FĂRĂ ARMĂ ÎN LINIA ÎNTÂI
O POVESTE ADEVĂRATĂ
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
N-ai auzit?
Dumnezeul cel veşnic, Domnul.
A făcut marginile pământului.
El nu oboseşte, nici nu osteneşte.
Şi priceperea Lui nu poate fi pătrunsă.
El dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui ce cade în leşin.
Flăcăii obosesc şi ostenesc, chiar tinerii se clatină,
dar cei ce se încred în Domnul îşi înnoiesc puterea.
Ei zboară ca vulturii...
Aleargă şi nu obosesc,
umblă şi nu ostenesc.
Desmond, rezistă.
Rezistă, Desmond. O să te scoatem de aici.
MUNŢII BLUE RIDGE, VIRGINIA
ŞAISPREZECE ANI MAI DEVREME
Desmond. Desmond!
- Ce? - Aşteaptă.
- Prinde-mă din urmă. - Stai. Am să-ţi spun ceva.
Ce, Hal?
- O cursă până în vârf. - Trişorule.
Ne vedem mai târziu, fraiere.
- Vrei să te ajut? - Mă descurc.
- Stai jos. - Nu, renunţă!
Renunţă tu.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Plecaţi de pe marginea aia, copii nenorociţi. O să vă rupeţi gâtul.
Sunt copiii lui Doss, nebuni ca si tatăl lor.
Au săpat la intersecţia Jackson cu Main.
Fac trotuar.
N-aţi mai recunoaşte acum.
Şi mă îndoiesc că v-ar recunoaşte pe voi.
De-abia mă recunosc pe mine când trec.
Ca şi cum aş fi murit cu voi.
Ca şi cum nici n-am fi existat.
Asta-i tot ce am pentru voi azi.
Blochează-l cu dreapta, Desmond.
Încetaţi. Mă auziţi?
- De ce se bat? - Când le-a trebuit lor un motiv?
Tom, nu...
De ce i-aş opri? Mă scuteşte să-i bat pe amândoi.
Aşa îl bat doar pe ăla care câştigă.
Tom.
Nu!
Dumnezeule!
Tom!
- Trezeşte-te. Mă auzi? - Ce naiba ai făcut?
Nu mă aude.
Aduc nişte gheaţă.
- Dă coşul deoparte. - Acum.
Respiră?
Hal? Hal, mă auzi?
Hal, mă auzi?
Hal, haide, haide.
Hal!
Ce crezi că faci?
Acum am să te bat. Ştii regulile.
M-ai auzit, Desmond?
A şasea poruncă Să nu ucizi.
Desmond!
Tom, stai! Ce o să înveţe din asta? E deja destul de violent.
Bine, îneacă-l în săruturi. Zi-i că lumea e un loc călduţ.
Hall, va fi bine.
- Puteam să-l omor. - Da, ai fi putut.
Crima e cel mai mare păcat.
Să iei viaţa cuiva e cel mai mare păcat în ochii lui Dumnezeu.
Nimic nu-L îndurerează mai tare.
Nu înţelegi? Trebuie să-ţi repet?
Altfel, am să-ţi o bătaie...
Ce naiba se întâmplă? Eşti bine, Bertha?
- Vezi-ţi de treaba ta. - Nu-l lua aşa, Tom.
Îl urăsc.
Mamă?
De ce ne urăşte atât de mult?
Nu ne urăşte.
Se urăşte pe el. Uneori.
Tatăl tău n-a fost el însuşi în seara asta.
Aş vrea să-l cunoşti cum l-am cunoscut înainte de război.
Lăudaţi pe Domnul, lăudaţi pe Domnul...
CINSPREZECE ANI MAI TÂRZIU
- Cum a sunat, Desmond? - Ca îngerii cereşti, doamnă.
Ştii că e păcat să minţi, mai ales în acest loc.
N-am spus niciodată că erau îngeri cântători.
Ce se întâmplă acolo? Desmond!
Ridicaţi-o!
Trageţi-l afară. Doar de preş.
- O să chem o ambulanţă. - N-avem timp.
- Joshua, camioneta ta. Rapid. - Bine.
SPITALUL LYNCHBURG
Vei fi bine, omule. Eşti pe mâini bune.
Ce avem aici? O artera secţionată.
- Dă-mi sutură. - Da, dle doctor.
- Apasă. Tu ai pus garoul? - Da, domnule.
Bravo. I-ai salvat viaţa băiatului ăsta.
Stai cu noi? Ai să te faci bine.
- Care-i numele tău, fiule? - Gilbert.
Operaţie?
Da, operaţie? Rămâi cu noi. Vei fi bine.
Vei fi bine.
Inspecţia pentru armată e acolo. Aici e pentru donare de sânge.
Eşti în regulă?
Nu, ăsta nu-i al meu. Sunt bine.
Mulţumesc de întrebare.
De ce ai nevoie?
Cureaua mea.
I-am împrumutat-o băiatului care a avut accidentul.
Nu-mi prea stau pantalonii fără ea.
Nu-i la mine cureaua ta.
Nu, ştiu asta, doamnă. E încă acolo la acel băiat.
Bine.
- Eu sunt aici să iau sânge. - Ţi-l dau pe-al meu.
Bine.
Mergi şi aşteaptă cu ceilalţi în camera aia. Te chem eu.
În camera aia.
Ai mai donat sânge, domnule...
Doss.
Prietenii îmi spun Desmond. Nu, doamnă, e prima dată.
PĂSĂRI RARE DIN AMERICA DE NORD
Întotdeauna am visat să fiu doctor...
dar nu am prea multă şcoală.
Poţi fi puţin ameţit când e gata. Te ia cineva?
- Nu, doamnă, merg pe jos. - Unde locuieşti?
- La Fort Hill. - E ceva distanţă.
Nu. Doar nouă kilometri.
Dar o tai prin pădure, pe acolo sunt unsprezece.
- Chiar trebuie să-ţi placă pădurea. - Da, doamnă, cu siguranţă.
Bine.
Să apeşi aici.
- Eşti bine? - Da.
Pa.
Unde te duci gătit aşa?
Am cunoscut ieri pe cineva.
O infirmieră, Dorothy Schutte. Mă voi căsători cu ea.
- Dumnezeule, ea ştie? - Nu încă, dar va afla curând.
Ai vorbit vreodată cu o femeie? Cu una care nu-i din familie?
Am vorbit cu ea.
În cazul ăsta... vino şi dă-i fratelui tău o îmbrăţişare.
Vino aici.
Nu-ţi pune labele unsuroase pe mine!
Urează-mi noroc, mamă.
Noroc!
Următorul.
Stai jos. Ai mai donat sânge?
Da, doamnă.
- Eşti tipul cu cureaua. - Desmond. Da, doamnă.
Desmond, nu-ţi putem lua sânge două zile la rând.
- Bun. Poţi să mi-l dai înapoi. - Ce?
Sângele meu. Îl vreau înapoi.
Nu merge aşa. Nu putem să ţi-l dăm înapoi.
Trebuie. De când m-ai înţepat cu acul ăla, îmi bate inima repede.
De fiecare dată când mă gândesc la tine, bate şi mai repede.
N-am mai auzit asta. Destul de banal.
Pe bune?
Păcat. Am exersat toată noaptea.
Nu-i bine?
N-am spus asta.
Care e diferenţa dintre o arteră şi o venă?
- Despre ce vorbeşti? - De accidentul băiatului ăla.
Arterele împrăştie sânge.
Şi venele?
Sângerează.
Cred că trebuie exersezi acasă întâlnirea băiat-fată
înainte să ieşi.
Probabil.
Am să-ţi dau o carte, dacă eşti atât de interesat.
Despre întâlniri?
Despre sânge.
PRELUDIU LA RĂZBOI
O altă întrebare medicală poate?
Nu, cred că eşti cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Asta pentru că stau în întuneric.
Nu...
Eşti frumoasă.
La o parte!
Trebuie să ai grijă pe unde mergi.
Îmi pare rău. N-am crezut că te superi.
N-ai întrebat.
- Am crezut că o să-ţi placă. - Poate, dacă m-ai fi întrebat.
Vii?
Uită-te pe unde mergi!
De ce nu ne-ai spus nimic?
Ca să încerci să mă faci să nu mă duc. Ştiu că fac ceea ce trebuie.
- Şi porunca Lui? - În război nu e crimă.
Am protecţia Lui. Merg mulţi băieţi de la biserica noastră.
Da.
E război şi au nevoie de oameni.
Lucrând într-o fabrică de hârtie nu va salva ţara asta.
Arată ca un star de cinema... băiatul nostru.
Uniformă frumoasă, pălărie bună.
Îmi aminteşte de Artie Giddens când ne-am dus în Franţa.
- Îţi aminteşti de el, Bertha? - Nu, Tom.
Ce?
Spun doar cât de bine arăta Artie în uniforma lui.
Toate fetele păreau să creadă asta.
Se îmbulzeau la el ca turma.
Sper doar că atunci când Hal va fi împuşcat, să fie din faţă.
O rană curată, nu multă murdărie.
Artie a fost împuşcat în spate. Intestinele i-au ieşit prin faţă.
Erau peste tot.
I-au stricat toată uniforma.
Noroc că era mort că n-a văzut ce groaznic îi arăta uniforma.
Pleacă din faţa mea.
Ce eşti? O specie de capră neagră?
Ai să mă ajuţi, Desmond Doss, sau mă laşi aici?
- Te ajut, dar te costă. - Ce?
Un sărut.
- Ăsta-i şantaj. - Da, dar asta-i condiţia mea.
Asta-i înţelegerea.
Şi trebuie s-o respecţi.
Stai puţin.
N-ai să mă pălmuieşti, nu? Fiindcă dacă cad, te trag după mine.
Sărută-mă şi vei afla.
MANUAL DE ANATOMIE PRACTICĂ
Ce?
Trebuie să mă înrolez.
Nu pot sta aici în timp ce toţi luptă pentru mine.
- Ba poţi. - Trebuie. Vreau să fiu medic.
Am să salvez oameni, n-am să-i omor.
Trebuie să merg la lucru. Voi întârzia.
Dorothy, scumpo. Dorothy.
Ai de gând să mă ceri de soţie sau ce?
- Nu ştiu. Mă mai vrei? - Nu ştiu. Nu m-ai întrebat.
Te întreb.
- Din tot sufletul, te măriţi cu mine? - Atunci, da, eu fac.
- Când? - În prima ta învoire.
Dar în clipa asta tot nu te plac.
- Da. - Bine.
Bine.
Dar eu te iubesc!
Mi-a spus mama că te găsesc aici.
Da.
Cei trei mi-au fost cei mai buni prieteni.
Am crescut cu ei.
Am făcut prostii împreună, am umblat după fete împreună.
Şi ne-am înrolat împreună.
Acum prietenii mei sunt acolo.
Acoperiţi cu pământ şi iarbă şi mâncaţi de viermi.
Nu vreau să vin să-mi vizitez băieţii aici.
Tată, am semnat deja.
Nu puteam altfel, tată.
- Toţi ceilalţi fac... - Tu nu eşti ca ceilalţi.
Ei se aruncă cu capul înainte fără să se gândească ce proşti am fost noi.
Soldaţii care trăiesc, trăiesc pentru că o pot face. Tu nu.
Trebuie să stai să gândeşti şi să te rogi la tot.
Uită-te la tine, o faci acum.
N-ai să poţi să te împaci cu tine însuţi, dacă te duci.
Nu, n-am să pot să mă împac cu mine însumi, dacă n-o fac.
Voi fi medic.
Ăsta va fi modul meu să-mi servesc ţara.
Gândeşte-te la toate astea.
Chiar crezi că războiul ăsta e pe măsura ta?
Pe măsura ideilor tale?
Fără dubii că va fi greu.
Nu va fi greu, va fi imposibil.
Ştii... orice convingeri ai avea în capul tău nebun...
Nu se vor realiza, nu funcţionează aşa.
Şi dacă supravieţuieşti, nu ştiu, printr-un miracol,
nu va fi mulţumită lui Dumnezeu.
Stai, stai. Să tragem o gură de aer.
Haideţi băieţi, să ne grăbim. Sunteţi cu "Unchiul Sam" acum.
Spuneţi-i "pa" la mami.
Haideţi.
Cât pe ce să uit. Ţine.
BIBLIA Vreau să o ai.
E a mea.
S-o ţii aici, unde îi este locul.
Te iubesc.
Întoarce-te la mine, Desmond Doss, te iubesc.
FORT JACKSON
Hei, nu spune asta despre prietena mea.
Hei, scuze, amice.
Va trebui să-ţi văd diformităţile de fiecare dată când vin în pat?
Asta e invidie pură, prietene.
Eşti în regulă?
Pari pierdut.
Iată un loc aici, e o alegere bună.
Ai vedere la munte şi lac.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Ia şi învaţă-l, nimeni nu înţelege ce spune.
Asta pentru că nimeni de aici nu mai ştie să citească.
Acele testicule aparţin cuiva pe care-l cheamă Hollywood.
Da, dar arată de parcă ar aparţine cuiva mai mic.
Hei, doar ce-am primit bocancii ăştia.
Hei...
Grease Nolan, din Redhook, de unde eşti?
Virginia.
Băiat de la ţară. Eşti căsătorit cu verişoara ta?
Glumeam!
Ăla care i-o trage lui Kirzinski, e Smitty.
Ca şi cum tu te-ai descurca mai bine, retardatule?
N-am vrut să te fac de râs.
Paul Kirzinski, încântat să te cunosc.
Hei... deşiratule!
- Cum ai zis că te cheamă? - Desmond Doss.
Ăla de acolo e Tex Lewis, se crede un fel de cowboy.
Şi Vito Rinnelli, o fi el mic, dar e un buldog.
Bună, ce mai faci?
- Desmond. - Da.
Frumuşelul ăsta e Lucky Ford.
Bună.
Ei sunt Walker şi Pinnick, care simulează că-s aşi la cărţi.
Gura, Grease. Bine?
Sau poate vii să joci ţi tu.
E o carte bună, nu?
Cred că Lucky are o carte bună, nu, Lucky?
E bună de citit.
Atenţiune!
Alinierea! Mişcaţi!
Haideţi! Mişcaţi, mişcaţi!
Eşti un tip foarte ciudat,
dacă nu te superi c-o spun, soldat, numele?
Andy Walker.
De cât timp eşti mort, fiule?
Domnule?
Nu sunt "Domnule"!
Sunt sergent Howell sau sgt.
"Domn" e pentru oameni inutili!
"Vampir" ai spus?
Walker, sergent!
Vampir să fie.
Da, sergent!
Există ceva ce nu se potriveşte prezentării tale, soldat.
Nu ştiu ce este, să fie părul tău?
Cutele de pe pantalonii?
Am un cuţit în picior, sergent.
Da, sigur, asta era, cuţitul.
Care-i numele tău, soldat?
Smitty Ryker.
Nu, tu eşti soldat Idiot.
Ştii de ce?
Pentru că am un cuţit în picior.
Cine ţi-a băgat cuţitul, soldat?
A fost un accident, sergent. Făceam întinderi.
Sunt tare încântat că nu a făcut-o intenţionat.
Cine a aruncat cuţitul?
Eu, sergent, soldat Kirzinski.
Eşti pe jumătate indian, din ce trib faci parte, fiule?
- Sunt polonez. - Fals.
Cred că ai sânge Cherokee sau Shawnee prin vene.
Nu, sergent.
Mă contrazici?
Mizerabil nenorocit!
Nu, sergent!
Să-ţi aud strigătul indian de război, fiule!
Eu nu...
Mai tare, vreau să-l aud!
Care-i spiritul tău animal?
- Eşti şarpe de casă? - Nu, sergent.
- Eşti o veveriţă? - Nu, sergent.
Eşti un ren dansator?
Nu, sergent.
Mă contrazici, pifan?
- Nu, sergent. - Bine.
De acum înainte o să-ţi spun "Şef."
În semn de mare respect pentru poporul tău.
Mulţumesc, sergent!
Rânjeşti la mine, băiete, sau asta-i moaca ta?
Nu, sergent.
Numele, soldat!
Desmond Doss.
Am văzut coceni de porumb în stare fizică mai bună.
Mă face să vreau să-ţi smulg urechile, soldat.
Poţi să-ţi susţii greutatea?
Da, sergent.
Atunci ar trebui să fie uşor pentru tine s-o faci.
- Caporal! - Sergent?
Să nu-l laşi în vânt puternic.
Da, sergent.
Soldat Idiot!
Da, sergent.
Ridică-ţi piciorul.
Mai sus!
Toată lumea afară, urgent!
Mişcaţi!
Am spus, mişcaţi!
Să-mi iau uniforma, sergent.
I-am ordonat asta, caporal?
Nu-mi amintesc, sergent.
Cred că orice bărbat
atât de mândru de goliciunea lui naturală
se va bucura cu siguranţă de o plimbare în aer liber.
Acum, mişcă-ţi părţile intime, soldat.
Mişcă!
Fiu de exhibiţionist!
Vă voi învăţa cum să faceţi un nod marinăresc.
Ca să vă puteţi coborî de pe înălţimi fundurile jalnice.
Ca să le pot da şuturi.
Faceţi o buclă... Asta-i gaură de iepure.
Iepurele iese din vizuina lui...
Aleargă în jurul copacului şi se întoarce la vizuina lui.
Bine?
Haideţi.
Foarte bine, Tex, mai încearcă.
Ai prins vreodată o capră cu lasoul?
Nu, sergent.
Te-ai uitat vreodată în ochii unei capre?
- Nu, sergent. - Bun, ar fi nefiresc.
Ştii că dacă nu respiri, mori?
Bine, soldat Idiot.
Felicitări "Minge de grăsime".
Tocmai ai căzut de la 15 metri şi ţi-ai rupt gâtul.
Fantastic, soldat Vito Rinnelli.
Te strangulezi cu nodul ăsta.
Eşti fan al lui Mussolini?
Nu, sergent!
Un pic mai înalt. Dacă ai fi fost american, erai mai înalt.
Ce avem aici, Doss? Unul pentru fiecare ţâţă?
Trebuie să faci un nod marinăresc, băiete, nu un sutien.
Ce-i aşa de amuzant, caporal?
N-aş putea spune, sergent.
Haideţi, haideţi doamnelor, mai repede!
Mişcaţi-vă, vreau să văd ceva agitaţie aici!
Puţin entuziasm, arătaţi-mi!
Alergaţi ca şi cum vă doriţi! Jos, jos, jos!
Haideţi, mişcaţi, mişcaţi!
E momentul adevărului, băieţi!
Mişcaţi, mişcaţi, haideţi!
Vreau să văd cum lucraţi. Haideţi.
Jos, jos, jos.
Nu uitaţi dosul urechilor.
Mişcaţi!
Pun pariu că-ţi place aici, degenerat gol.
Haideţi, repede, repede, repede, mişcaţi.
Haideţi, ce mai aşteptaţi!
Haide, mişcă-ţi fundul.
Urcă pe perete, grijă la aşchii!
Urcă.
Eşti în regulă?
Da, sunt bine.
Ce faceţi băieţi? Mişcaţi!
Ce naiba e cu voi? N-a spus nimeni să vă odihniţi!
Mişcaţi-vă fundul la linia de sosire.
Mişcă! Mişcă!
Repede, repede, duceţi-vă fundurile peste linia de sosire.
Bună treabă, Doss!
Ăsta-i un cadou personal de la Guvernul Statelor Unite
pentru fiecare din voi.
O puşcă americană standard.
Calibru 30 mm, M1, o armă semiautomată cu încărcător,
concepută să aducă moarte şi să distrugă inamicul.
Asta va fi iubita voastră, amanta voastră, concubina voastră.
Probabil singurul lucru pe care îl iubiţi cu adevărat în viaţă.
Băieţi, să dansăm. Luaţi o "fată".
Nu îndreptaţi arma înainte.
Nu vreau să fiu împuşcat azi.
Oricât de tentaţi aţi fi, ţineţi arma lângă voi.
Atenţiune.
Care-i problema, soldat "Cocean"?
Nu e niciuna pe mărimea ta? Sau nu-ţi place culoarea?
Nu, sergent.
Mi s-a spus că nu trebuie să port armă.
Cum ai spus? Fă un pas înainte, că nu se aude de aici.
Îmi pare rău, sergent...
Nu pot atinge o armă.
Care-i problema mai precis?
Nicio problemă, doar o greşeală, domnule.
Am anunţat la înrolare...
Nu e posibil.
Ştii de ce nu-i posibil, soldat?
Nu, domnule.
Fiindcă armata Statele Unite nu face greşeli.
Dacă există vreo problemă, tu trebuie să fii acea problemă.
Nu trebuia să fiu trimis într-o companie de puşcaşi.
Poftim CC-ul lui, domnule.
Eşti contestator de conştiinţă ţi te-ai înrolat în armată?
Nu, domnule...
Conştiinţa mea e de a coopera.
Faci mişto de mine, Doss?
Nu, nu, domnule. Fac voluntariat.
Nu am nicio problemă să port uniforma,
să salut steagul şi să-mi îndeplinesc atribuţiunile.
Doar că nu pot purta armă
şi să curm vieţi omeneşti.
Nu ucizi? Atâta tot?
Da, domnule, asta e.
Ştii că în război se ucide?
Da, domnule.
E esenţa războiului.
Da, domnule.
Bine.
Mai ai vreo solicitare pentru armata SUA?
Mai putem face ceva să-ţi facem şederea confortabilă aici?
Nu vrea nici să lucreze sâmbăta, domnule.
Ei bine, sâmbăta... Sunt adventist de ziua a şaptea...
Aşa că, sâmbăta e Sabatul meu.
Şi nu mi se permite să lucrez.
Nu cred că e vreo problemă. Tu, sergent?
Vom cere inamicului să nu ne atace sâmbătă, fiindcă
soldatul Doss se roagă.
Bine. Acum că totul e limpede...
Să-ţi spun cerinţele mele.
Nu-s aşa complicate ca ale tale, sunt foarte simple.
Cât timp eşti în compania asta sub comanda mea...
Te vei supune ordinelor mele, punct.
Dacă n-o poţi face aici.
N-am încredere că o faci în luptă.
Te trec la articolul 8, eliberare din motive psihiatrice.
Liber.
Domnilor!
Vreau să-l cunoaşteţi pe soldatul Desmond Doss.
Aparent, soldatul Doss nu crede în violenţă.
Nu practică violenţa.
Nici măcar nu îndrăzneşte să atingă o armă.
Vedeţi, soldatul Doss e un contestator de conştiinţă.
Aşa că, vă rog...
Să nu vă bazaţi pe el să vă salveze pe câmpul de luptă.
Pentru că fără îndoială...
Va fi prea ocupat să se lupte cu conştiinţa lui,
ca să ne ajute.
Sergent! Nu-i adevărat, sergent.
Gura!
Ştiu că unii din voi...
Au rezerve în privinţa asta.
Pentru asta se luptă oamenii.
Pentru a ne apăra drepturile...
Pentru a ne proteja femeile şi copiii.
Chiar dacă credinţele soldatului Doss...
Ar putea cauza moartea acelor femei şi copii.
Aşa că, mă aştept ca toată lumea din compania asta...
Să-i acorde soldatului Doss respectul pe care îl merită
pe perioada scurtă de timp cât va fi cu noi.
E clar!?
Da, sergent!
Ce ai acolo, Dossi?
Ştii ce este.
E tare mică.
Jumătate de Biblie pentru jumătate de bărbat.
Pentru Dumnezeu, Smitty, dă-i înapoi Biblia.
Nu-mi amintesc să te fi întrebat de vorbă.
De ce nu lupţi?
Crezi că eşti mai bun ca noi?
Nu.
Şi dacă eşti atacat?
Cam aşa...
Biblia spune să întorci şi celălalt obraz, nu?
Nu cred că asta are ceva de-a face cu religia, băieţi.
Cred că e laşitate.
Pur şi simplu. Nu-i aşa, Doss?
Eşti laş, nu?
Haide. Fă ceva!
Te las să-mi dai una, drept aici.
Loveşte-mă, Doss. Haide.
Dă-i drumul.
Nu?
E un laş.
Ce-i asta?
Dă-mi-o.
O tipă tare frumoasă.
Dă-mi să văd.
Genul ăsta de fată,
merită un bărbat adevărat.
Dă-mi-o înapoi.
Te rog.
Te rog, dă-mi-o înapoi, Smitty.
Auzi voci, Desmond?
Nu, domnule.
Dar am înţeles că Dumnezeu vorbeşte cu tine. E adevărat?
Domnule, nu sunt nebun.
Dar simţi că...
Cei mai mulţi te văd ca pe un nebun?
Sunt diferit, ştiu, dar...
Nu voi pretinde a fi ceva ce nu sunt. Sunt ceea ce sunt.
Sună a singurătate.
Te simţi singur?
Aşadar, nu auzi voci.
Nu, domnule, mă rog la Dumnezeu şi...
Îmi place să cred că mă aude, dar nu este o conversaţie.
Ca una pe care pretindem că o avem acum.
Pretindem, soldat?
Da, domnule. Ştiu ce vreţi să mă încadraţi la articolul 8...
să mă daţi afară din armată, dar sunt sănătos la "mansardă".
Pur şi simplu cred ceea ce cred.
Ei bine, încerc să înţeleg, bine?
Dumnezeu ţi-a spus să nu iei o puşcă?
Dumnezeu spune să nu ucizi.
E una din cele mai importante porunci.
Majoritatea oamenilor nu iau asta ca pe o crimă.
Războiul e un set de circumstanţe diferite
Şi Isus a spus... "Vă dau o nouă poruncă...
Iubiţi-vă aşa cum vă iubesc eu."
Ne confruntăm cu însuţi Satana. Sigur...
Ca bun creştin ar trebui să vezi asta.
Văd asta, domnule, de asta m-am înrolat.
Dar, îmi pare rău, nu voi purta arme.
Convingerile tale religioase sunt cu siguranţa unice,
dar nu constituie un motiv pentru a nu aplica articolul 8.
Cum aş putea menţine disciplina cu asemenea oameni în unitatea mea?
Nu ştiu, dar e un contestatar al conştiinţei legitim...
Dar trebuie să fie mult de lucru da medic de front
făcând muncă calificată.
Poate că l-am putea ajuta să-şi schimbe ideile.
Da, dă-i sector la bude şi la cantină.
Dacă vorbeşte cu Dumnezeu, am terminat cu el. Îl vreau plecat.
Doss, sectorul tău e o dezonoare, e o cocină!
Găseşti asta amuzant, cadet?
Nu, sergent!
Ai ceva de adăugat?
Nu, sergent!
Ceea ce nu realizaţi e că o unitate...
Nu e mai bună decât cel mai slab membru al ei!
Şi ca să vă ajut să vă învăţaţi lecţia...
Nu vor fi permisii weekendul ăsta!
Veţi fi cu toţii de serviciu la cantină!
Şi acum, toată lumea pregătită de un marş de 30 km.
Haideţi!
Capete sus. Nu începeţi să vă plângeţi de milă!
Îmi face greaţă când vă văd că vă plângeţi singuri de milă!
Nu ştiţi ce înseamnă să fiţi obosit.
O să continuăm până cădeţi laţi.
Dispari! Încerc să dorm!
- Nu mă atinge... Lasă-mă. - Bine, bine.
De ce naiba mai eşti aici?
Ridicaţi-vă!
Unde-i Doss?
Pentru nimeni nu-i bine.
Sigur, nu pentru asta m-am înrolat...
Nu-i chestia pentru ce te-ai înrolat.
E vorba de viaţa acestor oameni de aici.
Şi a ta, fiule.
E timpul să renunţi la asta.
Termină-te de îmbrăcat şi te duc eu.
E în regulă, Doss.
Nu e o ruşine.
Haide.
Am o gardă în plus azi şi sunt dimineaţă la bucătărie, aşa că...
Nu pot...
Bine, Doss...
Soldat Doss!
Îi poţi identifica pe cei care te-au bătut?
Nu, sergent.
Spui că nu ştii cine te-a atacat?
N-am spus că am fost atacat, domnule.
Dar ce vrei să spui, Doss?
Te-ai învineţit dormind?
Dorm greu.
Bine.
Dacă aveţi de gând să v-o trageţi săptămâna asta,
folosiţi prezervativ.
Următorul!
Nu vreau ca nimeni să dea "cu mucii în fasole".
De ce, nu mai vrei s-o mănânci, sergent?
Ce-ar fi s-o faci acum, Smitty?
Vorbeşte din proprie experienţă, sergent.
Următorul.
Întreab-o pe mama ta asta, "Minge de grăsime".
Atenţiune!
Pe loc repaus.
Soldat Doss...
Mă tem că nu-ţi pot autoriza permisia.
E numai pentru cei care au trecut pregătirea de bază.
Cu tot respectul domnule, dar am trecut-o.
Am făcut cerere acum trei săptămâni, mă căsătoresc.
În după-amiaza asta.
Aici scrie că nu ştii să tragi cu puşca.
Nu-i necesar să am armă, domnule. Domnul colonel Stelzer...
Concluzia colonelului Stelzer a fost...
Doss poate lucra ca medic de front...
Cu condiţia să treacă prin toate domeniile pregătirii.
Dar tu n-ai trecut prin tragerile cu arma, soldat.
E foarte clar.
Arată-mi că ştii să mânuieşti o puşcă...
Şi-ţi voi semna permisia.
Caporal Cannon.
Domnule!
Dă-i arma ta soldatului Doss.
Nu voi atinge o puşcă, dle.
Nu-ţi cer, soldat!
E un ordin direct de la comandantul companiei!
Pentru Dumnezeu, Doss,
termină prostiile astea şi renunţă.
Refuză şi voi fi forţat
să te trimit la Curtea Marţială.
Şi vei petrece restul războiului într-o închisoare militară.
Nu pot, domnule.
Cât vrei să aştepţi, Dorothy?
Cred că am aşteptat suficient.
Regret, uneori bărbaţii devin prea înspăimântaţi s-o facă.
Poate că alţi bărbaţi, dar Desmond al meu, nu.
Probabil că mă crezi un mare ticălos.
Că îmi pasă doar de reguli nu şi de oameni.
Pot?
Cred în cartea asta la fel de mult ca oricine.
Şi la fel ca oricine lupt împotriva conştiinţei mele.
Dar ce faci atunci când tot ce preţuieşti e atacat?
Nu ştiu, domnule.
N-am răspuns la asemenea întrebări importante.
Dar şi eu simt că ceea ce preţuiesc e sub atac...
Şi nu ştiu de ce.
Nu-mi pasă de principiile tale, fiindcă japonezilor nu le pasă.
Dacă te atacă vreun soldat rănit, ce faci?
Îl loveşti cu Biblia?
Sunt pregătit să-mi dau viaţa pentru oamenii mei.
Războaiele nu se câştigă dându-ţi viaţa
Uite, sunt aici fiindcă nu vreau
să te văd într-o celulă.
Pledează vinovat ca să obţii clemenţa Curţii.
Poate te vor lăsa să mergi acasă să te rogi.
Lasă bărbaţii curajoşi să câştige acest război.
Dacă nu te pot convinge eu, poate o face ea.
Nu m-au lăsat să te sun.
Am ştiut că nu a fost vina ta.
Ce ţi-au făcut?
E în regulă, sunt bine, Au fost câteva
asalturi de perete şi am ratat.
Spun că ai putea ajunge la închisoare, Desmond.
La Leavenworth.
Trebuie să existe o altă cale.
Nu ştiu ce ar putea fi.
Am făcut tot ce mi-au cerut cu excepţia asta.
Şi mă tratează ca pe un criminal fiindcă nu vreau să ucid.
Ai încercat, nimeni nu poate spune că nu.
Dar pe cine vei salva în închisoare?
Probabil pe nimeni.
Poţi să iei arma nenorocită şi s-o agiţi puţin.
Nu trebuie s-o foloseşti. Alege o cale de mijloc.
Nu pot face asta...
Da, poţi, asta-i mândrie. Mândrie şi încăpăţânare.
Nu confunda voinţa ta cu a Domnului.
Am fost mândru.
Poate că sunt mândru.
Dar nu ştiu cum am să mă împac cu mine,
dacă nu mă ţin tare de convingerile mele.
Şi cum ai putea tu trăi cu mine?
Nu voi fi niciodată bărbatul care vreau să fiu în ochii tăi.
M-am îndrăgostit de tine...
Pentru că nu erai ca ceilalţi.
Şi nici n-ai încercat să fii.
Să nu crezi niciun moment că ai să mă dezamăgeşti.
Am să te iubesc indiferent de situaţie.
Nu ştiu ce va face.
Pierde indiferent cum va fi.
Ei vor să pledeze vinovat,
dar atunci va fi dat afară în mod dezonorabil.
Dacă se decide să se apere, sigur va ajunge la închisoare.
Oricum va fi făcut laş.
Nu văd cum va putea trăi cu asta.
Mulţumesc, Dorothy, şi dacă vorbeşti cu el...
Spune-i că îl iubim şi ne rugăm pentru el.
Ne rugăm pentru amândoi.
Am s-o fac, la revedere.
Hei!
Pot să vă ajut, domnule?
Aş vrea să vorbesc cu generalul de brigadă Musgrove.
Dacă nu aveţi programare, nu puteţi. Va fi imposibil.
Sunteţi amabilă să-i spuneţi că ar aprecia
o mică discuţie caporalul Thomas Doss?
E într-o şedinţă foarte importantă.
Am luptat cu el în Franţa, la Belleau Wood,
a fost căpitanul meu.
Vă rog, doamnă, e vital.
Mulţumesc, doamnă.
E cineva aici pe nume Tom Doss.
Tom Doss?
Se va termina repede, vei fi acasă
în siguranţă ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
Te iubesc.
Asta-i o audiere de caz a soldatului Desmond Doss,
acuzat că nu a respectat o serie de ordine
de la comandantul lui direct.
Cum pledează inculpatul?
Soldatul Doss...
Vrea să pledeze nevinovat.
E adevărat, soldat? Am crezut că am căzut de acord.
Că am căzut la o înţelegere.
Da, domnule, dar m-am răzgândit.
Aşa dintr-o dată? Vrei să continui la Curtea marţială?
Da, domnule.
E decizia ta, soldat.
Începem.
Dle judecător, soldatul Doss
flutură moralitatea lui ca şi cum ar fi
o medalie de onoare.
Îşi flutură dispreţul prin nerespectarea
în mod deliberat a o serie de ordine de la comandantul direct
când cei mai buni tineri ai noştri
îşi sacrifică vieţile împotriva...
- Eşti bine? - Da.
- Încă deliberează? - Da, domnule.
Bun. Du asta acolo.
Nu pot. Doar personalul militar poate.
Dă-i unuia din ei s-o ducă...
Nu ne vor ajuta, vor să-l îngroape.
Există doar o singură întrebare pe care orice tribunal militar
trebuie s-o pună acuzatului.
Negi că ai nesocotit
ordinele directe ale colonelului Sangston?
Ei bine, negi, soldat?
Nu, domnule.
Atunci de ce conteşti?
De ce-i aşa important să refuzi să atingi o armă
ca să serveşti într-o unitate de luptă?
Pentru că atunci când japonezii au atacat Pearl Harbor,
am luat-o personal.
Toată lumea a vrut să se înroleze,
inclusiv eu.
Doi bărbaţi din oraşul meu natal...
Au fost declaraţi inapţi şi s-au sinucis fiindcă nu puteau lupta.
Am avut un job în industria de apărare,
puteam solicita derogare, dar nu era corect.
Nu e corect ca ceilalţi bărbaţi să lupte şi să moară...
În timp ce eu stau acasă în siguranţă.
Trebuie să servesc ţara.
Am energia şi pasiunea ca să servesc ca medic.
Acolo, cu ceilalţi, nu mai puţin periculos, doar...
În timp ce ceilalţi iau vieţi, eu le voi salva.
Cu lumea atât de decisă acum să se distrugă,
nu mi se pare aşa de rău
să vreau să o reconstruiesc puţin.
Ne pare rău, domnule, nimeni nu poate intra.
Nu înţelegeţi, fiul meu e acuzat.
Înţeleg, domnule, dar nimeni n-are permisiunea să...
Am informaţii.
Cu toate că sentimentele exprimate sunt lăudabile,
faptele acuzării sunt incontestabile, aşa că...
Ce naiba se întâmplă acolo?
Lasă-l.
Uniforma asta-i din Primul Război.
Aşa e, domnule.
Trebuie să vă arăt asta, cu tot respectul...
Nu mai faci parte din armată.
Nu poţi participa la această audiere. Îmi pare rău.
Chiar aşa stau lucrurile?
Lupţi pentru ţara ta, pierzi multe
lucruri valoroase pentru tine şi ai terminat?
Uniforma ta e uitată, nu mai poţi vorbi.
Ai fost la Lys?
Am fost, domnule şi la Belleau Wood.
- De două ori decorat, văd. - Da, domnule.
Cred că eşti tatăl soldatului.
Sunt, domnule. Thomas Doss.
Atunci, ca fost militar, ştii că există legi...
Domnule, cunosc legea şi ştiu că fiul meu e protejat
de legile din constituţia noastră.
Şi cred în ele ca şi el.
De asta m-am dus să lupt, ca să le apăr.
Măcar asta am crezut că făceam.
Pentru că dacă n-a fost pentru asta,
atunci n-am idee pentru de ce naiba am făcut-o, domnule.
Mulţumesc, caporal Doss.
Dă-mi scrisoarea aia.
Trebuie să pleci.
Drepturile acuzatului
"contestator de conştiinţă" sunt protejate
printr-un act al Congresului şi el nu poate
fi forţat să renunţe la aceste drepturi.
Asta include, în acest caz, şi refuzul de a purta arme.
Semnat, general de brigadă Musgrove,
Comandant de Război, Washington DC.
Dle colonel?
Retrag acuzaţiile, domnule.
Atunci cazul este respins.
Soldat Doss, eşti liber să intri în lupta infernală
fără vreo armă care să te protejeze.
Poţi să-ţi reiei atribuţiunile
şi să-ţi începi pregătirea ca medic de front.
Unde e?
A plecat imediat. L-am implorat să rămână.
- I-am spus că vei vrea să-l vezi. - Da, înţeleg.
Când ajungi acasă, spune-i că-l iubesc.
Bine.
Mai bine te întorci acasă cu mine.
OKINAWA, MAI 1945
Gura, băieţi. Păstraţi-vă pentru când vom ajunge acolo.
A venit Killjoy.
Faceţi loc!
Haideţi, la o parte!
96 sau ce-a mai rămas din ea.
Ăştia-s băieţii pe care îi vom înlocui.
- Mie mi se pare în regulă. - Da.
- E bine. - Da.
Totul limpede, sergent!
Căpitan Glover.
Locotenent Manville de la 96.
Ţi-am fost atribuiţi, dle.
Bun. Să le dăm băieţilor ceva de mâncare, haide.
Da, domnule.
El e sergentul Howell.
- Încântat, domnule. - Stai jos.
Cine-i Doss?
Cel de acolo.
Eşti Doss?
Irv Schecter.
Tu, eu şi Peach...
Suntem singurii medici care am rămas în zona asta, aşa că...
Cred că vom lucra împreună.
- Tocmai aţi venit din luptă? - Cum e?
Am întrebat cum este?
Hacksaw?
Am urcat de şase ori. De şase ori ne-au aruncat.
Ultima dată n-a mai rămas nimic din 96.
Sunt animale.
Animale împuţite.
Japonezilor nu le pasă dacă trăiesc sau mor.
Ei vor să moară.
Şi continuă să te atace.
Şi nu vor renunţa niciodată.
- Niciodată. - Poftim.
Aici, prietene.
Japonezii ţintesc în mod deliberat răniţii.
Scapă de toate însemnele cu crucea roşie.
Ţintesc în mod special medicii.
Albul ăla e o ţintă.
Ţine, ţi-am adus o cască nouă.
Mărime universală.
Ăsta-i obiectivul nostru, Hacksaw Ridge.
O cucerim, poate cucerim Okinawa.
Cucerim... Okinawa... Cucerim Japonia.
Luăm o pauză.
Colegii noştri din marină o să-i înmoaie un pic.
Nimeni nu poate supravieţui rahatului ăla.
Dar ei pot.
Locotenent.
Există buncăre aici, aici şi aici... e corect?
Da, domnule.
Da, domnule. Poate puţin mai în spate,
dar atâta tot. Totul e diferit acolo.
Domnilor! Să ne mişcăm!
E sânge.
Pe bune?
Noi nu mai suntem în Kansas, Dorothy.
Caţără-te.
Aici. Haide.
Faceţi loc. Faceţi loc.
- Ron... - Ce?
Dă-i asta lui Desmond.
Rahat! Dumnezeule!
Foc inamic!
Unde naiba sunt?
Nu-i văd!
Fii tare, omule.
Ce nai...
Pune-ţi mâna acolo!
Haide, te scoatem. Haide. Vino cu mine.
Vino cu mine, căpitane.
Avansaţi!
Nu văd nimic!
Ăla e?
Nu ştiu unde să trag!
Bine, să mergem!
Dino! Haide, mişcă-te.
Rahat!
Medic, om căzut!
Vin.
Bine.
Grenadă!
Dă-te din faţă!
Mişcă!
Haideţi! Haideţi!
Mişcaţi!
Medic!
Eşti rănit!
Sunt bine.
Haide, sunt la tine, respiră.
Respiră!
Respiră.
În regulă.
Respiră omule, respiră.
Sunt cu tine.
Hei... Hei, hei!
Dă-i morfină şi mergi mai departe.
Asta nu va dura o zi.
Te rog, Doss! Nu mă părăsi.
Doamne, te rog, nu mă părăsi!
Am copii! Te rog!
Te rog, nu mă părăsi.
Nu plec nicăieri.
Tu duc acasă. Sunt cu tine, bine?
O să te duc acasă!
Vine morfina...
Vei simţi imediat efectul, Ralph.
Brancardier!
Ridică-te, mişcă.
- Sergent, sunt rănit. - Nu ai nimic.
- Rahat! - Ţine-te, băiete.
Mişcă!
Soldatul care n-o face, e un soldat mort.
Am o prioritate.
L-am adus. Adu-l aici.
Prioritate? N-ai auzit de triaj?
Va fi mort înainte să-l ducem jos.
Nu ştii asta!
Du-l jos! Bine?
Bine.
- Bine, bine. - Bine.
- Du-te! - Bine.
E în regulă, amice, o să te ducem acasă.
Medic! Ajutor, ajutor!
Cred că dacă nu-i putem vedea noi, nu ne pot vedea nici ei.
Gata! Aici!
Cred că ne pot vedea.
Doss, haide.
Haide. Ajută-mă.
Jos, domnule!
Acolo! Buncărele!
Văd. Mai bine staţi jos, domnule!
I-am văzut, înainte.
Da, îi văd.
Pregătiţi-vă, trageţi în ei cu tot ce găsiţi!
Trimit o echipă specială ca să-i flancăm.
O să fii ca nou, bine?
Mă ocup eu, Doss. Mă ocup eu.
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Foc!
Haide!
- Foc! - Nenorociţilor!
- Ucide-i. - Da, domnule.
Haide! Foc!
Fum!
Trageţi!
Haideţi! Haideţi!
Treci în gaură!
Haideţi. Haide, Smitty!
Te acopăr!
Fii tare!
Acoperiţi-l!
Tolba!
- Vampir! - Aici.
Haide, ia-o.
Ia-o, Vampir.
Acoperiţi-l!
Nenorociţilor!
Acoperiţi-l!
Înainte!
Pune-ţi mâna aici! Pune-ţi mâna aici!
Haideţi, haideţi, haideţi!
Vampir. Vampir...
- Unde eşti lovit? - Nu ştiu.
Nu eşti lovit la cap. E în regulă.
Cum te numeşti?
- Andy. - Andy şi mai cum?
Andy Walker.
Cunoscut ca?
Vampir.
Vampir, eşti bine, eşti bine.
Bravo, bărbaţi. Bună treabă!
Vom petrece noaptea aici, menţinem poziţia asta.
Curăţăm mâine restul crestei.
Bine, băieţi. Căutaţi-vă o gaură sigură
în sau în apropierea buncărului. Schimbăm plantonul la două ore.
Nu ştim ce este acolo,
capul jos, fundul şi mai jos.
Trageţi în orice nu vorbeşte engleza.
Asta îl include şi pe Grease, sergent?
Mai ales pe el.
Nu-mi pasă dacă vrea să facă pipi sau caca.
Nu-i sigur să mergi singur acolo.
Unde naiba te duci, Doss?
Încă mai sunt răniţi acolo, sergent.
Mă duc cu el.
Fii inteligent, lasă-ţi urechile jos.
Bine, găsiţi-vă locul.
Rinnelli şi Henry au murit
în primele 15 minute, imediat.
Cât ai clipi.
Peterson. Popeye.
Stanford şi Murphy.
Page şi Schecter?
Bronstone.
În pace, fiii îşi îngroapă taţii.
În război, taţii îşi îngroapă fiii.
Vrei să încetezi cu tâmpeniile astea?
Nu ajută pe nimeni.
Da... ai dreptate.
Nu aici.
Hei.
Dă-mi aia.
Hei, hei, avem o rană abdominală.
- Băiatul ăsta are nevoie de sânge. - Gata. Lasă-l cu noi.
Bine.
Căutăm o gaură?
Sună bine.
Pune-ţi casca.
Nu mănânci?
Nu mănânc carne. Serveşte-te.
Fireşte că nu.
E o fată grozavă.
Ştii că nu-i de nasul tău, nu?
Da, ştiu.
Dar nu-i spune.
Oricum n-ar fi mult mai fericită cu un bărbat ca mine.
Da, până apucă să te cunoască.
Uneori sunt un idiot.
Uneori?
Bine, bine.
Japonezii ăştia sunt meschini.
Fac schimbul unu, odihneşte-te.
Nu.
Al naibii vis!
Am visat că m-am sinucis.
N-am putut face nimic.
Puşca e aici.
Şi nu muşcă.
Ei bine...
Uită-te în jurul tău.
După toate prin câte am trecut...
Orice om sănătos ar ţipa după o armă.
N-am pretins niciodată că sunt sănătos.
Tatăl meu e un beţiv.
S-a luptat ani de zile, dar n-a reuşit.
Măcar îl cunoşti Al meu ar putea fi
unul din cei pe care nu dai doi bani.
Te-a crescut mama ta?
Am cunoscut-o. Dar m-a dat la orfelinat când aveam cinci ani.
N-am mai văzut-o.
Am învăţat repede să urăsc.
Acum judec oamenii repede şi cu tine am dat greş.
Tata obişnuia să ne bată pe mine şi pe fratele meu
pentru că răsărea soarele şi ne biciuia când apunea.
Aş putea suporta.
Dar când i-a făcut-o mamei...
De ajuns! Gata!
Mă auzi?
- Apasă naibii trăgaciul! - Opreşte-te!
Opreşte-te!
Dar nu l-ai ucis.
În inima mea, da.
Aşa că, i-am promis Lui Dumnezeu,
că nu voi mai atinge vreo armă.
N-am să ţi-o dau pe-a mea, fiindcă eşti nebun.
Mişcaţi!
Mişcaţi-vă fundul aici.
Retragerea! Retragerea!
Haideţi!
Vin din subteran!
Aici Breaker 6 cer sprijin imediat.
Ţinta e Nord 3515.
Da, ştiu unde naiba suntem,
dar nu mă aştept să fim prea mult timp.
Am cerut sprijin de artilerie.
Înapoi. Mişcaţi! Mişcaţi!
Haideţi!
Sunt aici. Sunt aici.
Bine.
Acoperă-mă.
Haideţi. Haideţi!
Pleacă de-aici, copile!
Vino aici, idiotule.
La naiba!
Ştii ce să faci? Ţine apăsat.
Nu, n-am nevoie de plasmă, dă-i lui. Acolo!
Voi fi bine. Du-te, du-te.
Grease, haide! Treci în spate!
Bine.
Pe curând.
Haide!
Trebuie să mergem acum. Haide, haide.
Mişcaţi! Haideţi...
Grenadă.
Mişcaţi! Mişcaţi!
Mi-e frică, mi-e frică.
Îţi va lua durerea.
Nu, nu, nu face asta. Haide!
Haide, Smitty, stai cu mine! Haide, trebuie să plecăm.
Hei! Ajută-mă să-l las jos.
Ajută-mă să-l las jos.
Haideţi, să mergem! Haideţi!
Nu pot să-l ajut, e mort.
Nu.
Haide, trebuie să pleci de aici.
Să mergem!
Ce vrea de la mine?
Nu înţeleg.
Nu Te aud.
Medic. Ajută-mă!
Bine...
- Eşti în regulă. - Uşor, uşor.
Soldat Ford, câţi?
Au coborât doar 32, domnule.
Dumnezeule!
Să-i ducem.
Da, domnule!
Jerry, sunt Desmond. Am să te fac bine.
Tu respiră.
Bine?
Colonelul vrea să vă vadă, domnule.
Am nevoie de jeep.
Voi staţi aici şi căscaţi ochii la japonezi.
Dar domnule...
Staţi aici şi căscaţi ochii!
Da, domnule...
Ajutor, ajută-mă...
Ai grijă!
Sunt aici, bine.
Pune-ţi mâna aici şi apasă.
- Mă întorc, bine? - Bine.
Aşa...
În regulă, amice, adună-te.
Ajungem imediat, Jerry.
Imediat, bine?
Jerry, eşti bine, prietene.
La naiba, va funcţiona.
Unul pentru fiecare picior. Te aranjez într-o clipă.
Aşa.
Eşti gata. Ai încredere în mine, Jerry.
Ai încredere în mine.
Bine.
Japonezi!
Aşteaptă, sunt de-ai noştri!
Haide, haide!
Te duc.
Te rezolv, eşti bine...
Eşti în regulă.
Hei, încă unul!
Dle colonel, suspendă atacul artileriei.
Nu i-am putut contacta de pe Hacksaw.
Sunt încă peste o sută de oameni acolo.
Spune-le să oprească tirul de artilerie pe Hacksaw.
Ia loc, Jack, îţi aduc ceva de băut.
Am pierdut acoperirea.
Trebuie să mergem... Haide...
La timp!
- Continuă să vină! - Bine, ridică-l.
Doss...
Doss.
Ajută... Ajută-mă...
Va trebui să ai încredere în mine.
Respiră.
Să mergem amice!
Să mergem!
Jack, nu ştii dacă oamenii tăi sunt acolo în viaţă.
Nu ne putem întoarce acolo fără întăriri,
vei sfârşi ucigându-i pe ceilalţi...
Ei bine, dă-mi acele întăriri.
Nu am soldaţi noi, bine?
Nu mai am trupe.
Trei batalioane au fost lichidate azi.
Şi va dura mai mult de o zi să mai aducem oameni aici.
Am nevoie de ei mult mai repede.
Bine! Bine!
E în regulă.
Morfina e bună.
Pinnick, Pinnick, Pinnick, sunt Doss.
Sunt Doss, stai liniştit.
Sunt aici. Eşti rănit?
Nu văd.
Nu fă zgomot.
Nu te mişca.
Stai...
Aşa, încearcă acum.
Am crezut că eram orb.
- Vorbeşte mai încet... Poţi să mergi? - Nu ştiu.
Trebuie să plecăm de aici, bine?
Haide.
Bine.
Aşa...
Hei...
Sunt eu, Desmond.
Te fac bine.
- Hei, eşti gata să pleci de aici? - Categoric.
Doamne... te rog.
Ajută-mă să mai salvez unul.
Ajută-mă să mai salvez încă unul.
Te rog... Ajută-mă să mai salvez unul.
Încă unul...
Ajută-mă să mai salvez încă unul.
Încă unul.
Ajută-mă să mai salvez încă unul.
Încă unul.
Rezistă!
De unde naiba vin ăştia?
Hacksaw.
Am crezut că s-au retras.
Nu toţi.
Nişte nebuni acolo aduc răniţii de sus.
Chiar şi câţiva japonezi.
Nu au supravieţuit.
Îţi raportez mai târziu.
Uşor, uşor.
Totul e pregătit. Să ne mişcăm!
Haideţi.
Încotro?
Treci aici. Sunt japonezi peste tot!
La naiba!
Soldatul Cocean.
Eşti plin de surprize!
Vrei morfină?
Da, cât mai multă, cu atât mai bine.
Bine.
Aşa.
Bine.
- Lasă-mă să văd. - Doamne!
Cum e?
Bun, nu-i rău.
Lasă-mă să văd.
Voi face mul mai mult decât asta.
Dar fetele tot n-or să te sărute.
Sergent?
Vei fi bine aici o vreme?
Da, sunt bine. Pleacă de-aici.
Mă voi întoarce.
Gata? Să mergem!
Tu şi cu mine, haide.
Căpitane, trebuie să vezi ceva.
Băieţii noştri au coborât pe frânghii toată noaptea.
Şi Hollywood e aici.
N-am crezut c-o să-l mai văd pe tipul ăla.
Haide, e aici.
Ce naiba e asta?
Ce faceţi, domnule?
- Hei, căpitane! - Căpitane.
Mă bucur să te văd, băiete.
Şi eu, domnule.
Cum ai coborât, fiule?
Doss... Howell e încă acolo sus.
Doss şi Howell au făcut asta?
Nu, domnule, doar Doss.
- Doar Doss? - Doar Doss.
Da, Doss Laşul.
Eşti ca scaiul, nu?
Dă-mi asta.
E cam târziu acum să începi pregătirea, nu crezi?
Sari pe el.
Glumeşti?
Nu. Te voi trage.
- Gata? - Să mergem!
Să mergem!
Avem companie!
Haide!
Ridică mâinile.
Trebuie să glumeşti, Cocean!
"Trebuie să faci un nod marinăresc nu un sutien."
Haide!
Gata?
Jos!
- Lăsaţi-mă jos! - Da, sergent.
- Sergent Howell! - Doss e încă acolo sus.
Ce naiba?
Are japonezi pe urma lui.
L-am luat. E bine, e bine.
Bine.
Doss, e în regulă.
- Haide, Doss, haide. - Eşti în siguranţă.
- Bine. - Haide, Doss.
- Haide. - Bine.
Desmond, e în regulă.
Bine.
Desmond.
Uşor, băiete.
Haide, vino aici.
Eşti rănit?
Nu.
Să ducem soldatul ăsta imediat la spitalul de campanie.
Haideţi, încet.
- Mai încet. - Faceţi loc.
- Unde-i Irv? - Irv Schecter? Medicul?
Da.
Nu a supravieţuit, a murit din lipsă de plasmă.
Regret.
Am văzut doar un copil sfrijit.
Nu ştiam cine eşti.
Ai făcut mai mult decât putea face altcineva
ca să-şi slujească ţara.
N-am mai judecat aşa greşit pe cineva
în toată viaţa mea.
Sper că într-o zi să mă poţi ierta.
Dar mâine trebuie să ne întoarcem acolo sus.
Mi-am dat seama că mâine e Sabatul tău.
Cei mai mulţi nu cred asta
aşa cum crezi tu.
Dar cred foarte mult cât de mult crezi tu.
Şi ce ai făcut acolo e un miracol.
Şi vor să facă parte din el.
Nu vor să urce acolo fără tine.
Ce naiba-i cu întârzierea asta, căpitane?
Trebuia să începem atacul acum 10 minute.
- Aşteptăm, domnule. - Ce aşteptaţi?!
Ca soldatul Doss să-şi termine rugăciunea pentru noi, domnule.
Soldatul Doss se roagă pentru voi?
Cine naiba-i soldatul, Doss?
Să trecem la treabă.
Jos! Toată lumea jos, acum!
Toată lumea jos, acum!
Mâinile la ceafă.
Întinde-te!
Am morfină.
Haideţi! Scoateţi omul ăsta de aici!
Haideţi!
Biblia mea...
Staţi, staţi!
Staţi!
Biblia mea.
- Biblia mea! - Bine.
Biblia mea.
Mergi acasă, Desmond.
Am cucerit Hacksaw.
Aşteaptă! Aşteaptă! Desmond!
Desmond.
Desmond Doss a transportat în siguranţă 75 de răniţi
la Hacksaw Ridge.
A fost primul contestator de conştiinţă
care a primit Medalia de Onoare,
cea mai mare distincţie americană
pentru curaj în luptă.
Desmond şi Dorothy au fost căsătoriţi
până la sfârşitul vieţii ei în 1991.
După actele lui de eroism,
a rămas o persoană modestă
şi a pus totul pe seama lui Dumnezeu.
Mă rugam tot timpul.
Mă rugam Domnului... "Te rog, ajută-mă să mai salvez unul".
Şi când l-am salvat am zis...
Te rog, Doamne, ajută-mă să mai salvez încă unul.
A spus simplu... "Adevăraţii eroi sunt îngropaţi aici."
Aş spune că e greşit ca cineva să încerce
să compromită convingerile altcuiva.
Indiferent că e în armată sau oriunde altundeva.
Când eşti condamnat, nu e o glumă.
E ceea ce eşti.
Chiar dacă am spus acele lucruri despre a avea o puşcă...
Cu n-are ce căuta lângă mine...
Decât dacă avea o puşcă.
Dar acolo cu timpul...
Am descoperit că a fost unul din cei mai curajoşi oameni.
Şi apoi când s-a sfârşit prin a-mi salva viaţa...
A fost ironia întregului lucru.
Sângele îi curgea pe faţă
şi pe ochi.
Era culcat acolo
şi striga după un medic.
Am luat apă din sticla mea,
am luat nişte bandaje
şi i-am spălat faţa.
Şi când am făcut-o,
i-am curăţat ochii...
S-a luminat.
A spus...
"Am crezut că eram orb."
Şi dacă n-aş fi primit nimic altceva decât acel zâmbet pe care mi l-a dat,
m-aş fi simţit mai mult decât răsplătit.
Desmond Doss a murit la vârsta de 87 de ani,
în martie 2006.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com