www.DANiSHBiTS.org
I starten var der kun havene.
Indtil Moderøen dukkede op.
Te Fiti.
Hendes hjerte havde den største kraft.
Det kunne skabe liv.
Te Fiti delte det med verden.
Men med tiden søgte man efter hjertet.
Man troede, at fik man hjertet ville man få samme kraft.
Og en dag...
... krydsede den modigste det store hav, for at tage det.
Han var halvgud af vind og hav.
Han var en kriger.
En lurendrejer.
Formskifter. Han kunne skifte form ved hjælp af sin magiske fiskekrog.
Hans navn var Maui.
Men berøvet sit hjerte, begyndte Te Fiti at smuldre.
Et grumt mørke blev født.
Maui forsøgte at flygte, -
- men blev stoppet af en anden, der også søgte hjertet.
Te Ka. En dæmon af jord og ild.
Maui blev slået ned fra himlen og er ikke set siden.
Hans magiske fiskekrog og Te Fitis hjerte -
- gik tabt i havet.
Hvor selv nu, efter tusind år, -
- Te Ka og dybets dæmoner stadig leder efter hjertet.
Skjult i mørket, der fortsat vil spredes, -
- som fordriver vores fisk og dræner alt liv på øerne.
Indtil vi alle er fortæret -
- i det blodtørstige gab på den uundgåelige død!
Men en dag vil hjertet blive fundet -
- af en, der rejser ud forbi vort rev, -
- finder Maui og fører ham over havet, -
- for at genindsætte Te Fitis hjerte og redder os alle.
- Det er nok, mor. - Far!
Ingen rejser ud forbi revet. Vi er i sikkerhed her.
Der er hverken mørke eller monstre.
Der er ingen monstre!
Der er intet forbi revet, udover storme og bølger.
Så længe, vi bliver på vores sikre Ø, sker der intet.
Myterne taler sandt. Nogen må rejse ud.
Motunui er et paradis. Hvem ønsker dog at forlade det?
Moana!
Der er du, Moana. Du skræmte mig.
- Jeg vil tilbage. - Ja, men det må du ikke.
Det er farligt.
Moana, lad os gå tilbage til landsbyen.
Du er den næste høvding af vores folk.
Du vil udrette vidunderlige ting.
Men først må du lære, hvor du hører til.
Moana...
Gør plads, gør plads.
Moana, nu skal du vide, -
- at Motunui er alt, du behøver.
Danserne øver sig, de danser til en gammel sang.
Vi har brug for en ny sang.
Denne tradition, er vor mission. Moana, der er meget at gøre.
Pas på du ikke falder.
Vi deler alt. Vi væver vores kurve.
Fiskerne vender tilbage fra havet.
- Jeg vil se. - Gå ikke væk.
Moana, bliv lige her. Du er høvding for vort folkefærd.
Der kommer en dag, hvor du omkring dig ser, -
- men indser, at lykken blot er lige her.
Her har du kokosnødder og dennes træ.
Det er alt, vi behøver.
Fibrene bliver til vores net. Vandet smager sødt.
Vi bruger bladene til bål og koger kødet indeni.
Her har du kokosnødder, stammer og blade.
Øen giver, hvad vi har brug for.
- Ingen rejser bort. - Det er sandt.
Vi er sikre og godt forsynet. I fremtiden ser vi dig lede.
Du skal nok klare dig. Med tiden vil du lære.
Du finder lykken, der hvor du er.
Jeg elsker at danse med vandet, både strømmen og bølgerne.
Vandet er mystisk, det elsker jeg.
Landsbyen siger nok, jeg er skør eller gået for langt, -
- men når du ved, hvad du kan lide, så har du nået dit mål.
Du er din faders datter, stolt og stædig.
Lyt efter, hvad han siger, men husk din indre stemme.
Hvis stemmen hvisker, du skal følge din far...
Moana, den stemme, er den du er.
Far!
Jeg kiggede bare på skibene. Jeg ville ikke gå derud.
Kom, der er noget, du skal se.
Jeg har villet vise dig dette, siden du åbnede dine øjne.
Det er et helligt sted. Et sted for høvdinger.
Der vil komme et tidspunkt, hvor du vil stå her, -
- og sætte en sten på dette bjerg.
Ligesom mig, som min far og hans far -
- og alle de høvdinger, der har eksisteret.
På den dag, hvor du lægger din sten derpå -
- vil du opløfte øen.
Du er fremtiden for vort folk, Moana.
De er ikke derude, men lige her.
Det er på tide at være den, de har brug for, du er.
fibrene bliver til vores net vandet smager sødt
vi synger gerne i kor og har munde at mætte
landsbyen tror på os
øen giver, hvad vi har brug for. - ingen forlader den.
så jeg bliver her mit hjem, mit folk ved min side
når jeg tænker på i morgen, så er det sådan, vi er
jeg fører an med mit folk til at vejlede
vi bygger en fremtid sammen - hvor vi er
alle stier fører tilbage til... - hvor du er
man kan vel finde lykke? - hvor du er
hvor du er
Under hver storm lækker taget, uanset hvor meget jeg tætner.
Ordnet! Ikke tætningen.
Vinden flyttede på det.
Det er godt svinekød.
Det var ikke...
Jeg må hellere... farveller!
- Du klarer det fint. - Er vi færdige?
Næsten.
Den er ret interessant, hønen spiser sten.
Den mangler tydeligvis forstand om alting.
Skal vi bare koge den?
Nogle gange ligger forstanden godt gemt.
Virkelig godt, i nogle tilfælde, -
- men HeiHei kan sikkert mere end man lige ser.
Det er høsttid. Jeg samlede kokosnødder i morges og...
Vi må rydde de syge træer.
Vi må plante nye derovre.
Tak, Moana. Hun gør det godt.
- Det klæder dig. - Høvding!
Der er noget, du må se.
Vores fælder i lagunen fanger færre og færre fisk.
- Så skifter vi fiskeplads. - Det har vi gjort. Ingen fisk.
- Så den anden side af strædet. - Vi har prøvet.
- På vindsiden? - Og læsiden, ved kysten og kanalen.
Vi har prøvet hele lagunen. De er bare forsvundet.
- Har I prøvet anden madding? - Det er ikke det.
Jeg taler med Rådet...
Hvad hvis vi fisker ude forbi revet?
- Ingen drager forbi revet. - Nej, men er her ingen fisk...
- ... og der er et helt hav? - Vi har en regel.
- En ældgammel regel. - Den beskytter vort folk.
I stedet for at bringe dem i fare, så du kan løbe ud i vandet igen.
Hver gang, jeg tror, du er kommet over det...
Ingen drager ud forbi revet!
Du sagde det jo ikke ligefrem foran din far...
... stående på en båd.
Jeg sagde ikke forbi revet, bare for at være derude selv.
Men det vil du stadig.
- Han er hård ved dig... - Fordi han ikke forstår.
Fordi han var som dig.
Tiltrukket af havet, kysten...
Han krydsede revet i en kano.
Og fandt et nådesløst hav, med bølger som bjerge.
Hans bedste ven tiggede om at komme med på båden.
Din far kunne ikke redde ham.
Han håber, han kan redde dig.
Nogle gang er den, vi ønsker, vi var -
- hvad vi ønskede, vi kunne gøre -
- ikke altid det rette.
jeg har stirret på havet
så længe jeg husker
uden helt at vide hvorfor
jeg ville ønske, jeg kunne være den perfekte datter.
men jeg vender tilbage til havet, uanset hvor meget jeg prøver
hvert sving, jeg tager hver et spor, jeg fanger
hver en sti, jeg tager leder alle tilbage til det sted
hvor jeg ikke må gå ud, men længes efter
der er en linje, hvor himlen møder havet
og det kalder på mig
men ingen ved, hvor langt der er
når vinden i sejlet er bag mig
snart ved jeg
men det er uvis, hvor langt jeg kommer
jeg ved, at alle på øen virker så lykkelige
alt er på sin plads
jeg ved, at alle på øen
har sin egen rolle
måske kan jeg fuldføre min
jeg kan lede med stolthed, jeg kan gøre os stærke
alt er godt, hvis jeg leger med
men min indre stemme taler
hvad er der galt med mig?
der hvor lyset rammer havet, det blænder
men ingen ved, hvor langt det rækker
det kalder på mit navn, så kom og find mig
og lad mig vide
hvad er bag linjen vil jeg krydse den
der er en linje, hvor himlen møder havet
og det kalder på mig
men ingen ved, hvor langt der er
når vinden i sejlet er bag mig
snart ved jeg
hvor langt jeg kommer
Okay, Pua. Jeg kan godt.
Der er flere fisk ude forbi revet.
Der er mere ude forbi revet.
Ikke dårligt.
Pua!
Hvad end der lige skete, giv grisen skylden.
Bedstemor!
- Sladrer du til far? - Jeg er hans mor.
Jeg behøver ikke sige noget som helst.
Han havde ret, i det med at tage derud.
Jeg må lægge min sten på bjerget.
Okay, så gå tilbage...
... læg din sten derop.
- Hvorfor taler du mig ikke fra det? - Du ville jo gøre det.
Det vil jeg også.
Når jeg dør, kommer jeg tilbage som en af disse.
- Ellers valgte jeg den forkerte tattoo. - Hvorfor er du så underlig?
Jeg er landsbyens skøre dame.
Er der noget, du vil sige, så spyt ud.
Er der noget, du vil sige?
Er der noget, du vil høre?
Du har hørt alle vores historier...
... på nær en!
Hvad er det for et sted?
Tror du, at vore forfædre blev indenfor revet?
Hvad er der derinde?
Svaret på det spørgsmål, du hele tiden stiller.
Hvem er du skabt til at være?
Gå derind, slå på trommen...
... og bliv klogere.
Slå på trommen.
vi læser vind og himmel
når solen står højt
sejler vi over havet i den lette vind
om natten navngiver vi stjerner
vi ved, hvor vi er
Aue, aue vi sætter kurs for at finde
en helt ny ø, overalt vi leder
Aue, aue vi bærer vores Ø i hjertet
og når vi skal sejle hjem
kender vi vejen
vi læser vind og himmel
når solen står højt
sejler vi over havet i den lette vind
om natten navngiver vi stjerner
vi ved, hvor vi er
vi ved hvem vi er, hvem vi er
Aue, aue vi sætter kurs for at finde
en helt ny ø, overalt vi leder
Aue, aue vi bærer vores Ø i hjertet
og når vi skal sejle hjem
kender vi vejen
Aue, aue vi udforsker og læser hvert tegn
vi fortæller legender om de ældre i en uendelig kæde
Aue, aue vi bærer vores ø i hjertet
og når vi skal sejle hjem
kender vi vejen
Vi var søfarere.
Vi var søfarere!
Hvorfor holdt vi op?
Maui...
Da han stjal fra Moderøen, faldt mørket på, og Te Ka vågnede.
Monstre slog til og bådene kom ikke tilbage igen.
For at beskytte folk, forbød Høvdingen sørejser.
Nu har vi glemt, hvem vi er.
Mørket spreder sig fortsat.
Jager vores fisk bort -
- og dræber alt dyreliv på Ø efter Ø.
Vores Ø.
Men en skønne dag, drager én ud forbi revet.
Finder Maui, fører ham over havet, -
- for at genindsætte hjertet på Te Fiti.
Jeg var tilstede den dag, da havet valgte dig.
Jeg troede, det var en drøm.
Nej!
Vore forfædre troede, at Maui lå der.
For enden af krogen.
Følg den, så finder du ham.
Men hvorfor valgte det mig?
Jeg kan ikke engang komme forbi revet.
Men jeg ved, hvem der kan.
- Krabberne bliver sorte. - Og fiskene?
Rolig nu. Vi finder nye områder. Vi finder en måde...
Vi kan stoppe mørket, og redde vores Ø.
Vi har en hel flåde af kanoer.
Vi kan drage ud og finde Maui, så han genindsætter hjertet.
Vi var søfarende, det kan vi blive igen!
Du bad mig hjælpe vort folk, det er sådan, vi gør det.
Far? Hvad laver du?
De både skulle være brændt for længe siden.
Nej! Vi må finde Maui!
- Hjertet skal genindsættes. - Der er intet hjerte!
- Det er bare en sten! - Nej!
Høvding! Din mor!
Mor...
- Hvad kan vi gøre? - Der må være noget...
- Tag afsted... - Bedstemor?
- Tag afsted. - Ikke nu. Det kan jeg ikke.
Det skal du. Havet har udvalgt dig.
- Følg fiskekrogen. - Bedstemor?
Når du finder Maui, tager du ham i ørerne -
- og siger; "Jeg er Moana fra Motunui".
Du skal med på min båd, krydse havet -
- og genindsætte Te Fitits hjerte.
Jeg kan ikke forlade dig.
Der er ingen steder, hvor jeg ikke vil være hos dig.
Tag afsted.
der er en linje, hvor himlen møder havet
og det kalder på mig
men ingen ved, hvor langt der er
jeg tænker ikke mere på hvor jeg hører til
jeg klarer mig selv på rette vej
hvert sving, jeg tager hver et spor, jeg fanger
er mit eget valg jeg vender ikke tilbage
fra det store uvisse jeg går alene, hvor jeg skal hen
se hendes lys i natten i havet
hun kalder på mig
ja, det er sandt
jeg kan tage afsted
månen skinner på himlen og vinden er bag mig
snart ved jeg
hvor langt jeg skal rejse
Jeg er Moana fra Motunui.
Du skal med på min båd, krydse havet -
- og genindsætte Te Fitis hjerte.
Jeg er Moana...
... af Motu...
... nui.
HeiHei?
Rolig nu. Det skal nok gå.
Sådan. Fint vand. Havet er min ven.
HeiHei?
HeiHei!
Bliv der,
Okay, næste stop; Maui.
Jeg er Moana fra Motunui.
Du skal med på min båd, krydse havet -
- og genindsætte Te Fitis hjerte.
Jeg er Moana fra Motunui...
På min båd!
Åh nej.
Nej, nej, nej...
Nej!
Hav? Kan jeg få lidt hjælp?
Åh nej.
Helt ærligt?
Hjælp mig!
Hvad i...?
Jeg bad om hjælp, men du ødelægger min båd?
Det hjælper ikke!
Fisk tisser i dig, dagen lang.
Så...
Hvad...?
Maui?
Maui!
Maui, halvgud af vind og hav. Jeg er Moana fra Motunui...
Du tager med på min båd...
Du skal med på min båd.
Jeg er Moana fra Motunui.
- Du skal med på min... - Båd! En båd!
Guderne har givet mig...
Maui... formskifter. Halvgud af vind og hav.
- Jeg er Moana af Matu... - Mænds helt.
Det er faktisk formskifter, halvgud af vind og hav.
Mænds helt. Begynd forfra.
- Jeg er... - Undskyld.
Og kvinder. Mænd og kvinder.
Du ved, Maui er en helt for alle.
- Du gør det godt. - Hvad?
- Jeg er her... - Naturligvis.
Maui har altid tid til sine fans.
Når man skriver med en fugl, kaldes de 'tweeting'.
Det er jo ikke hver dag, at man møder sin helt.
Du er ikke min helt!
Jeg er her ikke, for at du kan skrive på min pagaj.
Du stjal Te Fitis hjerte.
Du skal med på min båd -
... krydse havet og genindsætte det.
Det lyder som om, at du ikke kan lide mig, -
- hvilket er umuligt, da jeg har siddet fast her i årevis -
- i forsøget på at få hjertet til jer, så I selv kan skabe liv.
Så jeg tror, du forsøger at sige...
... tak.
- Tak? - Det var så lidt.
Det var ikke... Hvorfor skulle jeg sige det?
jeg ser hvad der sker
du står overfor storhed og det er sært
du ved ikke, hvad du føler
det er så sødt
godt at se mennesker er som de plejer
åben dine øjne, og kom
ja, det er mig, selveste Maui tro det blot
jeg ved det godt håret og kroppen
når man ser på en halvgud
jeg siger blot det var så lidt
for tidevandet, solen, himlen
det er okay det var så lidt
jeg er en helt almindelig halvgud
hvad har to tommelfingre der fik himlen på plads
da du bare trissede rundt ham her
da det blev koldt
hvem hentede så ild fra neden
du ser på ham, ja
og jeg smed rebet om solen
det var så lidt for at gøre dagene længere og sjove
og jeg tæmmede vinden
det var lidt for at puste til sejlene og træerne
så jeg kan blot sige det var så lidt
for øerne jeg hev op fra havet
du behøver ikke tilbede det var så lidt
det er bare sådan, jeg er
det var så lidt
nu jeg tænker over det
jeg kan blive ved og ved
og forklare naturlige fænomener
tidevandet og græsset det var bare Maui alt sammen
dræbte en ål begravede indvoldene
gav dig kokosnøddetræ
hvad kan vi lære af det
læg dig ikke ud med Maui
og billederne på min hud
fortæller det hele
om hvor jeg var og det jeg udrettede
se den mini-Maui danse
lad mig sige det var så lidt
for den skønne verden du kender
det er okay det var så lidt
nå men jeg skal videre
nu kan du sige det var så lidt
for jeg tager din båd
jeg sejler min vej det var så lidt
for Maui kan alt undtagen at flyde
det var så lidt
Og tak!
Luk mig ud! Din løgnagtige, usle...
Det var så lidt...
Nej. Jeg skal ikke til Te Fiti med en pige. Jeg henter min krog.
Du har din, og jeg er ikke Maui uden min.
Tal til ryggen.
Bådsnack!
Farvel og tak til jer, store bunke sten.
Nej, kig ikke sådan på mig.
Det er en smuk grotte. Hun vil elske den.
Jeg kommer til at elske dig, i min mave.
Lad os få dig fedet op, pindben.
Jeg kunne se på det hele dagen.
Nyd øen. Maui takker af.
Nej! Vent!
Du skal genindsætte hjertet!
Den så jeg ikke komme.
Jeg er Moana af Motunui.
Det er min kano. Du tager med...
Hold nu op. Vi må videre.
- Og hun er tilbage. - Jeg er Moana af Motun...
- Moana, ikke? - Ja... du skal genindsætte hjertet.
Det var dråben.
Helt ærligt!?
Hvad er dit problem?
Er du bange for det?
Nej!
Jeg er ikke bange.
Bland dig udenom, ellers sover du i armhulen.
Du stopper. Det er ikke et hjerte, men en forbandelse.
Da jeg tog det, blev jeg blæst væk og mistede mig krog...
Få den væk!
- Mener du... den her... - Jeg er halvgud. Stop så.
Jeg slager dig ned. Vil du slages?...slås?
Den giver dig ikke kraft til at skabe liv. Det er døden.
- Der kommer slemme ting efter den. - Efter hjertet?
Mener du dette hjerte? Så kom og tag det!
Du får os dræbt.
Nej, jeg får os til Te Fiti, så du kan sætte det tilbage. Tak.
"Det var så lidt".
- Kakamora. - Kaka... hvad?
Morderiske små pirater.
Hvorfor mon de kommer?
De er ret søde.
Hav! Hjælp os!
Havet hjælper ikke. Du må hjælpe dig selv. Sæt sejl.
- Kan du ikke sejle? - Jeg er selvlært.
Kan du ikke skifte form?
Kan du se min krog. Ingen krog, ingen magi.
Deres både æder snart vores!
Ja! Det var mig.
Nej! Nej!
HeiHei!
Maui!
De tog hjertet!
- Det er kyllingen. - Hjertet i inde i den!
Vi må få den tilbage.
Maui!
Der! Lige der!
- Drejer du? Hvorfor? - Vi flygter.
- Hjertet! - Det er for sent.
Desuden har du et bedre.
Hvad skal jeg nu styre med?
De slår dig ihjel!
Kokosnødder.
Fik den!
Vi gjorde det!
Tillykke med, at du er i live. Du overrasker mig.
Men jeg skal stadig ikke tilbage med den tingest.
For at komme til Te Fiti skal man krydse et hav af ondskab, -
- for ikke at glemme Te Ka. Lavamonstret.
- Har du besejret et lavamonster? - Nej, har du?
Jeg skal ikke på selvmordsmission med en dødelig.
Du kan ikke få hjertet tilbage uden mig. Og mig siger nej.
Jeg skal finde min krog. Sådan er det.
Du ville blive en helt.
- Det er det, du vil, ikke? - Lille pige...
- Jeg er en helt. - Før i tiden.
Men nu er du bare ham, der stjal Te Fitis hjerte.
Ham der forbandede verden.
- Du er ingens helt. - Ingen?
Men sæt den i igen, red verden -
- og du vil være alles helt.
Maui! Maui!
Han er fantastisk.
Vi klarer aldrig Te Ka, uden min krog.
Så henter vi den, klarer Te Ka og genindsætter hjertet.
Medmindre du ikke vil være Maui?
Halvgud af vind og hav. Alles helt.
- Først min krog. - Derefter redder vi verden.
- Aftale? - Okay.
Det var forsøget værd.
Vi sejler mod øst, mod Tamatoa.
Hvis nogen har min krog, er det den skide bundfisk.
Lær mig at sejle.
Jeg skal føre Maui over havet, så det er mig...
- Det er mig, der bør sejle. - Det hedder søfarende, prinsesse.
Det handler ikke kun om båden, men at se for dig, hvor du skal hen.
Man ved, hvor man er, hvis man ved, hvor man kom fra.
Jeg er ingen prinsesse.
- Jeg er høvdingens datter. - Det samme.
Hvis du har kjole på, og har en dyremakker, er du en prinsesse.
Du er ikke søfarer, det bliver du aldrig...
Du bliver aldrig...
Seriøst? Dart på mine baller?
Du er en slem person.
Hvis du kan tale, kan du lære. Søfarende.
Lektion et. Begynd.
Fat skøderne.
Ikke den.
Nej!
Nej.
Nej. Nej.
Den har du prøvet.
Du skal måle stjernerne, ikke give himlen klør fem.
Er strømmen varm, så er du på rette vej.
Den er kold.
Vent. Nu bliver det varmere.
Det er for ulækkert!
Hvad er der galt med dig?
Er vi fremme?
Jeg vidste, at jeg kunne.
Motunui?
Er jeg hjemme?
- Moana! - Far?
- Moana! - Mor?
Hjælp!
Nej!
Moana!
Nød du skønhedssøvnen?
En ægte søfarer sover aldrig, så de faktisk finder frem.
Gør dig klar. Vi er fremme.
Er du sikker på, han har din klo?
Tamatoa, han har den.
Han er samler. Han samler på ting, han synes er seje.
Og for Tamatoa, er min klo det sejeste.
Bor han deroppe?
Nej, det er bare indgangen til...
- Lalotai. - Lalotai?
Monstrenes verden.
- Skal vi derhen? - Vi? Nej, mig.
Du bliver her, hos den anden kylling.
Det er det, jeg mener.
Hold op, den var da god. Fat den dog.
Jeg kaldte hende kylling. Der er en kylling på båden.
Jeg ved, hun er et menneske... Bare glem det.
Jeg forklarer det ikke. Fordi så er det ikke sjovt.
Så, høvdingedatter. Blev du ikke i landsbyen?
Og kyssede babyer.
Jeg prøver bare at forstå, hvorfor dit folk sendte...
Hvordan siger jeg det? Dig.
Mit folk sendte mig ikke.
- Det gjorde havet. - Havet? Det giver mening.
Du er vel otte år? Kan ikke sejle. Godt valg.
Der var en grund til, det valgte mig.
Hvis havet er så klogt, hvorfor gav det ikke hjertet tilbage?
Eller kom med min krog?
Havet er bare ikke for klogt.
Men det tager nok ikke fejl af dig.
Du er den Udvalgte.
Der var en grund til, havet valgte dig.
Hvis du synger, kaster jeg op.
Jeg ser ingen indgang?
Ja, for den viser sig først, efter et menneskeoffer.
Jeg tager gas på dig!
Bare rolig, der er længere ned, end det ser ud til.
Jeg falder stadig.
Nu!
Og han klarer landingen perfekt.
Hvad? Hun er her ikke engang.
Ingen hopper ind i...
Nå, men hun er død...
Lad os hente min krog.
- Mauis fiskekrog. - Ja...
Undskyld, troede du var et monster. Jeg fandt din krog.
Og du har ret, han kan godt lide skatte.
- Bliv. - Nej, jeg er den...
I tusind år, har jeg kun tænkt på mit hår, -
- få min krog og være sej igen.
Det skal ikke ødelægges, af en som intet har at gøre, -
- i en monsterhule. Bortset fra...
Bortset fra som madding.
Hold da op, en skinnende grotte.
Og som mig, er den dækket i skinnende skatte.
Glimte, glimte...
- Du sælger det ikke. - Det er dumt!
- Jeg går bare op og henter den. - Gør du det, dræber han dig.
Hold dig til planen.
Når han kommer, distraherer du ham.
Lad ham tale om sig selv. Han elsker at prale.
I må være gode venner.
- Ikke siden jeg rev hans ben af. - Rev du hans ben af?
Hvad har vi her?
Det er en flot skinnende... Øjeblik.
Det er et menneske. Hvad laver du hernede?
I monstrenes verden?
Vælg et øje, jeg kan ikke koncentrere mig...
Vælg nu bare et...
Du ser sjov ud...
- Nej, det er min bedstemors! - Min bedstemors!
Jeg åd min bedstemor. Det tog en uge, hun var enorm.
Hvorfor er du her?
Fordi du er fantastisk!
Og vi har hørt om historien om krabben...
Der blev en legende. Jeg måtte bare vide, -
- hvordan du blev så...
... krabbeskøn?
Prøver du, at få mig til at tale om mig selv?
For hvis du gør, så vil jeg hellere end gerne.
I en sang!
Tamatoa var ikke altid så skøn
jeg var grim og grå engang
nu er jeg lykkelig og glad
fordi jeg er så smuk
sagde bedste, lyt til dit hjerte
vær tro mod dig selv
to ord for at modbevise det
Bedste løj jeg vil hellere skinne
som en sunken sørøverskat
skrub det og få det til at skinne
jeg vil skinne som halsen på en rig kvinde
som det siges en fisk er dum dum dum
de jager efter alt der skinner begyndere
og nu kommer de her her her til den der skinner aller mest
fiskefingre jeg elsker gratis mad
- Du ligner fiskemad. - Nej!
Hallo! Krabbekage!
Jeg er tilbage! Det er Maui tid!
Hvad siger du, lille ven?
Kæmpehøg, kommer nu.
Jamen dog, lille Maui har problemer med sin krog.
Din lille mini Gud...
Sikke en dårlig forestilling. Tag krogen.
du er ikke så sej, som du var engang
dog skal du have ros for at få mig i gang
dine tatoveringer udenpå
ligesom dig har jeg gjort mig selv til et kunstværk
jeg kan ikke gemme mig jeg er for... skinnende
se hvor jeg skinner som den største diamant
viser hvad jeg har, det er så skinnende
send alt hvad du har det er ikke nok
mit skjold er for hårdt Maui prøv bare kom kom kom
en halvgud kan umuligt slå en Decapoda slå det bare op
du vil dø dø dø
nu skal jeg rive dit hjerte op
langt fra dem der viste dig bort
søger menneskernes kærlighed
de fik dig til at føle dig noget værd
du prøvede at være sej
men dit skjold er slet ikke hårdt nok
Maui, nu får du røven på komedie
har du nogensinde set en så skinnende
nyd det for det er det sidste du ser
sådan er livet min ven jeg er så skinnende
nu æder jeg dig har du et sidste ord at sige
bare til mig
du bliver aldrig så skinnende
du ville ønske du var smuk og skinnende
Hallo!
Jeg har noget skinnende til dig!
Te Fitis hjerte. Du kan ikke flygte fra mig.
Eller, det kan du. Du overrasker hele tiden.
Du når ikke langt, på de to små ben.
Skabelsens magt til det store krebsdyr.
Hvor er det?
Vi skal afsted.
- Hvad med hjertet? - Han kan bare beholde det.
Jeg har et bedre.
Ja! Jeg har... øjeblik.
Hun har taget en lille sten dækket den med selvlysende alger.
Det er en afledningsmanøvre.
Kom tilbage!
Hallo! Kunne du lide sangen?
Vi er i live!
Jeg værdsætter det, du gjorde. Det krævede mod.
Jeg prøver, at være alvorlig her.
- Men du er distraheret. - Nej da.
Seriøst? Du kigger på mig, som har jeg et...
Hajhoved.
- Har du et hajhoved? - Humlen er...
Af en lille pige at være...
Som intet havde at gøre dernede, -
- så gjorde du mig en kæmpetjeneste. Men du døde også næsten.
Jeg kunne ikke engang slå krabben. Chancen for at slå Te Ka...
Vi klarer den aldrig. Missionen er dødsdømt.
- Den er ikke dødsdømt. - Hajhoved...
Dødsdømt.
Hvad kan jeg sige, bortset fra, "Vi er snart døde..."
Vi er snart døde...
Kan du i det mindste ikke prøve?
Kæmpehøg!
Det er okay, vi er snart døde.
Pausen er ovre. Kom i gang.
Vil du holde en tale?
Fortælle, at jeg kan slå Te Ka, fordi jeg er Maui?
Drop det, Tiny.
Hvordan får du dine tatoveringer?
De viser sig, når jeg fortjener dem.
Hvad med den? Hvad står den for?
Det er opdagelsen af Ragerikke.
- Hvad er Ragerikke? - Rager ikke dig.
Jeg bliver bare ved med at spørge.
Hvad er den til?
Drop det der.
- Gå væk. - Fortæl det...
- Jeg sagde, gå væk. - Er det derfor din krog ikke virker?
Hvis du ikke vil tale, så lad være.
Vil du smide mig af båden, så gør det.
Vil du sige, jeg ikke ved, hvad jeg gør...
Så ved jeg det godt.
Jeg aner ikke, hvorfor havet valgte mig.
Du har ret, men min ø dør.
Så jeg er her.
Det er kun du og jeg, og jeg vil gerne hjælpe.
Men det kan jeg ikke, hvis du ikke lader mig.
Jeg blev ikke født som halvgud.
Mine forældre var mennesker.
De kiggede, og besluttede...
... at de ikke ville have mig.
De smed mig i havet. Som var jeg ingenting.
Jeg blev fundet af Guderne.
De gav mig krogen. De gjorde mig til...
Maui.
Og jeg tog tilbage til menneskerne.
Jeg gav dem Øer, ild, kokosnødder.
Alt hvad de ønskede.
Du tog hjertet for dem.
Du gjorde alt for dem. Så de elskede dig.
Det var aldrig nok.
Måske var der en grund til at Guderne fandt dig.
Måske førte havet dig til dem.
Fordi det så en, der fortjente at blive reddet.
Men Guderne gjorde dig ikke til Maui.
Det gjorde du selv.
Okay, jeg elsker også dig, ven.
Næste stop, Te Fiti.
- Hvad? - Jeg fandt ud af det.
Havet elskede, når jeg hev øer frem.
For dine forfædre sejlede ud for at finde dem.
De nye lande, nye landsbyer...
Det var vandet, der forbandt dem alle.
Hvis jeg var havet, ville jeg lede efter en...
En krølhåret, ikke-prinsesse... Til at starte det op igen.
Det er det sødeste, du har sagt til mig.
Du skulle have ventet indtil vi var fremme ved Te Fiti.
Det gjorde jeg.
Moana af Motunui, jeg tror, -
- du har fået Maui over det store hav.
Moana! Moana! Moana! Du er fantastisk.
Tiden er inde.
Gå ud og red verden!
Maui!
- Hvad laver du? - Finder en bedre vej.
- Vi klarer det ikke. - Jo, vi gør.
Vend om! Stop, Moana!
Er du okay?
Maui?
Jeg sagde, du skulle vende om.
- Jeg troede, vi kunne klare det. - Vi?
Jeg troede, jeg kunne klare det.
- Vi kan reparere den. - Den er lavet af Guderne.
Du kan ikke reparere den.
Næste gang er vi mere forsigtige.
Te Ka var fanget på Barrier-øerne. Lava kan ikke komme i vandet.
- Vi kan finde en vej udenom. - Jeg tager ikke tilbage.
Vi skal genindsætte hjertet.
Min krog er knækket. Den brækker snart.
Du må genindsætte hjertet.
- Uden krogen, er jeg intet. - Det passer ikke!
Uden krogen, er jeg intet!
Vi er her, fordi du stjal hjertet.
Vi er her, fordi havet sagde, du var speciel, og du troede på det.
Jeg er Moana af Motunui. Du skal med på min båd.
- Krydse havet... - Jeg dræber ikke mig selv, så du -
- bevise noget, du ikke er. - og genindsætte Te Fitis hjerte.
Havet valgte mig.
Det valgte forkert.
Maui!
Hvorfor fik du mig hertil?
Jeg er ikke den rette.
Du må vælge en anden.
Vælg en anden. Jeg beder dig.
Du er langt forbi revet.
Bedstemor?
Jeg valgte vist den rette tattoo.
Bedstemor!
Jeg prøver, bedstemor.
- Jeg kunne ikke. - Det er ikke din skyld.
Jeg skulle ikke have lagt så meget på dine skuldre.
Hvis du er klar til at tage hjem...
Så er jeg med dig.
Hvorfor tøver du?
Jeg ved det ikke.
jeg kender en pige fra en Ø
hun er ikke som de andre
hun elsker havet og sit folk
hun gør sin familie så stolt
nogle gange virker verden så hård
rejsen giver dig mange ar
men ar kan læges og vise dig hvor du egentlig er
dem du elsker forandrer dig
dine erfaringer vejleder dig
og intet på Jorden kan fjerne
den stille stemme inden i dig
og når stemmen begynder at hviske
Moana, du er kommet så langt
Moana, hør.
Ved du, hvem du er...
Hvem jeg er?
jeg er pigen, der elsker sin Ø
jeg er pigen, der elsker havet
det kalder på mig
jeg er datter af landsbyhøvdingen
vi nedstammer fra søfarende
som fandt vej tværs over kloden
de kalder på mig
jeg har fået os helt herhen
jeg har rejst endnu længere
jeg er alt det, jeg har lært og mere til
og stadig kalder det på mig
kaldet kommer ikke derudefra men inde fra mit indre
ligesom tidevandet er det der altid frem og tilbage
jeg vil bære dig i hjertet du vil huske mig på det
ske hvad der vil, jeg er på rette vej
Jeg er Moana!
Jeg er Moana af Motunui.
Jeg vil gå ombord på mit skib og sejle over havet.
Og genindsætte hjertet på Te Fiti.
Te Ka, kan ikke følge os i havet.
Kommer vi forbi Barrier øerne, kan vi komme til Te Fiti.
Du forstår intet, fordi du er en kylling.
Nej!
HeiHei! Nej, Nej!
Godt klaret!
Te Fiti!
Maui!
Du kom tilbage.
Men din krog. Et slag mere og...
Først skal Te Ka fange mig.
Jeg dækker dig, Udvalgte.
- Tag ud og red verden. - Tak, Maui.
Det var så lidt.
Varmt!
- Te Ka! - Hajhoved.
Moana!
Få hjertet hen til spiralen.
Te Fiti. Den er væk.
Te Ka!
Lad hende komme til mig.
jeg har krydset horisonten for at finde dig
jeg ved, hvad du hedder
du fik stjålet dit hjerte
men det gør dig ikke, til den du er
sådan er du slet ikke
du ved, hvem du er
Hvem du virkelig er.
Te Fiti!
Kyllingen lever.
Jeg er ked af det med din krog.
Krog, ingen krog. Jeg er Maui.
Te Fiti! Hvordan går det?
Det jeg gjorde, var forkert.
Jeg har ingen undskyldning. Jeg beklager.
Det er ubehøvlet, at afvise en gave fra en Gudinde.
Tak. Din gavmildhed er værdsat.
- Jeg har savnet dig, Pindben. - Du kan tage med os.
Mit folk kan godt bruge, en mester navigatør.
De har allerede en.
- Vi ses derude, Maui. - Vi ses derude, Moana.
- Mor! Far! - Moana!
Jeg er nok sejlet lidt forbi revet.
Det klæder dig.
Hun er tilbage!
Velkommen hjem!
Aue, aue vi sætter kurs for at finde
en helt ny Ø, overalt vi leder
Aue, aue vi bærer vores ø i hjertet
og når vi skal sejle hjem kender vi vejen
Aue, aue vi udforsker og læser hvert tegn
vi fortæller legender om de ældre i en uendelig kæde
vi kender vejen
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org