>>> RebelSubTeam <<<
{y:u}Tłumaczenie: Witcher
{y:u}Korekta: Husar
TAJNE WIĘZIENIE PARAFIA TERREBONNE
LUIZJANA, USA
PÓKI ŚMIERĆ NAS NIE ROZŁĄCZY
- Pora karmienia! - Już czas.
Floyd, podejdź do drzwi. Kolacja.
- Wyłącznie przyjaciele mówią mi Floyd. - Nie masz żadnych przyjaciół, Floyd.
- Co to? - Mówią na to kanapeczka.
- Kanapeczka? - Masz tam trochę spaghetti.
Paznokcie stóp. Szczurze gówno.
Wszystko czego taki koleś jak ty potrzebuje.
- Zbliż się. Mogę ci coś powiedzieć? Zdradzę ci sekret. - Jasne.
Pewnego dnia w jakiś sposób wyjdę stąd.
I spadnę na ciebie niczym Duch Święty.
- Właśnie groziłeś pracownikowi. - Czyżby?
- Dokładnie. - Zrób coś.
Zabawmy się.
- Otwierać bramę. - Ruchy, chłopaki. Nie marnujcie mi czasu.
Sektor C. Wzmożona czujność. Szef na obiekcie.
- Otwierać! - Brawo 14, otwórz ogrodzenie.
Cofnąć się!
Jeśli drgnie, poraźcie ją, jasne?
Zejdziesz na dół?
Spójrz na siebie.
Znasz zasady, laluniu. Trzymaj się z dala od krat.
- Mówisz o tych kratach? - Dokładnie o tych.
O Boziu.
- Jesteś zdrowo pokręcona, paniusiu. - Wejdziesz, żeby mi to powiedzieć?
Czy może zbyt się boisz? No chodź, nudzę się.
- Nudno tu. Pobaw się ze mną. - Pięciu moich ludzi wysłałaś do szpitala, skarbie.
Nikt nie będzie się z tobą bawił. Śpisz na ziemi.
Śpię gdzie chcę, kiedy chcę i z kim chcę.
Rany, uwielbiam cię.
Alfa Jeden, przyłóż jej.
No dalej, stary. Masz 1,90 m wzrostu, a to mała chudzinka.
Masz dziś wybór. Co my tu mamy? Mamy czekoladę, truskawkę albo wanilię.
Moim zadaniem jest trzymać cię przy życiu aż do śmierci. Rozumiesz?
Ferie wiosenne!
Równie piękna co szurnięta.
Świat się zmienił, gdy Superman zaczął latać po niebie.
Zmienił się ponownie, gdy przestał.
PAMIĘTAJ!
Dlatego tu jestem.
LEGION SAMOBÓJCÓW
Witaj, Amando.
Tracimy bohatera narodowego, a ty siedzisz wyglądając jak kot, który pożarł kanarka.
Zjadłam ich całe mnóstwo.
Wymagało to trochę pracy.
Ale w końcu ich mam. Najgorszych z najgorszych.
Chodzą plotki, Amando, że część z nich ma zdolności.
Plotki są prawdziwe.
Wiecie, jaki jest problem z metaludźmi?
Ludzka część.
Z Supermanem nam się poszczęściło. Podzielał nasze wartości.
- Następny Superman może być inny. - Igrasz z ogniem, Amando.
Zwalczam ogień ogniem.
Nie zamierzasz chyba znowu przekonywać nas do tego swojego projektu Task Force X?
Zamierzam.
Tyle że tym razem mnie posłuchacie.
Floyd Lawton, znany jako Deadshot.
ZABÓJCA DO WYNAJĘCIA LUDZKI ARSENAŁ
SKUTECZNY Z 4000 METRÓW EKSPERT BRONI PALNEJ
RODZINA: CÓRKA, BYŁA ŻONA
To najbardziej poszukiwany płatny zabójca na świecie.
Można powiedzieć, że jego klienci to elita.
- Czego? - Cześć, Angelo.
Mówi tępiciel szczurów, którego wezwałeś do swojego problemu z gryzoniami.
- Coś cienko u mnie na koncie. - Nikt nie dostaje zapłaty przed robotą.
Nie. Nie takie są zasady. Nie ma mamony, nie ma roboty.
Nadjeżdża twój chłoptaś.
Jedzie z nim ze 20 przyjaciół.
- Nadal widzę same zera, Angie. - Przestań cwaniakować i bierz się do roboty!
Wyprowadzają go właśnie z auta.
Za pół minuty twoje okienko zatrzaśnie się na dobre.
Dobra, spokojnie. Były drobne problemy w księgowości. Poszło.
Podwój kwotę za bycie idiotą. Masz na to dziesięć sekund.
Nie jesteśmy ludźmi, z którymi się igra.
Groziłeś mi?
Gościa rozboli gardło od wszystkiego, co wyśpiewa.
Sukinsynu!
Miło robi się z tobą interesy, Angie.
Każdy ma jakąś słabość. A słabości można wykorzystać.
Jego to 11-letnia wzorowa uczennica z Gotham.
Jego córka. Obserwowaliśmy ją i czekaliśmy.
- Powinieneś więcej rozmawiać z mamą. - Tak, wiem o tym.
Mama dużo czasu spędza w łóżku.
- Wciąż wychodzi nocami? - Tato, wszystko w porządku.
Mogę się nią opiekować.
- Umiem już smażyć naleśniki. - To cudownie, skarbie.
To ona powinna opiekować się tobą. Tak to powinno wyglądać.
Zamieszkaj ze mną.
W porządku? Zdobyłem trochę środków. Zorganizuję nam jakieś miejsce.
Będzie miło, co ty na to?
Mama mówi, że nie mogę z tobą zamieszkać, bo zabijasz ludzi.
To nieprawda. Kłamstwo. Nakłamała ci.
Tatusiu? Wiem, że robisz złe rzeczy.
Spokojnie, kocham cię mimo wszystko.
Chodź.
- Złapałaś go? - Ja nie.
Ja tylko podrzuciłam anonimową wskazówkę odpowiedniej osobie w Gotham.
Ogarnę to. Dobrze?
To koniec, Deadshot.
Nie chcę tego robić na oczach twojej córki.
- Tatusiu, proszę. - Zoe, przesuń się!
Tatusiu, proszę, nie rób tego.
Proszę.
Nie rób tego.
Dobra.
Kocham cię, tatusiu.
Więc teraz mamy człowieka, który nigdy nie chybia.
Gdzie go umieściłaś?
Ujmę to tak. Wrzuciłam go do dziury, a dziurę wyrzuciłam.
Harley Quinn.
Współwinna zabójstwa Robina. Całkowicie nieprzewidywalna.
Zanim zwiała i dołączyła do cyrku była znana jako dr Harleen Quinzel.
Psychiatra w Azylu Arkham.
Przydzielono jej samego Klauna.
Dr Quinzel.
Żyję dla tych chwil z tobą.
- Co tam masz? - Przyniosłam ci kotka.
Cóż za troska.
Myślała, że go leczy, ale naprawdę zakochiwała się w nim.
- Mogłabyś coś dla mnie zrobić, pani doktor. - Co zechcesz, znaczy, oczywiście.
Potrzebuję karabinu.
Karabinu?
Można powiedzieć, że romans w pracy nie poszedł najlepiej.
Puszczaj!
Co my tu mamy?
Zrobiłam wszystko, co kazałeś. Pomogłam ci.
Pomogłaś mi usuwając mój umysł, wszystkie moje wspomnienia!
Zostawiłaś mnie w czarnej dziurze gniewu i zamętu.
Czyż nie jestem lekiem, nad którym pani pracuje, dr Quinzel?
- Co zamierzasz? Zabijesz mnie, panie J.? - Co?
O nie, nie zabiję cię.
Zranię cię naprawdę mocno.
Tak myślisz? Wytrzymam.
Nie chciałbym, żebyś połamała sobie te śliczne porcelanowe ząbki,
gdy prąd porazi twój umysł.
Zostali królem i królową Gotham.
Niech Bóg ma w opiece każdego, kto znieważył królową.
- Nareszcie się spotykamy. - On nie podaje ręki.
Ale usiądź i się napij.
Hej, J.
Witam z powrotem w imieniu wszystkich.
Chciałem przyjść i osobiście podziękować.
Dzięki tobie zarabiam kupę szmalu. A dzięki mnie ty zarabiasz kupę szmalu.
Schlebiasz mi?
Uwielbiam gościa.
Jest taki poważny!
Szczęściarz z ciebie.
Masz złą suczkę.
Właśnie nią jest.
Ogniem moich lędźwi.
Ciągotą mego krocza.
Jedyna i niepowtarzalna niesławna Harley Quinn!
Chodź do tatusia.
Pączuszku!
Posłuchaj, będziesz moim prezentem dla tego przystojnego ogiera!
Teraz należysz do niego.
Słodziak z ciebie. Chcesz mnie?
Cała jestem twoja.
Nie chcę kłopotów.
- Nie chcesz kłopotów? - W czym problem? Nie podobam ci się?
W porządku. Nie marnuj mojego czasu.
To twoja kobieta.
Dobrze się bawisz?
Nie.
- To twoja kobieta, Joker. - Zgadza się.
Słuchaj, J.
A to był dopiero początek.
Dalej, Pączuszku! Zrób to!
- Mamy towarzystwo. - Batek, Batek, Batek.
Jest bardziej szalona niż on. I bardziej nieustraszona.
Głupi Nietoperz! Psujesz naszą randkę!
Pączuszku.
Pączuszku, nie umiem pływać!
Nietoperz ją też dorwał. Siedzi w tej samej dziurze co Deadshot.
Następnie mamy Australijczyka. Diggera Harknessa.
Czy jak go ochrzciły tabloidy, Kapitana Bumeranga.
Zarzuty: 54 przestępstwa, 98 włamań
Portret psychologiczny: szaleniec, alkoholik Fetysze: różowe jednorożce
Będziemy bogaci.
Tak, ty i ja, koleżko. Przyprowadź auto.
Co najmniej raz okradł każdy bank w Australii.
Potem przyjechał do Ameryki po nowe cele.
Niezbyt dogaduje się z innymi.
Żadnego honoru wśród złodziei?
Miał zatarg z metaczłowiekiem i przeżył, by o tym opowiedzieć.
Słyszeliście może o miejscowym gościu z pirokinezą?
- Jak go złapałaś? - Nie złapałam, poddał się.
Chato Santana. Na ulicy wołają na niego El Diablo.
Członek gangu z Los Angeles, który myślał, że jest królem świata, aż stracił królową.
Uwaga: łatwopalny Limit mocy: nieznany
Osaczyli go w więzieniu, a on spopielił pół spacerniaka.
Nagranie jest niesamowite.
- Jezu, co to jest, do diabła? - Nazywa się Waylon Jones.
Ewolucja cofnęła się o krok w jego przypadku.
KC, kolacja. Otwieraj, B.
Mam dziś dla ciebie same smakowitości.
Szefie, to prawda, że odgryzł komuś rękę?
Spójrz na to. Guma wulkanizacyjna.
Daj mi żarcie, Smitty.
Gdzie jesteś?
Nie zmuszaj mnie, żebym cię sprzątnął.
Mówią na niego Killer Croc.
KRÓL ŚCIEKÓW DOŚWIADCZONY WRESTLER
SKŁONNOŚCI KANIBALISTYCZNE NIE KARMIĆ
Tutaj jesteś, głodny?
Chcesz jedzenie? Śmiało, nakarmcie go.
Na co masz dziś chęć?
Mam podwójnego cheeseburgera, krążki cebulowe i surówkę.
A może wolisz wielką oskórowaną kozę?
Wyglądał jak potwór, więc tak go traktowano.
A wtedy stał się potworem.
Z Gotham przegonił go Nietoperz.
Zaczął szukać innego schronienia. Nie znalazł go.
Najlepsze zostawiłam na koniec.
- Wiedźma. - Wiedźma?
Mówię o takiej latającej, rzucającej zaklęcia, znikającej rzeczy, wiedźmie.
Czarownica z innego wymiaru, innego świata.
Archeolog doktor June Moone zawędrowała do złej jaskini.
June...
Otworzyła coś, czego nie powinna.
Wypuściła metaczłowieka potężniejszego, niż jakikolwiek, którego znaliśmy.
Enchantress.
Klasyfikacja: Istota z innego wymiaru Wiek: 6373
Zdolności: przejmuje ciało gospodarza, limit mocy nieznany
Rodzina: brat Inkub, uwięziony
Zamieszkuje obecnie ciało dr Moon.
- Gdzie jest ta wiedźma? - W mojej kieszeni.
A czemu nie zmieni cię w żabę?
Niektórzy twierdzą, że wiedźma ukryła gdzieś swoje serce,
a ten kto je odnajdzie, zyska władzę nad wiedźmą.
Przeszukaliśmy jaskinię, w której ją odkryto i odnaleźliśmy serce.
To coś to jej serce?
Bez niego jest bezbronna.
Chcesz złożyć bezpieczeństwo narodowe w ręce wiedźm, gangsterów i krokodyli?
- Nie zapominajmy o dziewczynie Jokera. - To złoczyńcy, Amando.
Skąd pomysł, że zdołasz ich kontrolować?
Bo zmuszanie ludzi do działania wbrew własnym interesom,
ale w imię bezpieczeństwa narodowego kraju jest tym, czym się zajmuję.
Weźcie najlepszego oficera sił specjalnych, jakiego stworzył ten naród,
pułkownika Ricka Flaga.
PŁK. RICK FLAG ABSOLWENT WEST POINT
EKSPERT SIŁ SPECJALNYCH, WALK POWSTAŃCZYCH
OBSŁUGA DOWOLNEJ BRONI OBECNY PRZYDZIAŁ: ARGUS
TRZY PUNKTY HANDICUPU W GOLFIE
Pomóż mi.
Przydzieliłam go do opieki nad dr Moone, i tak jak miałam nadzieję,
sprawa stała się osobista.
Pocałujesz mnie czy nie?
Mam serce wiedźmy. A dr Moone ma jego.
Wykona moje rozkazy, jakby były Pismem Świętym.
W świecie latających ludzi i potworów tylko tak można będzie chronić kraj.
PENTAGON WASZYNGTON
Co jeśli Superman postanowi przylecieć, zerwać dach Białego Domu
i porwać prezydenta z Gabinetu Owalnego?
Kto by go powstrzymał?
Mamy plany na wypadek ataku nuklearnego z Korei Północnej,
wąglika w listach. Fluoryzujemy wodę.
Ale co będzie, jeśli następny Superman stanie się terrorystą?
Amanda Waller ma plan. Amando?
Chcę stworzyć drużynę złożoną z bardzo złych ludzi, którzy mogą zrobić coś dobrego.
Walczyć w następnej wojnie, pokonać następnego Supermana.
Nie na mojej służbie.
Nie wypuścisz tych potworów na ulicę w naszym imieniu.
Generale, to będzie tajna operacja. Ściśle tajna.
Jeśli zostaną złapani, wyprzemy się ich.
Następną wojnę będą toczyć metaludzie. Albo nasi, albo ich.
Nie tylko my szukamy ich przeczesując świat.
Wiesz, że nie mamy jak ich kontrolować.
June, bądź silna.
Dr Moone.
Enchantress.
Poznajcie Enchantress.
Wszystko, co o niej wiemy, macie w aktach.
Kroczy po świecie od bardzo dawna i zapewne będzie tu długo po nas.
To spotkanie to teraz pokaz magiczny?
Z magią czy bez, dziewczyna potrafi sporo niesamowitych rzeczy.
Do dzieła, dziewczyno.
Może mała paczuszka ze skarbca ministra obrony w Teheranie?
Polujemy na te plany od lat.
Nie dotykaj mnie, proszę.
Proszę, nie dotykaj mnie.
Dziękujemy, prosimy z powrotem dr Moone.
Enchantress.
Proszę.
- Przepraszam, nie mogę znów tego robić... - Flag, zabierz ją stąd.
Wnoszę o upoważnienie Amandy Waller do utworzenia
oddziału Task Force X w ramach programu ARGUS.
W porządku.
Dziękuję, panie przewodniczący.
Wiem, że robisz złe rzeczy.
Spokojnie, kocham cię mimo wszystko.
Witamy w pilnie strzeżonym więzieniu Belle Reve. Jak leci, chłopie?
Może tak ją ucałuj w tyłek? Ona tu dowodzi.
Witam panią. Jak zdrówko?
Do pani usług.
Gdzie oni są?
Jesteś Diabłem?
Może.
Nie boisz się?
Czemu cię tu zamknęli?
Poprosiłem o to.
Otwierać bramę.
Ej, kolego. Witaj, witaj.
Odłóż burrito. Masz gości.
Jak leci? Też chcecie zakosztować?
Zejdźcie tutaj.
- To nie ja. - To nie byłeś ty?
Nie, tak mówią, ale to nie ja. Tego gościa już nie ma.
Nie żyje.
- A mimo to, ty jesteś tutaj. - Proszę pani. Ja z nim porozmawiam.
Chcesz tu umrzeć, koleś?
Masz możliwość, żeby znów zażyć wolności.
Wypić zimne piwko, zjeść smaczny posiłek.
Poznać kobietę.
Widzisz, nie ty pierwszy o to prosisz i nie ostatni.
O co proszę?
Jestem człowiekiem, jasne? Nie bronią.
Umrę w pokoju, nie będę więcej walczył.
Wyrządziłem już dość krzywd.
PA
Dobra, rozkujcie go.
- Co? - Słyszałeś.
- Wiesz, co on potrafi? - Chcę się przekonać. Uwolnij go.
Zrobione.
Co to ma być? Próby do cheerleaderek?
Do roboty. Pokaż, co potrafisz.
Mówią, że nigdy nie pudłujesz. Udowodnij.
Masz nabój w komorze. Co z nim zrobisz?
- Szlag. - Rzuć to.
- Jedno słowo, szefie, i go kropnę. - Wszyscy spokój.
- Griggs, każ ludziom się wycofać. - Każ im się cofnąć.
Wycofać się. Pułkowniku, dla jasności, właśnie o to się martwiłem.
- Co na kolację? - Ames, jeśli mnie zastrzeli, zabij go.
A potem idź i wyczyść mi historię przeglądarki.
Zrobiliście coś z iglicą, tak? Mam same ślepaki.
Jak pociągnę za spust, nic się nie wydarzy.
Masz rację.
Jak moglibyśmy dać naładowany pistolet niesławnemu zabójcy?
Śmiało, naciśnij spust. Opróżnij magazynek.
Niczego nie opróżniaj. Nawet nie znasz tej kobiety.
Znam cię jakieś 9 miesięcy.
Pamiętasz, jak przyniosłem ci ciastko? Prawdziwe ciastko.
Co?
Szurnięci żartownisie z was.
Dobra, teraz wiecie, co bierzecie.
Podam wam swoją cenę. Po pierwsze, chcę stąd wyjść.
Po drugie, załatwicie mi pełną opiekę nad córką.
Jasne? Jej matka może dostać nadzorowane wizyty. Ale jej chłopak ma zakaz wstępu.
Darnell ma zakaz.
- Darnell wypada. - Wypada.
Po trzecie, opłacicie całą edukację mojej córce.
Najlepsze szkoły. I chcę, żeby poszła na studia.
Na przykład na Harvard albo Yale.
- Czyli coś z Ligi Bluszczowej. - Dokładnie tak. Coś z najwyższej półki.
Jeśli nie będzie sobie radziła, oceny obniżą,
macie to załatwić w stylu białasów. Już wy tam macie swoje sposoby.
- Wiemy. - Jasne?
To moja cena. Ale trochę się martwię, bo żaden z was nie notuje.
- Nie możesz stawiać żądań. - Wybacz, myślałeś, że mówię do ciebie.
Nie, chłoptasiu na posyłki. Mówiłem do twojej szefowej.
To moja cena, skarbie. Sama rozumiesz.
Odnotowałaś, że to przestępcy?
To szurnięte, aspołeczne dziwadła. To nie ma sensu.
Wezwę jednostki z Tier One i zbuduję ci zespół bojowy, który spełni twoje marzenia.
Tu trzeba żołnierzy, nie tych skurwieli.
W czasie II wojny światowej marynarka wojenna dogadała się z mafią
w kwestii ochrony okrętów przy nabrzeżach.
- To nie II wojna światowa. - To III wojna światowa.
Co naprawdę zamierzasz?
Musisz wiedzieć tylko tyle, że pracujesz dla mnie.
Jeden telefon może to zmienić. Też mam przyjaciół.
Śmiało, dzwoń do nich.
Tyle że bez twojej opieki, twoja przyjaciółeczka zostanie tutaj,
przywiązana do łóżka, leżąc w śpiączce farmakologicznej.
Ostrzegali mnie przed tobą.
Nie wierzyłem w te historie.
Nikt nie wierzy.
Gdzie ona jest?
To skomplikowane. Nie mają tylko jej.
Wszyscy znikają.
W świetle nowego prawa, gdy jesteś dostatecznie zły, robią z ciebie terrorystę.
A potem zsyłają cię na bagna w Luizjanie.
Tajne więzienie. Tam ją zamknęli.
Co robimy?
Idź po auto. Jedziemy na przejażdżkę.
Lester! Dawaj jeszcze jedną!
No weź, koleś.
Zadzwoń na górę, niech mi podrzucą kolejne 10 tys.
- Szef chce cię widzieć. - Wiesz, kim jestem?
Dobra robota, stary.
Dobija mięso. Gościu? Czemu tu jestem?
Dobra, wiem, karta mi nie idzie. Rozumiem to, serio!
Miałem kilka kiepskich rozdań. Nie moja wina, jasne?
Stary, to poważna sprawa.
Musiałem powstrzymać ich przed spaleniem twojej rodziny żywcem.
- Ale masz szczęście. - Może, czemu tak uważasz?
Jak leci, lalusiu?
- Griggs. A ty to? - Lepiej nie kłap dziobem.
Mogę iść? O co tu chodzi, do diabła? To szaleństwo.
- Oberwiesz przez to paplanie. - O Boziu!
- Widać, że nie ściemniałeś. - Zgadza się.
Zaprzyjaźnimy się.
Enchantress.
- Zanotujcie czas zgonu: 16:20. - June?
- Zabierzcie ją do kostnicy. - June?
June?
Coś zrobiła?
Dobra.
Nieodebrane połączenie: Rick Flag
Siostro.
Bracie.
MIDWAY CITY DZIELNICA BIZNESOWA
Pus, to mógł być kod banku.
Chcesz wyskoczyć na drinka? Ja stawiam.
Wyzwoliłam cię, bracie.
Gdzie jesteśmy?
W tym samym świecie, ale wiele lat później.
Co się stało?
Ludzie zwrócili się przeciwko nam.
Ale niegdyś nas czcili?
Byliśmy ich bogami.
Teraz czczą maszyny.
Zbuduję zatem maszynę, która zniszczy ich wszystkich.
Wzmocnij się, pożyw się nimi i czekaj mojego powrotu.
Enchantress.
Niech to szlag!
June! June!
June! Przepraszam.
Była gdzieś.
Jeśli będziesz musiał wybierać między nią a mną, powstrzymaj ją.
Obiecaj, że ją powstrzymasz.
Nawet za cenę mojego życia.
Proszę pana!
Nic panu nie jest? Może pan oddychać?
Brał pan coś?
Tu 21. Wyślijcie do mnie pomoc medyczną.
Jestem lekarzem.
Przyjęłam. Wysyłam pomoc.
Brak pulsu. Rozpoczynam reanimację.
Generale.
Doszło do ataku na Midway City. To nie człowiek.
- Chyba wie pan co robić. - Uruchomić Task Force X.
Sprowadźcie Amandę Waller i jej cyrk na miejsce jak najszybciej.
Tak jest.
Oddział Task Force X wchodzi do akcji. Wyciągajcie ich.
Więźniowie, na kolana, ale już!
Na kolana! Ręce do góry! Odwróć się!
- Ręce wysoko! - Współpracuję, dobra?
- Jestem spokojniutka. - Brać ją.
Nie strzelać, do cholery!
Szlag by to!
Otwierać bramę! Ustawić się w szereg!
Do dzieła! Raz, raz!
Otwierajcie te drzwi. No dalej!
Ruchy! Szybko, zanim nas spopieli!
Gdzie jesteś?
To ten nowy?
Co to? Co to jest?
- Kim jesteś? - Gotowy, uzbrajam urządzenie.
Kim jesteś? Nie znam cię.
- Urządzenie uzbrojone. - Ej, mówię do ciebie.
- Mówię do ciebie. - Zastrzyk zrobiony.
Lokalizacja zweryfikowana.
Kto mnie tknie, jest trupem.
Kto mnie...
- Paniusiu... - Zastrzyk zrobiony.
- Hej! Proszę pani? - Lokalizacja zweryfikowana.
Następny!
Jesteś głucha. Głucha jak pień.
No weź.
Morda w kubeł i do dzieła.
Słuchaj, przenoszą was. Nie wiem dokąd. To od pana J.
- Powiesz mu, że zadbałem o ciebie? - Ale masz przesrane.
Jak to przesrane? Co to znaczy?
Puszczaj! Odwal się! Harley, co miałaś na myśli?
Harley!
LABORATORIA VAN CRISSA ODDZIAŁ WAYNE CORP
Przesyłka. Kosz prezentowy dla dr. Van Crissa.
Nie ma cię na liście dostępu, nie mogę cię wpuścić, wybacz.
Mogę zostawić przesyłkę u ciebie? Straszną mam dziś obsuwę.
Dziękuję. Dobry z ciebie człowiek.
Otwieraj.
Zrób, co każą, proszę.
Zrób, co każą. Co by to nie było.
Fajne cacko.
Ognia!
- Jest tuż nad nami. - To błąd. Rick, nie mogę tego zrobić.
- Nie mogę... - Posłuchaj.
Nie ma innej opcji.
Zrób to.
Po prostu to zrób.
Enchantress.
Flag, melduj. Co się tam dzieje?
- Amanda, ona uciekła. - Powtórz.
- Uciekła! - Kurwa!
Bracie, pomóż mi, zanim mnie zabije.
Gdzie twoje serce?
Odzyskam je.
Do tego czasu udzielisz mi swojej mocy.
Pomóż mi stworzyć broń.
Już czas zetrzeć ich na proch.
Ruszać!
Światowe wojska w gotowości. Nasza broń jest nieskuteczna.
Myślałem, że rozwiązaliśmy problem!
LOTNISKO MIDWAY CITY STREFA EWAKUACJI
Najgorszy dzień w moim życiu.
Wszyscy ewakuowani muszą zgłosić się do przedstawicieli FAZK.
Co się dzieje w tym mieście?
- Dupki już przyjechały? - Tak, już tu są.
Alfa, Bravo, do mnie.
Co, do cholery, Flag?
Uwolnić ich.
Hej, chłopcy. Harley Quinn. Jak się macie?
Że co?
Mam ich pozabijać i uciec?
Wybaczcie. Te głosy.
Żartuję sobie tylko!
Powiedziały mi coś innego.
Co my tu mamy? Kupę nic niewartego gówna.
Witam na imprezce, Kapitanie Bumerang.
- O co tu chodzi, stary? - Uspokój się.
W jednej chwili gram z babcią w Mahjong,
a potem ten czerwony cień mi przywalił.
Morda! Złapano cię podczas kradzieży diamentów.
Nie kradłem!
Nadjeżdża Slipknot, facet, który wespnie się na wszystko. Bosko.
Miłej zabawy, gnoju.
Zachowuj się!
Ciągle pyskowała.
Słuchajcie!
Co do zastrzyku w szyję, które otrzymaliście, to były nanitowe ładunki wybuchowe.
Są rozmiaru ziarnka ryżu, ale siłę rażenia mają niczym granat.
Będziecie nieposłuszni, zginiecie.
Spróbujecie uciec, zginiecie.
Będziecie mnie w jakiś sposób irytować bądź wkurzać, to sami zgadnijcie.
Zginiecie.
Wszyscy wiedzą, że jestem raczej wkurzająca. Tak tylko uprzedzam.
Morda, laluniu!
Układ jest taki.
Udajecie się w bardzo złe miejsce, zrobić coś, przez co zginiecie.
Do tego czasu, jesteście moim zmartwieniem.
- To miała być gadka motywacyjna? - Dokładnie tak.
Wasze graty.
Bierzcie, co potrzebujecie do walki. Ruszamy za 10 minut.
Powinieneś popracować nad motywowaniem zespołu.
- Słyszałeś o Philu Jacksonie? - Słyszałem.
Ten to jest guru. Trójkąt, suko. Poducz się.
NIENAWIŚĆ MIŁOŚĆ
PĄCZUSZEK
Co jest?
Nie mieścisz się?
Przytyło się za bardzo?
Za każdym razem, gdy wkładam tę maskę, ktoś umiera.
I?
Lubię ją zakładać.
Supcio.
Coś mi mówi, że zginie całe mnóstwo osób.
Tak. My.
- Prowadzą nas na rzeź. - Mów za siebie, koleżko.
Co ty masz na gębie? Idzie to zmyć?
Gdy lubisz jakąś laskę, podpalasz jej fajki paluszkiem?
- To by było naprawdę coś. - Dajcie mu spokój.
Mógłby spalić wszystko wkoło. Czyż nie tak, ziom?
Mnie nie musisz się bać. Jestem spokojny, ziom.
Słuchajcie słowa bożego.
Jeśli któreś z was jeszcze mnie nie zna, nazywam się Amanda Waller.
W Midway City ma miejsce atak terrorystyczny.
Macie wkroczyć do miasta, uratować HVT-1 i zabrać ich w bezpieczne miejsce.
Proszę wybaczyć.
Dla tych, co nie mówią w języku zacnych ludzi, co to HVT- 1?
Jedyna osoba, która ma znaczenie w tym mieście.
Jedyna, której nie wolno wam zabić.
Wypełnijcie zadanie, skrócimy wasze wyroki.
Zawiedźcie, to zginiecie.
Jeśli cokolwiek stanie się pułkownikowi Flagowi,
zabiję was wszystkich.
Pamiętajcie, obserwuję.
Widzę wszystko.
Masz swoją gadkę motywacyjną.
W porównaniu z tobą dała ognia.
To wszystko? Jesteśmy jakimś Legionem Samobójców?
Powiadomię kogoś z twojej rodziny.
Drużyny Alfa, Bravo, ruszamy!
- Spóźniłaś się. - Byłam zajęta.
Litości.
A gdzie była twoja litość dla mojego męża?
Nie zabiłem go.
Ale byłeś świadkiem.
Nie ma litości dla przestępców.
To Katana. Ochrania mnie.
Jednym cięciem miecza może przeciąć was na pół.
Jakby trawę kosiła.
Nie polecam zginąć z jej ręki. Jej miecz więzi dusze swoich ofiar.
Harley Quinn, miło poznać.
Świetne perfumy. Co to takiego? Odór śmierci?
- Zabić ich? - Spokojnie, kowbojko.
To nie taka misja. Usiądź.
Wydaje się miła.
Jadę po ciebie.
Hej.
On powinien być taki zielony?
Bełt! Niefajnie.
Patrzcie jakie ładne światełka!
Widzicie?
Co się stało?
Atak terrorystyczny.
Bomby radioaktywne, źli ludzie strzelający z kałachów.
- Ten sam syf co zawsze. - Jasne.
Kiepski z ciebie kłamca.
Nie wiem, czy ci powiedzieli, ale jestem zabójcą, nie strażakiem. Nie ratuję ludzi.
Wszystko za kasę, co?
Sam znasz mroczne miejsca. Nie udawaj, że jest inaczej.
Jestem żołnierzem.
A ty seryjnym zabójcą, który przyjmuje płatność kartą.
Gdy zacznie się strzelanina, a to nieuniknione, weźmiesz nogi za pas.
Sześć-jeden spada. Sześć-jeden spada jak kamień.
Gotowość. Opuścić właz.
Co za przejażdżka!
Jesteśmy cali. Nikt nie ucierpiał.
Gierki psychologiczne.
- Co proszę? - Gadka o bombach w karku.
To nieprawda, koleżko.
Chcą nas spętać poprzez nasze umysły, jasne?
Rozejrzyj się, jesteśmy wolni.
- Skąd wiesz? - Zaufaj mi. Wiem, że to podpucha.
Zawijam się stąd, mam życie do przeżycia.
Pytanie brzmi, czy idziesz ze mną?
Mądrze!
Wstrzymać ogień.
Wybacz. Tak mam.
Cholera.
To dopiero zabójcza apka!
Chcecie się bawić w Dziewięciu Wspaniałych w wersji "Rozwalę wasze pieprzone łby"?
Jesteś następny?
Ponosi cię.
Jesteś następny, Deadshot?
- Groziłeś mi? - A żebyś wiedział.
Groził mi.
Ruszać się.
Masz chłopaka?
Wyruszamy.
Zabiję go.
To lepiej zrób to szybko, bo powybija nas jedno po drugim.
Zajmę się nim, panienką z mieczem i sześcioma, może siedmioma SEALSami.
Potem będę potrzebował pomocy, wchodzisz w to?
Zawsze. A co z tym syfem w naszych szyjach?
Twój przyjaciel nam z tym pomoże, co nie?
Też jesteś moim przyjacielem.
Pozostań zła, laleczko, przekaż wieści.
Myślę sobie, że wspólnie moglibyśmy ich pozabijać i rozejść się każde w swoją stronę.
Brzmi nieźle.
Przekaż wieści.
Hej.
Potrzebujemy twojej pomocy.
W odpowiedniej chwili sieknij Flaga kulą ognia.
Będzie zbyt zajęty płonięciem żywcem, żeby sprowadzić tę swoją zagładę.
- I co potem? - Potem stąd uciekniemy.
I co zrobimy?
Co ty masz z tymi pytaniami? Zbastuj trochę.
Wolność, brachu.
Wolność, pamiętasz co to, prawda?
Jesteśmy przestępcami, wiesz o tym, tak?
Tak, i jest super.
Chodź, pogadamy z tym dziwadłem.
Bądź ostrożny.
- On je ludzi. - Święta matko przełożona, że co?
Naprawdę zjada ludzi. To kanibal.
Nie.
- Coś mu powiedział? - Nic. Tylko zażartowałem.
Luzik.
W gotowości do działania.
C2, jakie jest maksymalne obciążenie ciężarówki?
- Szefie, tam są ludzie. - Idę.
Cholera!
- Amanda, przed nami wrogowie. - Flag, zabierajcie się stamtąd.
Nie jesteśmy tam, by z nimi walczyć. Wiemy, że to nieskuteczne.
Przyjąłem.
Zmiana kierunku.
Przejdź z drużyną drugą dwie przecznice na wschód.
- Miniemy was i pójdziemy na północ. - Weź Bravo dwie przecznice na wschód.
Miniemy was, gdy będziecie na pozycji.
Przyjąłem.
Podobają mi się takie szanse, koleżko. Daj tylko znak.
Dobra.
- No dalej. - Jasne.
Wstrzymajcie się.
- Rick, czemu oni tak wyglądają? - Tylko spokojnie.
Czym oni są, do cholery?
Zwiejesz, to rozwalę ci łeb.
Strzelać!
Odwalcie się!
Spieprzać! Skurwy...
- I krzyż na drogę! - Harley, jak on zginie, to my też.
- Dzięki. - Zamknij się.
Czysto!
Różowiutki.
Tak właśnie nawiewam.
- Daj spokój. - Co? Widziałam, jak się ruszył.
Widzisz? Drgnął, tak myślę.
Aleś pomógł, księżniczko.
Tak jest lepiej.
- Zaufaj mi. - To ty jesteś tym gościem od ognia?
- Byłem. - Jasne.
Spójrz.
Ogień.
Akta mówiły o terrorystach.
- Chcesz nam to wyjaśnić? - Uwierzylibyście, gdybym wam powiedział?
- Czym oni są? - Nie wiem.
Pierdolisz.
Ten ma zegarek za 3000 dolców.
- To osoba? - Kiedyś tak.
Teraz już nie.
- Nie rób tego. - No co?
Mamy robotę.
Ruszajcie.
Ogarnij chłopaków.
Idziemy.
Waller, kierujemy się do celu.
Nie mamy kontaktu z Bravo. Widzicie ich?
Poczekaj.
- Macie coś o drugiej drużynie? - Nie, proszę pani.
Go-7, skierujcie czujniki na te współrzędne.
Flag, nic nie mamy.
Zaatakowano ich, potem straciliśmy sygnał.
Należysz do mojej armii.
Naprawdę? Co jest z wami nie tak?
Jesteśmy złoczyńcami. Taka nasza rola.
Deadshot, tak się zastanawiałem.
Nikt nie wyjdzie z tego cało, jeśli się nie dogadamy.
I?
Oni cię szanują, masz na nich wpływ.
- Jak brzmi groźba? - Jesteś słownym człowiekiem, prawda?
Chcę wypełnić misję. Ty chcesz odzyskać swoje życie i dziecko.
Pomóż mi trzymać w ryzach tę całą zbieraninę, a ci pomogę.
Waller pociąga za sznurki.
- W niczym mi nie pomożesz. - Mogę pociągnąć za całą masę sznurków.
Pomóż mi dojść do celu i zapakować kogo trzeba do helikoptera ratunkowego.
- Dopilnujesz mojej zapłaty? - Dopilnuję.
Dostaniesz zapłatę i czystą kartę.
Klęknijcie.
Ciało jest na szczycie tego budynku.
Idziemy tam, wyciągamy ich ze skarbca, a helikoptery zgarniają nas z dachu.
- Potem czas na piwo. - Jasne.
- Flag, kto tam jest? - Nie twoja sprawa.
- Wiesz, kto tam jest? - Nie.
Ty...
Nie zostawisz mnie!
Upierdliwa jesteś.
Zrobiłam wszystko, co kazałeś. Każdy test, próbę i inicjację.
Dowiodłam swojej miłości, zaakceptuj to.
Nie jestem kimś, kogo darzy się miłością.
Jestem myślą, stanem umysłu.
Realizuję swoją wolę zgodnie z własnym planem, a ty, pani doktor,
- nie jesteś częścią mojego planu. - Proszę, dopuść mnie do siebie. Obiecuję...
Dopuść mnie. Obiecuję, że cię nie skrzywdzę.
- Obiecujesz? - Ej, kutasie!
Wrzeszcz sobie gdzieś indziej na swoją sukę.
Miałem mówić: "Nie robiłbym tego na twoim miejscu".
Nie krzywdź mnie.
Będę twoim przyjacielem.
Zrób to.
Moje serce cię przeraża, a pistolet nie?
Zrób to!
Gdybyś nie była taka szurnięta, pomyślałbym, że postradałaś rozum.
Odejdź.
Harley, idziesz?
Czemu jesz ludzi?
Dają mi siłę.
Chciałbyś zjeść mnie?
- Za cholerę. - Dlaczego?
Nie chcę twojego szaleństwa.
Mówi to gość żyjący w kanale.
Przynajmniej wiem, że to kanał.
Załapałam, to wszystko też jest niczym kanał.
Jedynie z ładnymi sklepami i restauracjami, prawda?
Bardzo nienawidzisz ludzi?
Niech zgadnę.
Mamy nie wzięła cię do Maca na szóste urodziny.
Mogę ci polecić dobrego terapeutę.
- Dlaczego? - Bo mi się nudzi.
Potrzebuję ofiary. Umysłu, który otworzę i do którego napluję.
Odpuść, koleżko. To wariatka, nie daj się jej.
I oto jesteś.
Japonka, kobieta, około dwudziestki, 165 cm wzrostu, w dobrej formie, wysportowana
i do tego jedynaczka z głęboko skrywanymi problemami z ojcem.
Tatuś chciał syna, więc musiała skryć się za maską.
Nie kryję się.
Po gangstersku.
Harley, przestań zachowywać się jak nawalona striptizerka.
Powiesz mi zatem, co się, do cholery, dzieje?
Bo wyczuwam szczura.
Jeśli nie rozwalą nam głów, będziemy musieli wywalczyć przejście przez miasto.
Musisz grzecznie bawić się z innymi dziećmi.
I po cichutku wrócić do swojej klatki.
Jasne. W porządku.
W porządku, zdrajco, rozumiem.
Kapuję. Wiem, jak działa świat, dobra?
Gdy idzie o uczucia, każdy walczy za siebie.
Waller?
Wchodzimy do budynku. Postaw helikopter w stan gotowości.
- Co powiesz, żeby z tym skończyć? - Co, do diabła? Deadshot.
Wycofaj się.
Masz coś przeciwko, jeśli pójdziemy razem?
Zdaje się, że mamy fart.
Pójdzie jak z płatka.
Bułka z masłem.
Nie zmuszaj mnie, bym cię zastrzelił.
Na litość boską, Harley!
Ruchy, ruchy!
Jestem blisko, przygotuj się...
Hej wam!
No chodźcie.
Proszę pani, detektory ruchy włączyły się na chronionych piętrach.
- Flag, otaczają was. - Stać.
Bądźcie wyjątkowo ostrożni.
Nie podoba mi się to, Flag.
Mnie też nie.
- Pizduś. - Jebnę ci.
Mam w dupie, że jesteś dziewczyną.
Znów mają Flaga.
Skurwysyny! Puszczajcie.
Zróbcie koło. Otoczcie go.
- Dajcie mi walczyć. - Jak zginiesz, to my też.
Czysto! Zawijamy się wszyscy.
- Gdzie byłeś, ziom? - To nie moja walka!
Wiesz co? Nie walczysz za nic. Na niczym ci nie zależy!
- Nie dotykaj mnie! - Nie? A co zrobisz?
- Nie dotykaj mnie! - Dotykam cię!
- Zrób coś. - Nie dotykaj mnie!
Zrób coś!
- Chcesz coś zobaczyć? - No chcę.
- Chcesz coś zobaczyć? - A żebyś wiedział.
Chciałem, żebyś coś zrobił.
Phil Jackson. Między nami spoko, tak?
Wiedziałam, że się ujawnisz.
Dałeś czadu.
Czysto.
Muszę poprawić kondycję.
Pytanie.
Umarłabyś dla mnie?
- Tak. - To zbyt proste.
Czy byś...?
Czy żyłabyś dla mnie?
Tak.
Ostrożnie.
Nie składaj tej przysięgi bezmyślnie.
Pożądanie staje się oddaniem. Oddanie siłą.
Chcesz tego?
- Chcę. - Powiedz to.
Powiedz.
- Piękna... - Proszę.
Boże, jesteś taka...
dobra.
Spokojnie. To tylko ja.
Byłeś kiedyś zakochany?
- Nie, nigdy. - Pierdolisz.
Nie zabijasz tylu ludzi, co ja, by nadal spać snem sprawiedliwego,
jeśli czujesz takie gówno jak miłość.
Kolejny typowy socjopata.
Czysto.
Zabezpieczcie dach.
Oczyśćcie go ze strzelców, byśmy mogli sprowadzić jednostki powietrzne.
Idziemy na dach.
Zaczekajcie tutaj, proszę.
Nie chcę, żeby facet dostał zawału.
- Wstydzi się nas. - Ty, Flag.
Lepiej, żeby gość leczył raka, bacząc na to, co przeszliśmy.
Gotowa? Chodźmy.
Nie poradziłbyś sobie bez nich.
Mieliśmy szczęście. Nie polegam na szczęściu, a na planowaniu i precyzji.
Przyznaj, Rick. Miałam rację.
Mówiłem, żebyś pojechała ciężarówką. Po co zostałaś?
Czytałam o twojej dziewczynie.
Chwyta przypadkowe osoby, mamuśkę od jogi, staruszka na emeryturze i zmienia ich w żołnierzy,
którzy mogą dalej walczyć, nawet gdy dostają kulkę w łeb.
To błyskawiczna armia.
Jak to zrobiła, Flag?
Jak nas wystrychnęła na dudka, skoro miałeś ją na oku cały czas?
- Poniosę konsekwencje. - Ja nimi jestem.
Lepiej bądź ostrożna.
Reszta myśli, że ratujemy Nelsona Mandelę.
Potrafię o siebie zadbać.
- Wyłączajcie, wyczyścić dyski. - Tak jest.
Zrozumiano.
Wiem, że mnie nie posłuchasz, bo ugrzęzłeś w swojej świątyni żołniersko-praworządnej,
ale wiem, że ktoś tak dwulicowy jak ty, nie przetrwałby na ulicy.
I kto to mówi, płatny zabójca.
- Moje karty leżą na stole. - Udało się nam, czyż nie?
Cholera. To naprawdę wredna baba.
Idzie przywyknąć.
A ja tu robię za czarny charakter?
To prawdziwa gangsterka.
Co?
Nie mieli uprawnień do tego wszystkiego.
Nie osądzam. Też pogrzebałem sporo błędów.
Chyba żart.
Wracajmy do domu.
Tak, wracajmy.
Brzmi nieźle. Chcecie wracać do domu?
- Czy może do więzienia? - Nie wracam do więzienia.
Mówię wam, zabijmy tę parkę, zanim oni zabiją nas.
Panuję nad sytuacją.
Zabrnęliście tak daleko.
Nie podniecajcie się za mocno i nie rujnujcie dobrej rzeczy.
Lubię ją.
Wybawco Jeden-Zero, tu Ziemia.
Wybawco Jeden-Zero, słyszysz mnie?
Wybawco Jeden-Zero, teren zabezpieczony.
Szefie, nie odpowiadają.
Nasze ptaszki zostały przejęte.
Ognia!
Co? Mam malinkę?
Profesorze, można by tak szybciej?
Teraz!
Harley!
Witaj, skarbie.
Zabij ją!
Rozbroili jej nanity!
Chodź, skarbie.
Deadshot, zabij ją natychmiast!
- Nic mi nie zrobiła. - Jesteś zabójcą, czyż nie?
Mam dla ciebie zlecenie. Zabij Harley Quinn.
Zrób to za swoją wolność i za dziecko.
Jest martwa.
Spudłowałem.
Zacnie, koleżko.
Mówi Waller.
Wybawca Jeden-Zero został przejęty. Zestrzelić go.
Przyjąłem, proszę pani, atakuję.
Pączuszek!
- Wystroiłeś się dla mnie? - Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Na marginesie, przygotowałem dla nas napój winogronowy i niedźwiedzią skórę.
Tak?
Szefie, mamy problem.
- Ta ptaszyna została upieczona. - Nie.
- W porządku, skarbie. Ty i ja. - Zróbmy to.
Cel zniszczony.
Dziękuję. Zabierzcie mnie z tego dachu.
Tak jest. Lecimy.
Joker i Harley Quinn nie żyją.
Nie mogłeś jej ocalić.
Przyjąłem. Widzę panią.
Proszę uważać, proszę pani.
Czekajcie tu. Przyślę po was helikopter.
Zestrzelili Waller. To koniec.
Mamy potwierdzenie. Zestrzelili ją, kilometr na zachód.
Idziemy po nią.
To nie koniec misji.
Dla mnie to koniec. Mieliśmy umowę.
Bez Waller nie masz nic.
Hej, chłopcy, wróciłam.
- Strasznie za wami tęskniłam. - Fajnie, że przeżyłaś.
Hej, świrusko.
Przynieś mi serce mojej siostry.
Mając z powrotem swoje serce, mogę dokończyć swoją broń.
Powiedz, jak zniszczyć twoje wojska.
Dawaj, co masz najgorszego, suko!
Niech zgadnę.
Idziemy do tego wirującego na niebie okręgu śmieci.
No tak, bo czemu mielibyśmy nie iść?
- Kiedy to się skończy, Flag? - Zbieraj się, zaraz będzie jatka.
ŚCIŚLE TAJNE
Gadaj wszystko. Albo załatwimy to inaczej.
Trzy dni temu nieludzka istota pojawiła się na stacji metra.
Waller, prawie jesteśmy.
Waller wysłała mnie i kobietę o niesamowitych zdolnościach.
Enchantress.
Wiedźmę.
Nikt, prócz wiedźmy, nie mógł zbliżyć się do tego czegoś.
Bomba gotowa.
Ustaw na dwie sekundy. Naciśnij guzik i ją upuść.
Nie ma sensu wspominać, że cała ta akcja była kiepskim pomysłem.
- Uciekła! - Kurwa!
Bracie, pomóż mi.
Tak uciekła Waller.
Teraz wiecie.
Możesz zabić mnie tu gdzie stoję, ale idę się napić.
Deadshot, potrzebuję twojej pomocy.
Nie, proszę pana. Potrzebujesz cudu.
Co pijesz, KC?
Krwawą Mary, co nie?
- Rick miałby coś przeciwko. - KC, to koniec świata.
Napij się z nami.
Piwo.
I proszę, daj facetowi piwko.
Co dla ciebie, gorący towarku?
- Wodę. - Dobry pomysł, skarbie.
- Ninja, sake dla ciebie? - Whisky.
Nie mam dwunastu lat.
- Za honor pośród złodziei. - Nie jestem złodziejką.
Nie jest złodziejką.
Wolę myśleć o sobie, jako specjaliście do przenoszenia dóbr.
Prawie to zrobiliśmy, mimo że w nas nie wierzyli.
Nie wybrali nas, by się nam powiodło, wiesz o tym, prawda?
- Wybrali nas, byśmy zawiedli. - Wiem o tym.
Najgorsze jest to, że to nas obwinią o wszystko.
Nie pozwolą, by ludzie poznali prawdę.
Robimy tu za kozły ofiarne. Przykrywkę dla prawdy.
Nie zapominajcie, że jesteśmy tymi złymi.
Powiesz nam, co to za sprawa między tobą a Flagiem?
To, co Waller zaoferowała mi za zabicie ciebie.
Szansę na bycie ojcem.
Szansę na życie poza cieniami.
Zaufałem Flagowi.
Flag sprawił, że goniłeś marchewkę na kiju, nie rozumiesz?
Kocham gościa.
- Oszukiwałeś się, koleś. - Piję drinka, dziwko.
Oddycham świeżym powietrzem.
Przez dwie cudowne sekundy miałem nadzieję.
Nadzieję, co?
Nadzieją nie zatrzymasz wirującego koła, bracie.
- Prawisz kazania? - Wszystko wraca do ciebie.
- Ilu ludzi zabiłeś? - Nie zadaje się takich pytań.
Nigdy nie sprzątnąłeś kobiety. Ani dziecka.
- Nie zabijam kobiet i dzieci. - A ja tak.
Urodziłem się z diabelskim darem.
Ukrywałem go przez większość życia, ale z wiekiem zyskiwał na sile.
Zacząłem go używać.
Do interesów.
Im więcej siły zyskiwałem na ulicy, tym więcej miałem mocy.
Jakby to szło ze sobą w parze. Jedno karmiło drugie.
Nikt mi nie odmawiał.
Oprócz mojej pani.
- Modliła się za mnie. - Proszę.
Nawet gdy tego nie chciałem.
SZEŚĆ OFIAR PODPALENIA
Bóg mi tego nie podarował.
Dlaczego miałby odebrać?
- To nasz dom. - Odłóż to na miejsce.
- Zabieram dzieci do mamy. - Nigdzie nie zabierzesz moich dzieci.
Gdy się wścieknę, nie panuję nad sobą.
Nie wiem, co robię...
aż jest po wszystkim.
A dzieci?
Zabił je.
Prawda?
Przyznaj się.
- Myślałeś, że co się stanie? - Daj spokój, Harley.
Myślałeś, że będziesz miał szczęśliwą rodzinkę?
Trenował Małą Ligę i spłacał samochód?
"Normalne" to jedna z opcji prania. Tacy jak my nie są normalni.
Czemu zawsze, gdy otwierasz usta, wszystko idzie na noże?
Na zewnątrz jesteś niesamowita.
- Ale wewnątrz jesteś ohydna. - Wszyscy tacy jesteśmy. Wszyscy!
Oprócz niego.
- Na zewnątrz też jest ohydny. - Nie ja, mała.
- Jestem piękny. - Oj, jesteś.
Nie chcemy cię tutaj.
Dobrnęliście do tej części akt, w której było napisane, że z nią sypiałem?
Tak.
Nigdy nie byłem z wiedźmą. Jak to jest?
Najwyraźniej dlatego te stwory stale za nim ganiają.
Wiedźma się go boi.
Jedyna kobieta, na której kiedykolwiek mi zależało, jest uwięziona w potworze.
Jeśli nie powstrzymam wiedźmy, to koniec. Wszystko przepadnie.
Wszystko.
Możecie odejść.
Twoja córka pisze do ciebie codziennie.
Codziennie.
Miałeś je przez cały czas?
Cały czas miałeś listy od mojej córki?
Zabiorę cię tam. Zakończysz to.
Zaniosę cię tam, jeśli będę musiał.
Bo ten bajzel będzie niczym rozdział w Biblii.
Wszyscy się dowiedzą, co zrobiliśmy.
Moja córka dowie się, że jej tatuś nie jest kawałkiem gówna.
Idę.
Co?
Macie coś lepszego do roboty? Chodźcie!
Piczki.
Uważamy, że to coś to broń. O tutaj, niżej.
Musimy zdjąć wielkoluda.
W metrze zostawiłem wykurwisty ładunek wybuchowy.
Pod tym budynkiem jest zalany tunel.
SEALS mogą wyciągnąć ładunek, przepływając pod tym czymś.
My wchodzimy od frontu i zajmujemy skurwysyna,
by nurkowie mogli odpalić bombę.
Tak go załatwimy.
Płynę z wami.
Zajmiemy się tym.
Nie prosiłem o pozwolenie.
Żyję pod ziemią. Z was to zwykli turyści.
Drogi mężu, jeśli zginę w bitwie, nareszcie będziemy razem.
Człowiek, który zabił jej męża, zrobił to tym mieczem.
Jego dusza jest w nim uwięziona.
Rozmawia z nim.
Cóż, wiesz co mówią o świrach.
Co?
Do dzieła.
Musisz ją bardzo kochać.
Co do miłości, to bzdura, ale robiło się poważnie.
Pożądanie, obopólne korzyści czy coś.
To rozumiem, ale prawdziwa miłość?
Była dla mnie jak UFO. Wielu wierzy, ale nie ma dowodów.
Potem poznałem June.
Rób, co musisz.
Pomogę ci.
Będziesz walczył z nami?
A jeśli stracę panowanie nad sobą?
Wtedy może będziemy mieli jakieś szanse.
Kryjcie się.
Widzicie te odjechane magiczne cuda, prawda?
Tak, a co?
Nie wzięłam leków.
- To twoja pani? - Tak.
Musisz ogarnąć ten bajzel, jasne?
Idź tam, daj jej klapsa i każ skończyć z tym syfem.
To chyba nie byłoby zbyt mądre.
Odciągnę wielkoluda.
Moi chłopcy zdetonują pod nim bombę.
Wiesz, powinniśmy skoczyć kiedyś na drinka.
Całą noc czekałam na was.
Wyjdźcie z cienia. Nie gryzę.
Co, do cholery? Złap ją.
Czemu tu jesteście?
Żołnierz was tu przyprowadził?
To wszystko dla Waller?
Czemu służycie waszym ciemiężycielom? Jestem po waszej stronie.
Wiem, czego chcecie. Znam wasze pragnienia.
Normalny
Skarbie.
Skarbie, to tylko zły sen.
Tylko zły sen. Jestem tutaj.
Tęskniłeś?
Położę dzieci spać, a potem zajmiemy się sobą.
Dobrze?
Nie mogę zmienić tego, co zrobiłem! Ty też nie możesz.
Ożenił się ze mną.
To nie jest prawdziwe.
- Zabiłem Nietoperza. - Nie, ziomek, nie chcesz tego.
Co? Ja tego chcę.
- Igra sobie z wami. To nie jest prawdziwe! - On ma rację.
To nie jest prawdziwe.
- Jak długo jesteś zdolny widzieć? - Całe życie.
Nie dostaniesz ich. To moi ludzie.
To nasz czas. Słońce zachodzi, magia powstaje.
Metaludzie są oznaką zmian.
Paniusiu, jesteś zła!
Bracie, zmuś ich, by mi się pokłonili.
Kto to?
- Będzie kiepsko! - Powinniśmy uciekać.
Zgłoście się. Jesteśmy na pozycji.
Musimy ściągnąć go w tamten róg, tam umieszczą bombę.
Zrobię to. Ściągnę go tam.
- Straciłem już rodzinę. Drugiej nie stracę. - Przemyśl to.
Zajmę się nim.
Pokażę wam, czym naprawdę jestem.
Tutaj!
Zaczęło się, suko.
Płyńcie!
- Rick, mamy ją. Czekamy na sygnał. - Diablo, ściągnij go do rogu!
- Załatw go, koleżko! - Zrób to!
Zrób to!
- Diablo, uciekaj stamtąd! - Wysadzaj!
Wysadzaj.
- Odpalajcie. - Nie.
Wszyscy padnij!
Masz przejebane.
Bracie!
Jesteś następna.
Moje zaklęcie się dopełniło.
Gdy znikniecie wy i wasze wojska, mój mrok ogarnie cały świat.
Ja będę nim władała.
To był nasz główny satelita.
Jak ta wiedźma wzięła to na cel? To tajna placówka.
- Co robimy, Flag? - Musimy wyciąć jej serce.
Gdy my tu walczymy, to coś rozpieprza świat.
- Gdzie się podziała? - Nie wiem.
Uwaga!
Sorki.
Flag!
Dość tego!
Ze wszystkich tych, którzy stanęli przeciwko mnie, wy zaskarbiliście sobie moją łaskę.
Po raz ostatni mówię: przyłączcie się do mnie albo gińcie.
Niezbyt lubię się przyłączać, ale może jednak powinniśmy.
Ona próbuje przejąć władzę nad światem.
No i?
Co takiego świat zrobił dla nas? Nienawidzi nas.
Hej, Harley!
Paniusiu?
Straciłam Pączuszka.
Możesz sprawić, by wrócił?
Mogę, moja droga. Cokolwiek zechcesz.
- Obiecujesz? - Tak, dziecko.
Wystarczy, że mi się pokłonisz i będziesz mi służyć.
Podoba mi się twoja oferta, paniusiu.
Ale jest drobny problem.
Zadarłaś z moimi przyjaciółmi.
Zabrała jej serce! Możemy to zakończyć!
Croc!
Harley!
Tatusiu, proszę, nie rób tego.
Możemy być razem tylko wtedy, gdy nie pociągniesz za spust.
Kocham cię, tatusiu.
Proszę, nie rób tego.
- Świetny strzał. - Nie lubię przytulasów.
Nie lubię tego, dobra?
Pozwól mi dołączyć do brata.
Katana, nie!
Daj mi to.
Sprowadź June.
- Sprowadź ją. - Ona nie wróci.
Zmiażdżę je. Słyszysz?
Sprowadź June albo je zmiażdżę!
Śmiało.
Nie starczy ci odwagi.
Hej, Flag.
- Zniknęła. - Myślałem, że cię zabiłem.
A ja, że zabiłam ciebie.
Jeśli nie macie nic przeciwko, wpełznę z powrotem do kanału.
Ja mam parę spraw do załatwienia w Gotham.
Idę zwędzić jakieś auto. Podwieźć cię?
- Nie siedzisz za kierownicą. - Dlaczego?
Jakim cudem żyjesz?
Ocaliliśmy świat. Podziękowania byłyby miłe.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Zrobiliśmy to, a i tak nic z tego nie będziemy mieli?
Dziesięć lat krótsze wyroki.
To nie wystarczy. Spotkam się z córką.
Można to załatwić.
Jeszcze jakieś prośby?
Ekspres do kawy.
Kablówka.
Dziesięć lat z potrójnego dożywocia?
Skarbie, odchodzę stąd jako wolny człowiek, bo inaczej zabawa dopiero się zacznie.
To może się zabawmy?
Chcesz policzyć tę długość.
To przeciwprostokątna. Musisz więc znać ten kąt.
Jeśli stoisz tutaj, przykładowo na budynku,
i strzelasz do kogoś na ulicy, to będzie odległość, na jaką poleci pocisk?
Dokładnie. Jesteś taka mądra. To właśnie przeciwprostokątna. Dobrze.
Musisz znać kąt między budynkiem a chodnikiem.
Musisz znać kąt.
Znaczy w prawdziwym życiu występują różne zmienne,
skok gwintu lufy, ciśnienie w komorze, masę pocisku.
Przy niektórych strzałach musisz uwzględnić krzywiznę Ziemi...
Już czas.
Wpływ wiatru.
Na ulicy jest wiele zmiennych.
Muszę iść.
Wrócisz?
Tak. Pracuję nad tym, jasne?
Obiecałem przyjaciołom, że pójdę bez zabijania ich wszystkich.
Przytul się.
Kocham cię, tatusiu.
Ja ciebie też.
Wypuśćcie mnie! Natychmiast mnie wypuśćcie!
Ejj! Czujesz to?
Wypuść mnie, skarbie, błagam.
Wysłuchaj mnie. Masz auto? Świetny ze mnie kierowca.
No weź!
Pączuszek!
Wracajmy do domu.
{y:u}Join the Rebellion! facebook.com/RebelSubTeam
LEGION SAMOBÓJCÓW
To perełki, panie Wayne.
Rozumie pan moją sytuację prawną.
Gdyby ktoś się dowiedział, co dla pana przygotowałam.
Potrafię dochować sekretu. Czego pani chce?
Ludzie pytali o Midway City.
Ludzie, którzy mogą dostać odpowiedzi.
A jeśli je dostaną, stracę głowę.
Proszę uznać, że jest pani pod moją ochroną. Jeśli dostarczy pani akta.
Dlaczego, panie Wayne?
Lubię poznawać nowych przyjaciół.
Tym się różnimy, pan wierzy w przyjaźń, a ja w przewagę.
- Dobranoc. - Wygląda pan na zmęczonego.
Powinien pan zaprzestać pracy po nocach.
Powinna pani to zakończyć, bo inaczej wraz z przyjaciółmi zrobię to za panią.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.