www.титлови.ком
ГРЕБЕН СПАСА
Не знаш ли?
Нијеси ли чуо да Бог вјечни Господ,
који је створио крајеве земаљске,
не сустаје нити се утруђује?
Разуму Његову нема мјере.
Он даје снагу уморноме, и нејакоме умножава крјепост.
Дјеца се море и сустају, и младићи падају;
Али који се надају Господу, добијају нову снагу,
подижу се на крилима као орлови,
трче и не сустају,
ходе и не море се.
Држи се, Дезмонде.
Држи се. Одвешћемо те одавде.
БЛУ РИЏ ПЛАНИНЕ, ВИРЏИНИЈА
ШЕСНАЕСТ ГОДИНА РАНИЈЕ
Дезмонде.
Шта је? - Сачекај.
Стигни ме. - Сачекај. Имам нешто да ти кажем.
Шта, Хале?
Тркајмо се до врха. - Варалицо!
Видимо се касније, спораћу.
Хоћеш помоћ? - Могу сам.
Спасио сам ти живот. - Престани.
Ти престани.
Побогу!
Хеј, бежите оданде, глупи клинци! Сломићете врат!
То су Досови клинци. Луди на оца.
Ископали су ћошак код Џексона и Мејна.
Граде тротоар.
Не бисте га препознали сада, момци.
Сумњам да би вас препознали.
Једва мене примете кад пролазим.
К'о да сам погинуо с вама.
К'о да никад нисмо постојали.
То је све што имам данас за вас.
Блокирај га са десницом, Дезмонде.
Престаните. Јесте ме чули?
Зашто се туку? - Као да им треба разлог.
Томе, хоћеш...
Зашто да их зауставим? Уместо да ишибам обојицу, ишибаћу оног ко победи.
Пробуди се! Да ли ме чујеш? - Шта си то урадио, дођавола?
Не чује ме!
Донећу лед.
Склони ту корпу. - Одмах.
Да ли дише?
Хале? Хале, је л' ме чујеш?
Драги Боже, помози му.
Шта то радиш?
Изудараћу те сада. Знаш правила.
Јеси ли ме чуо?
ШЕСТА ЗАПОВЕСТ - НЕ УБИЈ
Томе, стани. чему га то научити? Већ има довољно насиља.
У реду, само настави да му титраш. Говори му како је свет мекан и нежан.
Хал ће бити ОК.
Могао сам да га убијем. - Да, јеси.
Убиство је највећи грех.
Одузети људски живот је најгнуснији грех у Божјим очима.
То му проузрокује највећу бол.
Ти си његов анђео? - Прекини, Томе.
Жено, откинућу ти главу! - Шта се догађа тамо? Берта, јеси ОК?
Гледај своја посла! - Престани, Томе.
Мрзим га.
Мама?
Зашто нас он толико мрзи?
Не мрзи он нас.
Мрзи себе. Понекад.
Твој тата није онакав какав је био.
Волела бих да сте га познавали пре рата, као ја.
ПЕТНћСТ ГОДИНА КАСНИЈЕ
Какве смо биле, Дезмонде? - Попут небеског хора анђела, мама.
Знаш да је грех лагати, поготово овде.
Па, нисам рекао хор певајућих анђела.
Шта се догађа напољу? Дезмонде?
Подигни их!
Извуците га.
Позваћу хитну помоћ. - Нема времена. Џошуа, иди по камионет. Брзо!
Бићеш добро, бићеш добро.
Шта имамо овде? Ово је покидана артерија. Донесите шавове.
Притисните је. Јеси ти подвезао рану?
Одлично обављено. Можда си овом дечаку спасио живот.
Остани будан. Бићеш ОК.
Како се зовеш? - Гилберт.
Операција? - Да, операција. Остани будан.
Лекарски прегледи су онамо. Овде се...
Јесте ли у реду?
О, не, није моја. Добро сам.
Хвала на питању, гђице.
Шта вам треба?
Мој каиш.
Позајмио сам га дечаку који је доживео несрећу.
Спадају ми панталоне без њега.
Па...ја немам ваш каиш.
Знам то, г-ђице. Ено га тамо код момака.
Ја сам задужена за узимање крви. - Даћу вам моју.
ОК. Идите у ону собу тамо и чекајте са осталима. Прозваћу вас.
Она соба.
Да ли сте давали крв пре, господине..
Дос.
Пријатељи ме зову Дезмонд. Не, госпођице. Ово ми је први пут.
РЕТКЕ ПТИЦЕ СЕВЕРНЕ АМЕРИКЕ
Увек сам сањао о томе да будем доктор,
али одустао сам од школовања.
Вртиће ти се у глави кад завршимо. Је л' неко долази по тебе?
Не, г-ђице. Пешачићу. - Где живите?
Форт Хил. - То је далеко.
Само неких 8-9 километара.
Идем кроз шуму, онда му дође 11 километара.
Мора да веома волите шуму. - Да, гђице.
ОК, притисните овде.
Јесте ли у реду? - Да.
Где ти идеш, сав тако скоцкан и сређен?
Упознао сам неког јуче.
Дороти Шут. Ради к'о медицинска сестра. Оженићу је.
Да ли она то зна? - Не још, али сазнаће.
Да ли си икад причао са женом? Са неком која није из фамилије?
Причао сам с њом.
У том случају.. дођи и загрли брата.
Држи своје масне руке даље од мене!
Пожели ми срећу, мама.
Срећно.
Следећи.
Седите. Да ли сте икада давали крв?
Да, гђице.
човек са каишем. - Да, госпођице. Дезмонд.
Дезмонде, не можемо ти узети крв два дана заредом.
ОК, можете ли онда да ми вратите крв? - Молим?
Моја крв. Вратите ми је.
Не иде то тако. Не можемо да ти је вратимо.
Морате. Откад си ме убола са том иглом, мој срце убрзано куца.
Кад год помислим на тебе, још више убрзава.
Нисам то до сад чула. Прилично је отрцано.
Јесте?
Штета, пошто не практикујем то често.
Не ваља?
Нисам то рекла.
Која је разлика између артерије и вене?
О чему причаш? - Дечаковој несрећи.
Артеријама шикће крв.
А вене?
Крваре.
Требаш да порадиш на мувању, пре него што изађеш.
Вероватно требам.
Даћу ти књигу ако си заинтересован.
О забављању?
О крви.
Је л' имаш можда још неко питање у вези медицине?
Не, само мислим да си нешто најлепше што сам видео у животу.
То је зато што седим у мраку.
Не.
Једноставно си прелепа.
Склањај се.
Мораш да пазиш где идеш.
Извини. Нисам мислио да ће ти сметати.
Ниси питао.
Мислио сам да ће ти се можда допасти. - Можда би, да си питао.
Је л' долазиш?
Пази где идеш!
Зашто нам ништа ниси рекао?
Зато што би покушали да ме одговорите, а ја знам шта радим.
Шта је са Његовом заповешћу? - Није убиство у рату.
Сигурно је. Много момака из наше цркве иде.
Рат је, и требају им мушкарци.
Рад за новине неће спасити ову земљу.
Изгледа к'о филмска звезда.
Лепа униформа, добар шешир.
Подсећа ме на Артија Гиденса у тој униформи, када смо отишли у Француску.
Да ли га се сећаш? - Немој.
Само говорим колико је згодан Арти био у униформи.
Ви девојке сте исто то мислиле.
Трчале су за њим, и он се поносио тиме.
Надам се да кад погоде Хала, да ће бити спреда,
да ће бити чиста, улазна рана, без нереда.
Артија су погодили отпозади. Црева и уторба су му се расули по поду.
Скроз му је упропастило униформу.
Срећа па је био мртав, и није мог'о да види колико му је униформа уништена.
Склањај ми се с очију.
Шта си ти... делом планинска коза?
Хоћеш ли ми помоћи, Дезмонде Досе, или ћеш ме оставити овде?
Помоћи ћу ти, али ће те коштати. - Шта желиш?
Пољубац.
То је уцена. - Да, гђице, али то су моју услови.
Договорили смо се.
Држаћу те за реч.
Сачекај мало.
Нећеш ме ошамарити? Јер, ако паднем, повешћу те са мном.
Пољубе ме, па ћеш сазнати.
ПРИРУчНИК ПРАКТИчНЕ АНАТОМИЈЕ
Шта је?
Морам да се пријавим.
Не могу да останем овде, док се сви они боре за мене.
Да, можеш да останеш. - Морам. Желим да будем болничар.
Спасаваћу људе, а не убијати их.
Морам да идем да радим. Закаснићу.
Дороти, драга. Дороти.
Па, хоћеш ме питати да се удам за тебе или шта?
Не знам. Значи, не мрзиш ме? - Не знам. Ниси питао.
Па, питам те.
Из дубине мог срца, хоћеш се удати за мене? - Онда, да. Хоћу.
Кад? - Кад будеш био на првом одсуству.
Али ми се и даље не свиђаш тренутно.
Волим те.
Мама је рекла да дођем овде да те видим.
Ова тројица су ми били најбољи пријатељи.
Одрастао сам с њима.
Заједно смо упадали у невоље, заједно смо јурили девојке...
И заједно смо се пријавили.
Моји пријатељи су онде.
Прекривени прљавштином и травом, и служе к'о храна за црве.
Не желим да посећујем моје синове овде.
Тата, већ сам потписао.
Нисам могао другачије, ћале.
Сви остали су се... - Ти ниси они!
Други си брзоплети и непромишљени, исте су будале к' што и ми били.
Војници који су живи, живе јер су у стању то да раде. Ти ниси.
Ти мораш да седнеш, поразмислиш и помолиш о свему.
Погледај се, радиш то управо сада.
Нећеш моћи да живиш са собом ако одеш. - Нечу моћи да живим са собом ако не одем.
Бићу болничар.
Служићу на тај начин. - Види ти њега, како си све лепо промислио.
Је л' мислиш да ће се овај рат прилагодити теби и твојим идејама?
Знам..знам да ће бити тешко.
Неће бити тешко, већ немогуће.
Шта год да се врзма по твојој глави, неће се обистинити. Не иде то тако.
И, ако којим чудом преживиш, нећеш се захваљивати Богу.
Хајде момци, пожурите. Сада припадате Ујка Сему. Поздравите се са мајкама.
Даме, молим вас, удаљите се од аутобуса. - Умало да заборавим.
Је л' морам пајсер да употребим? - Држим. Желим да узмеш ово.
Моја је.
Држи је баш ту, где ћу ја бити.
Волим те!
БИБЛИЈА
ВРАТИ МИ СЕ, ДЕЗМОНДЕ ДОСЕ. ВОЛИМ ТЕ.
Извини, друже.
Да ли морам да гледам твоју деформацију сваки пут кад одем до кревета?
Гледај га са зависти, пријатељу.
Јеси ОК? Изгледаш изгубљено.
Узми ово место.
Добар избор. Имаш поглед на планине и језеро.
Рендал Фулер.
Дезмонд Дос. - Зовемо га 'Учитељ'.
Нико га не разуме шта прича. - Јер нико овде не зна да чита.
Ови тестиси припадају човеку који себе назива 'Холивуд'.
Изгледају к'о да припадају мањем човеку.
Хеј, тек сам набавио ове ципеле.
Гриз Нолан из Ред Хука. Одакле си? - Вирџинија.
Сељо, а? Јеси оженио прву рођаку?
Шалим се, шалим се.
Оно је Смити, што разваљује буљу Кирзинском. - А ти си као бољи, идиоте.
Нисам хтео да те обрукам. - Пол Кирзински, драго ми је.
Хеј, чачкалице, како си рек'о да се зовеш?
Дезмонд Дос.
Оно тамо је Текс Луис. Мисли да је неки каубој.
Оно је Вито Ринели. Можда је мали, али је прави булдог.
Како си? - Дезмонд.
Овај згодни момак овде је Лаки Форд.
Оно тамо су Вокер и Пиник. Претварају се да су картароши.
Не лупетај, Гризи. - Докажи да ниси јак само на речима.
Добра књига, зар не?
Мислим да и Лаки има добру књигу, је л' тако?
Добар материјал.
Пажња!
Поређајте се! Хајде! Померите гузице!
Изузетно си чудног изгледа, војниче. Како се зовеш?
Енди Вокер. - Колико дуго си мртав, синко?
Господине? - Ја нисам 'господин'! Ја сам наредник Хауел!
'Господине' сачувај за бескорисне људе!
Кажеш да се зовеш Гул (страшило)? - Вокер, наредниче.
Значи, Гул. - Да, наредниче!
Нешто не штима у твојој презентацији, војниче. Не знам шта тачно.
Је л' то твоја фризура, или можда набор на твојим панталонама?
Имам нож у стопалу, наредниче.
Да, наравно. То је то..нож.
Како се зовеш, војниче? - Смити Рајкер.
Не, твоје име је војник Идиот. Је л' знаш зашто?
Зато што имам нож у стопалу. - Ко је сместио нож ту, војниче.
Била је несрећа, наредниче. Играли смо игру. - Лакнуло ми је што није било са намерно.
Ко је бацио нож? - Ја, наредниче! Војник Кирзински.
Изгледаш као индијанац. Из ког си племена, синко?
Не, Пољак сам. - Погрешно. Изгледаш к'о да си из племена чироки или Шавни.
Не, наредниче. - Је л' ми ти то противуречиш, кучкин сине?!
Не, наредниче! - Дај да чујем твој индијански ратни поклич!
Дај да га чујем!
Која си животиња духом? Јеси змија подвезица? - Не, наредниче!
Јеси ли веверица? - Не, наредниче!
Јеси ли плешући јелен? - Не, наредниче!
Је л' ми противуречиш, војниче? - Не, наредниче!
Добро. Од сад ћу те звати 'Поглавица'.
Као знак великог поштовања према твом народу.
Хвала, наредниче!
Је л' ми се то смејеш, дечаче, или је то твоје нормално стање?
Не, наредниче. - Име, војниче?
Дезмонд Дос.
Видео сам стабиљке кукуруза са бољом конституцијом.
Дођи ми да ти ишчупам уво, војниче.
Да ли можеш да носиш терет? - Да, наредниче.
Онда ће ти бити лако.
Капларе, држи га подаље од јаких ветрова. - Да, наредниче.
Војниче Идиот, подигни стопало. Више.
Сви напоље, одмах!
Рек'о сам: Одма'! - Само да обучем униформу, наредниче.
Јесам му рекао да је обуче? - Не бих рек'о, наредниче.
Свако ко је толико поносан на своје тело, ће уживати у поветарцу напоље.
А сад бриши, војниче. Војниче Партс. Бриши!
Егзибиционисто!
Научићу вас како да направите омчу,
да би могли да спустите ваше јадне задњице са висина,
тако да могу да их испрашим.
Направите прстен. Ово је зечја рупа. Зец излази из рупе,
трчи око дрвета, и враћа се у рупу.
У реду? Идемо.
Врло добро, Текс. Наставиш да се бориш, Учо.
Јеси ли икад везао козу, Холивуде? - Не, наредниче.
Јеси ли икад погледао козу у очи? - Не, наредниче.
Добро, јер то не би било природно.
Знаш да чеш умрети ако не дишеш.
Добро, војниче Идиот.
честитам. Управо си пао са 15 метара и сломио врат.
Бриљанто. Војник Вито Ринели. Задавио си себе, глупане.
Да ли си Бенитов фан? - Не, наредниће. - Онда порасти.
Ако си Американац, мора бити вишљи.
Шта то имамо овде, Досе. Једну за сваку дојку?
Правиш омчу, дечаче, а не брусхалтер.
Шта је тако смешно, капларе? - Не бих знао, наредниче.
Хајде, даме! Брже! Брже!
Хоћу да изгарате! Покажите ми шта знате!
Трчите к'о луди! Доле, доле.
Хајде да их разбијемо момци!
Пожурите, пожурите! Хоће вас видим на делу.
Не заборавите иза ваших ушију. Брже! Идемо!
Кладим се да уживаш у овоме, голи дегенерику.
Идемо! Рмбачите! Брже!
Идемо! Шта чекате? Померите задњице!
Идите у шуму. Пазите се трња.
Јеси ОК? - Да, у реду сам.
Хајде, момци. Брже!
Шта није у реду с вама? Нико вам није рекао да узмете паузу.
Трчите до циља. Хајде!
Пожурите! Одвуците задњице до циља.
Одлично обављено, Дос.
Ово је поклон владе САД-а за вас.
Стандарна америчка пушка, калибра 30. М1.
Скраћена. Полу аутоматска пушка
дизајнирана да донесе смрт и уништење непријатељу.
Ово ће бити ваша љубавница, швалерка, конкубина.
Вероватно једина ствар у овом животу коју ћете стварно волети.
Момци, заплешимо. Зграбите девојку.
Немојте уперивати пушку испред, не желим да ме упуцају данас.
Без обзира у каквом сте искушењу, држите оружје поред вас.
Обратите пажњу.
Има проблема, војниче Кукурузе? Не одговара ти величина?
Или ти не одговара боја? - Не, наредниче.
Речено ми је да нећу морати да носим оружје.
Иступи, војниче. Мислим да те нисам добро чуо.
Жао ми је, наредниче.
Не могу да додирнем оружје.
Шта је тачно твој проблем? - Нема проблема, дошло је до грешке.
Рек'о сам војсци кад сам се.. - То је неизводиво.
А да ли знаш зашто је неизводиво? - Не, господине.
Јер војска САД-а не прави грешке.
Ако постоји проблем, онда си то ти.
Нисам требао да будем послат у оружану чету.
Он је С.П.
Ти си приговарач савести, а придружио си се војсци?
Не, господине. Више сам савесни сарађивач.
Је л' ме то зафркаваш, Досе? - Не, господине. Добровољац сам.
Ношење униформе, салутирање застави и обављање дужности ми нису проблем,
већ само ношење оружја, које може одузети људски живот.
Не желиш да убијаш. То је то? - Да, господине.
Знаш да доста људи гине у овом рату? - Да, господине.
То је суштинска природа рата. - Да, господине.
У реду.
Да ли имаш још неке прохтеве од војске САД-а?
Да ли можемо још нешто да урадимо не бисмо ли ти омогућили леп боравак овде?
Не жели да ради суботом, господине.
Субота...Ја сам адвентиста.
Није ми дозвољено да радим суботом.
Мислим да то неће представљати проблем, зар не, наредниче?
Питаћемо непријатеља да нас не напада суботом, јер се војник Дос моли.
ОК, сад кад смо то расчистили, рећи ћу ти моје прохтеве.
Нису комплковани попут твојих, веома су једноставни.
Докле год си у овој чети, под мојом командом, поштоваћеш моја наређења.
Ако то не можеш да урадиш овде, нећеш моћи ни у битци.
Ставићу те под секцијом 8, психијатријско отпуштање.
Вољно.
Господо, желим да упознате војника Дезмонда Доса.
Наводно, војник Дос не верује у насиље.
Не практикује насиље. чак се не осуђује да дотакне оружје.
Видите, војник Дос је приговарач савести.
Зато не очекујте од њега да вас спаси у борби,
јер ће бити превише заузет борећи се са савешћу.
Наредниче, то није истина. - Без прекидања, војниче!
Знам да ће неки од вас имати свашта да кажу у вези овга.
То је оно због чега се боримо.
Да сачувамо наша права, и заштитимо жене и децу.
чак, иако, уверења војника Доса могу проузроковати смрт жена и деце.
Зато очекујем да му сви укажете количини поштовања коју заслужује,
за кратко време које ће бити са нама.
Да ли сте разумели? - Да, наредниче!
Шта ту имаш, Доси?
Знаш шта је то - Изгледа некако мало.
Мала Библија за малог човека. - Смити, побогу, врати му Библију.
Не причам с тобом.
Како то да се не бориш? Мислиш да си бољи од нас?
Не.
Шта ако те неко нападне?
К'о сад.
Библија каже да не смеш да узвратиш.
Мислим да ово није питање религиозности, момци, већ кукавичлук.
Кратко и јасно. Зар не, Досе?
Јеси кукавица или?
Хајде. Уради нешто!
Даћу ти бесплатан ударац. Баш ту.
Удари ме, Досе. Хајде.
Ошамари га.
Не?
Кукавица.
Ко је ово? - Дај ми то.
Ово је једна лепа девојка.
Дај да је видимо.
Ово је женска која заслужује правог мушкарца.
Врати ми је.
Замоли ме..
Молим те. - 'Молим те, врати ми је, Смити'.
Молим те, врати ми је, Смити.
Да ли чујеш гласове, Дезмонде?
Не, господине.
Али, колико сам схватио, Бог ти се обраћа? - Нисам луд, господине.
Како се осећаш поводом тога што те људи сматрају лудим?
Другачији сам, знам то, али...
Нећу се претварати да сам неко к'о нисам. Такав сам, какав сам.
Звучи усамљено Јеси ли усамљен?
Значи, не чујеш гласове? - Не, господине
Молим се Богу, волим да мислим да ме чује, али не водимо конверзацију.
Као ову сад, коју се ми претварамо да имамо. - Претварамо?
Да, г. Знам да хоћете да ме прогласите лудим и отпустите из војске,
али ја нисам луд, већ само верујем у оно што верујем.
Покушавам да схватим.
Је ли ти је Бог рекао да не узмеш пушку у руке?
Бог каже да не убијамо. То је једна од Његових најбитнијих заповести.
Већина људи то тумачи да не треба починити злочиначко убиство.
Рат је стицај потпуно другачијих околности.
Исус је рекао: 'Дајем вам нову заповест,
"да волите једне дуге, као што сам ја волео вас."
Боримо се против самог Сотоне. К'о добри хришћанин, можеш то да схватиш.
Схватам то, господине. Зато сам се и пријавио.
Жао ми је, али нећу да дирам оружје..
Његова религијска уверења су необична, али недовољна за отпуштање из војске.
Како да одржим дисциплину са таквим човеком у јединици?
Не знам, али он је легитимни приговарач савести,
и мора му се дозволити да ради као болничар, ако прође целу обуку.
Можда можемо да га натерамо да одустане од његове замисли.
Да, задужи га око бараки и кухиње.
Ако спомене Бога, узврати му паклом. Желим да оде.
Досе, твоје место је срамота. Прави свињац!
Је л' нешто смешно, Рајкеру? Имаш неко срање на уму?
Не, наредниче.
Мора да схватите да јединица није боља од најслабијег члана.
Док не научите ту лекцију, неће бити пропусница овог викенда.
Сви имате задатак. Спремите опрему, чека вас пешачење од 30 км-а.
Идемо!
Држите главе право, и немојте да се самосажаљавате.
Мука ми је кад вас видим да се самосажаљевате.
Ви, пси, не знате шта је умор.
Трчаћемо док ја не паднем.
Хеј, престаните! Покушавам да спавам!
Бежи од мене!
Зашто си још ту?
Наставите.
Где је Дос?
Ово није добро ни за кога. - Свакако се нисам пријавио за ово.
Не ради се о разлогу због којег си се пријавио, већ животу ових људи.
И твом, синко.
Време је да одустанеш.
Заврши с облачењем, о отпратићу те.
У реду је, Досе.
Нема разлога за стид.
Идемо.
Данас додатно стражарим, а и задужен сам за кухињу, па...
не могу.
У реду, Досе.
Војниче Дос, да ли можете да идентификујете мушкарце који су вас претукли?
Не, наредниче.
Да ли тврдиш да не знаш ко те је напао?
Нисам ни рек'о да сам био нападнут, наредниче.
Па, шта онда говориш?
Да си изгубио пола тела спавајући?
Имам бурне снове.
Ако планирате да умочите преко викенда, обавезно ставите 'капе'.
Не желим да се неко врати мокрећи шлаг.
Зар не желите за кафу, наредниче?
Је л' може одма', Смити?
Да ли причате из искуства, наредниче? - Питај своју маму.
Вољно.
Војниче Дос, бојим се да ти не могу одобрити пропусницу.
Она је за људе који су прошли базичну обуку.
Уз дужно поштовање, господине, прошао сам.
Поднео сам захтев за ово одсуство пре 3 недеље. Женим се овог поднева.
Пише да немаш квалификација са пушком.
Ослобођен сам вежби са пушком. Пуковник Стелцер...
Одредбе поручника Стелцера су јасне:
"Досу се мора дозволити да ради као болничар
"уколико заврши комплетну обуку ."
А ти ниси квалификован да пуцаш из пушке.
Веома је јасно.
Докажи ми да знаш да управљаш пушком,
и ја ћу ти дозволити одсуство.
Капларе Кенон, дајте Досу ваше оружје.
Нећу додирнути пушку, господине. - Не питам те, војниче!
То је директно наређење од стране командира чете.
Побогу, Досе.
Престани са овом бесмислицом и одустани.
Ако одбијеш, мораћу да те одведем пред војни суд.
И провешћеш остатак рата у војном затвору.
Не могу, господине.
Још колико дуго желиш да чекаш, Дороти?
Мислим да сам чекала довољно дуго.
Јако ми је жао. Некад се мушкарци уплаше.
Можда неки мушкарци, али не и мој Дезмонд.
Вероватно мислиш да сам курвин син
који само мисли на правила а не његове људе.
Могу ли?
Верујем у ову Књигу к'о и сви остали, и к'о и сви остали, борим се са савешћу.
Шта би урадио да је све оно што цениш и поштујеш угрожено?
Не знам, господине.
Немам одговоре за тако важна питања.
Али, моје вредности су такође нападнуте а не знам због чега.
Не занимају ме твоју принципи, као ни Јапанце.
Ако један од њих нападне тебе и рањеног војника, шта чеш урадити?
Ударићеш га Библијом? - Спреман сам да се жртвујем због својих људи.
Ратови се не добијају жртвовањем себе.
Види, овде сам јер не желим да те видим како трулиш у затворској ћелији.
Изјасни се да си крив. Можда ће те пустити да одеш кући да се молиш.
Нека храбри људи напољу добију овај рат.
Ако те ја не могу убедити, можда она може.
Нису ми дали да те зовем.
Знала сам да није до тебе.
Шта су ти то урадили?
Није ништа, добро сам. Имао сам пар размирица са зидом и изгубио.
Кажу да можеш отићи у затвор. Левенворт.
Мора да постоји још неки начин. - Не знам шта би то могло бити.
Урадио сам све што желе, а третирају ме овако јер не желим да убијам.
Покушао си. Нико не може да каже да ниси.
Али, кога ћеш да спасаваш у затвору?
Вероватно никог. - Зашто онда не узмеш глупу пушку у руке?
Не мораш да је употребиш. Нађите се на пола.
Не могу то да урадим. - Можеш. Само је понос у питању.
Понос и тврдоглавост. Немој их мешати с Божјом вољом.
Ја сам поносит?
Можда сам поносит.
Али, не знам како ћу живети са собом, ако не останем доследан својим веровањима.
Или, боље речено, како би ти могла да живиш са мном?
Никад не бих био човек који желим да будем, у твојим очима.
Заљубила сам се у тебе, јер ниси био попут других.
И ниси покушавао да будеш.
Немој ни да си помислио да ме можеш разочарати.
Волећу те без обзира на све.
Не знам шта ће да уради. Изгубиће без обзира на све.
Желе да се изјасни кривим, али ће бити нечасно отпуштен.
У супротном, супроставиће се њиме и засигурно отићи у затвор.
Како год, назваће га кукавицом, и посматраће како се он носи с тим.
Хвала ти, Дороти.
Ако се чујеш с њим, реци му да га волимо да се молимо за њега.
Молимо се вас обоје. - Хоћу. Здраво.
Хоћел ли да одеш. - Зар си полудео?
Наравно да сам полудео. Шта си мислила? Луд сам.
Изађи из собе. - Немој, Томе! Спусти га доле!
Склањај се од мене, жено!
Ја ћу их затворити, господине.
Да ли могу да вам помогнем, господине?
Желео бих да причам са генералом Мазгроувом.
То је немогуће без састанка.
Да ли би били љубазни да му кажете да би каплар Томас Дос попричао с њим?
Он је на веома важном састанку.
Борио сам се њим у Француској. Био је мој капетан.
Молим вас, госпођо. Јако је битно.
Хвала.
Тражи вас човек по имену Том Дос. - Дос?
Биће готово за минут. Бићеш кући на сигурном као да се ништа није десило.
Волим те.
Ово је саслушање по питању војника Дезмонда Доса.
Оптужба је одбијање извршења директних наређења командујућих официра.
Како се оптужени изјашњава?
Војник Дос се изјашњава да није крив.
Је л' тако, војниче? Мислио сам да сте се договорили да ћете признати кривицу.
Да, али сам се предомислио. - Так тако? Желите да наставите пред војним судом?
Да, господине.
Како желите, војниче. Наставите.
часни судијо...
Војник Дос се размеће његовом моралношћу као да је Медаља части.
Исказао је непоштовање, одбијајући да изврши директна наређења надређених.
Док наши најбољи људи жртвују животе...
Јесо ОК? - Да.
Је л' спор још увек траје? - Да, господине.
ОК, однеси ово унутра. - Не могу. Само војна лица могу.
Можда један од њих може. - Не желе да нам помогну. Желе да га сахране.
Постоји само једно питање који сваки војни суд треба да пита оптуженог.
Да ли поричете да сте одбили да извршите директна наређења пуковника Сенгстона?
Да ли поричете, војниче?
Не, господине. - Зашто се онда супростављате?
Зашто инсистирате да се прикључите борбеној јединици, а презирете оружја?
Зато што сам схватио лично кад су Јапанци напали Перл Харбор.
Све које познајем су желели да се пријаве, укључујући мене.
Била су два човека у мом родном граду који
су били проглашени неспособнима, и убили су се јер нису могли да служе.
Имао сам посао у фирми, могао сам да одложим служење, али то не би било праведно.
Није праведно да се други боре и гину,
а да ја седим кући на сигурном.
Имам енергију и страст да служим к'о болничар.
Тачно у центар, са осталим момцима, без мање опасности, само...
док би други одузимали животе, ја бих их спашавао.
Живимо у свету пуном терора и уништења,
и чини ми се да није лоша идеја вратити мало га у нормалу.
Жао нам је, али нико не може... - Не разумете. Оптужени је мој син.
Разумем, господине, али ником није.. - Имам важну информацију...
Твоји ставови су за похвалу, али ставке оптужбе су непобитни, тако..
Шта се дешава, дођавола?
Пустите га.
То је униформа Великог Рата. - Да, господине.
Дошао сам да вам покажем ово. - С поштовањем, али нисте више војник.
Не можете да присутвујете овом саслушању. Жао ми је.
Да ли заиста ствари тако функционишу?
Борите се за своју земљу, изгубите толико тога и онда сте завршили?
Ако је униформа заборављена, нема значаја. - Били сте у Лису?
Био сам у Белооу. - Двапут одликовани, видим.
Претпостављам да сте ви отац војника? - Да, господине. Томас Дос.
Онда, као бивше војно лице знате да постоје закони..
Познајем закон, и знам да је мој син заштићен њима. Налазе се у нашем Уставу.
И попут њега, борио сам се да их заштитим.
Барем сам мислио да то радим,
јер ако није због тога, онда не знам шта сам тамо радио.
Хвала, капларе Дос.
Дајте ми писмо.
Морате отићи.
"Права оптуженог као савесног приговарача заштићена су од стране Конгреса
"и не смете га присиљавати да се одрекне тих права.
"То, у овом случају, укључује одбијање наређења о коришћењу оружја."
Потписао генерал Мазгроув, командант ратне службе, Вашингтон.
Пуковниче?
Повлачим оптужбе. - Онда, случај се одбацује.
Војниче Дос, слободан си да улетиш у паклену ватру борбе
без иједног оружја као заштиту.
Можеш наставити са дужностима и започети обуку као болничар.
Где је? - Одмах је отишао.
Молила сам га да остане. Знала сам да ћеш желети да га видиш. - Разумем га.
Кад будеш отишла кући, реци му да га волим.
Боље да си ми се вратио.
ОКИНАВА, МАЈ 1945
Ујак Сем се смеје, миран к'о дете, али немојте га наљутити
Дај, Холивуде, умукни. - Да, човече. Прекини.
Упуцаћу те, Холивуде. - Зачепи. Певај кад будемо стигли.
Твој возач је стигао.
Дајте им простора. - Рашчистите се. К'о плаво небо.
96-та. Они што је остало од њих.
Ови момци су били њихова замена.
Делује све ОК. - У реду.
Све је чисто, наредниче.
Капетане Гловер.
Поручник Менвил, 96-та. Додељени смо вама, господине.
ОК. Донеси овим људима неку клопу.
Ово је наредник Хауел. - Драго ми је што сам вас упознао.
Ко је Дос? - Тамо.
Ти си Дос?
Ирв Шектер.
Ја, ти, и Пејџ смо једини болничари у области, па..
претпостављам да ћемо радити заједно.
Јесте управо дошли са фронта? - Како је тамо?
Питао сам, како је тамо?
Хексоу?
Борили смо се шест пута. Сваки пут су на разбуцали.
Последњег пута није остало ништа од њих за сређивање.
Они су животиње.
Смрдљиве животиње.
Јапанце не занима да ли ће живети или умрети.
Желе да умру. Иду право на тебе.
Никад не одустају.
Никад.
Држи, друже.
Јапанци намерно циљају рањене.
Скини сва обележја црвеног крста.
Награђују убијање болничара.
Са том ознаком служиш као мета за гађање..
Држи, набавио сам ти нови шлем.
Величина одговара свима.
То је наш циљ: Гребен Хексоу.
Ако га освојимо, можда ћемо освојити Окинаву.
Ако Окинава падне, пашће и Јапан.
Одморите се. Наши другари из морнарице ће их мало омекшати за нас.
Нико не може да преживи то срање.
Они могу.
Поручниче, бункери се налазе овде, овде и овде, је л' тако?
Да, господине. Тачно ов..
Да, господине. Можда ће посматрати отпозади, али то је све.
Све је другачије горе.
Све је чисто, капетане.
Напред, људи!
Крв. - Ма, није ваљда?
Нисмо више у Канзасу, Дороти.
Настави да се пењеш.
Држи. Дај ми руку.
Брауне, дај ово Џесопу. - Капларе.
Где су? Не видим их!
Где су?
Помоћ! Болничару! Овде!
Стави овде руку, Џек. Хајде.
Пођи са мном, одвешћу те на сигурном. Хајде.
Наставите напред!
Ништа не видим. - Је л' онај тамо?
Не знам. Пуцај!
У реду, идемо.
Вито! Дођи овде.
Болничару! Вити је оборен! - Идем!
Склањај се!
Јеси ли рањен?
Добро сам.
Хајде. Имам те, Ралфе. Диши!
Бићеш ОК, Ралфе. Само диши.
Само диши. Диши!
Имам те! Имам те.
Хеј! Дај му морфијум и настави даље.
Неће још дуго издржати. - Молим те, Досе. Не! Не!
Не остављај ме! Молим те, немој! Имам децу!
Молим те! Молим те, немој ме оставити!
Не идем нигде. Одвешћу те кући. Имам те, Ралфе.
Одвешћу те кући.
Стиже морфијум.
Биће веома брзо, Ралфе. Преместићемо те.
Носила! Носила!
Устани. Крећи се. - Рањен сам, наредниче.
Ништа ти не фали.
Срање! Држи се, мали!
Мичи се. Војник који се не миче је мртав.
Он је приоритет.
Приоритет? Зар ниси чуо за тријажу? Биће мртав пре него што га спустимо.
Не знаш то!
Спусти га доле.
ОК. Иди.
У реду је, друже. Одвешћемо те кући.
Болничар! Упомоћ!
Ако они не виде нас, ни ми не видимо њих.
Ту сам Френк. Где су те погодили?
Мислим да управо јесу, паметњаковићу. - Хајде, помозите ми.
Доле! - Тамо! Бункери!
Видим их. Боље останите доле, господине.
Видим их. Одмах испред нас! - Да, и ја их видим.
Спремите се. Нападните их пуном снагом.
Послаћу екипу да им приђе с бока.
Држи се. Бићеш као нов. - Ја ћу, Дос.
Хајде идемо.
Хеј, јеси ли у реду? - Да.
Курвин син!
Ти, долази овде. Покажите им шта знате. - Да, господине.
Пуцај!
Граната!
Распали!
Иди! Иди! Иди Гуле! Право у рупу!
Иди, Смити! Покривамо те. Буди јак!
Покривај!
Торба!
Гуле? - Овде!
Хајде, угурај је, Гуле.
Покривај!
Курвин син!
Покривајте га.
Болничару! Помози ми!
Напред!
Ту сам. Стави руку на рану.
Гуле?
Где си погођен?
Ниси погођен у главу то је најбитније.
Како се зовеш? - Ерни.
Ерни како? - Ерни Вокер.
Такође позназ као? - Гул.
Гул. Добро си.
Добро обављено, људи.
Одморите ноћас. Заузели смо место. Очистићемо остатак гребена сутра.
У реду, момци. Нађите неку рупу, на крају или близу бункера.
Главе доле, задњице још ниже.
Упуцајте све што не прича на енглеском.
Је л' то укључује и Гриза, наредниче? - Поготово њега.
Не занима ме да ли вам се мокри, није безбедно ићи сам ноћу.
Где идеш, Досе?
Тамо и даље има рањених, наредниче.- Ићи ћу с њим.
Будите паметни. Држите главе доле.
У реду, пронађите место.
Знате, Хенри је погинуо након пет минута. Одмах...одмах.
Питерсон, Попај, Стенфорд и Марфи.
Пејџ и Ангер.
Ралстон.
"У миру, синови сахрањују очеве, у рату, очеви сахрањују синове."
Хоћеш ли да престанеш?
Не помажеш никоме с тим.
Да, у праву си. Не овде.
Дај ми то
Хеј, имамо стомачну рану.
Овом момку ће требати плазма. - Важи. Биће с нама.
Држи се, са нама си.
Хоћемо ли да ископамо рупу? - Било би добро.
Стави шлем.
Хоћеш ли да једеш то?
Не једем месо. Послужи се.
Наравно да не једеш.
Она је једна страшна дама.
Је л' знаш да нас будиш због ње?
Да, знам.
Немој да јој кажеш то. - И овако не би била срећна са човеком као ја.
Док те не упозна.
Понекад сам прави идиот. - Понекад?
ОК, ОК.
Јапанци су шуњави.
Ја ћу узети прву стражу, а ти одспавај мало.
Узбудљив сан.
Сањао сам да сам погинуо. Не могу ништа да урадим.
Пушке управо јесу.
Неће ујести.
Да, па
Погледај око себе. - Након онога што смо прошли,
сваки нормалан човек би молио за оружје. - Никад нисам рекао да сам нормалан.
Мој ћале је пијандура.
Борио се против тога, али га је савладало и постао је зао.
Барем га познајеш. Мој би могао да буде било који тип на улици.
Мама те је подигла? - Познавао сам је...
Дала ме је у сиротиште када сам имао 5 година. Више је никад нисам видео.
Умем да планем брзо.
Исто брзо судим о људима, а тебе сам погрешно просудио.
Мој ћале је умео да пребије мене и брата из чистога мира.
Могу то да поднесем...
али кад је тукао маму...
Бежи од мене, жено!
Доста је било! Јеси ме чуо? Не више!
Повуци окидач! - Престаните!
Ниси га убио?
Јесам у мом срцу.
Зато сам обећао Богу да више нећу дотаћи оружје.
Па, нећу ти дати моје, јер си луд.
Бежите, бежите! Долазите овамо!
Повлачење! Повлачење!
Долазе ис подземља.
Серчлајт, овде Бејкер 6, захтевамо хитну подршку. Шифра је Јоук Тар 5-1-5.
Да, знам где се налазимо, али не очекујем да будемо овде још дуго.
Тражио сам напад артиљерије. - Повлачење! Брже!
Хеј, друже Ту сам.
Покривај ме.
Идите!
Бежи одавде, мали!
Дођи овде, синко.
Знаш шта треба да радиш. Притисни рану.
Не, не треба ми плазма. Дај је њему.
Бићу ОК. Иди.
Гриз, одведи га позади. - Важи.
Видимо се брзо.
Хајде.
Морам те одвести. Хајде.
Учо.
Узмите гранате. - Покрет!
Плашим се, плашим се. - Ово ће ублажити бол.
Не, немој то да радиш. Хајде!
Хајде, Смити! Идемо. Морамо да бежимо.
Помози ми да га спустим.
Хајде, идемо. - Не можемо му помоћи. Мртав је.
Хајде. Морамо да одемо одавде.
Хајде, идемо. Низ гребен.
Где Он жели да будем?
Не разумем.
Не могу да Те чујем.
Болничару, помози ми!
Помози ми! Овде!
У реду.
У добрим си рукама. - Полако.
Шест, осам, четрнаест.
Одведите их на сигурном.
Редове Форд, колико? - Вратило се 32.
Драги Боже.
Дај да се побринемо за њих. - Да, господине.
Хери, Дезмонд је.
Средићу те. Само настави да дишеш, у реду?
Пуковник жели да вас види. - Треба ми твој џип.
Вас двојица останите овде, отворите очи и пазите на Јапанце.
На, али... - Останите овде и стражарите!
Помози ми.
Пази.
Ту сам.
Стави ту руку и притисни. Вратићу се. ОК?
Држите.
ОК, идемо. Један, два, три.
У реду је, друже. Заједно смо у овоме.
Ту смо. Сачекај мало, ОК?
Како иде, Хери? Јес ОК друже?
Тако ми свега, успећемо.
Једна за сваку ногу. Наместићу те за секунд и спустити доле.
Имам те.
Мораш да ми верујесш, друже.
Јапанци! - Сачекај! Један од наших! Сачекај!
Идемо!
Држим те.
Хајде, идемо. Бићеш ОК.
Хенк, још један.
Пуковниче, опозовите напад на Хексоу. Остало је још 100 људи тамо.
Рецим им да опозову напад на Хексоу.
Седи, Џек. Донећу ти пиће.
Остали смо без заклона.
Приближавају се. Морамо да идемо.
Било је време.
Има их још. - ОК, подигните га.
Досе.
Помози. Помози ми.
Мораћеш да ми верујеш. Удахни дубоко.
Идемо, друже. Идемо.
Џек, не знаш да л' су твоји људи горе живи или мртви.
Не можемо да се вратимо без појачања. Настрадаће остали.
Онда ми дај појачање. - Немам довољни људи. Немам трупе.
Три батаљона су збрисана данас. Требаће један дан пре него што дође појачање.
Потребни су ми брже од тога.
У реду, у реду је.
Морфијум. Добар је.
Пиник, Пиник. Дос је.
Буди тих. Ту сам.
Где си погођен? - Овде, не видим.
Само буди тих.
Буди миран.
Ту сам. Држи се.
Тако је. Покушај ово.
Мислио сам да сам слеп.
Буди тих. Можеш да ходаш? - Не знам.
Морамо да идемо. Хајде.
Добро. Држимо те.
Теде, ја сам, Дезмонд.
Средићу те.
Јеси ли спреман да одеш? - Још питаш.
Молим те, Боже, помози ме да избавим још једног.
Молим те, помози ме да избавим још једног.
Још једног. Помози ми да избавим још једног.
Још једног
Пролазимо.
Одакле пристижу ови момци? - Из Хексоа.
Мислио сам да су се повукли? - Не сви.
Неки лудак спушта рањене са врха.
Чак је спустио и неколико Јапанаца.
Нису се извукли. Вратићу се ускоро.
Полако. Све је спремно. Крећемо.
Долази овде. Свуда су Јапанци.
Курвин сине. Редов Кукуруз. Пун си изненађења.
Хоћете морфијум? - О, да. То или оба.
Ево.
ОК, дај да видим. Како је сад?
ОК, није лоше.
Дај да видим.
Изгледа горе но што јесте. Али девојке и даље неће хтети да те пољубе.
Наредниче, неће сметати да вас оставим на неко време?
Идите одавде - Вратићу се.
Спреман? Идемо. Ти и ја. Хајде.
Капетане, морате ово да видите.
Наши момци су читаву гомилу довели синоћ.
И Холивуд је овде. Мислио сам да га више нећу видети. Хајде, пратите ме.
Шта је ово, дођавола? - Како сте, господине?
Здраво, капетане. - Капетане.
Драго ми је што те видим, мали. - Капетане Гловер.
Како си сишао доле, синко? - Дос. Хауел је још горе.
Хауел и Дос су урадили ово? - Не, само Дос.
Само Дос? - Само Дос.
Да, Дос кукавица.
Ти си попут жваке на ципели. - Дајте ми ово.
Зар није мало касно за вежбу гађања?
Скочите. - Шалиш се?
Вући ћу вас.
Урадимо то.
Спремни? Идемо.
Имамо друштво.
Хајде.
Подигните руке.
Мора да ме зезаш, Кукурузе? - "Правиш омчу, а не брусхалтер."
Спремни? Идемо.
Спустите ме. - Да, наредниче.
Наредниче Хауел. - Дос је још горе.
Шта ког... - Јапанци су му на леђима.
Имамо га.
У реду је, Досе. Безбедан си.
Дођи, Досе. Полако.
У реду је, Дезмонде.
Полако. Дођи да седнеш.
Јеси ли рањен?
Не.
Одведимо овог војника одмах у болницу.
Хајде, полако. Полако.
Где је Ирв? - Ирв? Мислиш, Шектер, болничар?
Није се извукао. Умро је од шока. Није било плазме.
Жао ми је.
Све што сам видео је мршавог клинца. Нисам знао ко си.
Урадио си више него што би било који други човек могао служећи својој земљи.
Никад се нисам више огрешио о неког у мом животу.
Надам се да ћеш ми једног дана опростити.
Морамо да се вратимо горе сутра.
Али, сетио сам се да не радиш суботом.
Већина ових људи нема јачину твоје вере.
Да верују онолико колико и ти...
Оно што си ти урадио на гребену је право чудо, и они желе делић тога.
Не желе да оду горе без тебе.
Зашто касните, капетане? Требали сте да започнете напад пре 10 минута.
чекамо, господине. - чекате шта?
Да војник Дос заврши са молитвом
Војник Дос се моли за вас? Ко је, дођавола, војник Дос?
Идемо на посао.
Доле! На земљу!
Лези! Лези! Имам морфијум.
Идемо! Одведите га одавде.
Моја Библија, моја Библија.
Стани, стани.
Моја Библија, моја Библија.
Идеш кући, Дезмонде. Заузели смо Хексоу.
Померите се! Дезмонде!
ДЕЗМОНД ДОС ЈЕ ПРЕНЕО 75 ЉУДИ НА СИГУРНО НА ГРЕБЕНУ ХЕКСОУ
БИО ЈЕ ПРВИ ПРИГОВАРАЧ САВЕСТИ КОЈИ ЈЕ ДОБИО МЕДАЉУ ЧАСТИ,
АМЕРИЧКУ НАЈВЕЋУ ПОЧАСТ ЗА ИСКАЗАНУ ХРАБРОСТ ПОД ПАЉБОМ
ДЕЗМОНД И ДОРОТИ СУ ОСТАЛИ У БРАКУ ДО ЊЕНЕ СМРТИ 1991.
ОСТАО ЈЕ СКРОМАН И СВЕ СВОЈЕ ЗАСЛУГЕ ПРИПИСАО ЈЕ БОГУ
Молио сам се сво време.
Молио сам се и говорио: Молим те, да избавим још једног.
Кад бих то урадио, поново бих Га замолио: Дај да избавим још једног.
ИЗЈАВИО ЈЕ: 'ПРАВИ ХЕРОЈИ СУ ЗАКОПАНИ ТАМО'
Свако ко покуша да компромитује нечије уверење, греши.
Није битно да ли је то војска или нешто друго.
Када си под убеђењем, то није шала.
То је оно што јеси.
Иако сам му рекао те ствари у вези ношења пушке..
Да он не би никад био на мојој страни, сем ако би имао пушку.
Али, онда, после неког времена,
сазнао сам да је једна од најхрабријих особа на свету.
То, што ми је на крају спасио живот, је велика иронија.
Крв се спуштала низ лице и очи момка.
Почео је да виче и дозива болничара.
Узео сам воду из кофе и превио га.
Кад сам му спрао крв са очију, оне су му искочиле.
Сав је био обасјан.
Рекао је: "Мислио сам да сам ослепео."
чак и да немам ништа више од тог осмеха што ми је дао,
био бих богато награђен.
ДЕЗМОН ДОС ЈЕ ПРЕМИНУО У 87-ој ГОДИНИ ЖИВОТА У МАРТУ 2006.
Превео: ДАРТАЊАН Исправио грешке у преводу: ХАЦЕР
Преузето са www.титлови.ком