HASTA EL ÚLTIMO HOMBRE
UNA HISTORIA VERDADERA
¿Acaso no lo sabes? El Señor es el Dios eterno,
el creador de los confines de la Tierra.
No se fatiga, ni se cansa.
Su entendimiento no tiene límites.
Da fuerzas al cansado y al débil le aumenta su vigor.
Hasta lo más jóvenes pueden cansarse y fatigarse.
Hasta los más fuertes llegan a caer.
Pero los que confían en el Señor,
tendrán siempre fuerzas renovadas.
Podrán volar como las águilas, podrán correr sin cansarse.
Caminarán, sin fatigarse.
¡Doss!
¡Aguanta!
Aguanta Desmond, vamos a sacarte de aquí.
MONTAÑAS BLUE RIDGE, VIRGINIA
16 AÑOS ANTES
Oye, Desmond.
¡Desmond!
¿Qué?
Espera.
Alcánzame.
Espera. Tengo que decirte una cosa.
¿Qué Hal?
Carrera hasta la cima.
¡Oye, tramposo!
Hasta luego, tortuga.
¡Oye!
¿Te echo una mano?
Yo puedo.
Siéntate.
¡No! Para.
Para tú.
¡Por el amor de Dios!
Oigan, aléjense de ese precipicio,
malditos niños tontos, van a romperse su cuello.
Son los hijos de los Doss, locos como su viejo.
Han levantado la esquina de Jackson con Maine.
Van a poner una acera.
Les aseguro que ni la reconocerían ahora.
Aunque tampoco los reconocerían a Uds.
Apenas me reconocen a mí, cuando me ven pasar.
Es como si hubiera muerto con Uds.
Como si nunca hubiéramos existido.
EDWARD MILLER - VIRGINIA
Bueno, esto es todo lo que tengo para Uds. hoy.
Bloquéalo con la derecha, Desmond.
Basta, ¿me oyen?
¿Por qué se están peleando?
¿Cuándo han necesitado un motivo?
Tom, haz...
Porque pararles, así sólo tendré...
que darle su merecido al que gane.
Tom.
¡No!
¡Dios!
¡Tom! Despierta, ¿puedes oírme?
¿Qué diablos has hecho?
No me oye.
Iré por un poco de hielo.
Retira esa cesta.
Ya voy.
¿Está respirando?
Hal, ¿Hal me oyes?
¿Hal? ¡Oye, vamos!
¿Hal?
NUESTRO PADRE CIELO - TIERRA
¿Has visto lo que has hecho?
Ahora te daré tu parte, ya conoces las reglas.
¿Me oyes hijo?
SEXTO MANDAMIENTO NO MATARÁS
¡Desmond!
Tom para, ¿qué le enseñará eso al chico?
Ya es bastante violento.
De acuerdo, bien, comételo a besos,
dile que el mundo es un lugar suave y gentil.
Hal va a ponerse bien.
¿Oye?
Podría haberle matado.
Sí, así es.
El asesinato es el peor pecado de todos.
Arrebatarle la vida a otro ser humano,
es el acto más atroz a los ojos del Señor.
No hay nada que pueda herirle tanto.
¡Por qué no enciende!
- Te estoy diciendo que... - No te voy a dejar.
Haré lo que a mi me dé la gana.
¿Qué coño está pasando?
- ¡Metete en tus asuntos! - Tom, no le hables así.
Le odio.
¿Mamá?
¿Por qué nos odia tanto?
No nos odia a nosotros.
Se odia a sí mismo, a veces.
Tu padre no es así.
Ojala lo hubieras conocido como yo antes de la guerra.
15 AÑOS ANTES
¿Qué tal ha sonado Desmond?
Como un Ejército de ángeles celestiales, mamá.
Ya sabes que mentir es un pecado, sobre todo aquí.
No he dicho que fueran ángeles cantores.
¿Qué está pasando afuera, Desmond?
Sáquenlo, sáquenlo.
Ya está. Sólo tiren.
Llamaré a una ambulancia.
No, no hay tiempo.
- Joshua, tu camioneta, rápido. - De acuerdo.
HOSPITAL LYNCHBURG
Te pondrás bien, te pondrás bien.
Estás en buenas manos.
¿Qué tenemos aquí?
- Arteria lesionada, necesita sutura. - Si, doctor.
Y aplica un poco de presión, ¿tú le hiciste el torniquete?
Sí, Señor.
Buen trabajo, puede que le hayas salvado la vida al chico.
¿Estás con nosotros? Te pondrás bien.
- ¿Estás adolorido? - Un poco.
Las pruebas físicas para el Ejército son ahí,
esto es para donar sangre.
¿Te encuentras bien?
No, no es mía, estoy bien,
pero gracias por preguntarme Señorita.
¿Qué necesitas?
Mi cinturón.
Se lo preste al chico que tuvo el accidente,
se me caen los pantalones si no me lo pongo.
Bueno, yo no tengo tu cinturón.
No, yo sé Señorita, aún sigue enrollado en la pierna del chico.
De acuerdo, estoy aquí para extraer sangre.
Te daré la mía.
De acuerdo.
Ve a esa habitación y espera con el resto, te llamaré.
Esa, esa habitación.
¿Había donado sangre antes, Señor...?
Doss.
Pero mis amigos me llaman Desmond, no Señorita, es mí primera vez.
AVES RARAS DE NORTEAMÉRICA
Siempre he soñado con ser doctor, pero no...
he podido terminar la escuela.
Puede que te marees un poco, cuando terminemos.
¿Vendrá alguien a recogerte?
No, volveré caminando.
¿Dónde vives?
Fort Hill, Señorita.
Está muy lejos.
No, sólo a 8-9 kilómetros, pero cortaré por el bosque.
Por ahí son 10.
Debe de gustarte el bosque.
Si Señorita, mucho.
De acuerdo, aprieta un poco aquí.
¿Estás bien?
Si.
Adiós.
¿Adónde vas tan arreglado y elegante?
Ayer conocí a alguien.
A una enfermera, se llama Dorothy Schutte, nos casaremos.
Cielos, ¿y ella lo sabe?
Aún no, está a punto.
¿Alguna vez has hablado con una mujer?
¿Qué no sea de la familia?
He hablado con ella.
En ese caso, dale un gran abrazo a tu hermano.
Ven aquí.
Aparta tus grasientas garras de mí.
¡Deséame suerte, mamá!
Buena suerte.
Siguiente, siéntese.
- ¿Ha donado sangre antes? - Si Señorita, así es.
Eres el joven del cinturón.
Desmond, si Señorita.
Bueno, Desmond, no puedes donar sangre dos días seguidos.
Está bien, vengo a recuperar la mía.
- ¿Qué vas a qué? - Mi sangre, la necesito.
Bueno, no funciona así, no podemos devolvértela.
Pues tienes que hacerlo, desde que me clavaste...
esa aguja, mi corazón late muy rápido.
Cada vez que pienso en ti, late aún más de prisa.
Esa nunca la había oído, es un poco cursi.
Lo es.
Es una pena, he estado practicando toda la noche.
¿No salió bien?
Yo no he dicho eso.
¿Cuál es la diferencia entre una arteria y una vena?
¿De qué estás hablando?
Del accidente del chico.
Las arterias escupen sangre.
¿Y las venas?
Sangran.
Creo que tienes que practicar tus temas de conversación...
con una chica, antes de salir de casa.
Sí, es probable.
Te daré un libro, si tanto te interesa.
¿Sobre citas?
¡Sobre sangre!
PRELUDIO A LA GUERRA
¿Alguna otra pregunta médica tal vez?
No, sólo que eres la cosa más bonita que he visto nunca.
Eso es porque estamos a oscuras.
No, eres preciosa.
Tienes que mirar por dónde vas.
Perdona, creí que no te importaría.
No me has preguntado.
Pensé que te gustaría.
Quizás si me hubieras preguntado.
¿Vienes?
¡Cuidado idiota!
¿Por qué no nos has dicho nada?
Porque habrían intentado impedírmelo y sé que hago lo correcto.
¿Y qué hay de su mandamiento?
En una guerra no se mata.
Se protege, muchos chicos de nuestra iglesia van a ir.
Sí.
Hay una guerra y necesitan hombres y trabajar en...
una fábrica de papel, no salvará a este país.
Parece una estrella de cine.
Nuestro chico.
Un buen uniforme, una buena gorra.
Me recuerda a Artie Gibbons con su uniforme,
cuando fuimos a Francia.
¿Lo recuerdas Bertha?
- Tom, no... - ¿Qué?
Sólo hablo de lo apuesto que estaba Artie con su uniforme.
Todas las chicas parecían pensar lo mismo.
Todas revoloteaban a su alrededor, estaba muy orgulloso.
Sólo esperaba que cuando le pegaran un tiro, lo hicieran por delante.
Que fuera una herida limpia, que no manchara mucho.
Pero a Artie le dieron por detrás, y parte de sus...
tripas e intestinos salieron por delante...
Vísceras por todas partes.
Su uniforme quedo hecho un desastre.
Menos mal que murió y no llego a ver el aspecto terrible...
que tenía con ese uniforme manchado.
Sal de mi vista.
¿Qué eres? ¿Una especie de cabra montañesa?
¿Vas a ayudarme Desmond Doss? ¿O vas a dejarme aquí tirada?
Te ayudaré, pero te va a costar.
¿Qué?
Un beso.
Eso es puro chantaje.
Si Srta. lo es, pero sigue siendo mi condición.
Tenemos un trato y te obligaré a cumplirlo.
Un momento.
No me abofetearás, ¿verdad?
Porque si me caigo, te arrastraré conmigo.
Bésame y averígualo.
MANUAL DE ANATOMÍA PRÁCTICA
¿Qué?
Tengo que enlistarme.
No puedo quedarme aquí, mientras los demás luchan por mí.
- Sí que puedes. - No, no puedo.
Tengo que hacerlo.
Quiero ser doctor, voy a salvar a la gente, no matarla.
Tengo que irme al trabajo, o llego tarde.
Dorothy querida. Dorothy, Dorothy.
Bueno, ¿no vas a pedirme que me case contigo o qué?
No lo sé, ¿aceptarías?
Pues, no lo sé, no me lo has preguntado.
Bueno, te lo estoy preguntando.
Con todo mi corazón, ¿te casarías conmigo?
Entonces sí, sí lo haré.
¿Cuando?
En cuanto te den tu primer permiso.
Pero sigues sin caerme bien, ahora mismo.
- Sí. - De acuerdo.
De acuerdo.
De acuerdo, te amo.
Mamá me ha dicho que viniera a verte aquí.
Si.
Estos tres eran mis mejores amigos.
Crecí con ellos.
MURIÓ 1918, BELLEAU WOOD FRANCIA AL SERVICIO DE SU PAÍS - Me metí en líos con ellos. Perseguía a chicas con ellos.
Me enlisté con ellos.
Ahora mis amigos están ahí.
Cubiertos de tierra y pasto y devorados por los gusanos.
No quiero tener que visitar a mis hijos aquí.
Papá ya, ya me he enlistado.
No tenía elección papá.
Todos los demás lo están haciendo.
Tú no eres todos los demás.
Los demás se lanzan y se apresuran sin pensar,
siendo tan estúpidos como fuimos nosotros.
Y los soldados que sobreviven son...
los que pueden hacerlo, tú no puedes.
Tú necesitas sentarte y pensar y rezar por todo.
Mírate, lo estas haciendo ahora mismo.
No podrás vivir contigo mismo, si vas.
No, no podré vivir conmigo, si no voy.
Voy a ser médico, esa será mi forma de servir.
Ahí lo tienes, lo meditas todo,
¿de verdad crees que esta guerra va a encajar contigo?
¿Con tus ideas?
Bueno, sé que va a ser duro.
No será duro, será imposible.
¿Sabes una cosa? Sean cuales sean las creencias que tengas...
en tu cabecita, no te servirán, esto no funciona así.
Y si gracias a un... No sé, milagro,
acabas sobreviviendo, no le darás gracias a Dios.
Esperen, esperen. Ya tomen aire.
Vamos dense prisa, ahora son del tío Sam, despídanse de mamita.
Casi me olvido, toma,
SANTA BIBLIA - quiero que tengas esta.
Es mía.
Llévala siempre aquí, donde estaré yo.
Te amo.
VUELVE A CASA TE AMO
FUERTE JACKSON
Oye, no digas eso de mi madre.
Oye, disculpa amigo.
¿Voy a tener que ver tu desnudez?
¿Cada vez que venga a mi cama?
Eso es pura envidia, amigo mío.
Oye, ¿estás bien?
Pareces perdido.
Aquí hay un sitio, buena elección,
puedes ver las montañas y el lago.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Llámale Profe, nadie entiende nada de lo que dice.
Es porque aquí nadie más sabe leer.
Esos testículos pertenecen a un tipo que se hace llamar Hollywood.
Sí, pero tienen pinta de pertenecer a alguien más pequeño.
Oye, acabo de comprarme estos zapatos.
Oye...
Grease Nolan de Redhook, ¿de dónde eres?
Virginia.
Un paleto. ¿Te has casado con tu prima?
¡Sólo bromeo!
Ese es Smitty, dándole una paliza a Kirzinski.
¿Tú lo harías mejor retrasado?
Oye hombre, no quería avergonzarte.
Paul Kirzinski, un placer conocerte.
Oye larguirucho...
- ¿Cómo dices que te llamabas? - Desmond Doss.
Ese de ahí es Tex Lewis, se cree una especie de vaquero.
Y ese es Vito Rinnelli, puede que sea pequeño, pero es un bulldog.
Hola, ¿cómo estás?
- Desmond. - Sí.
Ese hombre tan apuesto de ahí, es Lucky Ford.
Hola.
Esos son Walker y Pinnick, simulando ser unos ases de las cartas.
Grease, cierra la boca, ¿de acuerdo?
Al menos que estés dispuesto a apostar algo.
A ver, buen libro, ¿no?
Creo que Lucky tiene otro buen libro, ¿verdad Lucky?
Es una buena lectura.
¡Atención!
En fila, muévanse.
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!
Eres un individuo muy extraño,
si me permites que te lo diga soldado, ¿nombre?
Andy Walker.
¿Cuánto tiempo llevas muerto, hijo?
¿Señor?
¡No soy Señor!
Soy el Sargento Howell o Sargento.
¡Señor es para la gente inútil!
¿Te llamabas Fantasma?
Walker, Sargento.
Fantasma será.
Sí, Sargento.
Hay algo que no encaja en su presentación soldado.
No sé lo que es, ¿será tu cabello?
¿Será la arruga de tu pantalón?
Tengo un cuchillo en mi pie Sargento.
Si claro, por supuesto, es eso, el cuchillo.
¿Cómo te llamas soldado?
Smitty Ryker.
No, te llamas soldado idiota.
¿Sabes por qué?
Porque tengo un cuchillo en el pie.
¿Quién te lo ha clavado soldado?
Fue un accidente jugando al lanzarlos, Sargento.
Me alegra saber que no te lo has clavado...
a propósito. ¿Quién lanzó el cuchillo?
Yo Sargento, soldado Kirzinski.
Pareces medio indio, ¿a qué tribu perteneces hijo?
- Soy polaco. - Falso.
Apuesto a que corre sangre Cherokee o Swami por tus venas.
No, Sargento.
¿Me estás contradiciendo?
¡Maldito y desgraciado hijo de puta!
¡No, Sargento!
Enséñame tu grito de guerra indio, hijo.
Yo no...
¡Más alto, quiero oírlo!
¿Cuál es tu espíritu animal?
- ¿Eres una culebra? - No, Sargento.
- ¿Eres una ardilla? - No, Sargento.
¿Eres un maldito reno bailarín?
No, Sargento.
¿Me estás contradiciendo, soldado?
- No, Sargento. - Bien.
A partir de ahora te llamaré "Jefe",
como muestra de gran respeto hacia tu pueblo.
Gracias Sargento.
¿Me estás sonriendo muchacho o es tu estado natural?
No, Sargento.
Nombre, soldado.
Desmond Doss.
He visto espigas con mejor condición física.
Entran ganas de arrancarte una oreja, soldado.
¿Puedes soportar tu peso?
Sí, Sargento.
Entonces, hoy te resultará fácil.
- ¡Cabo! - ¿Sargento?
Asegúrese de mantener alejado a...
este hombre de los fuertes vientos.
Sí, Sargento.
Soldado idiota.
Sí, Sargento.
Levanta el pie.
Más alto.
Todo el mundo fuera, ya.
¡Muévanse!
He dicho que se muevan.
Estoy poniéndome mi uniforme, Sargento.
¿Se lo he pedido yo, Cabo?
No lo recuerdo, Sargento.
Creo que cualquier hombre que se...
enorgullezca tanto de su estado natural desnudo...
sin duda disfrutará de un paseo al aire libre.
Y ahora mueva sus partes privadas soldado.
¡Muévase!
Hijo de exhibicionista.
Voy a enseñarles a hacer un nudo de presilla.
Para que sean capaces de bajar sus...
patéticos culos desde las alturas...
y les pueda dar una patada.
Hagan una lazada, esta es la madriguera.
El conejito sale de su madriguera...
Da una vuelta alrededor del árbol y vuelve a su madriguera.
¿De acuerdo?
Vamos.
Muy bien Tex, sigue intentándolo Profe.
¿Habías atado una cabra, Hollywood?
No, Sargento.
¿Y has mirado a los ojos de la cabra?
- No, Sargento. - Bien, seria antinatural.
¿Sabes que si no respiras, morirás?
Felicitaciones bola de grasa, acabas de...
caer 15 metros y te has partido el cuello.
Brillante, soldado Vito Rinnelli.
Te acabas de estrangular, idiota.
¿Eres fanático de Mussolini?
No, Sargento.
Un poco más alto. Si fueras mas estadounidense, serias más alto.
¿Qué tenemos aquí Doss? ¿Uno para cada tetita?
Estás intentando hacer un nudo chico, no un sujetador.
¿Qué es tan gracioso, Cabo?
No podría decirle, Sargento.
Vamos, vamos Señoritas, más rápido,
muévanse, muévanse, quiero un poco de fuego aquí.
Un poco de emoción, métanle ganas.
Correcto, más ganas, abajo, abajo, abajo.
Vamos, muévanse, muévanse.
Es la hora de la verdad chicos, es la maldita hora de la verdad.
Muévanse, muévanse, vamos,
quiero ver como se ensucian. Vamos.
Arrástrense, arrástrense, arrástrense.
No olviden tras sus oídos.
¡Muévanse!
Apuesto a que lo estás disfrutando, maldito degenerado.
Vamos, rápido, rápido, rápido, muévanse.
Vamos, aquí estamos esperando.
Vamos, muevan el culo.
Trepen la pared, cuidado con las astillas.
Trepen.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué hacen chicos? ¡Muévanse!
¿A Uds. que coño les pasa? ¡Nadie les dijo que descansaran!
Muevan el culo hasta la meta.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Rápido, rápido, quiero ver esos culos cruzando la línea de meta.
¡Buen trabajo, Doss!
Este es un regalo personal del Gobierno de EE.UU...
para todos y cada uno de ustedes.
Un rifle americano de fabricación estándar.
Calibre 30 mm., M1, un arma semiautomática y con cargador.
Diseñada para llevar muerte y destrucción al enemigo.
Será su amante, su querida, su concubina.
Quizás, lo único que llegarán a amar de verdad en esta vida.
Chicos, a bailar. Tomen a una "chica".
No apunten con él hacia adelante.
Hoy no me apetece que me disparen.
Por muy tentados que se sientan. Coloquen el rifle al lado.
Presten atención.
¿Algún problema soldado espiga?
¿No hay uno de tu tamaño? ¿O es que no te gusta el color?
No, Sargento.
Me dijeron que no tendría que llevar un arma.
De nuevo. Un paso al frente soldado. Creo que no te he oído bien.
Lo siento, Sargento...
No puedo tocar un arma.
¿Cuál es exactamente el problema?
No hay ningún problema, sólo un error, Señor.
Se lo dije al Ejército al enlistarme...
Eso no es posible.
¿Sabes porque no es posible, soldado?
No, Señor.
Porque el Ejército de los EE.UU., no comete errores.
Si hay algún problema, debes de ser tú el problema.
No debían enviarme a una Compañía armada.
Es un C.O., Señor.
¿Eres objetador de conciencia y te has enlistado en el Ejército?
No, Señor...
Mi conciencia es cooperar.
¿Me estás vacilando, Doss?
No, no Señor. Soy voluntario.
No tengo ningún problema en llevar mi uniforme,
saludar a la bandera y cumplir con mis deberes.
El problema... Es llevar un arma,
y el tomar vidas humanas.
¿No matas? ¿Eso es todo?
Sí Señor, eso es todo.
¿Sabes que en la guerra suele haber uno que otro muerto?
Sí, Señor.
Es la naturaleza esencial de la guerra.
Sí, Señor.
Bien.
¿Tienes alguna otra petición para el Ejército de los EE.UU.?
¿Podemos hacer algo mas para que tu estancia aquí?
¿Sea lo mas cómoda posible?
Tampoco quiere trabajar los sábados, Señor.
Bueno, los sábados, soy adventista del séptimo día...
así que el sábado, es mi Sabbath.
Por eso no puedo trabajar.
No creo que sea ningún problema. ¿Y Ud. Sargento?
Le pediremos al enemigo que no nos invada el sábado, porque...
el soldado Doss, estará rezando.
Muy bien. Y ahora que está todo claro...
Voy a decirte mis requisitos.
No son tan complicados como los tuyos, son muy sencillos.
Mientras estés en esta Compañía, bajo mi mando...
obedecerás mis órdenes, punto.
Si no puedes hacerlo aquí. No puedo...
confiar que lo hagas en la batalla.
Me acogeré al artículo 8, baja por motivos psiquiátricos.
Retírense.
Caballeros.
Quiero que conozcan al soldado Desmond Doss.
Parece ser... Que el soldado Doss no cree en la violencia.
No practica la violencia.
Ni siquiera se digna a tocar un arma.
Verán, el soldado Doss... Es un objetor de conciencia.
Así que les ruego... No esperen a que...
los salve en el campo de batalla.
Porque sin duda estará demasiado...
ocupado luchando contra su conciencia,
como para ayudarnos.
¡Sargento! Eso no es cierto, Sargento.
¡La boca cerrada!
Sé que algunos de Uds...
tendrán sus reservas al respecto.
Para eso luchamos los hombres.
Para defender nuestros derechos...
y para proteger a nuestras mujeres y niños.
Aunque las creencias del soldado Doss...
causen la muerte de mujeres y niños.
Así que espero que todos los que están en esta Compañía...
demuestren al soldado Doss todo el respeto que se merece, durante...
el breve período de tiempo, que estará con nosotros.
¿Está claro?
¡Sí, Sargento!
¿Qué tienes ahí Dossi?
Ya sabes lo que es.
Parece muy pequeña.
Biblia pequeña, para un hombre pequeño.
Por el amor de Dios Smitty, devuélvele su Biblia.
No recuerdo haberte hablado.
¿Cómo es que no luchas?
¿Acaso te crees mejor que nosotros?
No.
¿Y si te atacaran?
Sería así...
La Biblia dice que hay que poner la otra mejilla.
No creo que sea una cuestión de religión, chicos.
Sino de cobardía.
Simple y llanamente. ¿No es así, Doss?
Eres un gallina, ¿verdad?
Vamos. ¡Haz algo!
Voy a darte ventaja. Adelante.
Pégame Doss, vamos.
Adelante.
¿No?
Es un gallina.
¿Qué es esto?
Dame eso.
Vaya cosa bonita.
Déjame verla.
Oye, esta clase de chica,
se merece a un hombre de verdad.
Devuélvemela.
Por favor.
Por favor, devuélvemela Smitty.
¿Oyes voces, Desmond?
No, Señor
Pero tengo entendido que Dios te habla. ¿Es eso cierto?
Señor, yo no estoy loco.
Es así como crees que te ve la...
mayoría de la gente, ¿cómo a un loco?
Soy diferente, lo sé, pero...
No voy a fingir ser alguien que no soy. Soy lo que soy.
Suena solitario.
¿Te sientes solo?
Entonces, no oyes voces.
No Señor, rezo a Dios y...
me gusta pensar que me oye, pero, no es una conversación.
Como la que estamos simulando tener ahora mismo.
¿Simulando, soldado?
Sí, Señor. Sé que lo que quiere es acogerse al artículo 8...
y echarme del Ejército, pero no estoy mal de la cabeza.
Es que, simplemente creo en lo que creo.
Bueno, estoy intentando entenderlo, ¿de acuerdo?
¿Ha sido Dios el que te ha dicho que no tomes un rifle?
Dios dice, que no matemos.
Es uno de sus mandamientos mas importantes.
La mayoría de la gente lo entiende como no cometer asesinato.
La guerra nos plantea unas...
circunstancias completamente diferentes.
Y Jesús dijo: Les doy este nuevo mandamiento.
Ámense los unos a los otros, como yo los he amado.
Nos enfrentamos al mismísimo Satanás. Seguro que...
como buen cristiano, eres consciente.
Soy consciente Señor y por eso me he enlistado.
Pero lo siento, no llevaré armas.
Sus creencias religiosas son sin duda únicas,
pero no constituyen un motivo para justificar su expulsión.
¿Y cómo voy a mantener la disciplina, con?
Un hombre así en mi Unidad...
No lo sé, pero es un objetor de consciencia legitimo...
pero puede trabajar como médico de combate,
siempre y cuando supere el resto de áreas de su entrenamiento...
Quizás podríamos, ayudarle a que se marche de aquí.
Sí, que esté en los barracones y la cocina.
Si habla de Dios, al que vio en el Infierno, quiero que se vaya.
Doss, tu zona es una deshonra, parece una pocilga...
¿Te hace gracia, cadete?
¡No, Sargento!
¿Acaso tienes algo que añadir?
No, Sargento.
Lo que no acaban de entender, que una Unidad...
no es mejor que su miembro más débil...
Para ayudarlos a aprender esa lección...
no habrá permisos este fin de semana.
Todos estarán en la cocina...
Y ahora, a caminar 30 km. a paso ligero.
¡Vamos!
Cabezas erguidas, no se compadezcan de sí mismos...
Me pone enfermo ver como se compadecen de Uds...
No saben lo que es estar cansados.
Vamos a correr hasta que yo caiga.
Oigan, déjenlo ya, intentamos dormir.
- No me toques... Déjame. - De acuerdo, de acuerdo.
¿Por qué demonios sigues aquí?
¡De pie!
¿Dónde está Doss?
Esto no es bueno para nadie.
Tampoco es para lo que yo me enlisté...
No se trata de para que te enlistaste...
Se trata de la vida de estos hombres aquí.
Y de la tuya hijo.
Es hora de que renuncies a esto.
Termina de vestirte y te acompañaré.
Está bien Doss.
No tienes porque avergonzarte.
Vamos.
Tengo guardia extra y por la mañana estoy en la cocina, así que...
No puedo...
Muy bien Doss...
Soldado Doss...
¿Puedes identificar a los hombres que te pegaron?
No, Sargento.
¿Me estás diciendo que no sabes quién te ataco?
Nunca he dicho que me atacaran, Sargento.
¿Qué coño estás diciendo Doss?
¿Qué te has hecho eso, durmiendo?
Duermo muy feo.
De acuerdo.
Si lo van a mojar este fin de semana,
asegúrense de ponerse un sombrero.
Siguiente.
No quiero que nadie vuelva perdido.
¿Quiere leche para su café, Sargento?
A ti te hace falta ahora mismo Smitty.
¿Lo dice por experiencia, Sargento?
Siguiente.
Pregúntale a tu madre eso, bola de grasa.
¡Atención!
Descansen.
Soldado Doss...
Me temo que no puedo autorizar su permiso.
Es sólo para hombres que han superado su entrenamiento básico.
Bueno Señor, con todos mis respetos, lo he hecho.
Solicité este permiso hace tres semanas, voy a casarme.
Esta tarde.
Aquí dice que no está calificado en rifle...
No estoy obligado a llevar uno Señor, el Coronel Stelzer...
La conclusión del Coronel Stelzer fue...
Doss podrá trabajar como médico de combate...
siempre y cuando supere el resto de áreas de su entrenamiento...
Y no has superado las pruebas de rifle, soldado...
Está muy claro...
Demuéstreme que sabe manejar un rifle...
y firmaré su permiso...
Cabo Cannon...
¡Señor!
Déjele su arma al soldado Doss.
No pienso tocar un rifle, Señor.
¡No se lo estoy pidiendo, soldado!
Es una orden directa de un Comandante de Compañía...
Por el amor de Dios Doss,
ponle fin a este sin sentido y renuncia.
Si se niega, no me quedará más remedio que...
enviarlo a una Corte Marcial...
Y pasará Ud., el resto de esta guerra en una prisión militar.
No puedo Señor.
¿Cuánto más deseas esperar, Dorothy?
Creo hemos esperado lo suficiente...
Lo lamento muchísimo, a veces los hombres se echan para atrás...
Puede que otros hombres, pero mi Desmond no...
Seguro que crees que soy un hijo de puta...
Que sólo le importan las normas y no sus hombres...
¿Puedo...?
Creo en este libro, tanto como cualquiera...
Como cualquiera, lucho contra mi conciencia...
¿Pero qué se puede hacer?
¿Cuando todo lo que valoras en este mundo, es atacado?
No lo sé, Señor.
No tengo respuestas a preguntas tan trascendentales.
Pero también siento que mis valores están siendo atacados...
Y no sé por qué...
No me importan tus principios, porque a los japoneses tampoco...
Si los atacan y algún soldado resulta herido... ¿Qué vas a hacer?
¿Pegarle con tu Biblia?
Puedo dar mi vida, por mis hombres...
Las guerras no se ganan entregando tu vida...
Mira, sólo estoy aquí, porque no quiero...
ver cómo te pudres en una celda...
Declárate culpable, pide clemencia al Tribunal...
y quizás te dejen irte y rezar...
Deja que los valientes ganen esta guerra...
Si yo no puedo convencerte, quizás ella sí...
No me dejaban llamarte...
Sabía que no era culpa tuya...
¿Qué te han hecho?
No es nada, estoy bien, fueron un par...
de asaltos contra la pared y perdí.
Dicen que podrías ir a prisión Desmond.
A Leavenworth.
Tiene que haber otra forma.
No sé cuál podría ser.
He hecho todo lo que me han pedido, salvo por esto...
y me tratan como a un criminal, por no querer matar...
Lo has intentado, nadie puede decir que no...
Pero, ¿a quién vas a salvar en prisión?
Probablemente a nadie...
Pues toma esa estúpida arma y agítala un poco...
No la uses... Llega a un punto intermedio...
No puedo hacer eso...
Sí que puedes, sólo es orgullo y terquedad.
No confundas tu voluntad, con la del Señor.
He sido orgulloso.
Quizás sea orgulloso.
Pero no sé cómo voy a vivir conmigo mismo,
si no me mantengo firme con mis creencias.
Y menos como podrías vivir conmigo.
Jamás podré ser el hombre que quiero ser, ante tus ojos...
Me enamoré de ti...
Porque no eras como los demás...
Y tampoco tratabas de serlo...
No pienses, ni por un momento, que me decepcionarás...
Pase lo que pase, siempre te amaré...
No sé lo que va a hacer...
Perderá, pasé lo que pasé...
Quieren que se declare culpable,
pero entonces lo echarán de forma deshonrosa...
Y si decide defenderse, segura que irá a prisión...
En cualquier caso lo llamarán cobarde...
y no sé como podrá vivir con eso...
Bueno, gracias Dorothy, y si hablas con él...
Dile que lo queremos y que rezamos por él...
rezamos por los dos...
Lo haré, adiós...
¡Oye!
¿Puedo ayudarle, Señor?
Me gustaría hablar con el General de Brigada Musgrove...
Si no tiene cita, no podrá, va a ser imposible.
¿Si puede decirle que el Cabo?
¿Thomas Doss desearía hablar con él?
Está en una reunión muy importante.
Luche con él en Francia en Belleau Wood,
él fue mi Capitán...
Por favor Señora, es de vital importancia.
Gracias, Señora.
Hay un hombre aquí, llamado Tom Doss.
¿Tom Doss?
Sólo será un minuto, volverás a casa...
sano y salvo, como si nada hubiera pasado...
Te amo.
Esta es una audiencia del caso del soldado Desmond Doss...
se le acusa de desobedecer una serie de...
de órdenes directas de su Oficial al mando...
¿Cómo se declara el acusado?
El soldado Doss...
desea declararse no culpable...
¿Es eso cierto soldado? ¿Creí que estaba...
decidido a conseguir algún tipo de acuerdo?
Sí Señor, pero he cambiado de opinión...
¿Así nada más? ¿Desea proceder con una Corte Marcial?
Sí, Señor.
Es decisión suya soldado.
Procedan...
Su Señoría, el soldado Doss...
nos restriega su moral, como si...
fuera una clase de medalla de honor.
Alardea de su indiferencia, desobedeciendo...
deliberadamente una serie de...
órdenes directas de su Oficial al mando.
Cuando nuestros mejores hombres...
sacrifican sus jóvenes vidas contra...
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Aún están deliberando? - Sí, Señor.
De acuerdo. Tienes que darles esto.
No puedo. Sólo entra personal militar.
Pues pídele a uno de ellos que los den...
No va a ayudarnos, están tratando de hundirle.
Sólo hay una pregunta que cualquier Tribunal Militar...
debe de hacerle a un acusado.
¿Niega haber desobedecido las?
¿Órdenes directas del Coronel Sangston?
Bien, ¿lo niega soldado?
No, Señor. No.
¿Por qué lo impugna entonces?
¿Por qué es tan importante para usted dado su negativa a tocar?
¿Un arma, servir en una Unidad de Combate?
Porque cuando los japoneses atacaron...
Pearl Harbor, lo tomé personal.
Todos mis conocidos quisieron...
alistarse, incluso yo.
A dos hombres de mi pueblo natal...
les declararon no aptos y se suicidaron, por no poder servir.
Yo tenía un trabajo, podría haber...
solicitado una prórroga, pero no era correcto.
No está bien, que otros hombres luchen y mueran.
Mientras yo estoy en casa a salvo.
Necesito servir.
Tengo la energía y la pasión para servir como médico.
Ahí con los demás, sin menos peligros, sólo que...
mientras los demás arrebatan vidas, yo las salvaré.
Con un mundo tan decidido a destruirse a sí mismo...
no me parece una cosa tan descabellada,
querer reconstruirlo un poco.
Lo siento, Señor, no puede entrar por ahí.
No lo entiende, mi hijo es el acusado.
Lo entiendo, Señor, pero nadie tiene permiso para...
Tengo información.
Aunque los sentimientos expresados son loables,
los hechos no parecen discutibles, así que...
¿Qué demonios está pasando ahí afuera?
Déjenle.
Ese es el uniforme de la Gran Guerra.
Así es, Señor.
- Señor, necesito enseñarle esto. - Con el debido respeto...
ya no forma parte del Ejercito...
no puede asistir a esta audiencia. Lo lamento.
¿De verdad es así como funciona, Señor?
Luchas por tu país, y pierdes muchas...
cosas valiosas para ti, ¿y entonces estás acabado?
Tu uniforme cae en el olvido y ya no tienes voz.
¿Estuvo en Liz?
Así es Señor y en Belleau Wood.
- Dos veces condecorado, veo... - Sí, Señor.
Y veo que es usted padre del soldado.
Así es Señor. Thomas Doss.
Entonces como antiguo militar, sabe usted que hay leyes que...
Señor, conozco la ley y se que mi hijo está protegido...
por las leyes enmarcadas dentro de nuestra Constitución.
Y creo en ellas igual que él.
Por eso fui a luchar para protegerlas.
Al menos, eso creía qué era lo que...
estaba haciendo, porque de no ser así...
no tengo idea de lo que fui a hacer allí, Señor.
Gracias, cabo Doss.
Deme Ud. esa carta.
Debe irse.
Los derechos del acusado...
como objetor de conciencia están protegidos...
por una ley del Congreso y no se le puede...
obligar a renunciar a dichos derechos.
Eso incluye en este caso, su negativa a llevar armas.
Firma el General de Brigada Musgrove,
Comandante de Servicios de Guerra, Washington D.C.
¿Coronel?
Retiro los cargos, Señor.
Entonces el caso queda desestimado.
Soldado Doss, tiene permiso para entrar en ese...
infernal campo de batalla,
sin ninguna sola arma que lo proteja.
Podrá retomar sus tareas...
y formarse como médico de combate.
¿Dónde está?
Se ha ido enseguida. Le sugerí que se quedara.
- Le dije que querías verlo. - Sí, lo entiendo.
Cuando vuelvas a casa, dile que lo quiero.
De acuerdo.
Más vale que vuelvas a casa conmigo.
OKINAWA, MAYO DE 1945
Eres un asco, porque no dejas de cantar, hasta que lleguemos ahí.
Ha llegado el aguafiestas.
¡Abran paso!
¡Adelante, despejen!
La 96 o lo que queda de ella.
Estos son los chicos a los que vamos a reemplazar.
- Parece que está bien. - Si.
- Está bien. - Si.
¡Todo despejado, Sargento!
Capitán Glover.
Teniente Manville de la 96.
Nos han asignado a usted, Señor.
De acuerdo. Démosles algo de comer, vamos.
Sí, Señor.
Este es el Sargento Howell.
- Un placer conocerlo, Señor. - Siéntense.
¿Quién es Doss?
Ese de ahí.
¿Eres Doss?
Irv Schecter.
Tú, yo y Page...
somos los únicos médicos qué quedamos en esta zona así que...
supongo que trabajaremos juntos.
- ¿Acaban de combatir? - ¿Cómo es?
He dicho que, ¿cómo es?
A Hacksaw.
Subimos seis veces. Y las seis nos echaron.
La última vez no quedo gran cosa de la Brigada 96.
Son animales...
animales apestosos.
A los japoneses no les importa vivir o morir.
Quieren morir.
Y nunca dejan de atacarte.
Y nunca se rendirán.
- Nunca. - Toma.
Toma, amigo.
Los japoneses van deliberadamente tras los heridos.
Deshazte de las marcas de la Cruz Roja.
Van sobre todo por los médicos.
El blanco es su diana.
Ten, te he traído un casco nuevo.
Todos son del mismo tamaño.
Ese es nuestro objetivo, el acantilado de Hacksaw.
Si lo tomamos, quizás nos hagamos de Okinawa.
Si tomamos Okinawa... Tendremos Japón.
Descansen, nuestros colegas de...
la Marina nos los van a ablandar un poco.
Nadie puede sobrevivir a esa mierda.
Ellos sí.
Teniente.
Hay búnkeres aquí, aquí y aquí... ¿Correcto?
Sí, Señor.
Sí, Señor. Quizás un poco más atrás,
pero todo, todo es diferente allá arriba.
¡Caballeros! ¡Movámonos!
Es sangre.
¿No me digas?
Ya no estamos más en Kansas, Dorothy.
Sigue escalando.
Aquí. Vamos.
Hagan espacio. Hagan espacio.
- Ron... - ¿Qué?
Dale esto a Desmond.
¡Ay, mierda! ¡Dios!
¡Fuego enemigo!
¿Dónde diablos están?
¡No los veo!
Firme, hombre.
¿Qué pasa?
¡Pásamelo a mí! ¡Haz presión allí!
Vamos a ponerte a cubierto. Vamos. Ven conmigo.
Ven conmigo, Capitán.
¡Sigan avanzando!
¡No puedo ver nada!
¿Ese es uno?
No lo sé, ¡tú dispara!
Muy bien, vamos.
¡Levántate! Ven aquí.
¡Ay, mierda!
¡Médico, hombre caído!
Ya voy.
De acuerdo.
¡Granada!
¡Sal de la línea!
¡Muévete!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Muévanse! - ¿Qué pasa?
¡Médico!
¡Estás herido!
Estoy bien.
Vamos, ya te tengo, respira.
¡Respira!
Sólo respira.
¡Está bien! Estás bien.
Sólo respira hombre, respira.
Te tengo, te tengo.
Oye... ¡Oye, oye!
Dale Morfina y movámonos.
No durará ni un día.
¡Por favor, por favor Doss! No me dejes.
¡Dios, por favor no me dejes!
¡Tengo hijos! ¡Tengo hijos!
Por favor, no me abandones.
No voy a ninguna parte.
Irás a casa. Te tengo, ¿de acuerdo?
¡Voy a llevarte a casa!
Ya viene la Morfina. Ya viene la Morfina.
Notarás el efecto enseguida.
¡Camillero!
Levántate, sigue moviéndote.
No estás herido. No tienes nada de malo.
- ¡Mierda! - Aguanta chico.
¡Muévanse!
O serán un blanco fácil.
Es una prioridad.
Tráiganlo. Tráiganlo aquí.
¿Prioridad? ¿Has visto como está el viaje?
Estará muerto antes de llegar abajo.
¡Eso no lo sabes!
¡Bájenlo! ¿De acuerdo?
Está bien.
- Muy bien, de acuerdo. - Bien.
- Vete. ¡Vete! - De acuerdo.
Está bien amigo, vamos a llevarte a casa.
Médico... ¡Ayuda, ayuda!
La cosa es... Si nosotros no podemos verles...
ellos tampoco a nosotros.
Lo tengo. ¡Aquí mismo!
Creo que sí pueden vernos.
Doss, vamos.
Vamos. Échenme una mano.
¡Al suelo, Señor!
¡Justo ahí! ¡Están sobre nosotros!
Ya lo veo, pero mejor manténgase agachado, Señor.
Los tengo justo delante.
Sí, yo también los veo.
Pues muevan el culo, para pedir la artillería pesada.
Enviaré una avanzada para flanquearles.
Seguro que te pondrás bien, ¿de acuerdo?
Yo me ocupo Doss. Yo me ocupo.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¡Fuego!
Adelante.
- ¡Fuego! - ¡Hijo de puta!
- Tú, ponte allí. - Sí, Señor.
¡Adelante! ¡Fuego!
Bomba.
¡Disparen!
¡Vamos! ¡Ve!
¡Nos estamos moviendo, al hoyo!
Vamos. ¡Vamos, Smitty!
¡Te cubriremos!
¡Sigue moviéndote!
¡Cúbranlo!
- ¡Bolsa! - ¡Despejado!
- ¡Fantasma! - Despejado.
Vamos, llévala.
Llévala, Fantasma.
¡Cúbranlos! ¡Cúbranlos!
¡Hijos de puta!
¡Protéjanle el culo!
¡Son animales!
¡Avancen!
¡Pon la mano aquí! ¡Pon la mano aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!
Fantasma. Fantasma...
- ¿Dónde estás herido? - No lo sé.
Tienes un chichón en la cabeza. Eso está bien.
¿Cómo te llamas?
- Andy. - ¿Andy qué?
Andy Walker.
¿También conocido como?
Fantasma.
Fantasma, eso es, estás bien, estás bien.
Bien hecho, hombres. ¡Buen trabajo!
Vamos a pasar la noche aquí, aguantaremos este lugar...
y limpiaremos el resto de la montaña mañana.
Muy bien chicos, búsquense un agujero bonito y seguro...
dentro o cerca del búnker, roten la vigilancia cada dos horas.
No sabemos que hay ahí afuera,
cabezas abajo, culos aún más.
Y disparen a lo que no hable inglés.
¿Eso incluye a Grease, Sargento?
A él especialmente.
Me da igual que tengan que mear o que cagar.
No es seguro que salgan solos.
¿Adónde diablos vas, Doss?
Aún quedan más heridos ahí afuera, Sargento.
Iré con él.
Sean inteligentes, vayan siempre agachados.
Muy bien, busquemos un sitio.
Rinnelli y Henry han muertos en...
los primeros 15 minutos, sólo al empezar.
Al empezar.
Peterson. Popeye.
Stanford y Murphy...
¿Page y Schecter?
Bronstone.
En la paz, los hijos entierran a sus padres.
En la guerra, los padres entierran a sus hijos.
¿Puedes parar de soltar esa mierda?
No ayuda a nadie.
Sí... Si, en eso tienes razón.
Aquí no.
Oye.
Dame eso.
Oye, oye, tenemos a un herido abdominal.
- Este hombre necesita atención. - Hecho. Déjalo con nosotros.
De acuerdo, de acuerdo. Te tienen.
¿Buscamos un agujero?
Me parece bien.
Ponte el casco.
¿No vas a comértelo?
No como carne. Todo tuyo.
Claro que no comes.
Seguro que es maravillosa.
Sabes que está muy por encima de tu liga, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Pero no se lo digas.
Sería mucho más feliz con un hombre como yo, de todas formas.
Sí, hasta que te conociera.
A veces soy un idiota.
¿A veces?
De acuerdo, de acuerdo.
Estos japoneses son escurridizos.
Yo hago el primer turno, mientras tu descansas.
No.
¡Vaya sueño!
Soñé que nos atacaban.
No podía hacer nada.
El rifle está aquí.
Y no muerde.
Si muerde.
Mira a tu alrededor.
Después de lo que has pasado...
cualquier hombre cuerdo, suplicaría por un arma.
No he dicho que este cuerdo.
Mi padre es un borracho.
Y lucho durante años, pero aquello le pasó factura, lo volvió cruel.
Al menos le conoces. El mío podría haber sido...
uno de esos que no valen una mierda.
¿Te crió tu madre?
Lo conocí. Pero me dejo en un Orfanato cuando tenía cinco años.
No he vuelto a verle.
Aprendí a odiar pronto.
Y a juzgar rápido a la gente y contigo me equivoque.
Mi padre, solía pegarnos a mi hermano y a mí...
sólo porque amanecía y luego porque anochecía.
Podía soportarlo.
Pero cuando se lo hacia a nuestra madre...
¡Es suficiente! ¡Se acabó!
¿Me estás oyendo?
- ¡Jala el maldito gatillo! - ¡Basta!
¡Deténganse!
Pero no lo mataste.
En mi corazón, sí.
Por eso le prometí a Dios,
que jamás volvería a tocar un arma de nuevo.
No pienso darte la mía, por si estás loco.
Esperen. ¿Qué pasa?
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Traigan sus culos para aquí.
¡Retirada!
¡Repliéguense! ¡Repliéguense!
¡Vayan!
¿Dónde está la artillería?
Aquí 20-6, solicitamos apoyo inmediato.
En la sección 1.5...
Sí, sé que es donde estamos, pero no...
esperen que aguantemos mucho más.
Pedí apoyo de artillería.
Para atrás. ¡Muévase! ¡Muévanse!
¡Vamos!
Estoy aquí. Estoy aquí.
De acuerdo.
Cúbranme.
Vayan, vayan.
¡Sal de aquí, ya!
Ven aquí, idiota.
¿Qué haces?
Ya sabes qué hacer, sigue presionando.
No, no necesito plasma, dásela a él, a él.
Estaré bien. Ve, ve.
Grease, llévatelo.
Ya vas, de acuerdo.
Nos vemos pronto.
Vamos.
Tenemos que irnos ahora. Vamos, vamos.
¡Adelante! ¡Adelante! Vamos...
Granada.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Tengo miedo, tengo miedo...
Te quitará el dolor...
No, no, no hagas eso... ¡Vamos!
Vamos Smitty, quédate conmigo... Vamos, tenemos que irnos.
¡Oye! Ayúdame a bajarlo...
Ayúdame a bajarlo.
Vamos, movámonos... Vamos...
No puedo ayudarle, ha muerto...
No.
Vamos, tienes que irte de aquí.
Doss, muévete.
¿Qué quieres de mí?
No entiendo.
No te oigo.
Médico. Ayúdenme...
Muy bien...
- Estás bien. - Calma, calma.
¿Soldado Ford, cuántos?
Sólo han bajado 32, Señor...
¡Dios santo!
Hay que moverlos...
¡Sí, Señor
Jerry, soy Desmond, vamos a curarte...
tu sigue respirando...
¿De acuerdo?
El Coronel quiere verle Señor.
Necesito su jeep...
Uds. quédense aquí y mantengan los ojos abiertos...
Pero, Señor...
¡Quédense aquí y vigilen!
Sí, Señor...
Ayuda, ayúdame...
Cuidado.
Te tengo, de acuerdo.
Coloca la mano aquí y presiona.
- Voy a volver, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Aquí vamos...
Está bien amigo, contrólate...
Ya casi estamos allí, Jerry.
Espera aquí, ¿de acuerdo?
Jerr, estás bien amigo.
No te preocupes, va a funcionar.
Una para cada pierna, vamos, resiste un momento.
Te tengo.
Te tengo ahora, tienes que confiar en mi Jerry.
Tienes que confiar en mí.
Muy bien.
¡Japoneses!
Espera, es de los nuestros, espera.
¡Vamos, vamos!
Ya casi esta, ya llegamos. Te tengo.
Te tengo, estás bien...
Estás bien.
Oye, otro más...
Coronel, suspendan el ataque de artillería...
en Hacksaw, no hemos podido contactarlos...
siguen habiendo más de cien hombres allá arriba.
Diles que cancelen la artillería en Hacksaw...
Siéntate Jack, te daré algo de beber...
Hemos perdido la cobertura...
Tenemos que irnos... Vamos...
Sujeta bien.
- ¡Siguen bajando hombre! - Ya estoy, tómala de ahí, la tengo.
Doss...
Doss.
Ayuda... Ayúdame...
Tendrás que confiar en mi...
Hay que esconderte.
Vámonos amigo...
Vámonos.
Jack, no sabes si tus hombres allá arriba están vivos...
No puedes volver a subir sin refuerzos o acabarás matando al resto...
Pues deme esos refuerzos.
Ya no me quedan hombres frescos, ¿de acuerdo?
Ya no tengo más tropas.
Han liquidado a tres batallones hoy.
Tardaremos más de un día en traer a más hombres aquí...
Los necesito mucho antes...
¡Está bien! ¡Está bien!
Está bien. Sólo...
Morfina, es buena.
Pinnick, Pinnick, Pinnick, soy Doss.
Es Doss, cállate. Habla bajo.
Te tengo. ¿Estás herido?
No puedo ver...
Calla, sólo calla.
No te muevas, te tengo...
Espera...
Eso es, abre ahora, abre ahora...
Creí que estaba ciego...
- Baja la voz... ¿Puedes caminar? - No lo sé.
Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?
Vamos.
De acuerdo, te tenemos.
Te tengo...
Oye...
Soy yo, soy Desmond.
Vamos a arreglarte...
- Oye, ¿listo para salir de aquí? - Claro que lo estoy.
Por favor, Dios...
ayúdame a salvar a uno más.
Ayúdame a salvar a uno más.
Por favor... Ayúdame a salvar a uno más.
Uno más...
Ayúdame a salvar a uno más.
Uno más.
Ayúdame a salvar a uno más.
Uno más.
Pasando.
¿De dónde diablos salen estos tipos?
Del Hacksaw.
Pensé que se habían retirado.
No todos ellos.
Un loco allá arriba, los está bajando.
Incluso bajó a un par de japoneses.
No sobrevivieron.
Reclámele directamente.
Calma, calma.
Todo listo. ¡Movámonos!
Vamos.
¿A dónde? ¡Levántenlo!
Entra aquí. Hay nipones por todas partes.
¡Hijo de puta!
El soldado campesino.
¡Sí que estás lleno de sorpresas!
¿Quiere Morfina?
Sí, entre más mejor.
De acuerdo.
Ahí, ahí tiene.
Muy bien.
- Déjame ver, déjame ver. - ¡Ay, Dios mío!
¿Cómo está esto?
De acuerdo, nada mal.
Déjame ver.
Se ve peor de lo que es.
Las chicas aún te besaran.
¿Sargento?
¿Estará bien aquí un rato?
Sí, estoy bien. Salgan de aquí.
Voy a regresar.
¿Listo? ¡Vámonos!
Tú y yo, vamos.
Capitán, hay algo que debe ver.
Nuestros chicos han bajado con cuerdas toda la noche.
Y Hollywood está aquí.
Nunca pensé ver a ese tipo de nuevo.
Vamos, sígame, está por aquí.
¿Qué diablos es esto?
¿Cómo está Señor?
- ¡Hola, Capitán! - Capitán.
Es bueno verte, chico.
Igualmente Señor.
¿Cómo bajaste hijo?
Doss... Está allá arriba.
¿Doss y más hombres hicieron esto?
No Señor, sólo Doss.
- ¿Sólo Doss? - Sólo Doss.
Si, Doss el cobarde.
Un movimiento bien pensado.
Deme esto.
Es algo tarde para empezar a practicar ahora, ¿no crees?
Súbase.
¿Bromeas?
No. Voy a arrastrarlo.
- ¿Listo? - ¡Vámonos!
¡Vámonos!
¡Tenemos compañía!
¡Vamos!
Suba los brazos.
¡Debes estar bromeando, campesino!
Debe meter los brazos en la cuerda para sacarlo.
Vamos.
¿Listo?
¡Abajo!
- ¡Bájenme! - Si, Sargento.
- ¡Sargento Howell! - Doss sigue allá arriba.
¿Qué diablos?
Tenía a japoneses encima.
Lo tenemos. Está bien, está bien.
Está bien. Lo tenemos.
Está bien Doss.
- Vamos Doss, vamos. - Estás a salvo.
- De acuerdo. - Vamos, Doss.
- Vamos. - De acuerdo.
Desmond, todo está bien...
Está bien.
Desmond.
Calma, chico.
Vamos, ven aquí.
¿Estás herido?
No.
Llevemos a este soldado a la tienda hospital, ahora mismo.
Vamos, despacio.
- Despacio. - Denle un poco de espacio.
- ¿Dónde está Irv? - ¿Irv Schecter? ¿El médico?
Si.
No ha sobrevivido, murió de un shock, no quedaba plasma.
Lo siento.
Sólo vi a un chico flacucho.
No sabía quién eras...
Has hecho más de lo que cualquiera habría hecho...
para servir a su país.
Nunca he estado tan equivocado con alguien...
en mi vida.
Espero que algún día puedas perdonarme...
Mañana tenemos que volver a subir...
Me he dado cuenta de que mañana es tu Sabbath...
la mayoría de estos hombres no creen...
de la misma manera que tu...
Pero sin duda creen, en lo mucho que crees tú...
Y lo que has hecho ahí es un auténtico milagro.
Y quieren formar parte de ello.
No querrán subir allá arriba sin ti.
¿Qué diablos los está demorando Capitán?
Deberían de haber comenzado ese asalto hace 10 minutos.
- Estamos esperando, Señor. - ¡¿Esperando a que?!
A que el soldado Doss, termine de rezar por nosotros, Señor.
¿El soldado Doss esta rezando por Uds.?
¿Quién coño es el soldado, Doss?
Vayamos a trabajar.
¡Al suelo! ¡Todos al suelo ahora!
¡Todos al suelo, ahora!
Manos sobre sus cabezas.
¡Recuéstate, recuéstate, recuéstate!
Denle Morfina.
¡Vamos! ¡Saquemos a este hombre de aquí!
¡Ve! ¡Ve!
Mi Biblia...
Deténganse, deténganse, deténganse.
¡Deténganse!
Mi Biblia.
- ¡Mi Biblia! - De acuerdo.
Mi Biblia.
Te vas a casa, Desmond.
Hemos tomado Hacksaw.
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Desmond!
Desmond.
DESMOND DOSS SACÓ A 75 HERIDOS A SALVO...
DEL ACANTILADO DE HACKSAW.
FUE EL PRIMER OBJETOR DE CONCIENCIA...
EN RECIBIR LA MEDALLA DE HONOR,
LA CONDECORACIÓN MÁS ALTA DE...
LOS ESTADOS UNIDOS, POR VALOR BAJO FUEGO.
DESMOND Y DOROTHY ESTUVIERON CASADOS...
HASTA LA MUERTE DE ELLA EN 1991.
DE SUS HEROÍSMOS, ÉL PERMANECIÓ...
CARACTERÍSTICAMENTE MODESTO,
Y LE DIÓ TODO EL CRÉDITO A DIOS.
Estuve rezando todo el tiempo.
DESMOND DOSS - 2003 - No deje de rezarle al Señor, por favor ayúdame a salvar uno más.
Y cuando lo conseguí le dije,
por favor Señor, ayúdame a salvar a otro más.
DIJO SIMPLEMENTE: "LOS VERDADEROS HÉROES...
ESTÁN ENTERRADOS AQUÍ".
Creo que quien trate de comprometer...
HAROLD (HAL) DOSS - las convicciones de otra persona...
HAROLD (HAL) DOSS - se equivoca, en el Ejército o donde sea.
Cuando tienes una convicción, eso no es una broma.
Es lo que eres.
CAPITÁN JACK GLOVER - Aunque le dije todas esas cosas, en relación a llevar un rifle.
CAPITÁN JACK GLOVER - Y que jamás estaría a mi lado...
al menos que llevará un rifle.
Pues luego, a la larga...
descubrí, que era una de las personas más valientes vivas.
Y que acabará salvándome mi vida, fue...
una ironía en toda regla.
La sangre le caía por toda la cara...
y por los ojos.
Estaba ahí tirado gimiendo...
y llamando a un médico.
Tomé agua de mi cantimplora...
Tome unas vendas...
Y le lave la cara.
Y cuando...
cuando le estaba limpiando los ojos...
me miró muy fijamente...
Estaba emocionado.
Me dijo...
creí que estaba ciego.
Y aunque sólo hubiera conseguido esa sonrisa que me regaló...
me sentí más que recompensado.
DESMOND DOSS FALLECIÓ A LA EDAD DE 87 AÑOS,
EN MARZO DEL 2006.