Traduzido por Ligadura!... Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk!...
GRAMMA "No início...
Há apenas o oceano...
Até que a ilha mãe surgiu.
TF Fifi.
Seu coração tinha o maior poder jamais conhecido.
Poderia criar a própria vida.
E Te Fiti compartilhou com o mundo.
Mas com o tempo...
Alguns começaram a procurar o coração de Te Fiti.
Eles acreditavam que se pudessem possuí-lo...
O grande poder da criação seria deles.
E um dia...
o mais ousado deles todos...
Viajado pelo vasto oceano para pegá-lo.
Ele era um semideus do vento e do mar.
Ele era um guerreiro.
Um trapaceiro.
Um metamorfo que poderia mudar de forma...
Com o poder de seu gancho de peixe mágico.
E seu nome...
Foi Maui.
Mas sem seu coração, Te Fiti começou a desmoronar...
Dando à luz uma terrível escuridão.
Maui tentou escapar...
Mas foi confrontado por outro que procurou o coração.
Te Ké!
Um demônio da terra e do fogo.
Maui foi atingido do céu...
Nunca mais ser visto novamente.
E seu anzol de peixe mágico eo coração de Te Fiti...
Foram perdidos para o mar.
Onde, mesmo agora...
1000 anos depois...
Te Ké e os demônios do profundo...
Ainda procuram o coração.
Escondendo em uma escuridão que continuará a se espalhar...
Perseguindo nosso peixe...
Drenando a vida de ilha após ilha...
Até que cada um de nós seja devorado...
Pelas mandíbulas sanguinárias...
De morte inescapável!
Mas um dia...
O coração será encontrado...
Por alguém que vai viajar além do nosso recife...
Encontrar Maui...
Entregá-lo através do grande oceano...
Para restaurar o coração de Te Fiti...
E salvar todos nós.
Whoa, whoa, whoa! Obrigado, Măe. É suficiente.
Papai.
Ninguém vai fora do recife.
Estamos seguros aqui. Não há escuridão.
Não há monstros.
Monstro!
- Năo há monstros, nem monstros... - é a escuridão!
Não, não há nada além do nosso recife, mas tempestades e mares agitados.
Vou vomitar.
TUl: Enquanto nós ficamos em nossa ilha muito segura...
...Nós ficaremos bem.
GRAMMA: As lendas são verdadeiras.
Alguém terá que ir.
TUI: Mãe, Motunui é o paraíso.
Quem iria querer ir para outro lugar?
Shoo, shoo!
TUl: Moana!
Lá está você, Moana. O que você está fazendo? Você me assustou.
O que? Quero voltar.
Eu sei eu sei. Mas você não vai lá fora.
É perigoso.
Moana, vamos lá.
Vamos voltar para a aldeia.
Você é o próximo grande chefe de nosso povo.
E você vai fazer coisas maravilhosas, meu pequeno minnow.
Ai sim. Mas primeiro, você deve aprender onde você está destinado a ser.
Moana
Abriram caminho, abriram caminho
Moana, é hora de você saber
A vila de Motunui é tudo que você precisa
Os dançarinos estão praticando
Eles dançam a uma antiga canção
Quem precisa de uma nova canção Essa velha é tudo o que precisamos
Esta tradição é a nossa missão
E Moana, há tanta coisa para fazer
Não tropeçar na raiz do taro
Isso é tudo o que você precisa
Nós compartilhamos tudo o que fazemos
Nós brincamos e nós tecemos nossas cestas
Os pescadores voltam do mar
Eu quero ver
Não vá embora
Moana, fique no chão agora
Nosso povo precisará de um
- E você está aqui - Você está
Chega um dia
Quando você vai olhar em volta E perceber que a felicidade é
Onde você está
Considere o coco
- O que - Considere sua árvore
Nós usamos cada parte do coco É tudo que precisamos
Nós fazemos nossas redes das fibras
A água é doce por dentro
Nós usamos as folhas para construir incêndios Nós cozinhamos a carne dentro
Considere os cocos
Os troncos e as folhas
A ilha nos dá o que precisamos
E ninguém sai
Isso é certo, nós ficamos
Estamos seguros e estamos bem-providos
E quando olhamos para o futuro
Aí está você
Você ficará bem
Com o tempo você aprenderá como eu fiz
Você deve encontrar a felicidade exatamente onde você está
Eu gosto de dançar com a água A ressaca e as ondas
A água é pernicioso Ha! Eu gosto de como ele se comporta mal
A aldeia pode pensar que eu sou louco Ou dizer que eu deriva muito longe
Mas uma vez que você sabe o que você gosta Bem, lá você está
Você é filha do seu pai Teimosia e orgulho
Mente o que ele diz, mas lembre-se Você pode ouvir uma voz dentro
E se a voz começa a sussurrar Para seguir a estrela mais distante
Moana, essa voz interior é quem você é
- Uh-huh. - Papai!
Eu só estava olhando para os barcos. Eu năo ia pegar neles.
Vamos. Há algo que preciso mostrar.
Eu queria te trazer aqui desde o momento em que você abriu os olhos.
Este é um lugar sagrado.
Um lugar de chefes.
Chegará um momento...
Quando você vai ficar sobre este pico e colocar uma pedra sobre esta montanha.
Como eu fiz. Como meu pai.
E seu pai, e todo chefe que já foi.
E naquele dia...
Quando você adiciona sua pedra...
Você levantará toda esta ilha mais alta.
Você é o futuro do nosso povo, Moana.
E eles não estão lá fora.
Eles estão aqui.
É hora de ser quem eles precisam que você seja.
- Nós fazemos nossas redes das fibras - Weave nossas redes das fibras
- A água é doce no interior - Um verdadeiro saboroso tratar dentro
- Usamos as folhas para construir fogos - Cantamos essas músicas em nossos coros
- Para cozinhar a carne dentro - Temos bocas para alimentar dentro
- A aldeia acredita em nós - Isso é certo
A aldeia acredita
A ilha nos dá o que precisamos
E ninguém sai
Então aqui vou ficar
Minha casa, meu povo ao meu lado E quando eu penso em amanhã
Aqui estamos
Eu vou liderar o caminho
Eu vou ter o meu povo para me guiar
Construiremos o nosso futuro juntos
Onde estamos
Cecause cada trajeto conduz ya de volta a
Onde você está
Você pode encontrar a direita da felicidade
Onde você está
E cada tempestade, este telhado vazamentos, não importa quantas frondas eu adiciono.
MOANAI Fixo!
Não as frondes.
- O vento deslocou o poste. - Ah!
- Mmm! Isso é bom porco!
Oh! Năo quis dizer... Năo estava...
O quę? Eles estão me chamando, então eu tenho que... Tchau!
VILLAGER: Ow! Ow! Ow!
Você está indo muito bem.
É feito ainda?
Tão perto.
Estou curioso sobre esse frango comendo a rocha.
Ele parece não ter a inteligência básica necessária para praticamente tudo.
Devemos talvez apenas cozinhá-lo?
Às vezes, nossas forças ficam debaixo da superfície.
Muito abaixo em alguns casos.
Mas eu tenho certeza que há mais para Heihei
Do que o olho.
É a colheita.
Esta manhã, eu estava descascando os cocos e...
Bem...
Devemos limpar as árvores doentes e vamos começar um novo bosque.
Lá.
Obrigado, Moana.
Ela está indo muito bem.
Isso combina com você.
FISHERMANI Chefe?
Há algo que você precisa ver.
Nossas armadilhas na lagoa leste...
Eles estão puxando cada vez menos peixes.
Então vamos rodar os pesqueiros.
Temos. Não há peixe.
Oh. Então vamos pescar o lado mais distante da ilha.
Nós tentamos.
O lado de barlavento.
E o lado de sotavento, os baixios, o canal.
Tentámos toda a lagoa.
Eles simplesmente desapareceram.
TUI: Você já tentou usar um isco diferente?
FISHERMANI Eu não acho que é a isca.
Não há peixe.
Parece que está ficando cada vez pior.
TUI: Claro, eu entendo que você tem razão para preocupação.
Vou falar com o conselho. Estou certo que...
E se pescar além do recife?
Ninguém vai além do recife.
Eu sei. Mas se não há peixe inthelagoon ".
- Moana. - E há um oceano inteiro.
Temos uma regra.
Uma regra antiga, quando havia peixe.
- Uma regra que nos mantém seguros... - Mas pai, eu...
... em vez de pôr em perigo o nosso povo para que possa regressar à água.
Toda vez que eu acho que você está passando isso...
Ninguém vai além do recife!
Bem, não é como você disse isso na frente de seu pai.
Permanente em um barco.
Eu não disse vá além do recife, porque eu quero estar no oceano.
Mas você ainda faz.
- Ele é duro com você, porque... - Porque ele năo me pega.
Porque ele era você.
Desenhado para o oceano.
Para baixo pela costa.
Ele pegou uma canoa, Moana.
Ele atravessou o recife...
E encontrei um mar implacável.
Ondas como montanhas.
Seu melhor amigo implorou para estar naquele barco.
Seu pai não podia salvá-lo.
Ele está esperando que ele possa salvá-lo.
As vezes...
Quem nós desejamos que nós éramos, o que nós desejamos poderíamos fazer...
Não é apenas para ser.
Tenho estado a olhar para a beira da água
Desde que eu me lembre
Nunca sabendo realmente porque
Eu queria ser a filha perfeita
Mas volto para a água
Não importa o quanto eu tente
Cada vez que eu levo cada trilha que eu acompanho
Cada caminho que eu faço Cada estrada leva de volta
Para o lugar que eu sei Onde eu não posso ir
Onde eu desejo ser
Veja a linha onde o céu encontra o mar
Me chama
E ninguém sabe
Quão longe vai
Se o vento na minha vela no mar Permanece atrás de mim
Um dia eu vou saber
Se eu for, não há como dizer até que ponto vou
Eu conheço todos nesta ilha
Parece tão feliz nesta ilha
Tudo é por design
Eu conheço todos nesta ilha
Tem um papel nesta ilha
Então talvez eu possa rolar com o meu
Eu posso levar com orgulho Eu posso nos fazer forte
Eu serei satisfeito Se eu jogar junto
Mas a voz dentro Canta uma canção diferente
O que há de errado comigo
Veja a luz como ela brilha no mar
Está cegando
Mas ninguém sabe
Quão profundo ele vai
E parece que está me chamando
Então venha me encontrar
E deixe-me saber
O que está além dessa linha Vou cruzar essa linha
A linha onde o céu encontra o mar
Me chama
E ninguém sabe
Quão longe vai
Se o vento na minha vela no mar fica atrás de mim
Um dia eu vou saber
Até onde eu vou
Uau.
Estamos bem, Pua.
Eu posso fazer isso.
Há mais peixes além do recife.
Há mais além do recife.
(PUA Gritando)
Não é tão ruim.
Pua!
O que quer que tenha acontecido...
Culpe o porco.
Gramma.
Vais contar ao papai?
Eu sou a mãe dele. Năo tenho de lhe dizer nada.
Ele estava certo.
Sobre ir lá fora.
É hora de colocar minha pedra na montanha.
OK. Bem, então, cabeça para trás.
Coloque essa pedra lá em cima.
Por que você não está tentando me convencer?
Você disse que era isso que queria.
Isto é.
GRAMMAI Quando eu morrer...
Vou voltar como um desses.
Ou eu escolhi a tatuagem errada.
Por que você está agindo estranho?
Eu sou a louca da aldeia. Esse é o meu trabalho.
Se há algo que você queira me dizer, diga-me!
Há algo que você queira me dizer?
Há algo que você queira ouvir?
Você foi informado de todas as histórias do nosso povo...
mas um.
O que é este lugar?
Você realmente acha que nossos antepassados ficaram dentro do recife?
Ooh!
MOANA: O que está lá dentro?
A resposta à pergunta que você continua perguntando.
Quem você pretende ser?
Ir para dentro...
Bata no tambor
E descobrir.
Uau.
Oh.
Bater o tambor.
Nós lemos o vento e o céu
Quando o sol está alto
Navegamos o comprimento dos mares
Na brisa do mar
À noite nomeamos cada estrela
Sabemos onde estamos
Sabemos quem somos Quem somos
Definimos um curso para encontrar
Uma nova ilha em todos os lugares roam
Nós mantemos nossa ilha em nossa mente
E quando é hora de encontrar casa
Nós sabemos o caminho
Nós somos exploradores lendo cada sinal
Nós contamos as histórias de nossos anciãos Em uma cadeia sem fim
Nós sabemos o caminho
Éramos viajantes.
Estávamos viajantes!
Estávamos viajantes! Estávamos viajantes!
Estávamos viajantes!
Por que paramos?
Maui.
Quando ele roubou da ilha-mãe, a escuridão caiu.
Te Ké acordou.
Monstros espreitavam e barcos pararam de voltar.
Para proteger nosso povo, os antigos chefes proíbem viajar...
E agora nós esquecemos quem somos.
E a escuridão continuou a se espalhar...
Perseguindo nosso peixe...
Drenando a vida
De ilha após ilha.
Nossa ilha.
Mas um dia...
Alguém vai viajar para além do nosso recife, encontrar Maui...
Entregá-lo através do grande oceano...
Para restaurar o coração de Te Fiti.
Eu estava lá naquele dia.
O oceano escolheu você.
Pensei que fosse um sonho.
Não!
Nossos antepassados acreditavam que Maui estava lá...
Na parte inferior de seu gancho.
Siga-o, e você o encontrará.
Mas por que ele me escolheria?
Eu nem sei como fazê-lo passado o recife.
Mas eu sei quem faz!
VILLAGER 1: As colheitas estão ficando pretas.
VILLAGER 2: E o peixe?
VILLAGER 3: Isso está acontecendo em toda a ilha.
- Por favor, acalme-se. - O que você vai fazer?
Vamos cavar novos campos. Vamos encontrar uma maneira de...
Podemos parar a escuridão! Salve nossa ilha!
Há uma caverna de barcos.
Enorme canoas.
Podemos levá-los, encontrar Maui, fazê-lo restaurar o coração.
Éramos viajantes. Podemos viajar novamente!
Você me disse para ajudar o nosso povo.
É assim que ajudamos o nosso povo.
Papai?
O que você está fazendo?
Eu deveria ter queimado aqueles barcos há muito tempo!
Não, não
Temos de encontrar Maui. Temos que restaurar o coração!
Não há coração!
Isto é apenas uma rocha!
Não!
Chefe! É a sua mãe!
Mãe...
TUl: O que pode ser feito?
Vá.
Gramma.
Ir.
Agora não. Năo posso.
Você deve!
O oceano escolheu você.
Siga o anzol de peixe.
Vovó
E quando você encontrar Maui...
Você o segura pelo ouvido. Você diz...
"Eu sou Moana de Motunui.
"Você embarcará no meu barco...
Navegue pelo mar
"E restaurar o coração de Te Fiti."
Eu não posso te deixar.
Não há nenhum lugar onde você poderia ir que eu não estarei com você.
Ir!
Há uma linha onde o céu encontra o mar
E me chama
Mas ninguém sabe
Quão longe vai
Todo esse tempo se perguntando onde eu preciso estar está atrás de mim
estou por minha conta
Para mundos desconhecidos
Cada vez que eu levo cada trilha que eu acompanho
É uma escolha que eu faço
Agora eu não posso voltar atrás do grande desconhecido
Onde eu vou sozinho Onde eu desejo ser
Veja-a acender a noite no mar
Ela me chama
E sim, eu sei
Que eu possa ir
Há uma lua no céu E o vento está atrás de mim
Logo vou saber
Até onde eu vou
Eu sou Moana de Motunui. Você embarcará no meu barco...
Navegar pelo mar e restaurar o coração de Te Fiti.
Eu sou Moana...
-de Motu...
... nui.
(Pisando Continuando)
Hei Hei?
Está bem. Voce esta certo.
Vejo?
Aqui vamos nós. Nice água.
O oceano é um amigo meu.
Hei Hei?
Hei Hei!
Sta) '-
OK. Próxima parada, Maui.
Eu sou Moana de Motunui.
Você embarcará no meu barco...
Vela... através do mar...
E restaurar o coração de Te Fiti.
Eu sou Moana de Motu...
Junta meu barco!
Ah não.
Não não não!
Oceano...
Posso obter um pouco de ajuda?
Não não.
Por favor.
Vamos!
Ajude-me!
Por favor!
Uau!
Um...
O que?
Eu disse para me ajudar!
E destruindo meu barco?
Não ajudando!
Peixe pee em você o dia todo!
Assim...
Maui?
Maui!
Maui, semideus do vento e do mar...
Eu sou Moana de Motunui.
Você embarcará no meu barco.
Vocę embarcará no meu barco.
Sim. Eu sou Moana de Motunui.
Você embarcará em meu...
Barco! Um barco!
Os deuses me deram um...
Maui, metamorfo...
Semideus do vento e do mar...
- Eu sou Moana de... - Herói dos homens.
O que?
Na verdade, Maui, metamorfo, semideus do vento e do mar...
Herói dos homens.
Eu interrompi. Do topo. Herói dos homens. Ir.
Eu sou...
Desculpe, desculpe, SOFFY-
E mulheres. Homem e mulher.
Ambos. Todos.
Nem um cara, coisa de menina.
Você sabe, Maui é um herói para todos.
Você está indo muito bem.
O que? Não! Estou aqui para...
Claro.
Sim Sim Sim.
Maui sempre tem tempo para seus fãs.
Quando você usa um pássaro para escrever com...
Ele é chamado tweeting.
Eu sei, nem todos os dias você tem a chance de conhecer seu herói.
Você não é meu herói.
E eu não estou aqui para que você possa assinar o meu remo!
Estou aqui porque você roubou o coração de Te Fiti!
E você embarcará no meu barco...
E vela em frente ao mar e colocá-lo de volta!
Um...
Sim, quase soou como se você não gostasse de mim...
O que é impossível porque...
Fiquei preso aqui por 1.000 anos...
Tentando obter o coração como um presente para você mortais.
Então você poderia ter o poder de criar a própria vida.
Sim. Então, o que eu acredito que você estava tentando dizer...
É "obrigado".
-"Obrigado?" - Você é bem vindo.
O que? Não não não!
Eu não... Eu não estava...
Por que eu diria isso?
Está bem, está bem-
Eu vejo o que está acontecendo Yeah
Você está cara a cara com grandeza e é estranho
Você nem sabe como se sente
É adorável
Bem, é bom ver que os seres humanos nunca mudam
Abra seus olhos Vamos começar
Sim, é realmente eu
É Maui Respire em
Eu sei que é muito
O cabelo O corpo
Quando você está olhando para um semideus
O que posso dizer exceto
Você é bem vindo
Para as marés, o sol, o céu
Ei, está tudo bem, está tudo bem
Você é bem vindo
Eu sou apenas um demiguy comum Hey!
O que tem dois polegares e puxado para cima o céu
Quando você estava waddling yay alto?
Este QUY
Quando as noites ficaram frias Quem te roubou fogo lá embaixo?
Você está olhando para ele yo
Oh também eu lassoed o sol
Você é bem vindo
Para esticar seus dias e trazê-lo divertimento
Também aproveitei a brisa
Você é bem vindo
Para encher suas velas e agitar suas árvores
Então o que posso dizer, exceto você é bem-vindo
Para as ilhas eu puxei do mar
Não há necessidade de orar Está tudo bem
Você é bem vindo
Ha, eu acho que é apenas o meu jeito de ser eu
Você é bem vindo
Bem, venha a pensar nisso
Kid, honestamente eu poderia ir sobre e sobre
Eu poderia explicar cada fenômeno natural
A maré, a grama, o chão Oh, que foi Maui apenas mexer em torno
Eu matei uma enguia Eu enterrei suas entranhas
Sprouted uma árvore Agora você começou cocos
Qual é a lição? Qual é a levar?
Não mexa com Maui quando ele está em um breakaway
E a tapeçaria aqui na minha pele é um mapa das vitórias que eu ganho
Olhe onde eu estive, faço tudo acontecer
Olhe esse Mean Mini-Maui apenas tickety tappin '
Hahaha ha
Haha hey
Bem, de qualquer maneira, deixe-me dizer, você é bem-vindo
Você é bem vindo
Para o maravilhoso mundo que você conhece
Ei, está tudo bem, está tudo bem, você é bem-vindo
Você é bem vindo
Bem, pense nisso, preciso ir
Hey, é o seu dia para dizer que você é bem-vindo
Você é bem vindo
Porque eu vou precisar desse barco
Eu estou navegando afastado Você é bem-vindo
Você é bem vindo
Cecause Maui pode fazer tudo, mas flutuar
- Seja bem-vindo - Seja bem-vindo
Hã?
E obrigado!
Ei!
Deixe-me sair! Seu filho mentiroso e viscoso...
Você é bem vindo
Você é muito bem-vindo.
Não. Eu não vou a Te Fiti com algum garoto.
Vou pegar meu gancho.
Você tem o seu e eu não sou Maui sem o meu.
Ok, fale com as costas.
Lanche do barco.
Bom riddance, sua imunda pilha de seixos.
Oh, não, não, não. Não me olhe assim.
É uma bela caverna. Ela vai adorar.
E eu vou te amar em um ventre.
Agora, vamos engordar você, baqueta.
Eu podia assistir isso o dia todo.
OK. Aproveite a ilha.
Maui, fora.
Não! Pare!
Ei! Você tem que colocar de volta o coração!
Não vi isso vindo.
Eu sou Moana de Motunui.
Esta é a minha canoa...
E você vai viajar para...
Certo, supera isso. Temos de nos mover.
E ela está de volta.
Eu sou Moana de Motunui...
Era Moana, certo?
Sim.
E você restaurará o coração!
Tudo certo. Eu estou fora.
Oh vamos lá!
Qual é o seu problema?
Você tem medo disso?
Não! Não.
Eu não estou com medo.
Fique fora disso ou você está dormindo na minha axila.
Vocę, pare com isso.
Isso não é um coração. É uma maldição.
O segundo que eu peguei, eu tenho explodido fora do céu...
E eu perdi meu gancho.
Tire isso de mim.
Tire isso?
Ei, ei, ei! Eu sou um semideus, ok?
Pare com isso. Vou ferir você!
Você quer ser atacado?
Smotten?
Escuta, essa coisa não te dá poder para criar a vida...
É um farol de morte.
Se você não colocá-lo fora, coisas ruins vão vir para ele.
Venha para isso? O coração?
Quer dizer esse coração aqui?
Não, você não pode levantar sua voz assim!
- Venha e pegue!
Você vai nos matar!
Năo, vou levar-nos ao Te Fiti, para que vocę possa devolvę-lo.
Obrigado.
Você é bem vindo.
Kakamora.
Kaka-o quê?
Assassinando pequenos piratas.
Pergunto o que eles estão aqui para.
Eles são meio bonitos.
Oceano!
Faça alguma coisa! Ajude-nos!
O oceano não ajuda, você se ajuda!
Aperte a adriça. Bind as estadias!
Você não pode navegar?
Eu, uh...
Sou autodidata.
Você não pode mudar de forma ou algo assim?
Você vê meu gancho?
Nenhum gancho mágico, nenhum poder mágico!
Seu barco está se transformando em mais barcos!
Sim, I apenas fez isso.
MOANA: Não, não!
Hei Hei!
Maui!
Eles pegaram o coração!
Isso é uma galinha.
O coração está no...
Temos que recuperá-lo!
Maui!
Cheeeehoooo!
Lá! Ali!
Você está virando?
O que você está fazendo?
Escapando!
O coração!
Esqueça! Você nunca vai ter de volta!
Além disso, você tem um melhor.
Ei!
Com o que vou dirigir?
Eles só vão matar você!
Cocos.
Consegui!
Ei!
MOANAI Sim!
Nós fizemos isso!
Parabéns por não estar morto, garota.
Você me surpreende.
Mas eu ainda não estou tendo essa coisa de volta.
Você quer chegar ao Te Fiti você tem que passar por um oceano inteiro de mau.
Sem mencionar Te Ké.
Monstro de lava?
Alguma vez derrotou um monstro de lava?
Não. Você tem?
Eu não vou em uma missão suicida com algum mortal.
Você não pode restaurar o coração sem mim...
E eu diz que não.
Estou recebendo meu gancho.
Fim de discussão.
Você seria um herói.
Isso é o que você é toda sobre, direito?
Menina, eu sou um herói.
Talvez você estivesse.
Mas agora...
Agora você é apenas o cara que roubou o coração de Te Fiti.
O cara que amaldiçoou o mundo.
Você não é herói de ninguém.
Ninguém?
Mas...
Coloque isso de volta
Salve o mundo...
Você seria o herói de todos.
Maui! Maui! Maui!
Você é tão incrível!
Nós nunca faríamos isso sem meu gancho. Não passado Te Ké.
Então nós começ seu gancho.
Nós pegamos seu gancho, tiramos Te Ké, restauramos o coração.
A menos que você não queira...
Maui, semideus do vento e do mar.
Herói para...
todos.
Primeiro, temos o meu gancho.
Então salve o mundo.
Combinado?
Combinado.
Vale a pena experimentar.
Ok, vamos para o leste.
À toca de Tamatoa.
Se alguém tem o meu gancho, é que beady-eyed bottom-alimentador.
Ensina-me a velejar.
Meu trabalho é entregar Maui através do grande oceano.
Eu deveria...
Eu deveria estar navegando.
É chamado wayfinding, princesa.
E não são apenas velas e nós...
É ver onde você está indo em sua mente.
Sabendo onde você está...
Por saber onde você esteve.
Ok, primeiro, eu não sou uma princesa.
Eu sou a filha do chefe.
- Mesma diferença. - Não.
Se você usar um vestido, e você tem um companheiro animal...
você é uma princesa.
Você não é um wayfinder.
Você nunca será um wayfinder, você nunca será um...
Mesmo? Dardo de sopro em minha bunda da bunda?
Você é uma pessoa má.
Se você pode falar, você pode ensinar.
Wayfinding.
Lição um. Acerte-o.
Puxe a folha.
Não a folha.
Não.
Nope.No.
Já tentei isso.
Você está medindo as estrelas, não dando ao céu um alto-cinco.
Se a corrente é quente, você está indo o caminho certo.
Está frio.
Espere, está ficando mais quente.
Aah! Isso é nojento! O que há de errado com você?
Estamos aqui?
Veja, disse que eu poderia fazer isso!
Motunui?
Estou em casa
- TUI: Moana! - Papai?
SINA: Moana!
Mamãe?
Socorro!
Não!
Moana!
MAUI: Desfrute do seu descanso de beleza?
Você sabe, um verdadeiro wayfinder nunca dorme...
Então eles realmente chegar onde eles precisam ir.
Muscle up, botão de ouro.
Estamos aqui.
Tem certeza que esse cara vai ter o seu gancho?
Tamatoa? Oh, ele vai ter.
Ele é um escavador. Coleta coisas. Acha que isso o faz parecer legal.
Ah!
E para Tamatoa, confie em mim...
Meu gancho é o mais legal colecionável.
E ele mora lá em cima?
Não não não.
Isso é apenas a entrada...
Para Lalotai.
Lalotai?
Reino de monstros?
Vamos para o reino dos monstros?
Nós? Não. Eu.
Vocę vai ficar aqui com o outro frango.
É disso que eu estou falando. Me dê um pouco.
Vamos. Essa foi boa. Como você não entendeu?
Liguei para ela um frango, há um frango no barco.
Eu sei que ela é humana, mas essa não é a...
Você sabe o que? Esqueça. Esqueça!
Eu não estou explicando para você.
Cecause então não é engraçado.
Então, filha do chefe...
Pensei que você tivesse ficado na aldeia.
Sabe, beijando bebęs e coisas.
Ei, eu só estou tentando entender...
Por que seu povo decidiu enviar...
Como posso expressar isso? Você.
Meu povo não me enviou.
O oceano fez.
O oceano?
Faz sentido.
Você é o quê, oito? Não pode velejar.
Opção óbvia.
Ele me escolheu por uma razão.
Se o oceano é tão inteligente...
Por que não levou o coração de volta ao Te Fiti?
Ou trazer-me o meu gancho?
O oceano está em linha reta acima kooky-dooks.
Mas estou certo de que não está errado sobre você.
Você é o Escolhido!
O oceano escolheu você por uma razão.
Se você começar a cantar, eu vou vomitar.
Assim, não vendo uma entrada.
Sim, porque só aparece...
Depois de um sacrifício humano.
Brincando.
Tão sério.
Não se preocupe...
É muito mais longe do que parece.
Cheeeehoooo!
Ainda estou caindo!
Você consegue fazer isso.
Ir!
E ele aterra o pouso.
Hã?
O que? Dum-dum, ela nem está aqui.
Nenhum mortal vai pular para o reino de...
Hã?
Bem, ela está morta.
Ok, vamos pegar meu gancho.
Ai credo! Ew, ew, ew, ew.
O anzol de Maui!
sim!
Desculpe!
Pensei que fosse um monstro...
Mas eu encontrei o seu gancho.
E, você está certo, este cara Tamatoa realmente gosta de seu tesouro.
Sta) '-
O que? Não. Eu sou o único que descobriu...
Ouço. Por mil anos...
Eu só tenho pensado em manter este cabelo sedoso...
Pegando meu gancho
E ser incrível novamente.
E não está ficando ferrado por um mortal...
Que não tem negócios dentro de uma caverna de monstros, exceto...
Exceto...
Talvez como isca.
Hã?
Uau!
A caverna brilhante e reluzente.
E assim como eu...
É coberto no tesouro sparkly.
Faísca, faísca, faísca.
Você não está vendendo!
Isso é estúpido! Eu só vou subir e pegar!
Você vai lá em cima, ele vai te matar. Basta manter o plano.
Oh, quando ele aparecer, mantenha-o distraído.
Faça-o falar sobre si mesmo.
Ele adora bragging sobre como ele é grande.
Vocęs dois devem se dar bem.
Não, desde que eu arranquei sua perna.
Você rasgou seu...
Maui?
O que temos aqui?
É um brilhante, brilhante... Espere um minuto.
Ugh! É um ser humano!
O que você está fazendo aqui embaixo, no reino do...
Basta escolher um olho, querida.
Não consigo me concentrar no que estou dizendo se você mantiver...
Sim, escolha um, escolha um!
Você é uma pequena coisa engraçada, não é?
Não! Esse é o meu gramma's!
"Esse é o meu gramma's!"
Eu comi meu gramma!
E levou uma semana, porque ela era absolutamente humongous.
Por quê você está aqui?
Porque você é incrível!
E nós mortais ouvimos falar da história do caranguejo que se tornou uma lenda!
E eu só tinha que saber...
Como você se tornou tão
Horrível
Você está apenas tentando me fazer falar sobre mim mesmo?
Porque se você é...
Com prazer o farei.
Hã?
Na forma da canção!
Bem, Tamatoa nem sempre foi este glam
I foi um monótono caranguejo uma vez
Agora eu sei que posso ser feliz como um molusco
Porque eu sou bonita, querida
E sua avó disse
Ouça o seu coração
Seja quem você é por dentro
Preciso de três palavras para separar seu argumento
Sua avó mentiu
Prefiro ser brilhante
Como um tesouro De um naufrágio de pirata afundado
Esfregue o baralho E faça com que pareça brilhante
Vou brilhar como o pescoço de uma mulher rica
Só um segundo, você não sabe
Os peixes são mudos, mudos, mudos Eles perseguem tudo o que brilha
Iniciantes
Oh, e aqui eles vêm, vem, vem
Para a coisa mais brilhante que brilha
Mm, jantares de peixe
Eu adoro comida grátis
E você se parece com frutos do mar
MAUI: Ei, bolo de caranguejo!
Eu estou de volta.
É tempo de Maui!
O que você acha, pequeno amigo?
Falcão gigante? Chegando!
Cheeeehoooo!
Bem, bem, bem.
Little Maui está tendo problemas com seu olhar
Ya pouco semi-demi-mini-deus
Ouch Que desempenho terrível
Obter o gancho Obtê-lo?
Você não balança como você costumava, homem
Ainda tenho que te dar crédito para o meu começo
E suas tatuagens no exterior
Pois, assim como você, eu me tornei uma obra de arte
Eu nunca vou me esconder Eu posso
Eu sou muito brilhante
Olhe-me deslumbrar Como um diamante em bruto
Strut meu material Meu material é tão brilhante
Envie seus exércitos Mas nunca serão suficientes
Minha casca é muito resistente Maui, homem
Você pode tentar, tentar, tentar Mas você não pode esperar um semideus
Para bater um decápode Olhe para cima
Você vai morrer, morrer, morrer
Agora é hora de eu desmontar
Teu coração
Longe de quem te abandonou
Perseguindo o amor desses seres humanos
Quem fez você se sentir querida
Você tentou ser duro
Mas sua armadura não é suficientemente dura
Maui Agora é hora de chutar o seu heinie
Já vi alguém tão brilhante
Molhe-o em Cecause é o último você verá sempre
C'est la vie Mon ami
Eu sou tão brilhante
Agora eu comê-lo para preparar o seu apelo final
Só para mim
Você nunca será tão brilhante
Você deseja que você fosse legal e brilhante
- MOANAI Ei! - Hã?
Eu tenho algo brilhante para você!
O coração de Te Fiti.
Você não pode fugir de mim!
Oh, você pode. Você continua me surpreendendo.
Há apenas até agora você pode obter sobre essas duas pernas.
O poder da criação...
Para um crustáceo.
Cadê? Cadê?
Temos que ir!
E o coração?
Ele pode tê-lo. Eu tenho um melhor.
Sim, eu tenho o...
Espere um minuto.
Eu vejo, ela é levada um barnacle e ela é coberto em...
Algas bioluminescentes como um desvio.
Volte aqui!
Cheeeehoooo!
Ei!
Você gostou da música?
Estamos vivos!
Ouço...
Eu aprecio o que você fez lá embaixo.
Mm-hmm.
- Tomou coragem. - Mm-hmm.
- Mas" - Mm-hmm.
Sinto muito.
Estou tentando ser sincero por uma vez, e parece que você está distraído.
Não não. De jeito nenhum!
Mesmo? Porque você está olhando para mim como se eu tivesse um...
Cabeça de tubarão
O que? Você tem uma cabeça de tubarão?
Olha, o ponto é...
Para uma menina, uma criança, uma coisa, o que quer que...
Que não tinha negócios lá embaixo...
Você me fez um sólido.
Mas você também quase morreu.
E eu não poderia mesmo bater aquele caranguejo mudo.
Então, as chances de bater Te Ké?
Nada (zero).
Nós nunca estamos fazendo isso para Te Fiti. Esta missão é amaldiçoada.
Não é amaldiçoado.
Cabeça de tubarão.
Não é amaldiçoado.
Maldito.
O que posso dizer exceto
Estamos mortos em breve
Você pode pelo menos tentar?
Falcão gigante.
Ei, está tudo bem, está tudo bem Estamos mortos em breve
Tudo bem, o tempo de descanso acabou.
Levante-se.
Por quê? Vai me dar um discurso?
Diga-me que posso vencer Te Ka porque eu sou "Maui"?
Faça uma caminhada, Tiny.
Como você começa suas tatuagens?
Eles aparecem. Quando eu os ganhar.
Como você ganhou aquele? Para que serve isso?
Essa é a descoberta do homem de Nunya.
O que é N u nya?
Nunya negócios.
Vou continuar perguntando.
Para que serve?
Você precisa parar de fazer isso.
- Recuar. - Só me diga o que é.
Eu disse para fora.
É por isso que seu gancho não está funcionando?
Você não quer falar, não fala.
Você quer me jogar fora do barco...
Me jogue fora
Você quer me dizer que eu não sei o que estou fazendo...
Eu sei que não.
Eu não tenho nenhuma idéia por que o oceano me escolheu.
Você está certo.
Mas minha ilha está morrendo...
Então eu estou aqui.
É apenas eu e você.
E eu quero ajudar...
Mas eu não posso se você não me deixar.
MAUI: Eu não nasci um semideus.
Eu tinha pais humanos.
Eles tomaram um olhar e decidiu...
Eles não me queriam.
Eles me jogaram no mar...
Como se eu não fosse nada.
De alguma forma, fui encontrado pelos deuses.
Eles me deram o gancho.
Eles me fizeram...
Maui.
E de volta aos humanos eu fui.
Eu dei-lhes ilhas, fogo, cocos.
Qualquer coisa que eles possam querer.
Você levou o coração para eles.
Você fez tudo por eles.
Então eles te amariam.
Nunca foi suficiente.
Talvez os deuses o tenham encontrado por um motivo.
Talvez o oceano trouxe você para eles...
Porque viu alguém que era digno de ser salvo.
Mas os deuses não são os que te fazem Maui.
Tu es.
Está bem, está bem-
Eu também te amo, amigo.
Cheeeehoooo!
sim!
Próxima parada, Te Fiti.
O que?
Eu percebi isso.
Você sabe, o oceano costumava amar quando eu puxei para cima as ilhas...
Porque seus ancestrais navegariam seus mares e os encontrariam.
Todas essas novas terras, novas aldeias.
Era a água que os ligava todos.
E se eu fosse o oceano...
Eu acho que eu estaria procurando por uma não-princesa de cabelos encaracolados...
Para começar isso novamente.
Isso é literalmente a melhor coisa que você já me disse.
Provavelmente deveria ter guardado para Te Fiti.
Eu fiz.
Moana de Motunui...
Eu acredito que você oficialmente entregou Maui através do mar grande.
Moana! Moana! Moana!
Você é tão incrível!
Está na hora.
Vá salvar o mundo.
Cheeeehoooo!
Maui!
O que você está fazendo?
Encontrando você uma maneira melhor dentro!
- Năo vamos conseguir! - Sim nós vamos!
- Inversão de marcha! - Não!
Moana, pare!
Não!
Você está bem?
Maui?
Eu disse para você voltar.
Eu pensei que nós poderíamos fazer isto.
Nós?
Eu pensei que eu poderia fazer isto.
Podemos consertá-lo.
Foi feito pelos deuses.
Você não pode consertá-lo!
Da próxima vez seremos mais cuidadosos.
Te Ké estava preso nas ilhas barreira.
É lava, não pode entrar na água.
Nós podemos encontrar uma maneira ao redor.
Não vou voltar.
Ainda temos que restaurar o coração.
Meu gancho está rachado.
Mais um hit, e acabou.
Maui, você tem que restaurar o coração.
Sem meu gancho, eu não sou nada.
Isso não é verdade!
Sem meu gancho, eu não sou nada!
Nós só estamos aqui...
Porque você roubou o coração em primeiro lugar.
Não, estamos aqui porque o oceano disse que você é especial...
E você acreditou.
Eu sou Moana de Motunui.
- Você embarcará no meu barco... - Adeus, Moana.
... atravessar o mar...
Eu não estou me matando
Assim você pode provar que você é algo que você não é!
... e restaurar o coração de Te Fiti!
O oceano me escolheu!
Ele escolheu errado.
Maui!
Por que você me trouxe aqui?
Eu não sou a pessoa certa.
Você tem que escolher outra pessoa.
Escolha outra pessoa.
Por favor.
Não.
GRAMMA: Vocês estão muito longe do recife.
Bom dia
Acho que escolhi a tatuagem certa.
Vovó!
Eu tentei, vovó.
Eu não poderia fazê-lo.
Não é sua culpa.
Eu nunca deveria ter colocado tanto em seus ombros.
Se você está pronto para ir para casa...
Eu estarei com você.
Por que você hesita?
Eu não sei.
Conheço uma garota de uma ilha
Ela se destaca da multidão
Ela ama o mar e seu povo
Ela faz toda a sua família orgulhosa
Às vezes o mundo parece contra você
A viagem pode deixar uma cicatriz
Mas cicatrizes podem curar e revelar apenas
Onde você está
As pessoas que você ama mudarão você
As coisas que você aprendeu o guiarão
E nada na terra pode silenciar
A voz calma ainda está dentro de você
E quando essa voz começa a sussurrar
Moana, você chegou tão longe
Moana, ouça
Você sabe quem você é?
Quem sou eu?
Eu sou uma garota que ama minha ilha
E a garota que ama o mar
Me chama
Eu sou a filha do chefe da aldeia
Somos descendentes de viajantes
Quem encontrou seu caminho através do mundo
Eles me ligam
Eu entreguei-nos a onde nós somos
Eu viajei mais longe
Sou tudo o que aprendi e mais
Ainda me chama
E a chamada não está lá fora em todos os
Está dentro de mim
É como a maré
Sempre caindo e subindo
Eu vou levar você aqui no meu coração
Você me lembra
Isso vem o que pode
Eu sei o caminho
I am Moana
Eu sou Moana de Motunui.
A bordo do meu barco...
Navegarei pelo mar...
E restaurar o coração de Te Fiti.
Te Ké não pode nos seguir na água.
Nós passamos pelas ilhas barreira...
Nós vamos para Te Fiti.
Nenhuma das quais você entende...
-porque você é um frango.
Não!
Hei Hei! Não não não!
Bom trabalho!
Te Fiti.
Maui!
Você voltou.
Mas o seu gancho.
Mais uma batida e...
Te Kai tem que me pegar primeiro.
Eu tenho suas costas, Escolhido.
Vá salvar o mundo.
Maui.
Obrigado.
Você é bem vindo.
Cheeeehoooo!
Quente-quente-quente, quente-quente-quente!
Olá, Te Ké!
Cabeça de tubarão!
Cheeeehoooo!
Moana!
Obtenha o coração à espiral!
Te Fiti...
já se foi.
MAUI: Te Ké!
Deixe ela vir até mim.
Atravessei o horizonte para te encontrar
eu sei o seu nome
Eles roubaram o coração de dentro de você
Mas isso não define você
Não é quem você é
Você sabe quem você é
Quem você realmente é.
Te Fiti!
O frango vive.
Lamento o seu gancho.
Bem, gancho, sem gancho...
Eu sou Maui.
Camiseta Te Fiti!
Quero dizer, como você tem estado?
Olha, o que eu fiz foi...
errado.
Não tenho desculpa.
Sinto muito.
Sabe, seria rude recusar um presente de uma deusa.
Cheeeehoooo!
Obrigado.
Seu gesto amável é profundamente apreciado.
Cheeeehoooo.
Vou sentir saudades, coxa.
Você poderia vir conosco, você sabe.
Meu povo vai precisar de um mestre wayfinder.
Eles já têm um.
Vejo você lá fora, Maui.
Vejo você lá fora, Moana.
Cheeeehoooo!
Mamãe! Papai!
Moana!
Eu posso ter ido um pouco maneiras passado o recife.
Combina com você.
MALE VILLAGER: Ela está de volta!
- Aldeia feminina: Moana!
MOANA: Pua!
Moana!
Bem-vindo a casa!
Definimos um curso para encontrar
Uma nova ilha em todos os lugares roam
Nós mantemos nossa ilha em nossa mente
E quando é hora de encontrar casa Sabemos o caminho
Nós somos exploradores lendo cada sinal
Nós contamos as histórias de nossos anciãos Em uma cadeia sem fim
Nós sabemos o caminho
Brilhante
Eu sou tão brilhante
Mas não me ajudou, não foi?
Ainda de cabeça para baixo aqui.
Só preciso de um pequeno empurrão.
Podemos ser reais?
Se o meu nome era Sebastian e eu tinha um sotaque jamaicano...
Você me ajudaria totalmente.
Você poderia. Você sabe que faria.
Traduzido por Ligadura!... Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk!...