Tulou ... Pardon us ...
Tagaloa.
Sei e va'ai mai. Look down ...
I le tatou lalolagi ... Upon the world ...
Sei e va'ai mai ... Look down ...
I le tatou lalolagi ... Upon the world ...
Sei e malamalama ... The light ...
( Ko au e tu atu ) I stand before you.
E lelei ma le manaia. The journey has begun.
Sei e va'ai maia. Look down ...
Manaia o le tataou olaga At how beautiful our lives are.
Terjemahan blackcloud
Pada awalnya.
Hanya ada samudera.
Sampai " Ibu Daratan " muncul.
Te Fiti.
Jantung-nya punya kekuatan yang besar.
Yang dapat menciptakan kehidupan itu sendiri.
Dan Te Fiti berbagi dengan dunia.
Tetapi kemudian, ada yang mulai mencari jantung Te Fiti.
Mereka percaya takdir dapat di kuasai.
Kekuatan besar dari penciptaan dapat di ambil alih.
Dan suatu hari ...
Yang terberani dari mereka semua ...
Mengarungi samudera luas untuk mengambilnya.
Dia Setengah Dewa dari Angin dan Lautan.
Dia adalah pejuang ...
Penipu.
Perubah wujud yang dapat merubah bentuk ...
Dengan bantuan kekuatan dari pancing ajaib.
Dan namanya adalah Maui.
Tetapi tanpa jantung-nya ...
Te Fiti mulai hancur.
Melahirkan kegelapan yang mengerikan.
Maui lari ketakutan.
Tetapi di hadang yang lainnya. Yang melihat jantung itu.
Te Ka, Iblis dari Tanah dan Api.
Maui di pukul jatuh dari langit.
Tidak pernah terlihat lagi.
Dan Pancing ajaibnya ...
Serta jantung Te Fiti, hilang di lautan.
Tanpa ada yang tahu 1000 tahun kemudian,
Te Ka dan iblis dari kedalaman masih memburu jantung tersebut.
Tersembunyi di dalam kegelapan yang akan terus menyebar ...
Mengusir ikan-ikan kita.
Menguras kehidupan dari pulau ke pulau.
Sampai kita semua ...
Tunduk pada kesenangan yang haus darah.
Hingga nurani kita mati.
Tapi suatu hari nanti ...
Jantung tersebut akan di temukan.
Oleh seseorang yang akan menjelajah di luar karang kita.
Menemukan Maui ...
Mengantar dia melintas samudera luas ...
Untuk mengembalikan jantung Te Fiti.
Dan menyelamatkan kita semua.
Terima kasih ibu, itu sudah cukup.
Papa ...
Tak seorangpun boleh pergi ke luar karang.
Kita aman di sini.
Tak ada kegelapan. Tak ada monster.
- Monster ... Monster ...Monster - Tak ada monster ... tak ada monster.
- Kegelapan ... - Hei ... ahh...
Tak ada apa-apa di luar karang itu selain badai.
- Dan laut yang mengamuk. - Aku hendak muntah.
Selama kita tinggal di pulau kita yang aman ini.
Kita akan baik-baik saja.
Legenda itu benar ada.
Seseorang harus pergi ...
Ibu ...
Motului adalah surga ...
Siapa yang mau pergi ke lain tempat.
Ou mata e matangi. Your eyes so full of wonder.
Ou loto mamaina toa. Your heart, an innocent warior.
Manatu atu My dearest one.
Taku pelepele. There's a task for you.
Ma mai to mafanfananga. Let it flow over you.
Saolotonga tenei. The freedom you feel.
Mana tunatu. And your deepest thought.
Kita mafine. Our young girl.
Maua ai te lumanai You have come.
Ki tamafine. Our young girl.
Moana !
Ou mata e matagi. Your eyes so full of wonder.
Oh, kamu di sana ...
Moana, apa yang kau lakukan. Kau membuatku takut.
Pa, aku mau kembali ke sana.
Aku tahu, aku tahu ...
Tapi kamu jangan pergi keluar sana.
Bahaya.
Moana, ayo ...
Ayo, kita kembali ke desa.
Kamu adalah pemimpin hebat selanjutnya dari rakyat kita.
Dan kamu melakukan sesuatu yang menakjubkan, Minou kecilku.
Oh ya, pertama ...
Kamu harus belajar kamu ingin menjadi apa.
Moana ...
Make way ... Make way ...
Moana it's time you knew.
The village of Motonui is all you need.
The dance are practicing.
They dance to an ancient song.
We need new song, that's all we need.
This tradition is our mission.
And Moana there's so much to do.
Don't trip on the taro root that's all you need.
We share everything we make.
We joke and we weave our baskets.
The fishermen come back from the sea.
I wanna see. Don't walk away.
Moana stay on the ground now.
Our people will need a chief and there you are.
There comes a day.
When you're gonna look around.
And realize happiness is where you are.
Consider the coconut.
Consider it's tree.
We use each part of the coconut.
That's all we need.
We make our nets from the fibers.
The water's sweet inside.
We use the leaves to build fires.
We cook up the meat inside.
Consider the coconuts.
The trunks and the leaves.
The island gives us what we need.
- And no one leaves. - That's right we stay.
We're safe and we're well provided.
And when we look to the future.
There you are.
You'll be okay.
In time you'll learn just as I did.
You must find happiness right where you are.
I like to dance with the water.
The undertow and the waves.
The water is mischievous, ha !
I like how it misbehaves.
The village may think I'm crazy.
Or say that I drift too far.
But once you know what you like well there you are.
You are your father's daughter.
Stubbornness and pride.
Mind what he says but remember.
You may hear a voice inside.
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana that voice inside is who you are ...
Aahhh ...
Ayah ...
Aku hanya melihat-lihat kapal.
Aku tidak akan naik ke atasnya.
Ayo.
Ada sesuatu yang hendak aku tunjukkan padamu.
Aku ingin membawamu kemari sejak kamu membuka matamu.
Ini adalah tempat suci.
Tempat para pemimpin.
Nanti pada waktunya
Kamu akan berdiri di tempat tinggi ini.
Batu di atas gunung ini.
Seperti aku ...
Seperti ayahku juga.
Juga ayahnya dan semua yang pernah menjadi pemimpin.
Dan pada hari itu ...
Kita akan mengetahui batumu ...
Kamu akan mengangkat seluruh pulau ini ke tempat yang tinggi.
Kamu adalah masa depan dari rakyat kita, Moana.
Bukan di luar sana.
Tempatnya di sini.
Sudah saatnya kamu menjadi seperti yang mereka inginkan.
We make our nets from the fibers. ( We make our nets ... )
( ... from the fibers ) The water's sweet inside.
We use the leaves to build fires'
We cook up the meat inside.
The village believes in us. ( Hah ) That's right.
The village believes. ( Hah )
The island gives us what we need.
And no one leaves. So here I'll stay.
My home my people beside me.
And when I think of tomorrow.
There we are.
I'll lead the way.
I'll have my people to guide me.
We'll build our future together.
Where we are.
Cause every path leads you back to.
Where you are.
You can find happiness right ( Where you are. )
Where you are.
Setiap badai, atap ini selalu bocor sebanyak apapun tutup yang aku tambahkan
Ini bukan penutupnya.
- Angin beralih ke pantai. - Ohhh ...
Itu kerja yang bagus.
Oh, Amy ...
Aku tidak bermaksud ...
Apa ? Mereka mencariku, jadi aku akan ...
Dah ...
Kamu sudah bagus sekali.
Apakah sudah selesai ?
Hampir selesai ...
Aku penasaran dengan ayam itu.
Memakan batu.
Maksudku kelihatannya dia sangat tolol sekali.
Hampir secara keseluruhannya.
Jadi mungkin kita masak saja dia.
Kadang dia berlaku bodoh.
Bodoh sekali ...
Pada beberapa keadaan.
Tapi aku yakin Hei-hei lebih bodoh dari Misdia.
Ini hasil panen ...
Pagi ini aku mengupas kelapa dan ...
Well ...
Kita harus hilangkan pohon yang berpenyakit.
Dan kita mulai menanam yang baru.
Di sana.
Terima kasih Moana.
Dia hebat sekali.
Ini cocok untukmu.
Pak ...
Ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Perangkap kita di timur laguna.
Hanya mendapat ikan sedikit sekali.
Kalau demikian kita perdalam lagi tempat pemancingannya.
Sudah, tapi tidak ada ikannya.
Oh, ...
Kalau begitu kita memancing jauh dari pulau ini.
Sudah kami coba.
Di sisi Windworth.
Di sisi Amelieworth
A Shallow ...
Chianu.
Sudah kami coba di seluruh Laguna.
Semuanya seakan lenyap.
Apa kamu gunakan sebagai umpannya.
Aku tidak menggunakannya sebagai umpan.
Aku akan bicara dengan penasehat.
- Aku yakin kita akan ... - Bagaimana jika ...
Kita memancing di luar karang ...
Tak seorangpun boleh pergi di luar karang.
Aku mengerti. Tapi kalau tidak ada ikan di laguna ...
- Moana ... - Sedangkan ada harapan ...
- Di lautan ... - Kita punya satu peraturan.
Itu dulu ketika masih ada ikannya.
Peraturan yang membuat kita tetap selamat.
- Tapi ayah ... - Kamu hendak membahayakan rakyat kita.
Kamu kira dapat kembali lagi dari sana.
Aku sering berpikir, kamu keterlaluan.
Tak seorangpun boleh pergi di luar karang itu.
Well, jangan berkata seperti itu di depan ayahmu.
Berdiri di atas perahu.
Aku tidak mengatakan, pergi di luar karang.
Karena yang aku inginkan di luar lautan sana.
Tapi itu sama saja.
- Dia keras padamu, karena ... - Karena dia tidak memahami aku.
Karena dia dulu seperti kamu.
Tertarik oleh lautan.
Tertantang oleh pantai.
Dia mengambil Canoe, Moana.
Dia sebrangi karang ...
Dan menemukan lautan yang tak kenal ampun.
Gelombang setinggi gunung.
Sahabatnya memohon dapat ikut kapalnya.
Ayahmu tidak dapat menyelamatkan dia.
Dia berharap dia dapat menyelamatkanmu.
Kadang, kita berharap menjadi siapa diri kita.
Yang kita harapkan dapat kita lakukan.
Padahal tidak bermaksud demikian.
I've been staring at the edge of the water.
Long as I can remember,
Never really knowing why.
I wish I could be the perfect daughter.
But I come back to the water,
No matter how hard I try.
Every turn I take, every trail I track.
Every path I make, every road leads back.
To the place I know where I cannot go.
Where I long to be.
See the line where the sky meets the sea.
It calls me.
And no one knows,
How far it goes ...
If the wind in my sail on the sea,
Stays behind me.
One day I'll know.
If I go there's just no telling how far I'll go.
I know ...
Everybody on this island.
Seems so happy, on this island.
Everything is by design.
I know everybody on this island,
... has a role, on this island.
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride,
I can make us strong.
I'll be satisfied if I play along.
But the voice inside sings a different song.
What is wrong with me.
See the light as it shines on the sea.
It's blinding.
But no one knows,
How deep it goes.
And it seems like it's calling out to me,
So come find me.
And let me know.
What's beyond that line ?
Will I cross that line ?
See the line where the sky meets the sea.
It calls me.
And no one knows,
How far it goes ...
If the wind in my sail on the sea.
Stays behind me.
One day I'll know.
How far I'll go.
Oke,
Aku dapat lakukan ini.
Ada lebih banyak ikan di luar karang.
Ada banyak yang di luar karang.
Sangat cerah sekali.
Apa yang baru saja terjadi ...
Salahkan pada babi-nya.
Nenek ...
Apakah kamu hendak menggantung nya.
Aku merindukan ibu ...
Aku tidak perlu beritahu dia apapun.
Dia memang benar.
Mengenai pergi keluar sana.
Sudah waktunya menaruh batu-ku di gunung.
Baiklah.
Maka kembalilah.
Taruh saja batu di sana.
Mengapa kamu hendak membicarakan semua ini.
Kamu mengatakan apa yang kamu inginkan.
Memang.
Ketika aku mati.
Aku akan kembali menjadi salah satu dari ini.
Atau aku memilih tatoo yang keliru.
Mengapa kamu bertingkah aneh.
Aku penduduk wanita yang gila.
Itu pekerjaanku.
Apakah ada sesuatu yang hendak kamu katakan padaku.
Katakan saja padaku.
Apa ada sesuatu yang hendak kamu katakan padaku.
Apa ada sesuatu yang ingin kamu dengar.
Kamu telah di ceritai semua kisah rakyat kita.
Tapi ada satu ...
Tempat apa ini ?
Apakah kamu benar-benar mengira leluhur kita menetap di dalam karang itu.
Apa yang ada di dalam sana ?
Jawaban ...
Pertanyaan yang selalu kamu tanyakan pada dirimu sendiri.
Siapa dirimu yang sebenarnya ....
Masuklah ke dalam.
Pukul genderangnya.
Dan cari tahu sendiri.
Pukul genderangnya.
Tatou o tagata folau vala'auina.
E le atua o le sami tele e o mai.
La ava'e le lu'itau e lelei.
Tapenapena ....
Olo, olo .. baka.
Aue, aue ...
Nuku i mua.
Te manulele e tataki iei.
Aue, aue ...
Te fenua te malie.
Nae ko hakilia kainga e.
We read the wind and the sky.
When the sun is high.
We sail the length of the seas.
On the ocean breeze.
At night, we name every star We know where we are.
We know who we are.
Who we are.
Aue, aue ...
We set a course to find.
A brand new Island everywhere we roam.
Aue, aue ....
We keep our Island in our mind.
And when its time to find home.
We know the way.
Aue, aue ....
We are explorers reading every sign.
We tell the stories of our elders,
... in a never-ending chain.
Te fenua, te malie.
Nae ko hakilia.
We know the way.
Kita penjelajah ...
Mengapa kita berhenti.
Maui ...
Ketika dia mencuri dari Ibu Daratan.
Turunlah kegelapan.
Te Ka bangkit dari tidurnya.
Monster berkuasa dan kapal tidak kembali lagi.
Untuk melindungi rakyat kita, pemimpin pada masa lalu ...
Melarang penjelajahan.
Dan sekarang kita telah lupa siapa diri kita yang sebenarnya.
Dan kegelapan itu terus menyebar ...
Mengejar ikan-ikan kita.
Menguras kehidupan.
Dari pulau ke pulau.
Pulau kita ?
Tapi suatu hari nanti ...
Seseorang akan menjelajah ke luar dari karang itu.
Menemukan Maui.
Mengantar dia melintas samudera luas.
Untuk mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku berada di sana pada hari itu.
Samudera telah memilih kamu.
Aku pikir itu hanyalah mimpi.
Bukan.
Leluhur kita percaya, Maui berada di sana.
Di bawah Pancing-nya.
Ikutilah, dan kamu akan menemukan dia.
Tetapi ...
Mengapa memilih aku ?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya melewati karang.
Tapi aku tahu tahu siapa yang dapat melakukannya.
Awan berubah jadi hitam.
Bagaimana dengan ikannya ?
- Ini terjadi di seluruh pulau. - Tenang, tenang ...
- Kita selesaikan. - Apa yang akan kau lakukan ?
Cari tempat baru.
- Kita akan menemukan cara ... - Kamu ...
... dapat hentikan kegelapan ini.
Menyelamatkan pulau kita.
Ada kapal yang tersembunyi.
Canoe yang besar sekali.
Kita dapat membawanya untuk menemukan Maui.
Memaksa dia mengembalikan jantung itu ...
Kita adalah penjelajah.
Kita dapat menjelajah lagi.
Kamu mengatakan padaku bagaimana rakyat kita sebenarnya.
Ini adalah cara untuk menolong rakyat kita.
Ayah.
Apa yang kau lakukan ?
Aku seharusnya bakar kapal itu sejak dulu.
Tidak ! Jangan !
Kita harus menemukan Maui.
Kita harus kembalikan jantungnya.
Jantung itu tidak ada.
Ini ... Ini hanya batu.
Jangan !
Pak ...
Ibu mu ....
Ibu ...
Apa yang dapat kita lakukan ?
Pergilah ...
Nenek.
Pergilah ....
Tidak sekarang.
Aku tidak bisa.
Kamu harus pergi ....
Samudera memilihmu ...
- Ikutilah Pancing itu. - Nenek.
Dan ketika kamu menemukan Maui.
Kamu tangkap dia.
Kamu katakan ...
Aku Moana dari Motului.
Kamu akan naik kapalku.
Berlayar mengarungi lautan.
Dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku ... Aku tidak bisa ... meninggalkanmu.
Kamu tidak akan dapat ke sana, kalau aku tidak menyertaimu.
Pergilah ...
There's a line where the sky meets the sea and It calls me.
But no one knows.
How far it goes.
All the time wondering why I need to be is behind me.
Once I know ....
Every turn I take. Every trail I track.
Is a choice I make now I can't turn back.
To the great unknown.
I go alone. Where I long to be.
See her light at the night In the sea, she calls me.
Yes, I know ...
I can go.
There's a moon in the sky and the wind is behind me.
So don't know ...
How far I'll go ...
Aku adalah Moana Motului.
Kamu naik ke atas kapalku.
Berlayar mengarungi lautan.
Dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku Moana.
Dari motu ... lui.
Hei-hei.
Tak apa-apa.
Kamu tak apa-apa.
Ya ... lihat.
Ini dia.
Airnya bening.
Samudera adalah kawanku.
Hei-hei.
Jangan kemana-mana.
Oke.
Perhentian selanjutnya ...
Maui ...
Aku Moana dari Motului.
Kamu naik kapalku.
Berlayar mengarungi lautan.
Dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku Moana ... dari .. Mo..tu ....
Kapal Moana ...
Oh, tidak ...
Jangan ... jangan ... jangan ... jangan.
Tidak.
Samudera ...
Bolehkah aku meminta sedikit pertolongan.
Tidak ... tidak.
Ku mohon.
Ayolah ...
Tolong aku ....
Ku mohon.
Ehmm ...
Apa ?
Aku mengatakan tolonglah aku ...
Dan merusak kapalku ....
Tidak menolong sama sekali.
Ikan mengencingimu, seharian.
Terlalu ...
Maui ...
Maui Setengah Dewa Angin dan Lautan.
Aku Moana dari Motului.
Kamu naik kapalku.
Tidak.
Kamu akan naik kapalku.
Ya.
Hai, aku Moana dari Motului.
- Kamu akan naik ... - Kapal !
Kapal ...
Dewa telah memberiku ... kapal.
Maui.
Si Pengubah wujud.
Setengah Dewa dari Angin dan Lautan.
- Aku Moana ... - Pahlawan dari Manusia.
A..Apa ?
Yang benar adalah Maui si Pengubah Wujud.
Setengah Dewa dari Angin dan Lautan.
Pahlawan dari Manusia.
Aku sela dari atas. Pahlawan dari Manusia.
Silahkan.
- Aku Moa ... - Maaf , Maaf , Maaf , Maaf.
Dan wanita.
Pria dan wanita , keduanya , semua ibu dari Gargoyle.
Eee, kamu tahu, Maui adalah Pahlawan untuk semua.
Kau sudah lakukan dengan baik.
Apa ?
- Tidak, aku kemari untuk ... - Tentu, tentu saja ...
Ya, ya, ya, ya ...
Maui selalu punya waktu untuk penggemarnya.
Burung ini dapat di gunakan untuk menulis ...
Ini namanya Tweety.
Aku tahu, tidak setiap hari kamu berkesempatan bertemu dengan pahlawanmu.
Kamu bukan Pahlawanku.
Dan aku tidak kemari supaya kamu dapat menanda tangani dayungku.
Aku kemari karena kamu mencuri jantung Te Fiti.
Dan kamu akan naik kapalku.
Berlayar mengarungi lautan dan kembalikan.
Yeah ...
Kedengarannya kamu tidak menyukai aku.
Yang mana tidak mungkin karena aku terjebak di sini.
Selama ribuan tahun, mencoba memberikan jantung itu ...
Sebagai hadiah bagi kalian, manusia fana ...
Sehingga kamu punya kekuatan untuk ciptakan kehidupan sendiri.
Ya, jadi aku percaya yang kamu akan katakan.
- Adalah terima kasih. - Terima kasih ?
- Sama-sama. - Tapi, tidak, tidak, tidak ...
A..Aku bukan,... Aku tidak ...
- Kapan aku bertemu denganmu dan kau ... - Oke, oke, oke ...
I see what's happening yeah.
You're face-to-face with greatness and it's strange.
You don't even know how you feel,
It's adorable !
Well it's nice to see that humans never change.
Open your eyes, let's begin.
Yes it's really me, It's Maui ! Breathe it in.
I know it's a lot, the hair, the bod !
When you're staring at a demigod.
What can I say.
Except "You're welcome"
For the tides, the sun, the sky.
Hey, it's okay, it's okay, you're welcome.
I'm just an ordinary demi-guy !
Hey, what has two thumbs and pulled up the sky.
When you were waddling ye high ? This guy !
When the nights got cold.
Who stole you fire from down below ?
You're looking at him, yo !
Oh, also I lasso'd the sun.
You're welcome.
To stretch your days and bring you fun.
Also, I harnessed the breeze.
You're welcome. To fill your sails and shake your trees.
So what can I say except you're welcome ?
For the islands I pulled from the sea.
There's no need to pray, it's okay, you're welcome.
I guess it's just my way of being me.
You're welcome.
Well, come to think of it.
Kid, honestly I can go on and on.
I can explain every natural phenomenon.
The tide, the grass, the ground.
Oh, that was Maui just messing around.
I killed an eel, I buried its guts.
Sprouted a tree, now you've got coconuts.
What's the lesson?
What is the takeaway?
Don't mess with Maui when he's on the breakaway.
And the tapestry here in my skin.
Is a map of the victories I win.
Look where I've been I make everything happen.
Look at that mean mini Maui just tippity tappin'.
Ha, ha, ha, ha, ... Hey !
Well anyway, let me say you're welcome !
For the wonderful world you know.
Hey, it's okay, it's okay, you're welcome !
Well, come to think of it, I gotta go.
Hey, it's your day to say you're welcome !
'Cause I'm gonna need that boat.
I'm sailing away, away, you're welcome !
'Cause Maui can do everything but float.
You're welcome.
Dan terima kasih.
Hei, keluarkan aku !
- Kamu pembohong, menjijikkan ... - Mm .. Mmm.
Terima kasih kembali.
Tidak ...
Aku tidak mau menemui Te Fiti dengan anak kecil.
Aku hendak mengambil pancing-ku.
Kamu sudah punya. Dan aku bukan Maui tanpa Pancing-ku.
Oke, bicara dengan punggung.
Camilan di kapal.
Oh, tidak, tidak, tidak ....
Jangan melihatku seperti itu.
Itu gua yang indah, dia akan menyukainya.
Aku akan menyukaimu.
Di dalam perut-ku.
Tidak, bukan yang baru, paha ayam
Aku betah melihat itu seharian.
Oke, nikmati pulau itu.
- Maui ... Auww ... - Jangan.
Berhenti !
Hei, tolonglah rekanmu ini.
Tidak melihat darimana datangnya.
Aku Moana dari Motului.
Ini canoe-ku.
Dan kamu akan berlayar aahh ...
Baiklah, lupakan saja. Kita harus berangkat.
Dan dia kembali lagi.
Aku Moana dari Motul..uiiii....
- Kamu Moana, benar bukan ? - Ya.
Dan kamu akan kembalikan jantung-nya.
Baiklah, aku pergi saja.
Ahh, yang benar saja ....
Apa masalahmu ?
- Apakah kamu takut ? - Tidak.
Tidak, ha..ha..ha. Aku tidak takut.
Jangan ikut campur atau kau tidur di ketiakku.
Kamu hentikanlah. Itu bukan hanya masalah jantung saja
Itu kutukan pada saat aku ambil ...
Aku terjatuh dari langit ...
Dan aku kehilangan Pancing-ku ...
Singkirkan benda itu dari ku ...
Singkirkan benda ini ...
Hah .. hei .. hei ... Aku Setengah Dewa, oke ?
Hentikan, oke. Aku akan menamparmu.
Kamu ingin di pukul dengan pelan.
Dengarkan, benda itu memberimu kekuatan untuk menciptakan kehidupan ...
Serta dapat melemahkan kematian.
Jika tidak kamu singkirkan, sesuatu yang jahat akan berusaha merebutnya.
Merebut ini ... Jantung ini.
Maksudmu jantung yang ada di sini ...
Ayo kemari ambillah .....
Kau akan membuat kita terbunuh.
Tidak, aku akan berikan pada Te Fiti.
Supaya dapat kamu kembalikan.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Kakamora ...
Kaka ... apa ?
Bajak laut kecil Pembunuh.
Heran, untuk apa mereka datang kemari ?
Mereka kelihatannya lucu ...
Samudera lakukan sesuatu, tolong kami.
Samudera tak akan menolongmu. Kamu tolong dirimu sendiri.
Kamu tak bisa berlayar ?
Aku ... Aku pekerjaan yang ringan saja.
Tidak dapatkah kamu mengubah wujud atau apalah.
Kamu lihat Pancing-ku.
Tak ada Pancing Ajaib. Tak ada kekuatan gaib.
Kapal ... malah berubah menjadi kesalahanku.
Yup.
Aku hanya lakukan yang terbaik.
Jangan, jangan, jangan, jangan ...
Hei-hei ...
Maui. Mereka ambil jantung-nya.
Itu cuma ayam.
Jantung-nya ada di dalam ....
Kita harus dapatkan kembali.
Mauiii ....
Di sana ... Itu di sana !
Kamu putar balik. Apa yang kau lakukan.
Melarikan diri.
- jantung- nya. - Lupakan saja, kau tak akan dapatkan kembali.
Selain itu, kita punya yang lebih baik.
Hei ...
Aku akan mencuri dengan apa,
Mereka akan membunuhmu.
Kelapa.
Hah ... dapat.
Oo ...Oohh ...
Hei ...
Yeah ...
Kita berhasil.
Selamat, karena hampir tewas, gadis kecil.
Kamu buat aku tercengang.
Tapi aku tetap tidak mau kembalikan benda itu.
Kamu hendak ke Te Fiti ...
Kamu harus mengarungi seluruh samudera dan buruk sekali.
Belum lagi Te Ka.
Monster lava.
Pernahkah mengalahkan monster lava.
Tidak.
Kamu sendiri ...
Aku tak akan pergi melakukan misi bunuh diri dengan manusia fana.
Kamu dapat kembalikan jantung itu tanpa aku.
Dan jawabanku ... Tidak.
Aku akan mengambil Pancing-ku.
Akhir dari diskusi.
Kamu akan menjadi Pahlawan ...
Itulah dirimu yang sebenarnya, benar bukan ?
Gadis kecil, aku memang pahlawan.
Mungkin dulu, tapi sekarang ...
Sekarang kamu hanyalah orang yang mencuri jantung Te Fiti.
Orang yang di kutuk oleh dunia.
Tak seorangpun mengenalmu,
Tak seorangpun.
Tetapi, kembalikan ini.
Menyelamatkan dunia.
Kamu menjadi Pahlawan semua orang.
Maui ... Maui ... Maui ...
Itulah yang semua orang katakan.
Tak akan berhasil, tanpa Pancing-ku.
Tak akan dapat melawan Te Ka.
Maka kita ambil Pancing-mu.
Kita ambil Pancing-mu, kalahkan Te Ka.
Kembalikan jantung-nya.
Kecuali kamu tidak mau menjadi ...
Maui Setengah Dewa dari Angin dan Lautan Pahlawan bagi semuanya.
Pertama, kita ambil Pancing-ku.
Lalu selamatkan dunia.
Sepakat ?
Sepakat.
Hebat sekali.
Oke, kita pergi ke timur.
Ke Pulau Tomatoa.
Jika ada yang mempunyai Pancing-ku, pasti yang berada di kedalaman.
Ajari aku berlayar.
Tugasku adalah mengantarkan Maui mengarungi samudera luas.
Aku seharusnya ...
Aku harus berlayar.
Namanya Menemukan Gelombang, Putri.
Dan seperti berlayar atau tidak, ini lautan yang ada dalam pikiranmu.
Ketahuilah dimana dirimu.
Seperti aku tahu kamu berada dimana.
Oke, yang pertama, Aku bukan seorang Putri.
Aku anak perempuan kepala desa.
- Apa bedanya. - Tidak.
Jika kamu memakai pakaian, dan bersahabat karib dengan binatang
Kamu Putri.
Kamu tidak perlu menemukan dia.
Kamu tidak perlu jauh-jauh menemukan dia.
Kamu tidak akan menjadi ...
Sungguh ?
Meniup panah itu dan pantatku sakit.
Kamu orang jahat.
Kamu dapat bicara, maka kamu dapat mengajari.
Kita cari caranya.
Pelajaran pertama ... mulai.
Tarik lembarannya.
Bukan kain.
Bukan.
Itu sudah di coba.
Kamu menghitung bintang.
Tidak tunjukkan telapak tanganmu ke langit.
Jika alirannya hangat, maka arahmu sudah tepat.
Dingin.
Tunggu, semakin hangat.
Menjijikkan.
Ada apa denganmu ?
b lack c loud
Kita di sini.
Lihat, aku sudah katakan, aku dapat melakukannya.
Motului ...
Aku pulang ?
Moana ...
Ayah ...
Moana ...
Ibu ...
Tolong ...
Tidak ...
Moana ...
Menikmati tidumu.
Kamu tahu penjelajah sejati, tak pernah tidur.
Jadi dia pergi kemanapun yang dia inginkan.
Kita di sini.
Kamu yakin mereka punya Pancing-mu.
Tamatoa ... oh ya, mereka memilikinya.
Dia perampok di langit.
Pengumpul barang, yang mereka pikir keren.
Dan untuk Tomatoa.
Percayalah padaku, Pancing-ku koleksinya yang ter-keren
Dan dia tinggal di atas sana.
Tidak, tidak, tidak ...
Itu hanya pintu masuknya.
Menuju ke Lalotai.
Lalotai ?
Dunia monster.
Kita pergi ke dunia monster.
Kita ?
Tidak.
Aku.
Kamu tetap di sini bersama ayammu.
Itulah yang aku maksud, beri aku sedikit ...
Ayolah, itu bagus, kenapa kamu tidak mengerti.
Aku mengatakan ayam, maksudnya ayam yang di kapal.
Aku tahu dia manusia, tapi bukan itu. kamu tahu ... lupakan saja.
Lupakan saja, aku tak mau jelaskan padamu.
Kenapa ? Karena tidak lucu.
Jadi ...
Putri kepala desa.
Aku pikir kamu tinggal di desa.
Kamu tahu, mencium bayi dan lainnya.
Hei, aku hanya mencoba mengerti, ...
Kenapa rakyatmu memutuskan untuk mengirim dia.
Bagaimana tata bahasaku ?
Kau ...
Rakyatku ...
Tidak mengirimku, ... Samudera-lah yang mengirimku.
Samudera ... masuk akal, kamu seperti monyet.
Tak bisa berlayar ...
Pilihan yang dapat di mengerti.
Dia memilihku ...
Untuk suatu alasan.
Jika samudera sangat pandai.
Mengapa tidak menemui Te Fiti sendiri.
Atau berikan saja Pancing-ku.
Samudera sendiri bertele-tele.
Tapi aku yakin kamu tidak bersalah.
Kamu orang yang terpilih.
Samudera memilihmu untuk suatu alasan.
Jika kamu mulai bernyanyi, aku akan muntah.
Jadi tidak melihat pintu masuknya.
Ya, karena hanya akan muncul setelah mengorbankan manusia.
Bercanda, ha..ha..ha... Serius sekali.
Jangan khawatir, masih jauh lebih dalam dari kelihatannya.
Aku masih Maui .....
Pergi ...
Dan dia mulus pendaratannya.
Apa ?
Si bodoh, dia bahkan tidak ada di sini.
Tak mungkin dia akan melompat ke dunia mon ...
Well. ...
Dia tewas.
Oke, ayo kita ambil Pancing-nya.
Pancing-nya Maui ...
Yeah ....
Maaf.
Aku kira kamu monster, tapi ...
Aku temukan Pancing-mu dan kau benar ...
- Tamatoa ini suka dengan harta karun. - Jangan ikut campur.
Apa ? Tidak ?
- Aku ... akulah yang ... - Dengarkan ...
Selama seribu tahun ...
Aku hanya memikirkan kesempatan ini ...
Dapatkan Pancing-ku dan menjadi hebat lagi.
Jangan sampai di kacaukan oleh manusia fana ...
Yang tak ada urusannya ...
Di dalam goa monster selain ...
Selain ...
Mungkin sebagai umpan.
Hah ....
Wow, goa yang berpendar berkilauan.
Dan seperti aku ...
Yang tertutup oleh harta yang berkilauan.
Berkilauan ... berkilauan.
- Berkilauan. - Kamu tidak menarik perhatian dia ...
Ini bodoh sekali, aku akan keluar dari pintu sana.
Kamu keluar sana, dia akan membunuhmu.
Jalankan seperti rencana semula.
Oh, kalau dia muncul, terus saja ganggu dia.
Buat dia ceritakan dirinya.
Dia senang ceritakan tentang kehebatannya.
Kelihatannya kamu juga sama.
Aku tidak.
Maui ...
Apa yang kita dapatkan ini ?
Gemerlapan ... berkilauan ...
Tunggu sebentar ...
Ini manusia ...
Apa yang kaulakukan di bawah sini.
Di dunia mons ... aku tidak termasuk.
Aku tidak dapat ... Aku tidak dapat konsentrasi pada apa yang aku katakan.
Kalau kamu tetap ... Ambil satu, ambil satu.
Kamu punya benda kecil yang lucu, bukan ?
Jangan, ini milik nenekku.
Ini milik nenekku .. Aku makan nenekku ...
Dan di butuhkan waktu seminggu karena dia sangat besar sekali.
Mengapa kamu kemari ?
Karena kamu luar biasa.
Dan kami manusia fana telah mendengar dongeng tentang sang Kepiting.
Yang telah melegenda.
Dan aku ingin mengetahuinya.
Bagaimana kamu menjadi sangat, ... omong kosong ....
Kamu sedikit ...
Dan kamu mencoba membuat aku membicarakan diriku.
Karena kalau benar ...
Aku akan dengan senang hati melakukannya.
Dalam bentuk lagu.
Well, Tamatoa hasn't always been this glam.
I was a drab little crab once.
Now I know I can be happy as a clam.
Because I'm beautiful baby.
Did your granny say, "Listen to your heart"?
"Be who you are on the inside"?
I need three words to tear her argument apart.
Your granny lied.
I'd rather be shiny like a treasure from a sunken pirate wreck.
Scrub the deck and make it look shiny.
I will sparkle like a wealthy woman's neck.
Just a sec, don't you know ?
Fish are dumb, dumb, dumb. They chase anything that glitters.
Beginners, ... Oh, and here they come, come, come.
To the brightest thing that glitters.
Mmm, fish dinners. I just love free food.
And you look like seafood.
- Jangan ... - Hei ! Kue kepiting.
Aku kembali ...
Ini waktunya Maui ...
Bagaimana menurutmu, kawan kecil.
Pancing raksasa.
Segera beraksi ...
Well, well, well ....
Little Maui's having trouble with his look.
You little semi-demi-mini-god.
Ouch! What a terrible performance. Get the hook !
You don't swing it like you used to, man.
Yet I have to give you credit for my start.
And your tattoos on the outside.
For just like you I made myself a work of art.
I'll never hide, I can't.
I'm too shiny. Watch me dazzle like a diamond in the rough.
Strut my stuff, my stuff is so shiny.
Send your armies but they'll never be enough.
My shell's too tough.
Maui-man.
You could try, try, try.
But you can't expect a demigod.
To beat a decapod.
Look it up.
You will die, die, die. Now it's time for me to take apart.
Your aching heart.
Far from the ones who abandoned you.
You chasing.
The love of these humans.
Who made you feel wanted.
You try to be tough.
But your armour's just not hard enough.
Maui ! Now it's time to kick your hiney.
Ever seen someone so shiny?
Soak it in cause it's the last you'll ever see.
C'est la vie mon ami.
I'm so shiny.
Now I'll eat you so prepare your final plea.
Just for me.
You'll never be quite as shiny.
You wish you were nice and shiny.
Hei !
Aku bawakan sesuatu yang berkilauan untukmu.
Jantung Te Fiti.
Kamu tidak dapat lari dariku.
Oh, kamu bisa lari ...
Kamu terus membuatku terkejut.
Hanya secepat ini, kaki dua.
Kekuatan dari penciptaan.
Untuk Krustacea.
Di mana ? Di mana ?
Kita harus pergi.
Bagaimana dengan jantung-nya.
Biar saja dia ambil.
Aku mendapat yang lebih bagus.
Ya, aku dapatkan ... Tunggu sebentar ...
Aku mengerti dia memakai Banakaru.
Lalu dia lumuri dengan algae yang berpendar.
Cuma kelihatannya saja ...
Kembali kemari.
Hei ... hei ....
Apakah kamu suka lagunya.
Kita masih hidup.
Kita hidup.
Dengarkan ...
- Aku hargai apa yang kamu lakukan di bawah sana. - Mm..hmm ...
Perlu nyali.
Tapi ... maafkan aku.
Aku mencoba bersikap tulus sekali saja, tapi rasanya kamu terganggu.
- Tidak.. tidak.. tidak. - Sungguh ...
Karena kamu melihat aku seakan aku punya ...
Kepala hiu.
- Kamu mempunyai kepala hiu, karena aku ... ? - Dengarkan ...
Intinya adalah ...
Untuk anak perempuan terserahlah ... yang tak punya keperluan di bawah sana.
Kamu dan aku bekerja sama dengan baik.
Tapi kamu sendiri hampir tewas.
Aku bahkan tidak dapat mengalahkan kepiting bodoh itu.
Jadi kesempatan mengalahkan Te Ka.
Tak ada.
Kita tak akan berhasil menolong Te Fiti.
Tugas ini di kutuk ...
Ini bukan di kutuk.
- Kepala hiu ... - Ini tidak di kutuk.
Kutukan.
Apa yang dapat aku katakan, selain kita akan segera mati.
Kita akan segera mati.
Tidak dapatkah kamu setidaknya mencobanya ?
Pancing raksasa.
Hei, tak apa-apa ... tak apa-apa. Kita akan segera mati.
Baiklah, waktu bermain sudah habis.
Bangun .
Mengapa ?
Kamu akan berpidato padaku.
Mengatakan aku dapat mengalahkan Te Ka karena aku ... Maui.
Menyingkirlah, anak kecil.
Bagaimana kamu mendapatkan Tatoo ...
Mereka muncul kalau aku perlukan.
Bagaimana kamu dapatkan yang itu.
Untuk apa itu ?
Itu adalah orang yang menemukan Nanya,
Apa itu Nanya ?
Non ya'll Business. Bukan urusanmu.
Aku akan terus menanyakan.
Untuk apa itu ?
Kamu harus hentikan itu.
- Mundur. - Katakan padaku apa itu ?
Aku bilang mundurlah.
Apakah itu sebabnya Pancing-mu tak bekerja.
Kamu tak mau membicarakannya.
Jangan bicarakan.
Kamu hendak lemparkan aku dari kapal.
Lemparkan saja aku.
Kamu hendak mengatakan padaku, aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Aku tahu aku tak tahu.
Aku tak mengerti mengapa samudera memilihku.
Kau benar.
Tapi, pulau-ku sedang sekarat.
Jadi aku di sini.
Hanya kau dan aku.
Dan aku ingin membantu.
Tapi aku tidak akan bisa, kalau kau tidak katakan.
Aku tidak terlahir Setengah Dewa.
Orang tuaku manusia biasa.
Mereka ...
Melihat sekilas ...
Mereka memutuskan, mereka tidak menginginkan aku.
Mereka lemparkan aku ke laut.
Seperti aku ini bukan apa-apa.
Entah bagaimana aku di temukan oleh Dewa.
Mereka memberiku Pancing-ku itu.
Mereka menjadikan aku ... Maui.
Dan kembali ke tempat asalku, manusia.
Aku beri mereka pulau, api, kelapa.
Semua yang mereka inginkan.
Kamu mendapat semua kesulitan untuk mereka.
Kamu lakukan segalanya untuk mereka.
Supaya mereka mencintaimu.
Itu semua tidak cukup.
Mungkin Dewa menemukanmu untuk suatu alasan.
Mungkin samudera membawamu pada mereka.
Karena melihat seseorang yang layak untuk di selamatkan.
Tapi Dewalah yang menjadikanmu Maui.
Yaitu kamu ...
Oke, ... oke.
Aku juga menyayangimu, kawan.
Yeah !
Perhentian selanjutnya, ... Te Fiti.
Kenapa ?
Aku telah pikirkan.
Kamu tahu samudera senang kalau aku mengeluarkan kekerasan.
Karena leluhurmu melayari lautan. Temukan mereka.
Semua pulau baru, semua desa ...
Airlah yang menghubungkan semua itu.
Dan simpangan laut.
Mungkin aku sedang mencari, ehh ...
Rambut keriting, bukan putri ...
Untuk memulai dari awal lagi.
Itu sesuatu yang sangat manis sekali.
Yang pernah kau ucapkan padaku.
Mungkin seharusnya kau ucapkan pada Te Fiti.
Akan aku lakukan.
Moana dari Motului ...
Aku percaya ...
Kamu sudah secara resmi mengantarkan Maui ...
Mengarungii lautan luas.
Moana ... Moana ... Moana.
Sudah waktunya.
Pergilah, selamatkan dunia ...
Maui ...
Apa ... Apa yang kau lakukan.
Menemukan jalan masuk yang lebih baik untukmu.
- Kita tak akan berhasil. - Kita pasti akan berhasil.
- Putar balik. - Tidak.
- Moana hentikan. - Tidak.
Apakah kamu baik-baik saja.
Maui ...
Aku sudah katakan padamu agar putar balik ...
Aku pikir kita akan berhasil.
Kita ?
Aku pikir aku akan berhasil.
Kita dapat memperbaikinya.
Itu di buat oleh Dewa.
Kamu tidak dapat memperbaikinya.
Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
Te Ka tersedot di pulau itu.
Itu Lava.
Dia tidak dapat masuk ke dalam air.
Kita dapat mencari jalan di sekitar ini.
Aku tidak mau kembali lagi.
Kenapa ... Kita masih harus kembalikan jantung-nya.
Pancing-ku retak.
Terkena sekali lagi, selesai sudah.
Maui kamu harus kembalikan jantung-nya.
Tanpa Pancing-ku, aku bukan apa-apa.
Itu tidak benar.
Tanpa Pancing-ku aku bukan apa-apa.
Kita di sini karena kamu yang mencuri jantung itu pada awalnya.
Bukan, kita di sini karena samudera mengatakan padamu ...
Kamu itu istimewa dan kamu mempercayainya,
Aku Moana dari Motului.
- Kamu naik kapalku. - Selamat tinggal, Moana.
Berlayar mengarungi lautan.
Aku tak akan membunuh diriku sendiri.
Supaya kamu dapat membuktikan sesuatu
- Yang tidak ada. - Aku hendak kembalikan jantung Te Fiti.
Samudera memilihku.
Pilihannya salah.
Maui ...
Mengapa kau membawaku kemari.
Aku bukan orang yang tepat.
Kamu harus memilih orang lain.
Pilih yang lainnya saja ...
Ku mohon.
Kamu sudah jauh-jauh melewati karang.
Nenek.
Aku kira aku memilih tatoo yang tepat.
Nenek ...
Memang benar, nenek.
Aku ...
Aku menangisi ini semua.
Ini bukan kesalahanmu.
Aku seharusnya tidak menaruh beban terlalu berat di pundakmu.
Kalau kamu sudah siap pulang.
Aku akan bersamamu.
Mengapa kamu ragu.
Aku tak tahu.
I know a girl from an island.
She stands apart from the crowd.
She loves the sea and her people.
She makes her whole family proud.
Sometimes the world seems against you.
The journey may leave a scar.
But scars can heal and reveal just.
Where you are.
The people you love will change you.
The things you have learned will guide you.
And nothing on earth can silence.
The quiet voice still inside you.
And when that voice starts to whisper.
Moana you've come so far.
Moana listen.
Do you know who you are ?
Who am I ?
I am a girl who loves my island.
I'm the girl who loves the sea.
It calls me.
I am the daughter of the village chief.
We are descended from voyagers.
Who found their way across the world.
They call me.
I've delivered us to where we are.
I have journeyed farther.
I am everything I've learned and more. Still it calls me.
And the call isn't out there at all.
It's inside me.
It's like the tide always falling and rising.
I will carry you here in my heart.
You'll remind me.
That come what may.
I know the way.
I AM MOANA ....
Aku Moana dari Motului.
Naik kapalku, aku akan berlayar mengarungi lautan.
Dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Jenkerik ikuti kita di bawah air.
Kita akan berhasil melewati pulau itu.
Kita akan berhasil sampai ke Te Fiti.
Tak satupun yang kamu mengerti.
Karena kamu ayam.
Tidak !
Hei-hei ...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ....
Tangkapan yang bagus sekali.
Te Fiti ...
Maui ...
Kamu kembali lagi.
Tapi Pancing-mu ...
Terpukul sekali lagi, maka ...
Te Ka harus menangkapku dulu.
Aku akan mendukungmu, Yang terpilih ...
Pergilah, selamatkan dunia.
Maui ...
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei ... Te Ka !
Terpotong sedikit ...
Moana ...
Berikan jantung itu pada burung gereja ...
Te Fiti.
Sudah menghilang.
TE - KA !!
Biarkan dia datang padaku.
I have cross the horizon to find you.
I know your name.
They have stole the heart from inside you.
But this ... This not devine you.
This is not who you are ...
You know who you are.
Siapa dirimu yang sebenarnya.
Te Fiti ...
Ayamnya hidup.
Aku meminta maaf atas Pancing-mu.
Well, ada Pancing atau tidak. Aku Maui ...
Te Fiti ...
Apa kabar ?
Dengarkan, apa yang aku lakukan dulu itu ... salah.
Aku tak akan membela diri.
Aku meminta maaf.
Kamu tahu, itu tindakan kasar di hadapan Sang Dewi.
Terima kasih.
Kamu dapat pastikan. Penghargaanku yang sedalam-dalamnya.
Aku akan merindukanmu, kau paha ayam.
Kamu dapat ikut dengan kami, kamu tahu'kan.
Rakyatku akan membutuhkan guru ... penemu jalan.
Mereka sudah memiliknya.
Sampai jumpa lagi, Maui ...
Sampai jumpa lagi, Moana ...
Ibu ... Ayah ....
Moana ...
Aku telah pergi sendirian.
Tapi selalu berhasil melewati karang itu.
Kau memang hebat.
- Dia sudah kembali. - Moana ....
Moana ...
Tulou ... Pardon us ...
Aue, aue ...
We set a course to find.
A brand new island, everywhere we roam.
Aue, aue ...
We keep our island in our mind.
And when it's time to find home.
We know the way.
Aue. aue ....
We are explorers reading every sign.
We tell the stories
... of our elders in a never ending chain.
Aue, aue ...
Te fenua, te malie.
Nae ko hakilia.
We know the way ....
MOANA
Terjemahan blackcloud