Μαρόκο Γαλλίας 1942
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*K
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Η σύζυγός σου θα φοράει ένα μωβ φόρεμα.
Ψάξε για το κολιμπρί.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Φίλοι, συνάδελφοι,
και εσείς που πιστεύατε πως ήταν πλάσμα της φαντασίας μου,
επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω, ερχόμενο απ' το Παρίσι,
και εντελώς αναπάντεχα
τον υπέροχο, υπέροχο σύζυγό μου!
Νόμιζα οτι κόλλησε στην Γαλλία για πάντα.
Άρα αληθεύει.
Υπάρχετε!
Μορίς, πόσος καιρός πέρασε;
Η εταιρεία μου έδωσε έξι εβδομάδες άδεια.
Έξι εβδομάδες; Αυτό είναι μια ολόκληρη ζωή!
Ξέρεις, η Κριστίν δεν σταματά να μιλά για σένα.
Ελπίζω μόνο καλά λόγια.
Όλα υπέροχα.
Διάολε, τώρα πρέπει να γίνω υπέροχος.
Κυρίες και κύριοι...
Έχω να δω την γυναίκα μου πολλούς μήνες.
Ξέρω οτι θα με συγχωρήσετε αν την πάω σπίτι...
πρέπει να ανανεώσουμε την γνωριμία μας.
Πρέπει να σου δώσω κάποια χρήματα.
Όχι. Φύγετε, φύγετε. Θα τον κανονίσουμε εμείς τον λογαριασμό.
Εσύ κανόνισε τον καθυστερημένο σου λογαριασμό με τον σύζυγό σου.
Μορίς. Έχεις μια υπέροχη σύζυγο
Όταν τακτοποιηθείτε πρέπει να συναντηθούμε όλοι.
Να μας πεις τα πάντα για την εξόρυξη του φωσφόρου.
Ανυπομονώ.
Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ.
Ήσουν καλή.
Κι εσύ δεν τα πήγες άσχημα.
Μαξ Βατάν.
Μαριαν Μπουσίζουρ.
Άκουσα πολλά για σένα.
Κι εγώ άκουσα πολλά για σένα.
Πήγαινε ευθεία. Θα σου πω πότε να στρίψεις.
Θέλεις ένα;
Ένας σύζυγος θα πρόσφερε στην γυναίκα
του πρώτα, πριν ανάψει το δικό του.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Ευχαριστώ.
Όταν ήσουν στο Παρίσι ποιες ήταν οι διασυνδέσεις σου;
Δεν συζητώ πληροφορίες για τις επιχειρήσεις με κανέναν.
Θα προσπαθήσω να είμαι διακριτικός τότε.
Θα το εκτιμούσα.
Σε εμπιστεύονται;
Πριν δύο μήνες προάχθηκα σε άλλο τομέα,
συναναστρέφομαι με Γερμανούς κάθε μέρα.
Αλλά όμως σε εμπιστεύονται;
Πως σου φαίνεται;
Φαίνεται να σε συμπαθούν.
Και τους συμπαθώ κι εγώ.
Κρατάω τα συναισθήματα αληθινά,
γι' αυτό πετυχαίνει.
Μην επιβραδύνεις.
Έτσι οδηγείς στην Καζαμπλάνκα.
Τώρα που είσαι εδώ θα σε επιδείξω.
Δεν θα μένουμε για πολύ στο διαμέρισμα,
πρέπει να βγω έξω και να σε προωθήσω.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Είπα σε όλους οτι ο σύζυγός μου είναι από το Παρίσι.
Και;
Και...
τα γαλλικά σου είναι καλά,
η παριζιάνικη προφορά σου όμως είναι άθλια.
Το δούλευα για μήνες.
Ας το ακούσουμε.
Αυτό ήταν.
Τότε την έχουμε άσχημα.
Ήταν γνήσιo Κεμπεκ.
Με τους Γάλλους του Μαρόκου,
θα είσαι εντάξει, αλλά...
θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
με τους γνήσιους Γάλλους στο πάρτι.
Το πάρτι είναι σε δέκα μέρες.
Η προφορά μου θα είναι πρόβλημα;
Τώρα που είσαι εδώ,
θα κανονίσω συνάντηση με τον χερ Χόμπαρ.
Και μετά εξαρτάται από εσένα.
Μπορείς να αντέξεις 10 μέρες, σ' αυτό το τοσοδούλικο μέρος;
Δεν είναι τόσο κακό.
Εκτός όταν κάνει ζέστη. Μερικές φορές..
Θα πάρω τον καναπέ.
Βασικά, θα κοιμηθείς στην ταράτσα.
Είναι πιο δροσερά,
στην Καζαμπλάνκα εκεί πηγαίνουν οι σύζυγοι
αφού κάνουν έρωτα στις γυναίκες τους.
Ήμουν περίεργη να δω πως σου φαίνεται η πρώτη σου νύχτα εδώ.
Είπα στην κυρία Τόσεμποργκ και
στην κυρία Πετί τα πάντα για σένα.
Θα ενθουσιαστούν πολύ.
Θα υποθέσουν οτι το σεξ ήδη τελείωσε.
Ήταν υπέροχο, μια που το ανέφερες.
Μετά...
ανέβηκες στην ταράτσα,
και μου έλειψες,
εξάλλου τόσους μήνες κοιμόμουν μόνη μου.
Έτσι ανέβηκα εδώ να σου πω πως σ' αγαπώ.
Eίσαι πολύ λεπτομερής.
Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανή.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε άλλο.
Αρκετά.
Είμαστε παντρεμένοι. Δεν χρειάζεται.
Φίλα με.
Τώρα μίλα.
Πες μου τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά τον πόλεμο.
Κοίτα,
η αξιαγάπητη κυρία Πετί στο διαμέρισμα 7,
είναι παντρεμένη μ' έναν Γερμανό αξιωματούχο
και μας παρακολουθεί.
Γι' αυτό πρέπει να μιλάμε.
Και να είμαστε ερωτευμένοι.
Εντάξει.
Μετά τον πόλεμο θέλω ν' αγοράσω ένα ράντσο,
με άλογα.
Ένα ράντσο.
Όπως στις ταινίες, εννοείς;
Άντρες και καουμπόϊδές;
Ναι.
Το λες απλά για να πεις κάτι, ή το εννοείς;
Το εννοώ,
είναι ένα ράντσο στην επαρχία έξω
απο μια πόλη που λέγεται Μίντσονερ.
Τώρα ξέρω ότι αστειεύεσαι.
Νομίζεις πως ποτέ δεν θα το έχεις αυτό;
Υποθέτω πως δεν είναι αυτό το νόημα.
Όχι.
Εντάξει.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Εδώ είναι το σημείο που σου λέω πως σ' αγαπώ,
και σ' αφήνω με αμέτρητες σκέψεις, και
με ότι κάνουν οι άντρες στις ταράτσες.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όχι μόνο λόγια.
Καληνύχτα.
Μπορείς να περάσεις, τώρα.
Ορίστε.
Τα αγγλικά σου είναι καλά,
σου αρέσουν τα ακριβά ρούχα,
και τα παππούτσια σου είναι πάντα γυαλισμένα.
Είπα σε όλους πως είσαι αρκετά φανατικός καθολικός.
Υποθέτω πως μπορείς να μυρίζεις σαν Παριζιάνος.
Σε αφήνω να επιλέξεις.
Πριν αφήσω το Λονδίνο, ο Γκάι Σένσερ είπε οτι σ' ευχαριστεί.
Πολλά έχει εδώ.
Τον θυμάσαι τον τύπο; Γνωριστήκατε στην Ντιέπεν το '41.
Εντάξει, τι είπε για μένα;
Είπε πως είσαι πανέμορφη,
και καλή.
Δεν νομίζω πως αυτό το είδος της δουλειάς είναι πολύ όμορφο.
Φαίνεσαι εντάξει.
Πάμε.
Καλημέρα.
Κριστίν!
Ήταν υπέροχος ο κόσμος και το κήρυγμα επίσης.
Του βρήκες πρόσκληση για το πάρτι του πρέσβη;
Το προσπαθούμε ακόμη!
Θα δειπνήσουμε με κάποιους κυβερνητικούς την επόμενη εβδομάδα.
Θα πρέπει να έρθεις.
Κοιτά το πρόσωπο του.
Αυτό το ψεύτικο χαμόγελο.
Ο Μαουρης δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Κάνε το για τις γυναίκες τουλάχιστον.
Ωραία. Την επόμενη εβδομάδα.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Φαίνεται πως έχεις όλο το Βισί
κάτω απο τα μάγια σου κυρία Μπέρν.
Γύρνα πίσω και χαμογέλα, Κεμπεκανοί.
Καλημέρα.
Είσαι καλά;
Ο Γερμανός αξιωματικός στα δεξιά σου. Τον γνωρίζω.
Ήταν συνδεδεμένος με την Αμπγουερ.
Με ανέκρινε κάποτε.
Δεν σε ειδε. Διαβάζει την εφημεριδα του.
Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος πως πρόκειται γι' αυτόν;
Ναι.
Σιγουρότατος;
60% σίγουρος.
Εμπρός;
Συνέδεσε με το αστυνομικό τμήμα του Βισί.
Γρήγορα.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Ναι, θα περιμένω.
Εμπρός;
Ακούγεται σαν κάποιος να πνίγεται εκεί πίσω.
Εντάξει, συγνώμη.
Μορις, απο 'δω ο φίλος μου ο Βίνσεντ,
είναι επίσης απ' το Παρίσι.
Αγάπη μου!
Βαρέθηκα.
Χόρεψε μαζί μου.
Είστε εντελώς τρελή, κυρία Μπερν.
Κι εσύ θα μπορούσες να γίνεις λίγο τρελός. Πάμε.
Καλά το έπαιξες.
Πρόσεχε τον αυτόν.
Κάποιοι ζηλιάρηδες τύποι με κοιτάνε με μισό μάτι.
Είναι επειδή ξέρουν πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Είναι προφανές.
Τι πήγε στραβά στο Παρίσι;
Μας άφησαν να πεθάνουμε.
Πως γλίτωσες;
Έτρεξα,
και έτρεξα, συνέχιζα να τρέχω.
Η κυρία Πετί κοιτάζει απ' το παράθυρο.
Καλό βράδυ.
Για τον Χερ Χόμπαρ που θα συναντήσουμε
στο μπαρ, τι ξέρεις γι' αυτόν;
Είναι πρεσβευτής, υψηλόβαθμο
κομματικό στέλεχος από την Κολονία,
του αρέσει το γκολφ και ο τζόγος.
Είναι η τελικός μας στόχος.
Έχεις δυο δευτερόλεπτα.
Εμπρός.
Τα όπλα θα είναι κολλημένα κάτω απ' το τραπέζι,
ο πρεσβευτής θα έρθει στις 8.30 ακριβώς.
Αν αργήσει;
Είναι Γερμανός, θα είναι στην ώρα του.
Πως και δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς
Στεν;
Ξέρω να χρησιμοποιώ.
Δεν σε είδα να ενεργοποιείς την ασφάλεια.
Θα ήταν εντάξει να το έχεις την νύχτα, όμως.
Θα ήμουν εντάξει αν χρησιμοποιούσα μαχαίρι.
Η επίθεση αντιπερισπασμού θα γίνει
5 λεπτά αργότερα, στις 8.35,
μετά όλα θα είναι στο χέρι του Θεού.
Ωραία.
Ελπίζω αυτός να ξέρει να χειρίζεται το όπλο.
Κάνει ζέστη.
Τι κάνεις;
Σε τεστάρω.
Όπως τέσταρες κι εσύ εμένα.
Ξέρω ότι είσαι οπλισμένος με όπλο, απλά
τσεκάρω τις δικλείδες ασφαλείας σου.
Να, είχαμε το πρώτο μας καβγαδάκι,
Τώρα είμαστε εντάξει, έτσι;
Μαριάν,
όσοι πηδήχτηκαν, μπλέχτηκαν και τώρα είναι νεκροί.
Αυτά είναι πολλά δεδομένα.
Κούμπωσε τα αναθεματισμένα κουμπιά σου.
Βασικά Μαξ,
το λάθος των ανθρώπων σ' αυτές τις
καταστάσεις δεν είναι το πήδημα.
Είναι το συναίσθημα.
- Περίμενες πολύ ώρα; - Όχι.
Ο Χερ Χόμπαρ θα σας δει τώρα.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Ο άντρας μου προσπαθεί να το κόψει,
λέει οτι ο πόλεμος τους κάνει όλους να καπνίζουν πολύ.
Μόνο καλά λόγια άκουσα γι' αυτόν στην πόλη.
Καλά πράγματα.
Καθίστε παρακαλώ.
Ο άντρας σου δεν μιλάει αγγλικά;
Μόνο λίγο.
Η σύζυγός σου με ρώτησε αν μπορεί να σε
φέρει στον χορό του Πρεσβευτή, αύριο.
Ναι, αλλά,
αν είναι πρόβλημα, το καταλαβαίνω.
Δεν φαίνεται να θέλει να έρθει.
Θέλει να πάει σε ένα χαζό παιχνίδι πόκερ.
Καταλαβαίνω.
Τι λες για μένα;
Μην με ντροπιάζεις. Θα 'ρθεις και τελειώνει η κουβέντα.
Δηλαδή ο άντρας σου παίζει πόκερ.
- Έχει εμμονή. - Όπως κι εγώ.
Όπως κι εγώ.
Και τώρα κόβουμε. Στις πέντε κάρτες κερδίζουμε.
Τι κερδίζουμε;
Αν το χαρτί του είναι ψηλότερο απο μένα,
μπορεί να πάει στο παιχνίδι πόκερ,
αν είναι χαμηλότερο, πρέπει να έρθει στο πάρτι.
Αυτό είναι παράλογο.
Ανακατέψτε κύριε Μπερν.
Το μεγαλύτερο χαρτί κερδίζει.
- Σε ορυχείο ε; - Ναι.
Δουλεύει με φώσφορο, έτσι;
Σωστά.
Τώρα κόψτε κύριε Μπερν. Για την ελευθερία σας.
Κρίμα. Όχι πόκερ για σας.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Κάτι ακόμα. Βαρετή διαδικασία.
Να βάλω τα ονόματα σας στην λίστα.
Κύριε Μπερν,
γράψτε μου την χημική φόρμουλα για τον φώσφορο, σας παρακαλώ.
Θα σας δω και τους δυο αύριο.
Λοιπόν, τον εκπληρώσαμε τον σκοπό μας.
Πρέπει να ξεχάσει την πιθανότητα να γραφτεί στην ιστορία.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Θα σου έλεγα να έρθεις κάτω,
αλλά δεν είναι σωστό.
Το ξέρω.
Ας φύγουμε απο 'δω.
Πάμε να δούμε τον ήλιο ν' ανατέλλει.
- Ποιες ειναι οι πιθανότητες μας; - Για επιβίωση;
60 προς 40.
Εναντίον μας.
Και για τους δυο, δεν ξέρω.
Πες μου λοιπόν για το ράντσο.
Αρκετά καθαρό, πράσινοι λόφοι, γάργαρο νερό,
απλά ένα μέρος που πηγαίνω όταν δυσκολεύουν τα πράγματα.
Εσύ,
έχεις κάποιο μέρος;
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
δεν ξέρω που θα βρίσκομαι.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Φοβόμουν το αύριο.
Τώρα, δεν ξέρω.
Πολύ ωραία, μπράβο.
Είσαι καταπληκτική.
- Ο άλλος; - Έφυγε.
Καλά.
Ας δούμε τι νομίζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Η ώρα είναι 8.32.
3 λεπτά πριν τον αντιπερισπασμό.
Σ' αυτό το είδος της κατάστασης το βρίσκω χρήσιμο να σκέφτομαι κάτι αστείο.
Χαμογέλα τελοσπάντων.
Δείχνεις υπέροχη.
Μου το είπες ήδη αυτό.
Δεν με έχεις καν δει.
Δεν είναι έτσι.
Εσείς οι δυο.
Καλησπέρα. Πως είστε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
Όχι άσχημα.
Λοιπόν;
Λοιπόν.. είναι πολύ όμορφα.
Χάι Χίτλερ.
Καθυστέρησε.
Τι κάνει;
Κυρίες και κύριοι,
και φίλοι του κόμματος.
Κουνήσου.
Κανείς δεν μας ακολουθεί.
Είμαστε ζωντανοί, Μαξ.
Είμαστε και οι δυο ζωντανοί.
Έλα μαζί μου στο Λονδίνο.
Έλα μαζί μου στο Λονδίνο και γίνε η γυναίκα μου.
Τρεις εβδομάδες αργότερα.
Τζορτζ.
Χαιρέτα με στα γαλλικά.
Πήγαινε στην κόλαση.
Είμαι στην κόλαση. Στη δουλειά.
Άκουσα μια ανήκουστη φήμη πως είσαι ερωτευμένος.
Πρέπει να φύγω Τζορτζ. Κέρασε με ένα ποτό αργότερα.
Δεν θα μου την γλιτώσεις, Μαξ.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Είπες πως ο Φρανκ θέλει να με δει;
Ναι, αμέσως.
Θυμήσου να γράψεις λεπτομερής αναφορά.
Έγινε.
Είναι έτοιμος να σε δεχτεί.
Φρανκ.
Είπες πως έχεις νέα.
Ναι, ναι έχω νέα.
Που αφορούν την Μάριαν Μποσιζούρ.
Πέρασαν 3 γαμημένες εβδομάδες.
Κύριε.
Πέρασαν 3 γαμημένες εβδομάδες, κύριε.
Μετά απο εξονυχτιστική προεργασία,
απο αξιωματούχους της Βισί,
η Μαριαν Μποσιζούρ,
έγινε δεκτή η είσοδός της στην Αγγλία.
Αυτό ήταν αξιωματικέ.
Μαξ.
Είσαι ανόητος.
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Ο γάμος που γίνεται στο πεδίο της μάχης ποτέ δεν πετυχαίνει.
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.
Είστε καλεσμένος στον γάμο παρεπιπτόντως.
Μπράβο.
Ελάτε μέσα, γλύκες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι όμορφα μαλλιά.
Το μόνο πράγμα στην Αγγλία
που δεν διανέμεται είναι η σαμπάνια.
Η σαμπάνια και το σεξ.
Θεέ μου, Μαξ.
Η αδερφή σου έχει εμμονή.
Ναι δεν είναι υπέροχο;
Στον πρώην φανατικό εργένη αδερφό μου,
που επιτέλους τον βρήκε η αγάπη.
Αυτό είναι αρκετά ποιητικό.
Για όνομα του Θεού.
Ειλικρινά,
θα μου λείψουν οι σειρήνες.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται να κουνηθεί.
Δεν πρέπει να γίνεται μόνο κατά την διάρκεια του πολέμου.
Στη ελευθερία.
Μαριάν θα σου προσφέρα τα συγχαρητήρια μου αλλά,
ξέρω τον Μαξ αρκετό καιρό οπότε σου εύχομαι καλή τύχη.
Τώρα ο αδελφός μου είναι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Σε ένα γραφείο, σε μια βαρετή δουλειά.
Δεν είναι βαρετά. Ο Μαξ και ο Φρανκ μαλώνουν εδώ και καιρό.
Είναι ανατριχιαστικοί φίλοι αλλά τα βγάζουν πέρα,
εκεί που δεν το περιμένεις.
Είστε ολόκληρη καλά, κυρία Βατάν;
Ολόκληρη.
Γρήγορα, γρήγορα.
Έλα, βγείτε έξω.
Βοηθήστε με να τη μεταφέρουμε.
Έλα.
Πάμε.
Πάμε!
Σταματήστε εδώ, τώρα!
Είμαστε πολύ κοντά.
Σμπρώξε.
Αυτή είμαι η αληθινή εγώ,
ενώπιον του Θεού.
Είναι κορίτσι.
Είσαι η Άννα.
Ένα χρόνο αργότερα.
Να, ένας εορτασμός.
Για τι;
Το πρώτο σου ρεπό εδώ και 56 μέρες.
Τις μέτρησα.
Τα αυγά είναι από τις χήνες;
Απο τις δικές μας χήνες.
Άρα απέδωσε η επένδυση.
Έτσι δεν είναι;
Μαξ,
Ας πάμε στον λόφο να μαζέψουμε μανιτάρια.
Αύριο θα κάνω πίτα για το πάρτι.
Ποιο πάρτι;
Έχω πολλούς νέους φίλους που πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.
Θα σου αρέσουν.
Είναι πρόσφυγες, διανοούμενοι,
μποέμ.
Ενδιαφέροντες άνθρωποι.
Δεν ξέρω.
Μαξ, στην Καζαμπλάνκα
προσποιήσουν ότι σιχαίνεσαι τα πάρτι
και κοίτα να δεις, είναι αλήθεια.
Πως είναι τα ονόματά τους, είπες;
Σεν Κλαιρ.
Γεια σας κυρία Σεν Κλερ.
Έχει 3 μέρες ρεπό, δεν είναι υπέροχο;
Μόλις ξύπνησε.
Δεν θα αργήσουμε πολύ. Πάμε να μαζέψουμε λίγα μανιτάρια.
Το κάνω με ευχαρίστηση, πάντα.
Πρέπει να πάω να πάρω την Άννα.
Μόνο για μια φορά.
Κάνε πως δεν είναι εκεί.
Μόνο για μια φορά.
Εδώ 3-3-5.
Φυσικά. Στις 15.00. Θα είμαι εκεί.
Πότε θα είσαι πίσω;
Ξέρεις ότι δεν γνωρίζω.
Τι στο διάολο είναι τόσο σημαντικό;
Ο κίνδυνος στην πατρίδα.
Τότε πρέπει να πας.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κύριε.
Νόμιζα είπες να σε συναντήσω στο γραφείο.
Είπα ψέματα. Δεν είμαι εγώ εδώ για να σε δω.
- Θες; - Όχι.
Το τμήμα της Βισί θέλει να σου μιλήσει.
Για ποιο λόγο;
Το τμήμα Β ποτέ δεν λέει τι εννοεί και ποτέ δεν εννοεί αυτό που λέει.
Ποτέ δεν λέει κάτι από το τηλέφωνο.
Σου είπα ότι θα σε πάρουν κάποια στιγμή.
Τι περιζήτητο αγόρι.
Ας πηγαίνω. Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.
Φαίνεται να ξέρεις πολλά. Τι τρέχει;
Μην με συνερίζεσαι, είμαι γέρος άνθρωπος.
Είμαι απλά ένας αγγελιοφόρος, αγόρι.
Αξιωματικέ;
Κάθησε.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Εντάξει, όποια κι αν είναι η δουλειά, δεν την θέλω.
Προτιμώ να μείνω μαζί σας.
Μαξ,
φοβάμαι οτι αυτό δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Και...
.. δεν είναι εύκολο να πουμε αυτό που πρέπει να πούμε.
Πιστεύουμε πως η σύζυγός σου είναι Γερμανός κατάσκοπος.
Σταθείτε.
Σοβαρά, Φρανκ, ποιος είναι αυτός;
Πιάνω αρουραίους,
επίσης θα προτιμούσα να με αποκαλείς κύριο.
Πρέπει να ακούσεις τι έχει να πει, Μαξ,
έχει αποδεικτικά στοιχεία.
Τις τελευταίες 7 μέρες έστειλε κωδικοποιημένα μηνύματα,
τα οπόια στάλθηκαν απο το Λονδίνο
στο Βερολίνο σε άγνωστο παραλήπτη.
Δεν έχουμε την ακριβή τοποθεσία ακόμα,
αλλά προέρχεται απο μια περιοχή του βόρειου Λονδίνου,
και τα μηνύματα περιέχουν πληροφορίες
επιχειρήσεων στην Γαλλία,
και στο ένα απευθύνονται σαν "φράουλαιν",
οπότε πρόκειται για γυναίκα.
Εντάξει, εντάξει. Φρανκ μπορούμε να
μιλήσουμε μόνοι μας για μια στιγμή;
Αξιωματικέ Βατάν, μίλησες ποτέ στην σύζυγό σου,
για την δουλειά σου;
Εντάξει.
Κύριε, πριν όλο αυτό βγει εκτός ελέγχου,
μπορώ να μιλήσω;
Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι. - Ναι;
Η σύζυγός μου λέγεται Μαριάν Μποσιζούρ,
είχε την πιο αποτελεσματική αντιστασιακή δράση στο Παρίσι,
και απ' τα στοιχεία του τμήματος της Βισί είναι απο το '41 ενεργή.
Γνωριστήκαμε στην Καζαμπλάνκα,
που μαζί δολοφονήσαμε τον Γερμανό πρέσβη.
Είναι η μητέρα του παιδιού μου, γέννησε
το παιδί μου για όνομα του Θεού.
Αυτό είναι μεταφρασμένο έγγραφο απο μια ανάκριση Γερμανού,
ισχυρίζεται πως η Μαριαν Μποσιζούρ,
συλλήφθηκε και εκτελέστηκε τον Μάη
του '41 όταν πιάστηκε στο Παρίσι,
η ταυτότητα της Μαριαν Μποσιζούν δόθηκε σε μια Γερμανή πράκτορα,
με παρόμοια εμφάνιση και πήγε στην Καζαμπλάνκα
που δεν ήξεραν την αληθινή Μαρίαν
και ανακαλύφθηκε πως ο Γερμανός πρέσβης,
που δολοφονήσατε στην Καζαμπλάνκα, ήταν ένας
αποστάτης που ο Χίτλερ τον ήθελε νεκρό.
Αυτό είναι τρελό.
Όλες οι πληροφορίες και η εσωτερική επικοινωνία,
περάσαν από το δικό σου γραφείο.
Τα πάντα περνάνε από το γαμημένο μου γραφείο.
Μαξ, αυτό δεν είναι επιχείρηση ή αποστολή.
Αν η Μαριαν είναι όντως Γερμανός κατάσκοπος...
Η γυναίκα μου δεν είναι κατάσκοπος!
..αν είναι, πρέπει να την κρατήσουμε κάπου για 72 ώρες,
ώστε να ταυτοποιήσουμε τον λήπτη και
να τελειώσουμε τις δοσοληψίες της.
Όχι.
Ίσως θα έπρεπε να δούμε τις λεπτομέρειες
της επιχείρησης των επόμενων 72 ωρών,
Αυτή θα είναι μια βασική επιχείρηση "μπλε θάνατος".
Τι είναι ο "μπλε θάνατος";
Απόψε θα λάβεις ένα τηλεφώνημα ακριβώς
στις 23:07, επανελαβε την ώρα αξιωματικέ.
23:07, κύριε.
Θα πάρεις το τηλεφώνημα και θα γράψεις
ένα μήνυμα κάπου που η γυναίκα σου,
θα μπορεί να το διαβάσει και θα είναι ψεύτικες πληροφορίες,
αλλά θα πρέπει να είναι υψηλής σημασίας
οπότε θα πρέπει να το στείλεις γρήγορα,
Μέχρι την Δευτέρα οι πράκτορες μας θα
αποδικωποιήσουν μηνύματα του εχθρού,
και αν οι ψεύτικες πληροφορίες σταλούν
απο το Λονδίνο, θα είμαστε σίγουροι.
Αν έχεις δίκιο, Μαξ, οι πληροφορίες
δεν θα εμφανιστούν στα έγγραφα,
και όλο αυτό θα ξεχαστεί.
Αλλά αν αποδειχτεί οτι η γυναίκα σου είναι όντως κατάσκοπος,
οι διαδικασίες που αφορούν προσωπική προδοσία,
θα εφαρμόσουν,
την εκτέλεση της με το ίδιο σου το χέρι,
και αν ανακαλύψουμε πως είσαι συνεργός με οποιονδήποτε τρόπο,
θα κρεμαστείς για ύστατη προδοσία,
καταλαβαίνεις αξιωματικέ Βατάν;
Πρέπει να επιβεβαιώσει πως καταλαβαίνει.
- Οι καθιερωμένες διαδικασίες.. - Κατανοεί τις διαδικασίες.
Ωραία.
Μαξ, είναι ζωτικό να το κάνεις όπως το είπαμε.
Δεν πρέπει να εξερευνήσεις ή να πάρεις το θέμα στα χέρια σου.
Κύριε, εγώ...
απολογούμαι για την προηγούμενη συμπεριφορά μου,
αλλά ξέρω στα σίγουρα,
πως θα αποδειχτείτε λάθος.
Τώρα, αξιωματικέ, μπορείς να πας σπίτι
προσποιούμενος πως δεν συνέβη τίποτα.
Είσαι ελεύθερος.
Αιώνες σου πήρε.
Ξέρεις πως είναι. Όταν πας δεν μπορείς να φύγεις.
Είχαμε μια συζήτηση προετοιμασίας.
Με τράβηξαν σε μια συνάντηση.
Τι συνέβη στο φιλί μας;
Πως είναι η πριγκίπισσά μας;
Κοιμάται.
Τα μεγάλα νέα είναι οτι σίγουρα έχω ρεπό το Σαββατοκύριακο.
Μέχρι να χτυπήσει το τηλέφωνο.
Όχι.
Είμαι σίγουρα ελεύθερος όλο το Σαββατοκύριακο.
Λοιπόν...
το πάρτι ισχύει.
Ναι, ισχύει το πάρτι.
Πρέπει ν' αγοράσουμε μερικά ποτά γι' αύριο βράδυ.
Θα το κάνουμε το πρωί.
Λες και μας παρακολουθούν.
Άσε το χέρι μου.
Εδώ 3-2-5.
Μισό λεπτό.
Αγάπη μου, χρειάζομαι έναν στυλό.
Ναι..
Θα το στείλω το πρωί.
Ούτε να το σκέφτεσαι πως θα σ' αφήσω να κοιμηθείς,
κύριε Βατάν.
Κρατάω τα αισθήματα μου αληθινά.
Γι' αυτό πετυχαίνει.
Έλα στο κρεβάτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, γιατί δεν είναι αλήθεια.
Αγάπη μου,
φοράς την στολή σου.
Θα περάσω απ' το υπόγειο να πάρω λίγο ουίσκι,
υπάρχουν 56 κιβώτια κρατημένα για διπλωμάτες.
Γιατί να μην πάμε στο κατάστημα;
Εκεί έχουν τα καλύτερα.
Θα σε συναντήσω στην παμπ μετά, για να πάρουμε την μπίρα.
Φυσικά.
- Γεια. - Μαξ!
Τι διάολο σε φέρνει εδώ;
Απλά πέρασα να σας καλέσω και τις δυο σ' ένα πάρτι απόψε.
Και γιατί δεν τηλεφώνησες;
Μαξ...
έχεις το ύφος που είχες όταν έκαψες τον αχυρώνα.
Η Μαριαν μαγειρεύει,
θα χαρεί αν έρθετε.
Μαξ, απόψε είναι λίγο αδύνατο.
Μαξ! Μαξ!
Έμαθα πως πήγες στο τμήμα Β.
Αν σου προσφέρουν κάποια αποστολή αυτοκτονίας,
μπορείς να αρνηθείς, εσύ... Τι τρέχει Μαξ;
Εκτελούν "μπλε θάνατο" στην Μαριαν.
Θεέ μου.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Θα το αποδείξω.
Θα ήθελα να έρθεις απόψε.
Με συγχωρείτε, που μπορώ να βρω τον Γκάι Στένσερ;
Είναι στο εκκλησάκι, κύριε.
Γεια σου, Γκάι.
Ο αξιωματικός Βατάν..
Τι θέλεις απο μένα, Μαξ;
Το συνάφι σου απλά με πέταξε.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Έχω μια ερώτηση.
Ναι;
Δύσκολο.
- Σ' εμπιστεύομαι να μη μιλήσεις. - Γαμήσου!
Με άφησαν να σαπίσω, Μαξ!
Μου είπες ότι εισήλθες παράνομα στην χώρα με φίλους,
με την Μαριαν Μποσιζούρ,
το 1941.
Αυτή είναι;
Γιατί με ρωτάς για την σύζυγό σου;
Γκάι, σε παρακαλώ, αυτή είναι;
Δεν στο είπαν.
Μαξ,
πυροβολήθηκα στα μάτια,
και το αριστερό έχει αποκολληθεί.
Το μόνο που μπορώ να δω είναι ένα άσπρο σχήμα.
Ξέρεις, Μαξ, αν δεν έμπαινες στην μέση,
ο γιος μου ούρλιαζε όταν τον σκοτώναν.
Λυπάμαι, Γκάι.
Μαξ,
Ντελμαρ,
o Ντελμάρ είναι ενεργός στο Ντιεπ.
Εδώ 3-2-5.
Γεια σου, αγάπη μου, είμαι στον δρόμο.
Πρέπει να δώσω αίμα. Θα χρειαστώ άλλη μια ώρα.
Θα σε δω στην παμπ, μετά;
Ναι, θα πάω στην κυριά Σεν Κλαιρ ν' αφήσω την Άννα.
Εντάξει, σ' αγαπώ. Θα τα πούμε εκεί.
Σ' αγαπώ.
Προσοχή!
Βάλε δυο κασάκια ουίσκι απ' το γραφείο
των αξιωματικών στο αυτοκίνητο μου.
- Κράτα ένα μπουκάλι για σένα. - Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.
- Ποιος πετάει απόψε; - Ο Χάντερ, κύριε.
Που μπορώ να τον βρω;
Δοκιμάστε στις τουαλέτες, κύριε.
Ανάπαυση.
Συγνώμη κύριε.
Κάτι θα έφαγα.
Αυτά θα ηρεμήσουν το στομάχι σου.
Θα τα φυλάξω για πριν την απογείωση.
Και ν' αγοράσω κι άλλα όταν επιστρέψω.
Αν επιστρέψω.
Υπάρχει κάποιος που δουλεύει στο Ντιεπ, ονομάζεται Πολ Ντελμαρ,
Τον ξέρεις;
Όχι, αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
Πρώτη φορά στο Ντιεπ;
Πρώτη φορά πίσω απο τα εχθρικά τείχη, κύριε.
Ο Πολ Ντελμάρ διοικεί τις γραμμές
προσγείωσης, θα τον δεις έχει μόνο ένα χέρι.
Συνήθως είναι κακόκεφος, αλλά είναι εντάξει.
Θέλω απο σένα να του δώσεις αυτό.
Να το δώσεις μόνο σ' αυτόν. Μόνο στον άντρα με το ένα χέρι.
Αυτή είναι η Μαριαν Μποσιζούρ; Πες του οτι θες απάντηση.
Ένα απλό ναι ή όχι.
Μόνο αυτό.
Ναι, κύριε.
Περίμενε το τηλεφώνημα μου στον θαλαμο
τουυ τηλέγραφου. Θα σε πάρω τα μεσάνυχτα.
Αυτό είναι απόρρητο.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει, καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
Είναι πολύ σημαντικό.
Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου, κύριε.
Τα πεδια εκεί είναι ορατά αν δεν υπάρχει φεγγάρι οπότε..
- Σκαρφάλωσε γρήγορα. - Ξέρω, μ' έχουν ενημερώσει.
Ωραία.
Ποιον θα σκέφτεσαι;
Την μητέρα μου.
Μην το κάνεις. Σκέψου τον πατέρα σου.
Είναι περήφανος για σένα.
Μάλιστα, κύριε.
- Συγνώμη. - Περάστε.
Γεια Τζιλ. Δυο ποτά.
Συγνώμη.
Παρήγγειλα 2 κασόνια πικρή μπύρα.
Γέμισε την κάνουλα, αγόρι.
Ευχαριστώ.
Πήρες το ουίσκι;
Το πήρα.
Ένας σύζυγος θα πρόσφερε στην γυναίκα
του τσιγάρο, πρίν ανάψει το δικό του.
Όντως έδωσες αίμα.
Ωραία.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Σκέφτηκα πως ίσως ήσουν με την ερωμένη σου.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί ήσουν
διαφορετικός μαζί μου χθες την νύχτα.
Διαφορετικός;
Στο κρεβάτι...
ήσουν εντελώς διαφορετικός.
Ωραία.
Συγνώμη, δεν περίμενα πως θα είσασταν
εσείς οι δυο εδώ, να χαμουρεύεστε.
Μαξ, αυτό είναι υπέροχο.
Μαριάν!
Υπέροχο πάρτι!
Θέλεις κάτι να πιεις;
Με συγχωρείτε, ιδιωτικός χώρος, βγείτε έξω.
Εσείς οι δυο, έξω, έξω.
Οι δικοί μου συμπεριφέρονται τόσο άσχημα.
Νόμιζα πως θα έτρωγαν κάτι ώστε να τους αποσπάσει απ' το σεξ.
Ο μοναδικός άντρας μου ξέρει να συμπεριφέρεται καλά.
Έτσι είναι.
Δεν πας να τσεκάρεις μήπως γαμιέται
κανένας στο δωμάτιο της Άννα;
Βεβαίως.
Μαξ! Μαξ! Μαξ!
Συγνώμη.
Τώρα,
με ενημέρωσαν για την επιχείρηση,
αλλά δεν μου είπαν τον λόγο της επιχείρησης.
Ήλπιζα σαν φίλος,
να σου δώσω μια προειδοποίηση,
αν η δουλεια που σου πρόσφερε το
τμήμα Β, είναι αυτή που όλοι λένε,
αν θέλουν απο σένα να το κάνεις αυτό,
θα έπρεπε να πας για συνέντευξη ή να σε τεστάρουν κάπως.
Να με τεστάρουν; Πως;
Με κάτι που δεν μπορούμε να φανταστούμε,
αν ήμουν εσύ.. Τι ηλίθια δουλειά.
Μαξ,
νόμιζα πως δεν θα τα κατάφερνα να έρθω.
Φρανκ, δεν σε περίμενα.
Κάνουμε μια γνωριμία με την εδώ κοινωνία.
Δεν σχεδίαζα να έρθω,
έμαθα οτι σερβίρετε ουίσκι.
Άσε μας λίγο, γλυκιά μου, να τα πούμε με τον Φρανκ.
Έχεις κότες, έτσι;
Φρανκ, ξέρεις πολλά.
Δείξε μου τις κότες σου, Μαξ.
Παράκουσες εντελώς τις διαταγές.
Πρώτα επισκέφτηκες τον Γκάι Στένσερ...
Αν ήταν για την δική σου γυναίκα, θα εμπιστευόσουν το τμημα Β;
Έκαναν τον Χάντερ κομματάκια, πριν 3 ώρες,
όταν προσγειώθηκε,
είναι νεκρός.
Γιατί περίμενε πολύ ώρα να κάνει μια ερώτηση σε κάποιον μεθύστακα.
Φρανκ,
πες μου.
- Μήπως αυτό είναι ένα παιχνίδι; - Παιχνίδι;
Ένα παιχνίδι. Ένα τεστ.
Έλεγα στον Μαξ για κάποια πράγματα που αφορούν το γραφείο..
Δεν ξέρω.
Δεν τον βλέπω.
Πάμε μέσα. Ας χορέψουμε.
Ο Φρανκ σου είπε άσχημα νέα;
Ένα αγόρι σκοτώθηκε.
Νομίζω πως είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Ρώτησα την αδελφή σου αν συμβαίνει κάτι με σένα,
και είπε πως ήσουν μια χαρά.
Αλλά μην προσπαθείς να μου πεις ψέματα.
Πρέπει να κάνεις πίσω. Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Κάτι συμβαίνει έξω, νομίζω.
Θα μπορούσε να είναι επίθεση.
Διακόψτε λίγο.
- Όλα καλά; - Κύριε;
Είναι έτοιμο αυτό που θέλουμε;
Ναι κύριε.
- Η πρόγνωση; - Καθαρό το έδαφος, κύριε.
Γεια..
Ο άντρας με την πίπα, ποιος είναι;
Έχει ένα κοσμηματοπωλείο στoν κεντρικό δρόμο.
Προσπαθεί να μου πουλήσει μια διαμαντένια καρφίτσα,
αλλά του είπα πως είμαστε άφραγκοι.
Που πηγαίνεις;
- Μαξ! - Μαριαν.
Η γυναίκα σου άλλαξε γνώμη.
Για τα σκουλαρίκια εννοείς.
Προσπαθώ να της πουλήσω μια καρφίτσα,
αλλά έχω και κάποια πανέμορφα σκουλαρίκια σε πολύ καλή τιμή.
Μαξ!
Εντάξει, κύριε Λόμπαρτ. Είμαστε στ' αλήθεια ταπί.
Καληνύχτα.
Πρέπει να πάρω την Άννα.
Δεν άκουσα σειρήνες!
Που είναι οι σειρήνες;
Χαμός γίνεται.
Θα είσαι εντάξει, εδώ.
Μαξ, μην το κάνεις δύσκολο, σε παρακαλώ.
Μέχρι το πρωί της Δευτέρας,
θα ξέρουμε στα σίγουρα.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
- Φρανκ.. - Δεν είναι παιχνίδι.
Ακόμα κι αν είναι,
το τμήμα Β δεν θα σου το έλεγε. Έτσι δεν είναι;
Δεν θα σου το έλεγαν, Φρανκ.
Κοιτάξτε. Πετύχαμε ένα! Ναι!
Κατευθύνεται προς τα εμάς! Καλυφθείτε όλοι!
Σκύψε!
Μαξ!
Θα πας να δεις αν είναι όλοι καλά;
Ναι.
Μαξ.
Αύριο ας επωφεληθούμε απο την μέρα,
ας ξεχάσουμε τον πόλεμο,
ας περάσουμε την ομορφότερη μέρα της ζωής μας.
Ναι.
Θα μου άρεσε αυτό.
Κου πε πε.
Άναψα φωτιά. Έλα να κάτσεις μαζί μας.
Αυτό θέλεις;
Γεια σου, Λοχαγέ.
Έχω καλά νέα.
Έχεις ρεπό.
Ναι, κύριε.
Τι στο διάολο κάνεις; Γιατί έσβησες την μηχανή;
Που είναι ο Πολ Ντελμάρ;
Πολ Ντελμάρ;
- Είναι στην φυλακή. - Τι;
- Ο Ντελμάρ είναι στην φυλακή. - Τι; Η Γκεστάπο;
Όχι, η τοπική αστυνομία.
Μεθυσμένος, όπως συνήθως.
Πήγαινε με στην φυλακή.
Πόσοι είναι μέσα;
Την νύχτα, μόνο ένας.
Δεν θέλω προβλήματα!
Που είναι ο Πολ Ντελμάρ;
Στο κελί νούμερο τρία.
- Πρόσεχε τον. - Εντάξει.
Δεν θέλω μπελάδες.
Φύλα τσίλιες.
Άνοιξε.
Λυπάμαι, κύριε Ντελμάρ. Βιάζομαι.
Αυτό που θα σου πω είναι άκρως απόρρητο.
Άκρως απόρρητο.
Μιλάς αγγλικά;
Όχι. Γιατί;
Κοίτα. Κοίτα προσεκτικά.
Η γυναίκα στην φωτογραφία είναι η Μαριαν Μποσιζούρ;
Η Μαριάν Μποσιζούρ;
Κοίτα! Αυτή είναι;
- Δώσε μου το μπουκ... - Ναι ή όχι και θα έχεις ποτό.
Η Μαριάν Μποσιζούρ;
Η Μαριάν Μποσιζούρ...
Κοίτα!
Ναι, αυτή είναι!
- Άσε με να πιω... - Κοίτα ξανά! Είσαι σίγουρος;
Γαμήσου!
Κοίτα! Κοίτα!
Μοιάζει ίδια.
Καστανά μαλλιά. Και έχει καστανά μάτια. Ναι;
- Καστανά, ναι. - Μπλε έχει, να σε πάρει!
Έκανα ένα λάθος!
Έχει μπλε μάτια!
Την ξέρω!
Είναι η ψυχή των πάρτι.
Συνέχισε.
Και ζωγραφίζει.
Ζωγραφίζει, τι ζωγραφίζει;
Καταπληκτικές δουλειές.
Έτσι είναι.
Oι Κράουτς!
Και παίζει το πιάνο σαν θεά.
Το πιάνο;
Μην κουνηθείς.
Ποιος θέλει μερικά Αμερικάνικα τσιγάρα;
Τι;
Μερικές φορές οι Κράουτς,
έρχονται να πάρουν Αμερικάνικα τσιγάρα.
Αμερικάνικα τσιγάρα;
Τα προμηθευόμαστε απο την Αντίσταση.
Την ήξερα την Μαριαν.
Θυμάμαι όταν,
είμασταν σε ένα καφέ, στην Ντέλανγκ,
γεμάτο απο Γερμανούς στρατιώτες,
- Πρέπει να φύγουμε! - Περίμενε!
Υπήρχε ένα πιάνο,
έτρεξε σ' αυτό,
και έπαιξε μια μελωδία,
μπροστά σ' όλους αυτούς τους Γερμανούς,
Έχεις τα τσιγάρα;
Δωσ' του τα.
Πίσω απο την φυλακή!
Η Αντίσταση το σκάει πίσω από την φυλακή!
Οι Κράουτς είναι στο τετράγωνο!
Μια χειροβομβίδα.
Μαριάν,
θέλω να έρθεις μαζί μου.
Ντύσου κι έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Τι στο διάολο κάνεις;
Μαριάν,
θέλω να παίξεις πιάνο για μένα.
Τι θέλεις;
Γιατί, στην ευχή, να θέλεις να παίξω πιάνο;
Θέλω να παίξεις πιάνο επειδή σ' αγαπώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχεις κοιμηθεί. Ας γυρίσουμε σπίτι.
Θέλω να παίξεις τον ύμνο της Μασσαλίας.
Μου ζητάς περίεργα πράγματα.
Παίξε.
Μαριάν Μποσιζούρ,
επαίξες τον ύμνο,
σε ένα καφέ γεμάτο Γερμανούς το '41,
Θέλω να το παίξεις για μένα.
Την ξέρω την ιστορία.
Ήταν πολύ γενναία γυναίκα.
Πίστευα πως δεν θα με βρουν εδώ,
αλλά με βρήκαν.
Και με απείλησαν με την Άννα,
μετά... λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Το έστειλες;
Το μήνυμα! Το έστειλες;
Ναι!
Λυπάμαι!
Πρέπει να ξέρω,
είναι αλήθεια;
Με αγαπάς;
Σ' αγαπώ. Σ'αγαπώ.
Σε αγαπούσα από την Καζαμπλάνκα.
Εντάξει, άκουσε με.
Άκου πως θα γίνει.
Θα υπάρχει κάποια κρυψώνα,
στην Σουηδία ή το Περού ή...
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Αν μείνουμε άλλη μια ώρα θα με αναγκάσουν να σε σκοτώσω.
Και η άρνηση μου θα είναι προδοσία.
Καταλαβαίνεις;
Φεύγουμε τώρα.
Πρέπει να πάρουμε την Άννα.
Που είναι η Μαριάν;
Που είναι το παιδί μου;
Το παρατραβάς,
αξιωματικέ Βατάν.
Ποιος άλλος μας παρακολουθεί
Όλο το Ράϊχ.
Θα σου δώσω μόνο ένα...
Πολύ καλά, κύριε.
Είστε ελεύθερος να περάσετε.
Περίμενε εδώ.
Αρκετά, Μαξ!
Αυτό είναι πράξη προδοσίας, το ξέρεις, έτσι;
Περίμενε, περίμενε.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Το καθάρισα το συνάφι.
Παρενέβης τις εντολές.
Είσαι προδότης ύστατης προδοσίας.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε! Δεν είχε επιλογή!
Θα μας σκότωναν όλους!
Δεν θα δείξω έλεος σε Γερμανή κατάσκοπο!
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό, Φρανκ!
Το καθάρισα το σινάφι!
Σε πρόδωσε!
Δεν είχε επιλογή!
Μην μπλέκεσαι σ' αυτό!
Δεν είχε επιλογή!
Της είπαν πως αν
δεν το κάνει θα μας σκότωναν όλους!
Είναι ψέματα, Μαξ...
Μην χαραμίζεις την ζωή σου!
Φύγε, Φρανκ! Απλά, φύγε.
Μαξ!
Σ' αγαπώ. Κεμπεκανέ μου.
Να την προσέχεις.
Σταματήστε.
Ο αξιωματικός Βατάν εκτέλεσε τον πράκτορα του εχθρό μόνος του.
Έτσι θα το αναφέρετε.
Και είναι διαταγή.
N3krA @instagram.com/N3krA
Αγαπημένη μου Άννα,
σου το γράφω αυτό κάποια νύχτα στο Λονδίνο.
Αν το διαβάζεις,
τότε δεν με γνώρισες πολύ.
Μπορεί να μην θυμάσαι ποια είμαι,
είμαι η μητέρα σου.
Γεννήθηκες στο πεδίο της μάχης, στο μέσο του πολέμου,
απο δυο ανθρώπους που αγαπιόταν.
Η χρονιά που περάσαμε μαζί στο
σπίτι, ήταν η καλύτερη της ζωής μου.
Σήμερα έκανες τα πρώτα σου βήματα,
είμαι τόσο ευγνώμων που σε είδα να κάνεις τα
πρώτα σου βήματα με τον πατέρα σου δίπλα,
Μαξ, αγάπη μου,
είσαι ο κόσμος μου,
ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις,
και ελπίζω να τα καταφέρεις να πας στο ράντσο σου.
Το έχω φανταστεί στο μυαλό μου,
και προσεύχομαι να το δουν και τα δικά της μάτια,
Πανέμορφη κόρη μου,
σ' αγαπώ με όλη την καρδιά μου.
Εύχομαι να ζήσεις ειρηνικά,
ξέρω πως θα σε φροντίσει καλά ο μπαμπας σου,
παραμένω η μητέρα σου που σ'αγαπάει,
Μαριάν Βατάν
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KLAIRAKI®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com