kako je Artie Giddens izgledao u svojoj odori
kad smo pošli u Francusku.
Sjećaš li se njega, Bertha? - Nemoj, Tom. - Što?
Samo govorim kako je dobro Artie izgledao u svojoj odori.
Svakako se činilo da sve vi cure tako mislite.
Oblijetale su ga. Bio je vrlo ponosan.
Samo se nadam da kad naš Hal bude prostrijeljen
to bude kroz prednju stranu jakne.
Jednostavna ulazna rana, uredna.
Artiea su upucali u leđa. Raznijelo mu je većinu utrobe na prednju stranu.
Užas posvuda.
Sasvim mu je uništilo odoru.
Sva sreća da je bio mrtav pa nije znao koliko mu užasno odora izgleda.
Miči mi se s očiju.
Što si ti, napola koza?
Hoćeš li mi pomoći, Desmond Doss? Ili ćeš me ostaviti u škripcu?
Pomoći ću ti, ali koštat će te.
Što? - Poljubac.
To je čista ucjena. - Da, jest, ali to je moj uvjet.
Imamo dogovor. Držat ću te za riječ.
Pričekaj malo.
Nećeš me ošmariti? Jer ću pasti i odnijeti te sa sobom.
Poljubi me i saznaj.
Cunninghamov Priručnik Praktične Anatomije
Što je?
Moram stupiti u vojsku.
Ne mogu ostati dok se drugi bore za mene. - Možeš.
Dorothy, moram. Želim biti bolničar.
Računam da ću spašavati ljude, a ne ubijati ih.
Moram na posao, zakasnit ću.
Dorothy, nemoj. Dorothy...
Hoćeš li me zaprositi ili ne?
Ne znam, bi li me i dalje htjela?
Kako da znam kad mi nisi tražio ruku?
E pa tražim je.
Cijelim srcem i više. Hoćeš li se udati za me?
Onda hoću. Hoću.
Kad? - Čim dobiješ prvi dopust. Ali i dalje si mi mrzak ovoga trena.
Da? - Dobro.
Dobro. E pa je tebe volim.
Mama je rekla da te ću te naći ovdje. - Da.
Ova trojica su mi bili najbolji prijatelji. Odrastao sam s njima.
Edward Miller, 1900. - 1918.
Upadao u nevolje, lovio cure s njima. I otišao u vojsku s njima.
Sad su mi prijatelji tu.
Prekriveni zemljom i travom. Izjedaju ih crvi.
Ne želim posjećivati sinove ovdje.
Tata, već sam se prijavio.
Nisam mogao drugačije, stari.
Svi ostali čine... - Ti nisi svi ostali.
Svi ostali uskoče. Brzaju bez da razmisle. Poput...
... prokletih budala kakve smo mi bili.
Kad vojnici prežive, prežive jer su mogli. Ti ne možeš.
Ti moraš sjediti i promisliti i moliti se poradi svega.
Pogledaj se. Činiš to i sad.
Nećeš moći živjeti sa sobom ako odeš. - Ne. Neću moći ako ne odem.
Bit ću bolničar.
To će mi biti način da služim. - Vidiš, eto te, sve si promislio.
Misliš da će se ovaj rat uklopiti s tobom?
Tvojim idejama?
Ne sumnjam da će biti teško.
Neće biti teško. Bit će nemoguće.
Kakva god uvjerenja sad imaš u toj ludoj glavi, neće se ispuniti.
Ne funkcionira to tako.
I ako kakvim čudom preživiš, nećeš se zahvaljivati Bogu.
Dajte nam zraka. Hajte, momci, gibajte.
Sad pripadate ujaku Samu. Pozdravite mame.
'Ajte. Dame, molim vas. Odstupite od autobusa.
Umalo sam zaboravila. - Zar mi treba pajser?
Evo. Želim da je imaš.
Moja je.
Drži je pri srcu. Gdje ću ja biti.
Bok. - Bok.
Volim te.
Biblija
Vrati mi se, Desmonde Doss. Volim te.
Kamp Fort Jackson
Ne pričaj tako o mojoj djevojci...
Oprosti, pajdo.
Ulovio sam si junca. - Ulovio si kljuse.
Zar ti moram gledati unakažene dijelove svaki put kad priđem krevetu?
Gledaj u zavisti, prijatelju.
Jesi li dobro, ti tamo? Izgledaš izgubljeno.
Imaš mjesto ovdje. Mudar izbor. Imaš pogled prema planinama i jezeru.
Randall Fuller. - Desmond Doss.
Zovi ga Učo. Nitko ne razumije nijednu riječ koju izgovori.
Jer nitko drugi ovdje ne zna čitati.
Oni testisi pripadaju tipu koji sebe zove Hollywood.
Izgledaju kao da su od nekog manjeg tipa. - Ti se razumiješ u testise.
Tek sam dobio ove čizme.
Grease Nolan, iz Red Hooka. Odakle si ti? - Virginije. - Gorštak?
Jesi li oženio sestričnu?
Samo se šalim.
Ovo je Smitty. Praši tur onoj curici. - Kao da si ti bio bolji, dupoglavče.
Nisam te htio osramotiti. - Wal Kirzinski, drago mi je.
Hej, kržljavi. Kako si rekao da se zoveš?
Desmond Doss.
Ono je Tex Lewis. Misli da je neki kauboj.
I Vito Rinnelli. Možda je mal, ali je pravi buldog.
Bok. Kako si? - Desmond. - Da.
Ovaj ljepotan je Lucky Ford. - Hej.
Ono su Walker i Pinnick. Pretvaraju se da znaju kartati.
Začepi, Greaser. - Osim ako ćeš poduplati gubicu s parama.
Hej. Dobra stara knjiga, je li? - Tako je.
Mislim da i Lucky ima nešto slično, zar ne?
Dobro je štivo.
Pozor!
Poredajte se! Pokret!
Idemo! Pokret!
Ti si osoba vrlo neobičnog izgleda. Ako mi ne zamjeraš, pozorniče.
Ime? - Andy Walker.
Koliko dugo si već mrtav, sinko? - Gospodine?
Ja nisam gospodin! Ja sam narednik Howell!
"Gospodine" sačuvaj za bezvrijedne ljude.
Kažeš da se zoveš Utvara? - Walker, naredniče!
Utvara, dakle. - Da, naredniče!
Nešto nije u redu s tvojim izgledom, pozorniče.
Nisam siguran što. Je li ti stvar u kosi?
Je li to nabor u tvojim hlačama?
Imam nož u stopalu, naredniče.
Pa da. Naravno. To je to. Nož.
Kako se zoveš, vojniče? - Smitty Ryker. - Ne.
Ti si pozornik Idiot. Znaš li zašto?
Zato jer imam nož u stopalu. - Tko ga je tamo smjestio?
Nezgoda, naredniče. Igrali smo igru.
Oduševljen sam spoznajom da ga nisi namjerno zabio.
Tko je bacio nož?
Ja, naredniče. Pozornik Kirzinski.
Izgledaš kao da si indijanske krvi. Kojem plemenu pripadaš, sinko?
Ne, poljskog sam porijekla. - Krivo.
Uvjeren sam da imaš Cherokee ili Shawnee krvi. - Ne, gospodine.
Proturječiš li mi?! Ti vagonski izrode?! - Ne, naredniče!
Da ti čujem ratni poklič! - Ne znam...
Da vidim tvoju vatru!
Koji ti životinjski duh pripada? Jesi li vrtna zmijica? - Ne, naredniče!
Jesi li vjeverica? - Ne, naredniče! Jesi li rasplesani sob?!
Ne, naredniče! - Proturječiš li mi, pozorniče?! - Ne, naredniče! - Dobro!
Onda ću te odsad zvati Poglavica. U znak poštovanja tvojem narodu.
Hvala, naredniče!
Cerekaš li se, momak? Ili ti je to uobičajen izgled. - Ne, naredniče.
Ime, pozorniče. - Desmond Doss.
Vidio sam stabljike kukuruza da su bolje građene od tebe.
Dođe mi da si iščupam uho, pozorniče!
Imaš li snage da se osoviš? - Da, naredniče! - Tebi to onda nije teško.
Desetniče! Pazite da ovoga ne odnese vjetar.
Da, naredniče.
Pozorniče Idiot. - Da, naredniče. - Podigni stopalo.
Više!
Svi van. Smjesta!
Pokret!
Rekao sam: Pokret! - Samo da obučem odoru.
Jesam li ga to zatražio? - Ne sjećam se toga, naredniče.
Svakome tko se toliko ponosi svojom prirodnom golotinjom
sigurno će goditi vanjska svježina.
Miči svoje zorne dijelove, pozorniče Mudonja.
Pokret!
Egzibicionistički izrode!
Naučit ću vas vezati bulinov čvor.
Da možete spustiti dupe s uzvisine. Da ga zatim šutnem.
Napravite omču. Ovo je zečja rupa.
Zec izađe iz rupe i optrči stablo. Vrati se u rupu.
U redu? Idemo.
Vrlo dobro, Tex. Nastavi se mučiti, Učo.
Jesi li ikad vezao kozu, Hollywood? - Ne, naredniče.
Jesi li joj ikad pogledao u oči. - Ne. - Dobro, to bi bilo neprirodno.
Znaš li da ćeš umrijeti ako ne dišeš?
Dobro, pozorniče Idiot.
Čestitam, zalizani. Upravo si pao 20 metara i slomio vrat.
Genijalno. Pozorniče Vito Rinnelli.
Udavio si se, tupavi. Jesi li Benitov obožavatelj?
Ne, naredniče! - Onda narasti. Da si Amerikanac, bio bi viši.
Što imamo ovdje, Doss? Jedna za svaku sisu?
Vežeš bulin, mali. Ne praviš grudnjak.
Što je toliko smiješno, desetniče? - Ne bih znao reći.
'Ajde. 'Ajde, dame. Brže.
Pokret! Želim vidjeti vatre. Mrdnite dupe.
Pokažite mi nešto. Trčite kao da vam je to nužda. Dolje, dolje. Brže.
Da vidimo dobro vrijeme, momci. Vrijeme za kupku. Guzice dolje.
Pokret! Da vas vidim na poslu. Idemo.
Umočite se. Ne zaboravite oprati iza ušiju. Idemo.
Kladim se da uživaš u ovome, goli izrode.
Idemo. Živo, živo, živo. Pokret!
Idemo. Što čekate? Miči dupe.
Drž'te drvo. Na zid. Nemojte se našpranjiti.
Goni. Goni.
Jesi li dobro? - Jesam.
Malo duha, momci. Pokret!
Što vam je, dovraga? Nitko nije rekao da se možete odmoriti.
Gonite guzice do cilja. Pokret.
Živo. Živo. Nosite guzice preko cilja.
Dobro obavljeno, Doss.
Ovo je osobni dar američke vlade svakome od vas.
Regularna puška američke vojske. Kalibar .30.
M1. Puni se okvirima. Puca sa ramena. Poluautomatska puška osmišljena
da donese smrt i uništenje neprijatelju. Ovo će biti vaša ljubavnica.
Vaša preljubnica. Vaša konkubina.
Možda i jedina stvar u životu koju ćete istinski voljeti.
Momci, zaplešimo. Ugrabite djevojku.
Ne upirite pušku naprijed. Ne želim da me se upuca danas.
Koliko god bili pod kušnjom.
Držite oružje uz sebe.
Obratite pozornost.
Smeta li ti nešto, pozorniče Stabljika? Ne odgovara ti veličina?
Ili možda boja? - Ne, naredniče.
Rečeno mi je da ne moram nositi oružje.
Ponovi. Stupi naprijed, pozorniče. Nije moguće da sam dobro čuo.
Žao mi je, naredniče.
Ne mogu taknuti pušku.
U čemu je, točno, problem? - Nema problema. Posrijedi je samo greška.
Rekao sam vojsci kad sam pristupio... - To nije moguće.
Znate li zašto je nemoguće, pozorniče? - Ne, gospodine.
Jer američka vojska ne čini greške. Stoga, ako postoji problem... mora da je u tebi.
Nisam trebao biti poslan u naoružanu satniju.
Priziva se na savjest, gospodine.
Ti se savjesno protiviš, a stupio si u vojsku? - Ne, gospodine...
Ja sam savjesni suradnik.
Zajebavaš li me, Doss? - Ne, gospodine. Dobrovoljac sam.
Nemam teškoća nositi odoru, salutirati zastavi, i obavljati svoju dužnost.
Samo s nošenjem oružja i oduzimanjem života.
Ne ubijaš. To je sve? - Da, to je sve.
Svjestan si da se tijekom rata prilično puno ubija? - Da.
To je sama srž rata. - Da, gospodine.
U redu.
Imaš li još zahtjeva od američke vojske?
Možemo li još što učiniti kako bi se pobrinuli za tvoj udoban ostanak?
Ne želi raditi subotom, gospodine.
Subota je... Pripadam crkvi Došašća Sedmoga Dana.
Subota je moj Sabat. Tad mi nije dozvoljeno raditi.
Ne mislim da to predstavlja problem. A vi, naredniče?
Zatražiti ćemo od neprijatelja
da ne napada na Sabat jer je pozornik Doss pri molitvi.
U redu. To smo raščistili.
Sad ću ti ja reći svoje zahtjeve. Nisu komplicirani poput tvojih. Jednostavni su.
Dokle god si u ovoj satniji, pod mojim zapovjedništvom
slijedit ćeš moje zapovijedi. Točka.
Ako ne možeš to činiti ovdje, ne mogu ti vjerovati da ćeš to činiti u bitci.
Prijavit ću te za stavak osam. Psihijatrijski otpust.
Raspušten si.
Gospodo. Upoznajte pozornika Desmonda Dossa.
Izgleda da pozornik Doss ne vjeruje u nasilje.
Ne prakticira nasilje. Neće se privoliti ni da dotakne oružje.
Vidite, pozornik Doss se poziva na priziv savjesti.
Stoga vas molim da se ne uzdate u njega da vas spasi na bojištu.
Jer će nesumnjivo biti prezaposlen u borbi sa savjesti da vam pomogne.
Naredniče, to nije istina. - Pozorniče, na mjestu odmor!
Shvaćam da je nekima od vas to teško prihvatiti.
To je ono za što se borimo. Da očuvamo svoja prava.
Da zaštitimo naše žene i djecu.
Čak i ako uvjerenja pozornika Dossa prouzroče smrt žene i djece.
Stoga od svakoga u ovoj satniji očekujem
da pozorniku Dossu iskažu puno poštovanje koje zaslužuje.
U kratkome vremenu koje će provesti uz nas.
Jesam li jasan? - Da, naredniče!
Što to imaš, Dezzie?
Znaš što je to. - Samo se čini nekako mala.
Pola Biblije za pola čovjeka. - Za Boga miloga, Smitty, vrati mu Bibliju.
Nisam se tebi obraćao.
Kako to da se ne boriš? Misliš da si bolji od nas.
Ne. - Što kad bi bio napadnut?
Primjerice, tako.
Biblija kaže da okreneš drugi obraz, zar ne?
Ne mislim da je ovo pitanje vjere, momci.
Mislim da je to kukavičluk. Prosto i jednostavno.
Je li tako, Doss? Kukavica si, to je posrijedi?
'Ajde. Zamahni.
Kako bi bilo da ti prepustim udarac? Baš tu.
Udari me, Doss. Samo naprijed.
Neka mu bude. - 'Ajde.
Ne?
Govno plašljivo.
Što je ovo? - Daj mi to. - Ovo je dobra ženska.
Nije loše. - Pošalji ukrug.
Ovo je vrsta ženske... koja zaslužuje pravoga muškarca.
Vrati mi to.
"Molim te."
Molim te.
"Molim te, vrati mi, Smitty."
Molim te, vrati mi, Smitty.
Čuješ li glasove, Desmond?
Ne, gospodine.
Ali, kako shvaćam, Bog priča s tobom. Točno?
Gospodine, nisam luđak. - Čini li ti se da te većina smatra takvim?
Ludim? - Drugačiji sam, znam to, ali...
Neću se pretvarati da sam nešto što nisam. Ono sam što jesam.
Zvuči usamljeno.
Jesi li usamljen?
Dakle, ne čuješ glasove? - Ne, gospodine.
Molim se Bogu i rado mislim da me čuje, ali to nije razgovor.
Poput onoga kakvog se mi pretvaramo da trenutno imamo. - Pretvaramo?
Da. Znam da mi samo želite prišiti stavak osam. Otjerati me iz vojske.
Ali ja nisam trknut. Van sebe. Jednostavno vjerujem u što vjerujem.
Ja pokušavam to razumjeti.
U redu? Je li ti Bog rekao da ne uzimaš pušku?
Bog kaže da se ne ubija. To mu je jedna od najvažnijih zapovijedi.
Većina to shvaća u smislu toga da se ne počini ubojstvo.
Rat je sasvim drugačiji splet okolnosti.
Isus je rekao, "Novu zapovijed vam dajem."
Da volite bližnjega svoga. Kao što sam ja volio vas."
Ovo je sami sotona protiv koga se borimo.
Sigurno, kao dobar kršćanin, to možeš vidjeti.
Mogu, gospodine. I zato sam pristupio vojsci.
Ali žao mi je, neću nositi oružje.
Njegova vjerska uvjerenja su svakako jedinstvena,
ali nisu temelj za otpust po stavku osam.
Kako da održavam disciplinu s takvim čovjekom u postrojbi?
Ne znam. Ali ima legitiman priziv savjesti.
Mora mu se dozvoliti da radi kao bolničar, ako zadovolji sve druge uvjete obuke.
Možda bi mogli pridodati tome da odluči sam otići.
Da, ograniči ga na vojarnu i kantinu.
Ako se pozove na Boga, pruži mu pakao. Želim ga odavde.
Tvoj prostor je sramota. Krmetar!
Je li nešto smiješno, Ryker?! - Ne, naredniče.
Je li ti neko sranje na umu?! - Ne, naredniče!
Propustili ste uvidjeti da je postrojba jaka samo koliko njen najslabiji član.
Da bi naučili tu lekciju, neće biti dopusta ovaj vikend.
Svi ćete služiti u kantini.
Da ste ovoga trena svi u punoj opremi za marš od 30 kilometara. Idemo!
Posložite si stvari u glavi. Nemojte se početi sažalijevati.
Muka mi je gledati vas kako se sažalijevate.
Vi pseta ni ne znate što je umor. Trčat ćemo dok se ja ne srušim.
Držite ga.
Prestanite s tim. Pokušavam spavati.
Ne diraj me.
Zašto si još ovdje, dovraga?
Pozor. - Na mjestu odmor.
Gdje je Doss?
Ovo nije dobro za nikoga. - Svakako nije ono za što sam pristupio.
Ne radi se o onome za što si pristupio.
Radi se o životima ljudi koji su ovdje.
I tvojem, sinko.
Vrijeme je da odustaneš.
Obuci se i ispratit ću te.
U redu je, Doss.
Nema sramote u ovome.
Idemo.
Imam dodatnu stražarsku smjenu danas. I jutros sam u kantini. Stoga...
Ne mogu.
U redu, Doss.
Pozorniče Doss, možeš li prokazati ljude koji su te pretukli?
Ne, naredniče. - Tvrdiš li da ne znaš tko te napao?
Nikad nisam rekao da su me napali.
Što onda govoriš, Doss?
Natukao si polovicu tijela spavajući?
Prilično grubo spavam.
Ako planirate umočiti ovaj tjedan, pobrinite se da nosite kabanicu. - Dalje!
Ne želim da pišate vrhnje.
Ne želite da vam malo uspemo u kavu, naredniče?
A da odma daš mjericu, Smitty? - Govorite li iz iskustva, naredniče?
Morat ćeš pitati mamu, zalizani.
Na mjestu odmor.
Pozorniče Doss. Bojim se da vam ne mogu odobriti propusnicu.
Ovo je dopust za ljude koji su prošli temeljnu obuku.
S poštovanjem, gospodine, prošao sam.
Prijavio sam se za ovaj dopust prije tri tjedna. Ženim se danas popodne.
Ovdje piše da ne znaš baratati puškom.
Nisam obvezan nositi pušku. Pukovnik Stelzer je...
Pukovnik Stelzer je utvrdio:
"Dossu se mora dozvoliti da radi kao bolničar,
ako zadovolji sve druge uvjete obuke."
A vi niste prošli obuku s puškom, pozorniče.
Prilično je jasno.
Pokaži mi da znaš baratati puškom. I potpisat ću ti dopust.
Desetniče Cannon. Uručite pozorniku Dossu svoje oružje.
Neću uzeti pušku, gospodine. - Ne molim te, pozorniče!
To je izravna naredba zapovjednika satnije.
Za Boga miloga, Doss. Okončaj ovo bezumlje i odustani.
Odbiješ li, bit ću prisiljen poslati te na vojni sud.
I provest ćeš rat u vojnom zatvoru.
Ne mogu, gospodine.
Koliko još želite čekati, Dorothy?
Mislim da smo dovoljno čekali.
Jako mi je žao. Ponekad se muškarci ustrtare.
Neki muškarci, možda. Ne i moj Desmond.
Vjerojatno me smatraš pravim gadom.
Koji mari samo za propise, a ne za svoje ljude.
Smijem li?
Vjerujem u ovu knjigu koliko i bilo tko drugi.
I poput drugih, borim se sa svojom savjesti.
Ali što činiti kad ja sve što cijeniš u ovome svijetu napadnuto.
Ne znam, gospodine.
Nemam odgovora za tako velika pitanja.
Ali također smatram da su mi vrijednosti napadnute. A ne znam zašto.
Nije mi stalo do tvojih principa jer nije ni Japancima.
Ako jedan od njih napadne tebe i nekog ranjenika, što ćeš učiniti?
Udariti ga svojom Biblijom? - Spreman sam dati život za svoje drugove.
Ratovi se ne dobivaju tako da daš život.
Ovdje sam samo jer ne želim da truneš u ćeliji.
Priznaj krivnju. Prepusti se milosti suda.
Možda ti dozvole da se vratiš doma i moliš.
Prepusti hrabrim ljudima da odu i dobiju ovaj rat.
Ako te ja ne mogu uvjeriti, možda ona može.
Nisu mi dopustili da te nazovem.
Znala sam da nije bilo do tebe.
Što su ti učinili?
U redu je, dobro sam. Samo sam imao par rundi sa zidom i izgubio.
Govore da bi mogao završiti u zatvoru. U Leavenworthu.
Mora postojati drugi način. - Ne znam što bi to moglo biti.
Učinio sam sve što su tražili osim jednoga.
Tretiraju me poput kriminalca jer ne želim ubijati. - Pokušao si.
Nitko ne može reći da nisi. Ali koga ćeš spasiti u zatvoru?
Vjerojatno nikoga. - Zašto onda ne možeš podići i mahati glupom puškom?
Ne moraš je koristiti. Samo učini kompromis.
To ne mogu. - Možeš. To je samo ponos.
Ponos i tvrdoglavost. Ne miješaj svoju volju s božjom.
Jesam li bio ohol?
Možda sam ohol.
Ali ne znam kako ću živjeti sa sobom ako ne ostanem dosljedan onome što vjerujem.
A kamoli kako ćeš ti živjeti sa mnom.
Nikad ne bih bio čovjek koji želim biti u tvojim očima.
Zaljubila sam se u tebe jer nisi bio poput ostalih.
I nisi pokušavao biti.
Ne pomišljaj ni na tren da ćeš me razočarati.
Voljet ću te. Bez obzira na sve.
Ne znam što će učiniti. Gubi kako god okreneš.
Žele da prizna krivnju, ali onda će ga nečasno otpustiti.
U suprotnom će im se suprotstaviti i sigurno završiti u zatvoru.
U oba slučaja će ga prozvati kukavicom, a ne znam kako bi mogao živjeti s tim.
Hvala ti, Dorothy.
Ako uspiješ pričati s njim, reci mu da ga volimo i molimo za njega.
Molimo za vas oboje.
Hoću. Pozdrav.
Ne treba ti taj pištolj. Spusti ga.
Tom, poludio si. Deliričan si. - Naravno da sam poludio! Što misliš da mi je!
Hoćeš li izađi iz sobe? Pucat ću... - Nemoj, Tom. Spusti ga.
Miči se od mene, ženo!
Ja ću, gospodine.
Mogu li vam pomoći? - Želio bih razgovarati s brigadnim generalom Musgroveom.
Ne možete bez zakazanog sastanka. To nije moguće.
Budite ljubazni i recite mu da desetnik Thomas Doss želi nakratko pričati s njim.
Na važnom je sastanku.
Borio sam se s njim u Francuskoj, u šumi Belleau. Bio je moj satnik.
Molim vas, gospođo. Vrlo je bitno.
Hvala, gospođo.
Vani je neki čovjek. Tom Doss. - Doss?
Bit će gotovo za tren. Bit ćeš doma na sigurnom kao da se ništa nije dogodilo.
Volim te.
(Nisam kriv.)
Ovo je saslušanje o slučaju pozornika Dossa.
Optužba je oglušivanje na niz naredbi nadređenog časnika.
Kako se izjašnjava okrivljeni?
Pozornik Doss tvrdi da nije kriv.
Je li to točno, pozorniče? Mislio sam da je dogovoreno da ćete zatražiti sporazum.
Da, gospodine. Ali predomislio sam se.
Odjednom želite da vam se sudi na vojnom sudu?
Da, gospodine. - Vi snosite posljedice, pozorniče.
Nastavite.
Časni sude. Pozornik Doss se razmeće svojim moralom kao kakvim ordenom.
Pokazuje svoj prezir izravno se oglušujući na niz naredbi svojeg zapovjednika.
Dok se najbolji od naših mladića žrtvuju u borbi protiv...
Jesi li dobro? - Jesam.
I dalje razmatraju presudu? - Da. - U redu, odnesi ovo unutra.
Ne mogu. Dozvoljeno je samo vojno osoblje.
Neka jedan od njih odnese. - Ne namjeravaju pomoći. Spremaju ga se pokopati.
Postoji samo jedno pitanje koje vojni sud treba postaviti okrivljenome?
Poričete li da ste se oglušili na izravne naredbe pukovnika Sangstona?
Poričete li, pozorniče?
Ne poričem. - Zašto onda to osporavate?
Zašto vam je toliko bitno, obzirom da odbijate uopće primiti oružje,
da služite u borbenoj postrojbi?
Jer kad su Japanci napali Pearl Harbor, to sam osobno primio.
Svi koga sam znao zapalili su se da pristupe, uključujući i mene.
Dvojica u mom rodnom gradu...
...su proglašeni nepodobnima na pregledu. Ubili su se jer nisu mogli služiti.
Imao sam posao u vojnoj tvornici.
Mogao sam dobiti odgodu službe, ali to nije u redu.
Nije u redu da se drugi bore i umiru...
... dok ja sjedim u sigurnosti doma. Moram služiti.
Imam snage i volje služiti kao bolničar.
Usred borbe, s ostalim momcima. Bez manje opasnosti, samo...
Dok svi ostali uzimaju živote, ja ću ih spašavati.
Sa svijetom koji se naumio raskomadati,
ne čini mi se da je toliko loše htjeti sastaviti djelić njega natrag.
Oprostite, nikome nije dopušteno... - Ne razumijete, moj sin je okrivljeni.
Razumijem, gospodine, ali nikome... - Prenosim obavijesti.
Dok su izraženi stavovi hvalevrijedni,
činjenice koje je iznijela optužba čine se neosporivima, dakle...
Koji se vrag događa tamo? - Ne možete unutra. - Pustite ga.
To je odora iz Velikoga Rata. - Jest, gospodine.
Moram vam pokazati ovo. - Uz dužno poštovanje, više niste pripadnik vojske.
Ne smijete nazočiti ovom saslušanju, žao mi je. - Je li to zbilja kako stvari stoje?
Boriš se za svoju zemlju, izgubiš toliko mnogo i onda te se odbaci?
Odora je zaboravljena. Više nemaš glas. - Borili ste se na Lysu?
Jesam, i kod Belleau šume. - Dvaput odlikovani, vidim. - Tako je.
Pretpostavljam da ste vi pozornikov otac. - Jesam, gospodine. Thomas Doss.
Onda kao bivši vojnik znate da su ovdje zakoni na mjestu...
Poznajem zakone i znam da je moj sin njima zaštićen.
Uokvireni su u našem ustavu. I vjerujem u njih poput njega.
Zato sam otišao boriti se za njih.
Barem sam mislio da to radim. Jer ako nisam, nemam pojma zašto sam bio tamo.
Hvala vam, desetniče Doss.
Dajte mi pismo.
Morate otići.
Okrivljenikova prava na priziv savjesti zaštićena su kongresnim aktom
i ne može ga se natjerati da ih se odrekne.
U ovom slučaju to uključuje njegovo oglušivanje na naredbe da nosi oružje.
Potpisao brigadni general Musgrove, zapovjednik ratnih snaga, Washington DC.
Pukovniče.
Povlačim optužbu. - Onda je slučaj raspušten.
Pozorniče Doss, slobodni ste da utrčite u pakleni oganj bitke
bez ijednoga oružja kojim biste se štitili.
Možete nastaviti svoje dužnosti. I započeti obuku za bolničara.
Gdje je? - Otišao je. Odmah nakon. Preklinjala sam ga da ostane.
Rekla sam mu da ćeš ga htjeti vidjeti. - Ne, razumijem.
Kad se vratiš kući, reci mu da ga volim. - U redu.
Bolje ti je da mi se vratiš.
Okinawa, svibanj 1945.
Ujak Sam je blag. Poput djeteta miran. Ali ako ga razjariš...
Kvragu, prekini. - Hollywood, začepi. - Sad bi se tukli? Predebelo ste zagrizli.
Umukni. - Kunem se Bogu, Hollywood, upucat ću te.
Začepi puhalo. Možeš drečati kad stignemo. - Ubiješ radost kuda prođeš.
Dajte im mjesta. - Sklonite se. Pomaknite se nastranu.
96-ta. Ono što je ostalo od njih.
Ovo su momci koje mijenjamo.
Izgleda mi čisto. - Čisto. - K'o suza. - Da.
Sigurno je, naredniče.
Satniče Glover.
Poručnik Manville. 96-ta. Dodijelili su nas vama.
Dobro. Nahranimo ove ljude. - Da, gospodine.
Ovo je narednik Howell. - Drago mi je, gospodine. - Tko je Doss?
Tamo.
Ti si Doss?
Irv Schecter.
Ti, i ja, i Page ovdje...
... smo jedini bolničari preostali u području. Dakle...
Izgleda da ćemo raditi skupa. - Upravo ste došli s crte?
Kako je tamo?
Pitao sam kako je tamo?
Hacksaw?
Šest puta smo se penjali. Šest puta su nas odbacili.
Posljednji put nije ništa ostalo od 96-te.
Oni su životinje.
Proklete životinje. - Žuti ne mare hoće li preživjeti.
Žele umrijeti. Ne prestaju nasrtati.
Nikad neće odustati.
Nikad. - Evo.
Evo, pajdo.
Japanci namjerno gađaju ranjenike.
Makni sve oznake crvenog križa.
Žuti potiču gađanje bolničara. Bijela boja je savršena meta.
Donio sam ti novu kacigu.
Univerzalna veličina.
Ovo je naš cilj. Greben Hacksaw.
Zauzmemo li ga, možda osvojimo Okinawu.
Osvojimo li Okinawu, možemo zauzeti Japan.
Predahnite. Druškani iz mornarice će ih omekšati za nas.
Nitko ne može preživjeti to sranje.
Ali oni mogu.
Poručniče, ovi bunkeri, jesu li to točne informacije?
Tri su. Ovdje...
Da, gospodine, možda su malo više pozadi, ali sve je...
... ali sve je drugačije tamo gore. - Možete u napad, satniče.
Gospodo, pokret!
To je krv. - Ma nemoj?
Više nismo u Kanzasu, Dorothy.
Nastavi se penjati.
Dođi. Ne stajite.
Prolazimo. Sklonite se.
Brown. - Što? - Daj ovo Jessopu. - Desetniče.
Padaju granate!
Na tlo!
Gdje su, dovraga?! Ništa ne vidim!
Mene pitaš. - Koji vrag...
Bolničar!
Ovdje!
Stisni rukom. Stisni trbuh.
Dođi. Odvest ćemo te u zaklon. Dođi sa mnom.
Krećite se naprijed!
Ne vidim ništa. - Je li ono jedan?
Ne znam. Samo pucaj.
U redu, idemo.
Vito! Ovamo.
Sranje!
Bolničar, Vito je pogođen! - Stižem!
U redu, evo me.
Skloni se!
Jesi li ranjen? - Dobro sam.
Dođi. Imam te, Ralph. Samo diši.
Samo diši, Ralph.
U redu je.
Samo diši. Diši.
Imam te. 'Ajde.
Hej, daj mu morfija i nastavi dalje.
Neće izdržati ni dan. - Molim te, Doss. Ne.
Ne ostavljaj me. Bože. Ne ostavljaj me.
Imam djecu. Molim te, nemoj.
Nemoj me ostaviti. - Ne idem nikamo.
Vodim te kući. Imam te, Ralph. U redu?
Vodim te kući.
Evo morfija.
Brzo će početi djelovati. Premjestit ćemo te. Nosila!
Nosila!
Diži se! Nastavi dalje, sinko. - Ne mogu, ranjen sam. - Nije ti ništa.
Sranje! Drži se, mali.
Pokret! Patka na vodi je mrtva.
Ovaj ima prioritet.
Imamo ga.
Prioritet? Jesi li čuo za trijažu? Bit će mrtav prije nego ga spustimo.
Ne znaš to! Spustite ga!
U redu? - Okej.
Okej. Kreni. - U redu je, pajdo. Vodimo te kući.
Bolničar! Upomoć!
Računam, ako ih ne možemo vidjeti, ne mogu ni oni nas.
Pomoć!
Imam te, Frank. Gdje si pogođen?
Mislim da nas vide, pametnjakoviću!
Doss, 'ajde. - Pomozite mi.
Pognite se, gospodine. - Tamo su! Bunkeri!
Vidim ih. Ostanite nisko, gospodine.
Vidim ih. Ravno ispred mene. - Vidim ih i ja. Približite se koliko god možete.
Zaspite ih svime što imate. - Poslat ću tim da ih napadne s boka.
Drži to čvrsto. Bit ćeš k'o nov. U redu? - Držim ga, Doss.
Evo te. Dođi, sjedni ovdje.
Jesi li dobro? - Jesam.
Stiže!
Idemo!
Mater im njihovu.
Ti, na strojnicu. Ti, puni.
Pucaj!
Baci dimnu!
Zid paljbe.
Idi! Idi, Utvara! Baci se u rupu!
Mamu vam...
Idi Smitty, pokrivamo te.
Štitite ih.
Torbu s eksplozivom!
Utvara? - Možeš!
'Ajde, uvali je. Uvali im je, Utvara.
Štitite ga!
Mater im...
Štitite mu dupe!
Bolničar, pomozi mi!
Juriš!
Bolničar!
Ovdje sam. Stisni ranu rukom. Stisni je!
Idemo! Drži crtu.
Idemo!
Utvara? Utvara?
Gdje si ranjen? - Ne znam.
Imaš kvrgu na glavi, sve u redu. Kako se zoveš?
Andy. Andy kako?
Andy Walker. Također znan kao?
Utvara. - Utvara. Dobro si.
Dobar posao, ljudi.
Ukopajte se kroz noć. Držimo položaj. Sutra čistimo ostatak grebena.
U redu, momci. Nađite si sigurnu rupu. Unutar ili blizu bunkera.
Mijenjajte stražu svaka dva sta. Ne znamo što je tamo.
Glave dolje, guzice niže. Pucajte u sve što ne govori engleski.
Uključuje li to i Greasa, naredniče? - Njega pogotovo.
Briga me ako morate pišati ili srati. Niste sigurni izvan položaja.
Gdje si ti krenuo, Doss?
Ima još ranjenih na bojištu, naredniče. - Ja ću ga pratiti.
Pamet u glavu, naćulite uši.
U redu, nađite si mjesto.
Rinnelli i Henry su pali u prvih petnaest minuta. Čim je krenulo.
Čim je krenulo.
Peterson, Popeye, Stanford i Murphy.
Page i Unger.
Ralston.
U miru, sinovi pokapaju očeve.
U ratu, očevi pokapaju sinove.
A da prekineš s tim baljezganjem?
Nije od pomoći.
Da. Tu si u pravu.
Nije mjesto.
Hej. Daj ga ovamo.
Hej. Ovaj ima trbušnu ranu.
Zove se Ned. Trebat će mu plazme. - Imamo ga. - Ostavi ga nama.
Dobro si, Ned. Pobrinut će se za tebe.
Baker 1, prijam. - Able, kako ste? Prijam. - Veze u redu.
Hoćemo li naći rupu i ukopati se? - Meni odgovara.
Stavi kacigu.
Hoćeš li pojesti konzerve?
Ne jedem meso. Posluži se.
Naravno da ne jedeš.
To je vraški dobra cura.
Svjestan si da si van svoje kategorije s njom?
Jesam.
Nemoj joj reći. - Bila bi puno sretnija s tipom poput mene.
Da, dok te ne upozna.
Ponekad sam seronja. - Ponekad?
U redu si.
Japanci se znaju prikrasti.
Ja držim prvu stražu. Ti sklopi oči.
Gadan san.
Sanjao sam da su me proboli k'o za ražanj.
Ništa nisam mogao. - Puška ti je ondje.
Neće ugristi.
Hoće.
Osvrni se okolo. - Nakon onoga što smo upravo prošli...
Svatko razuman bi vrištao za oružjem. - Nikad nisam tvrdio da sam razuman.
Stari mi je pijanica.
Godinama se opirao, ali obuzelo ga je i učinilo pakosnim.
Barem si ga znao. Moj je neki od desetorice, a svi su za ništa.
Pa te je mama odgojila? - Znao sam je, ali me je dala u sirotište kad mi je bilo pet.
Nisam je nikad više vidio.
Brzo sam naučio mrziti.
Naučio još brže suditi ljudima. I tebe sam vrlo krivo prosudio.
Tata je tukao mene i mog brata samo zato jer je sunce izašlo,
a onda nas lemao jer je zašlo.
To sam mogao podnijeti.
Ali kad bi to činio našoj mami...
Miči se od mene, ženo!
Dosta je bilo! Ne više! Čuješ li me?!
Povuci vražji okidač! - Prestanite!
Ali nisi ga ubio?
Htio sam.
Zato sam obećao Bogu da neću opet dirnuti oružje.
E pa, ne dam ti svoje. Jer si lud.
Pokret! Dolazite ovdje!
Idemo!
Povucite se! Krenite!
Dolaze ispod zemlje.
Searchlight, ovdje Baker 6. Hitno trebamo podršku. Meta je YT-515.
Da, znam da je to naš položaj. Ali ne planiramo još dugo biti ovdje.
Pozvao sam artiljeriju! - Povlačenje, pokret!
Povucite se! Padaju granate!
Hej, pajdo. Ovdje sam.
Štiti me.
Kreni!
Bježi odavde, mali!
Dođi ovdje, sinko!
Znaš što ti je činiti. Čvrsto stegni.
Ne. Ne treba mi plazma. Daj je njemu.
Tamo. Ju ću biti dobro. Kreni.
Kreni. - Grease! Vrati Irva. - Može. - Dobro, vidimo se ubrzo.
'Ajde!
Moramo se smjesta skloniti. 'Ajde.
Učo!
Pokret!
Bojim se.
Ovo će otupiti bol.
Ne. Nemoj. Da nisi to učinio.
'Ajde Smitty. Ostani budan. Idemo. Moramo gibat.
Hej! Pomozi mi da ga spustim niz liticu.
'Ajde. Idemo. - Ne možeš mu pomoći. Mrtav je.
Ne. - 'Ajde, moramo odavde.
Svi! Niz liticu.
Što želiš od mene?
Ne razumijem.
Ne čujem te.
Bolničar! Upomoć!
Pomozi mi, Gospode!
U redu.
Sad si u dobrim rukama. - Polako.
Šest, osam... četrnaest...
Smjesta vodi ove ljude na sigurno. - Da, gospodine.
Pozorniče Ford, koliko ih je?
Samo su se trideset dvojica spustila. - Dragi Bože...
Ukrcajmo ih. - Da gospodine.
Perry. Desmond je.
Zakrpat ćemo te. Samo moraš disati. Dobro?
Pukovnik vas želi vidjeti, gospodine. - Trebam tvoj džip.
Vas dvojica ostanite i držite stražu. Otvorite oči za Japance. - Ali...
Ostanite i držite stražu! - Da, gospodine!
Pomozi. Pomozi mi.
Čuvaj se!
Ovdje sam.
Stavi ruku na ranu. Drži je pod pritiskom. Vratit ću se.
Dobro? - Dobro.
Polako, momci. - Evo nas.
U redu, momci. Na tri. Jedan, dva, tri.
Trebamo bolničara ovdje.
U redu je, pajdo. Saberi se.
Evo nas. Samo miruj.
Dobro si, stari.
Sveca mu. Ovo će upaliti. Jedna na svaku nogu.
Začas ćemo te odjenuti i spustiti dolje.
Držim te.
Sad te imam, Eric. Moraš mi vjerovati.
Japanci! - Čekaj! Jedan od naših.
Idemo.
Držim te.
'Ajde. Imam te. Dobro si.
Hank. Još jedan.
Pukovniče. Opozovite artiljeriju na Hacksawu. Nisam mogao javiti.
Još imamo preko sto ljudi gore.
Reci im da opozovu artiljeriju na Hacksawu.
Able, Baker 1, prijam. - Sjedi, Jack. natočit ću ti piće.
Upravo smo izgubili zaklon.
Uskomešali su se. Moramo gibat.
Bilo je i vrijeme.
Samo pristižu, ali... - Dobro. - Podigni ga.
Imam ga.
Doss... Doss...
Pomozi mi.
Morat ćeš mi vjerovati. Udahni.
'Ajmo, kompa.
Idemo.
Jack, ne znaš jesu li ti ljudi gore živi ili mrtvi.
Ne možemo natrag bez pojačanja. Samo ćeš ubiti ostatak...
Onda mi daj pojačanje. - Nemam svježih ljudi. U redu? Nemam nikakvih trupa.
Danas smo izgubili tri bojne. Trebat će nam više od dana da dovedemo ljude ovdje.
Trebam ih brže od toga.
U redu je.
Sve je u redu.
U redu je.
Morfij, neće ti nauditi.
Pinnick. Pinnick.
Ja sam. Doss. Budi tiho.
Zbrinut ću te. Jesi li ranjen?
Da. Ne vidim. - Tiho. Samo tiho.
Miruj sad.
Imam te. Drži se.
Eto te. Pokušaj sada.
Mislio sam da sam slijep.
Stišaj se. Možeš li hodati?
Ne znam. - Moramo se maknuti odavde. - Dobro.
Imamo ga.
Hej, Ted. Ja sam, Desmond.
Zakrpat ću te.
Jesi li spreman otići odavde? - Bome jesam.
Molim te, Gospodine.
Pomozi mi spasiti još jednog.
Molim te, pomozi mi spasiti još jednog.
Još jednog. Pomozi mi spasiti još jednog.
Još jednog.
Pomozi mi spasiti još jednog.
Još jednog.
Prolazimo.
Otkuda pristižu svi ovi tipovi? - Sa Hacksawa.
Mislio sam da su se povukli. - Nisu svi.
Neki luđaci gore spuštaju ranjenike s vrha.
Čak su spustili i par Japanaca.
Nisu se izvukli. Brzo sam natrag.
Polako.
Svi su spremni. Kreni.
Idemo. - Kamo s njim? - Dolazi još jedan.
Dolazi ovdje. Žuti su posvuda.
Nek sam proklet. Pozorniče Stabljika. Pun si iznenađenja.
Želite li morfija? - Dovraga, da.
Ili to ili metak. - Dobro.
Evo. Eto ga.
U redu. Daj da vidim.
Kako je ova rana? Dobro, nije loše.
Daj da vidim.
Izgleda gore nego što je. Cure će te još uvijek htjeti ljubiti.
Naredniče, odgovara li vam pričekati?
Da, dobro. 'Ajte odavde.
Vratit ću se. Spreman? Idemo.
Ti i ja. 'Ajde.
Trebamo nosila ovdje.
Satniče, morate nešto vidjeti.
Naši momci su cijelu noć pristizali u hrpama.
I Hollywood je ovdje. Nisam mislio da ću ga opet vidjeti. Slijedite me, blizu je.
Koji je ovo vrag? - Kako ste, gospodine?
Hej, šefe. - Satniče.
Dobro te je vidjeti, mali. - Satniče Glover.
Kako si se spustio, sinko? - Doss.
Howell je još gore. - Howell i Doss su ovo učinili?
Ne, gospodine. Samo Doss.
Samo Doss? - Samo on.
Da, Doss kukavica.
Ti si kao žvaka na potplati. - Dajte mi pušku.
Malo je kasno vježbati gađanje, ne misliš li?
Sjednite ovdje. - Šališ se?
Ne, vući ću vas.
'Ajmo.
Spremni? - Da. - Idemo.
Imamo društvo.
'Ajde.
Ruke gore.
Mora da se šališ, Stabljika. - Vežeš bulin, mali, ne praviš grudnjak.
'Ajde.
Spreman? Dolje!
Spustite me! - Da, naredniče. - Naredniče Howell.
Doss je još gore.
Koji vrag? - Japanci su mu za repom.
Imamo ga.
U redu je. Mi ćemo.
Hej, u redu je, Doss.
Na sigurnom si.
'Ajde, Doss.
Desmond, u redu je.
Desmond.
Polako. - Sjedni. - Dođi.
Jesi li ranjen?
Ne.
Odvedimo ovog vojnika u bolnički šator. 'Ajde, polako.
Dajte mu prostora.
Gdje je Irv? - Irv?
Misliš na bolničara Schectera? Nije se izvukao.
Umro je od šoka. Nije dobio plazmu.
Žao mi je.
Vidio sam samo mršavog klinca. Nisam znao tko si.
Učinio si više nego što je itko drugi mogao učiniti u službi domovini.
Nikad se u životu nisam toliko prevario za nekoga.
Nadam se da ćeš mi jednoga dana moći oprostiti.
Moramo se vratiti gore, sutra.
Shvaćam da je sutra tvoj Sabat.
Većina ovih ljudi ne vjeruje na način kao što ti vjeruješ
Ali imaju toliko puno vjere...
... u tvoju vjeru.
Ono što si učinio na tom grebenu je ništa manje nego čudo. I oni žele komadić.
I neće ići gore bez tebe.
U čemu je zastoj, satniče? Trebali ste početi s napadom prije deset minuta.
Čekamo, gospodine. - Što čekate?!
Da pozornik Doss dovrši molitvu za nas.
Pozornik Doss se moli za vas? Tko je, dovraga, pozornik Doss?
Prionimo poslu.
Dolje! Na zemlju!
Na zemlju, smjesta!
Lezi. Lezi. Imam morfij.
Idemo! Odnesite ih odavde.
Moja Biblija...
Stani. Stani!
Moja Biblija. Moja Biblija.
U redu.
Ideš kući, Desmond. Zauzeli smo Hacksaw.
Pričekajte! Desmond!
Desmond.
Desmond Doss na sigurno je prenio 75 ranjenika na Hacksaw grebenu.
Bio je prvi vojnik s prizivom savjesti kojemu je dodijeljen Orden Časti.
Najveće američko priznanje za hrabrost u bitci.
Desmond i Dorothy bili su u braku do njene smrti 1991.
O vlastitom je junaštvu ostao karakteristično skroman.
Dajući sve zasluge svojemu Bogu.
Desmond Doss: Molio sam se svo vrijeme.
Molio sam, "Gospodine, pomozi mi spasiti još jednog."
Kad mi se to ispunilo, molio sam da spasim još jednog.
Jednostavno je rekao, "Pravi heroji su pokopani tamo."
Hal Doss: Rekao bih da nitko nema pravo
kompromitirati tuđa uvjerenja. Bila to vojska ili što god.
Kad si pod uvjerenjem, to nije šala.
To je ono što jesi.
Satnik Jack Glover: Iako sam mu rekao sve ono u vezi puške.
Da nikad neće biti kraj moje strane ako je ne nosi.
Kasnije sam otkrio da je on među najhrabrijima što postoje.
I ironija cijele stvari je bila što mi je naposljetku spasio život.
Krv je bila prekrila momkovo lice i oči.
Ležao je tamo stenjući i zvao bolničara.
Uzeo sam vode iz čuture i neki zavoj.
I oprao mu lice.
I kad sam mu oprao oči, širom su se otvorile.
Čovječe, što se ozario.
Rekao je, "Mislio sam da sam slijep."
I da iz rata nisam odnio ništa više od tog osmijeha što mi je dao...
Bio bih dovoljno nagrađen.
Desmond Doss preminuo je u dobi od 87 godina. U ožujku 2006.