SZÖVETSÉGESEK
Francia Marokkó 1942
A feleségén lila ruha lesz.
Keresse a kolibrit.
Kedves barátaim, kedves kollegák...
és mindazok akik azt hitték, hogy ő csak a képzeletem szüleménye,
engedjék meg, hogy bemutassam azt, aki
épp most érkezett Párizsból... váratlan...
az én szeretett... szeretett férjem.
Jó estét.
Azt hittem, örökre Franciaországban ragad!
Mégis igaz!
Maga valóban létezik!
Igen, valóban.
Maurice, meddig maradsz?
Hat hét szabadságot kaptam.
Hat hét? Az egy örökkévalóság.
Christine, mindig, csak magáról áradozott.
Remélem, csak jókat.
Csak jókat.
Akkor, mostantól csak jónak kell lennem.
Hölgyeim és uraim.
Pár hónapja nem láttam már a feleségem.
Tudom, hogy megbocsátják nekem, ha most hazaviszem.
Újra össze kell szoknunk.
Hagyok itt egy kis pénzt.
Ne! Menjetek csak. Mi majd rendezzük a számlát.
Te csak a férjeddel rendezd a tartozásod.
Maurice, csodás felesége van.
Majd, ha berendezkedett, mindnyájan szívesen látjuk.
Elmesélhetne mindent a foszfát termeléséről.
Már alig várom.
- Viszontlátásra. - Jó estét.
- Jó estét.
Köszönöm.
Nem rossz.
Te sem voltál rossz.
- Max Vatan. - Marianne Beausejour.
Sokat hallottam már rólad.
Én is hallottam rólad.
Csak egyenesen. Mondom majd az utat.
Régóta vagy itt?
Egy férj, megkínálná a feleségét cigarettával, mielőtt rágyújt.
Itt jobbra.
Köszönöm.
Mi történt Párizsban? Az egész egységed odalett.
Nem vitatok meg senkivel lényegtelen információkat.
Akkor a lényegre térek.
Azt nagyra értékelném.
Bíznak benned?
Két hónapja bevettek a követség diplomáciai részlegébe.
Naponta tárgyalok a német követséggel.
Bíznak benned?
Neked hogy tűnt?
Hogy kedvelnek.
Én is őket.
Az érzelmeim valódiak.
Ettől működik.
Ne lassíts.
Így kell vezetni Casablancában.
Most, hogy itt vagy, kivihetlek a nyilvánosságra.
Nem leszünk sokat a lakásban.
El kell adnom téged odakint.
Óvatosnak kell lennünk.
Mindenkinek azt mondtam, hogy párizsi vagy.
És?
És... a franciád jó...
de a párizsi akcentusod borzalmas.
Hónapokig dolgoztam rajta.
Halljam.
Ez volt.
Akkor... bajban vagyunk.
Ez tiszta kanadai-québeci volt.
A francia marokkóiaknak
ez még elmegy, de
nagyon vigyáznunk kell az igazi párizsiak előtt, a fogadásig.
Az tíz nap múlva lesz.
még meg kell hívatnom magam.
Most, hogy itt vagy,
összehozok egy találkozót Herr Hobarral.
A többi tőled függ.
Kibírsz tíz napot egy ilyen apró helyen?
Kicsit szűkös.
Nem olyan rossz.
Van meleg víz... néha.
Alszom a kanapén.
Jobb, ha a tetőn alszol.
Hűvösebb.
Casablancában oda mennek a férjek,
miután szeretkeztek a feleségükkel.
A szomszédok furcsának találnák,
ha nem látogatnálak meg, az első éjszakádon.
Elmondtam Torgenotnénak
és Petitnének mindent rólad.
Biztos nagyon izgatottak.
Nyilván úgy hiszik, hogy az már megvolt.
És... nagyszerű is volt.
Aztán feljöttél a tetőre.
Hiányoztál,
mert olyan sokáig egyedül voltam.
Feljöttem, hogy elmondjam azt, hogy szeretlek.
Nagyon alapos vagy.
Ezért vagyok még életben.
Most beszélgessünk.
És nevessünk.
Házasok vagyunk, miért nevetnénk?
Csókolj meg.
Csevegj.
Mondd...
mit csinálsz a háború után?
Nem tudom, mit csinálok a háború után.
Nézd...
Petitné a 7-ből...
egy német páncélos százados felesége.
És figyel minket.
Úgy, hogy csevegjünk.
és nevessünk.
Jól van...
A háború után veszek egy farmot.
Lovakkal.
Egy farmot?
Úgy, mint a filmekben?
Cowboyok... bumm, bumm.
Igen.
Csak azért mondod, hogy mondj valamit, vagy ez tényleg igaz?
Ez tényleg igaz.
Egy farm a prérin.
Egy Medicine Hat nevű hely mellett.
Már tudom, hogy viccelsz.
Eljutsz oda valaha?
Gondolom, nem is a Medicine Hat a lényege, nem?
Nem.
Rendben.
Nem is volt olyan nehéz, igaz?
Most jön az, amikor azt mondom neked, hogy szeretlek,
és hagyom, hogy számold a csillagokat,
vagy csináld azt, amit a férfiak a háztetőkön szoktak.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Csókolj meg újra.
Jó éjt.
Most már bejöhetsz.
Voilá.
Kicsit kimért vagy és tartózkodó.
Kedveled a drága ruhákat
és a cipőd mindig ragyog.
Mindenkinek azt mondtam, komoly katolikus vagy.
Legalább az illatod legyen párizsi.
Válassz ruhát.
Guy Sangster üzeni Londonból, hogy nagyon köszöni.
Együtt dolgoztunk.
Emlékszel rá? Te hoztad ki Dieppe-ből 1941-ben.
Na jó, mit mondott rólam?
Azt mondta, hogy szép vagy.
És jó.
Ebben a munkában, ha valaki jó, az nem olyan szép.
Jól nézel ki.
Menjünk!
Jó napot.
- Jó napot. Foglaljanak helyet. - Köszönjük.
Christine! Hát, itt vagytok?
- Jó napot. - Jó napot.
Szép munka volt.
Szép és jó.
Sikerült belépőt szerezned neki a nagyköveti estélyre?
Folyamatban van.
A jövő héten, befolyásos emberekkel vacsorázunk.
Jönnötök kéne.
Nézd az arcát.
A mosolya nem az igazi.
Maurice nem valami társaság kedvelő.
Megtesszük a hölgyekért, nem?
Igen.
Jó. Akkor jövő héten.
- Viszlát. - Viszlát.
Köszönöm.
Jó napot.
Úgy tűnik, mindenkit levettél a lábáról a Vichy varázsoddal, Bernené.
Fordulj meg és mosolyogj, québeci.
Jó napot.
Mi van?
A német tiszt tíz óránál.
Azt hiszem, ismerem.
Abwehrben volt attasé.
Marseille-ben.
Egyszer kihallgatott.
Nem vett észre. Az újságját olvassa.
Köszönöm.
- Biztosan ő volt? - Igen.
- Mennyire? - 60%.
Halló?
Kapcsolja kérem a Francia Rendőrparancsnokságot.
- Sürgős. - Kérem, várjon.
Jó, várok.
Várok.
Halló?
Halló!?
Olyan, mintha valaki fuldoklana odabenn.
Rendben, édesem.
Menjünk.
Maurice, bemutatom Vincent-t.
A barátom. Ő is párizsi.
Szerelmem...
unatkozom.
Táncoljunk.
Teljesen lökött vagy, Bernené.
Igen.
Jót tenne neked is.
Szép alakítás.
Vigyázz az ilyenekkel, mint ő.
Sok féltékeny tekintet kereszttüzében vagyok.
Mert tudják, hogy beléd vagyok esve.
Egyértelmű.
Mi volt a baj Párizsban?
A V részleg magunkra hagyott minket.
Te hogy menekültél meg?
Elfutottam.
Futottam... mikor meghallottam a nevem.
Petitné les az ablakból.
Jó éjt.
Holnap Herr Hobarral találkozom. Mit kell tudnom róla?
Ő a nagykövet összekötője.
Magas rangú náci párttag Kölnből.
Nagy golfos és kártyás.
Az utolsó akadály.
Te jössz.
Rajta.
A fegyverek a pezsgős asztal alján lesznek.
A nagykövet pontban 08.30-kor érkezik.
Ha késik?
Ez egy német.
Pontos lesz.
Nem ismered a Sten-géppisztolyt?
Ismerem a Stent.
Csak nem láttam, hogy visszabiztosítottad.
De élesben boldogulsz majd vele, igen?
Evőeszközzel is boldogulnék, ha kell.
Az elterelő támadás 5 perccel később 08.35-kor lesz.
Onnantól, minden Isten kezében van.
Jó.
Remélem, ő ért a fegyveréhez.
Meleg van.
Mit csinálsz?
Tesztellek.
Ahogy te is engem.
Tudom, hogy töltve van a fegyvere Vatan úr.
Csak azt ellenőrzöm, hogy vajon ki van-e biztosítva.
Tessék...
Az első veszekedésünk.
Újra szent a béke, mi?
Marianne...
Mindketten tudjuk, hogy akik kúrtak,
azok elkúrták, és azóta már kurvára halottak.
Nem spóroltál a kúrással.
Gombolkozz be.
Az az igazság, Max...
hogy ezekben az esetekben a hiba, amit az ember elkövet,
az nem a kúrás...
hanem az érzelem.
- Rég vársz? - Nem.
Herr Hobar fogadja önöket.
Köszönöm.
Nem.
A férjem próbál leszokni. Azt mondja:
A háború miatt, mindenki sokat dohányzik.
Csak jókat hallottam róla, a városban.
Jó dolgokat.
Üljenek le.
A férje nem beszél angolul?
Csak egy kicsit.
A felesége azt kérdezte, elkísérheti-e a holnapi fogadásra.
Igen, de...
ha ez gondot jelent, megértem.
Nem nagyon akar eljönni.
Van ez a buta pókerparti Rue Valence-ben.
Ja, hogy azért?
Mit mondtál rólam?
Ne tegyél nevetségessé. Jössz és kész.
A férje pókerezik?
Oda van érte.
Akárcsak én.
Emeljen! A magasabb nyer.
Mit nyer?
Ha a kártyája magasabb, mehet pókerezni.
Ha alacsonyabb, el kell jönnie a fogadásra.
Ez nagyon abszurd.
Keverjen, Berne úr.
A magasabb kártya nyer.
- Vegyész? - Igen.
Foszfáttal dolgozik, ugye?
Így van.
Emeljen Berne úr, a megmenekülésére.
Rossz hírem van, Berne úr. A holnapi póker elmarad.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Viszontlátásra.
Még valami unalmas előírás.
Mielőtt felírnám a nevét a listára...
Berne úr, kérem írja le a foszfát képletét.
Holnap találkozunk.
Benne van a pakliban,
hogy holnap történelmet írunk.
Nem tudtam aludni.
Nem hagylak cserben, québeci.
Tudom.
Lépjünk le.
Nézzük meg a napfelkeltét.
Mik az esélyeink?
Hogy túléljük?
60 - 40 neked.
Mindkettőnknek, nem tudom.
Akkor mesélj a Medicin Hatről.
Zöld erdők, dombok, tiszta víz...
Oda megyek megpihenni.
És te?
Hova mész?
Ha már vége a háborúnak,
nem számít, hogy hol vagyok.
Mennünk kell.
Ha holnap meghalunk...
senki se tudná meg.
Csodálatos vagy.
- A fegyverek? - A helyükön.
Rendben.
Köszönöm, québeci.
Ontariói.
Köszönöm.
08,32 Három perc a kezdésig.
Ilyenkor mindig, valami vidám dologra gondolok.
Mosolyogj.
Csodálatos vagy.
Ezt már mondtad.
Mit?
Látsz engem?
Nem nagyon.
Maguk!
- Jó estét. - Jó estét. Hogy vannak?
Jól, köszönjük. És ön?
Jól.
És...
És... csodálatos.
Heil Hitler!
Késik.
Mi lesz?
Hölgyeim, uraim...
és ünneplő társaim.
Két olyan szövetségest ünneplünk ma,
mint Németország és Franciaország.
Merem állítani, hogy mi vagyunk a legjobb szövetségesek...
Menjünk!
Senki sem követ.
Túléltük, Max.
Mindketten.
Gyere velem Londonba.
Gyere velem, és legyél a feleségem.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
George?
Tisztelegj franciául.
- Menj a fenébe! - Ez itt az irodád.
Azt pletykálják, hogy szerelmes vagy.
Mennem kell, George.
Majd hívj meg egy sörre.
Max, nem tudod letagadni.
- Jó reggelt, uram. - Jó reggelt.
Frank tényleg látni akar?
Igen, azonnal.
Kérem jegyezze meg, hogy itthon van.
Itt "igen, uram, nem uram." Vigyázzon...
Értem.
Már várja magát.
Frank!
Van valami hír?
Igen, van hír.
Marianne Beausejourról.
Három hete várom.
Uram. Három hete várom, uram.
Miután a V részleg, körültekintő háttérvizsgálatot folytatott...
Marianne Beausejour
megkapta a beutazási engedélyt Angliába.
Leléphet, ezredes.
Max...
te kötözni való bolond vagy.
Igen, uram! Köszönöm, uram!
A terepen kötött házasságok nem működnek.
Igaza van, uram.
Apropó, az esküvőn találkozunk.
Bravó!
Így igaz...
Ez meg mi?
Az egyetlen, amit Londonban nem jegyre adnak,
a pezsgő.
A pezsgő és a szex.
Atyaég, Max... a húgod megőrült.
Igen, nem csodálatos?
Igyunk az eddig magányos bátyámra...
akit felolvasztott a szerelem.
Felettébb költői!
A fenébe!
Őszintén, már alig vártam a bombázást, de tényleg.
Ilyenkor senkit se érdekel, ki kivel és hogyan csinálja.
Akkor igyunk a háborúra.
A szabadságra!
Egészségünkre!
Mariann, legszívesebben gratulálnék,
de régóta ismerem Maxet,
így csak sok szerencsét kívánok!
A bátyám most már csak egy egyszerű férfi,
egy íróasztal mögött egy szürke hivatalban.
Egy ilyen tehetséges ember mint Max, nem fog sokáig
Frank mellett ülni.
A V részleges barátai, hamarosan keresni fogják...
Pont, mikor senki sem számít rá.
- Mondd, jól vagy Vatanné? - Igen, drágám.
Kérem...
Gyorsan!
Segítsen, állítsuk fel!
Gyerünk!
Segítsen valaki!
Hozzon valaki fényt!
Közel van.
Itt az idő, nyomja erősen.
Ez most én vagyok,
ahogy Isten előtt állok.
Kislány!
Anna... te vagy?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Tessék, az ünnepi reggeli.
Miért?
Mert 57 napja ez az első szabad hétvégéd.
Számoltam.
Ezt a tyúkok tojták?
A mi tyúkjaink.
Akkor, jó befektetés volt, mi?
Max, menjünk ki a parkba gombát szedni.
Holnap stroganoffot csinálnék a partira.
Milyen partira?
Egy csomó új barátom van, és szeretnének megismerni.
Tetszeni fognak.
Menekültek, tanultak, bohémek.
Hampstead tele van érdekes emberekkel.
Szegény Max.
Casablancában eljátszottad, hogy gyűlölöd a partikat, és lám!
Mégis igaz.
- Hogy hívják az új bejárónőt. - Sinclaire kisasszony.
Sinclaire...
- Jó napot, Sinclaire kisasszony. - Jó napot.
Max kapott három napot, hát nem szerencse?
Csak amíg fel nem ébred.
Nem tart sokáig, csak szedünk pár gombát.
Maradjanak nyugodtan.
Örülök, ha vele lehetek.
Mennem kell Annáért.
Legalább egyszer hagyhatnád.
Legalább egyszer.
Hampstead 235.
Persze, 15.00-kor, ott leszek.
Mikor jössz vissza?
Tudod, hogy nem tudom.
Mi a fene, ami ennyire fontos?
A haza szabadsága.
Akkor, menned kell.
- Jó napot, Margaret. - Jó napot, Vatan úr.
Várja az irodában.
Azt mondtad a kantinban találkozunk.
Hazudtam.
Nem velem kell találkoznod.
- Kérsz... - Nem.
Nem. A V Részleg akar beszélni veled.
Miért nem ők hívtak fel?
Mert a V sose mondja, mit akar, és sose akarja azt, amit mond.
Sose mond semmit a telefonba.
Én mondtam, hogy végül magunknak akarnak.
Ilyen okos fiút.
Gondolom, most gratulálnom kéne az előléptetéshez.
Ha ennyi mindent tudsz, mi az én posztom?
Az magasan az én fejem fölött dől el.
Én csak a hírhozó vagyok.
- Repülőezredes... - Frank?
Foglaljon helyet.
Még nem találkoztunk.
Na jó... Frank, függetlenül mi is ez a meló, én nem akarom.
Tökéletes itt veled.
Max...
attól tartok, nem arról van szó, amire gondolsz.
És... nos...
Nem tudom szépíteni azt, amit mondanom kell.
Arra gyanakszunk, hogy az ön felesége német kém.
Na, várjunk...
Komolyan, Frank, ki ő?
Patkányfogó vagyok.
Rangban ön fölött állok, úgy hogy szólítson uramnak.
Engedelmeskedned kell, Max.
Mindkettőnk fölött áll.
Az elmúlt 7 napban a V Részleg kódolt üzeneteket fogott,
melyet egy drót nélküli távíróval küldtek át Londonból Berlinbe.
Még nem sikerült bemérni a pontos címet,
de a jel a Highgate körzetből, Észak-Londonból jön.
Az információk a franciaországi hírszerző alakulatok
tevékenységével kapcsolatosak.
Egyik átiratban,
az ügynök úgy utal a forrására, hogy "Fraulein".
Tehát egy nő az.
Na jó, na jó. Frank...
Beszélhetnénk négyszemközt?
Vatan repülőezredes, szokott beszélni a feleségének a munkájáról?
Na jó.
Mielőtt ez elmérgesedne,
beszélhetek?
Beszélhetek?
- Igen. - Igen?
A feleségem Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour vezette
a leghatékonyabb ellenálló sejtet Párizsban,
amíg a V Részleg cserben nem hagyta 1941-ben.
Casablancában találkoztunk,
ahol közösen likvidáltuk a német nagykövetet.
A gyermekem anyja! Gyereket szült nekem, az istenért.
Ez egy német tiszt kihallgatási jegyzőkönyvének lefordított másolata.
Abwehr tiszt, akit Tobrukban ejtettek foglyul.
Sok más egyéb mellett, azt állítja, hogy Marianne Beausejourt
elkapták és kivégezték 1941 májusában,
amikor az egész sejtjét elfogták Párizsban.
Marianne Beausejour személyazonosságát
egy hasonló alkatú és hajszínű német ügynöknőnek adták,
ki Casablancába repült, ahol senki se ismerte a valódi Marianne-t.
És utólag az is kiderült, hogy a német nagykövet
akit likvidáltak Casablancában
egy ellenzéki volt, akit Hitler meg akart öletni.
Ez teljesen lehetetlen.
Minden információ,
ami az elfogott üzenetben volt
átment az ön asztalán.
Igen, minden átmegy az asztalomon.
Max... ez már egy folyamatban lévő nyomozás.
Ha Marianne valóban német kém...
A feleségem nem kém!
Ha igen...
a helyén kell tartanunk még 72 óráig,
hogy azonosíthassuk az összekötőjét, és felszámolhassuk a hálózatát.
Nem.
Most, hogy ezen is túl vagyunk,
megvitathatnánk a következő 72 óra műveleti részleteit.
Egy standard érfestési eljárást alkalmazunk.
- Az érfestést... - Mi az az érfestés?
Ma este telefonon fogják keresni pontban 23.07-kor.
Ismételje meg ezredes.
23.07, uram.
Fogadja a hívást, és leír egy üzenetet
valahova, ahol a felesége is el tudja olvasni.
Téves információ lesz, amit csak maga kap meg.
Fontosnak fog tűnni, amit gyorsan tovább kell adnia.
Hétfő délig az ügynökeink,
meg fogják fejteni a hétvégi ellenséges üzeneteket...
Ha a téves üzenet is
benne lesz a Londonból kapott csomagban,
akkor meg van a bizonyosság.
Ha igazad van Max, akkor az információ nem lesz az üzenetben,
és elfelejtjük az egészet.
De, ha bebizonyosodik, hogy a felesége valóban kém...
A családtag általi árulás esetén alkalmazandó eljárás
lép életbe.
Saját kezűleg fogja kivégezni őt, és ha kiderül, hogy
bármiképp a cinkostársa volt,
felakasztják hazaárulásért. Vatan repülőezredes, megértette?
Meg kell erősítenie, hogy megértette.
- A rutin eljárás... - Érti a rutin eljárást, uram.
Akkor jó.
Max, fontos, hogy ne csinálj semmit másként.
Ne kezdj nyomozni, és ne csinálj semmit önhatalmúlag...
Érted?
Uram, én...
bocsánatot kérek, hogy nem megfelelően viselkedtem,
de bizonyosan tudom... hogy ön téved.
Most, repülőezredes, hazamegy, mintha semmi se történt volna.
Leléphet.
Ezer évig tartott.
Tudod, hogy van ez. Ha bemész, rögtön ott fognak.
Egy újoncot buzdítottam,
majd berángattak egy ülésre.
Hé...
A puszi hol marad?
Hol a királylány?
Alszik.
A jó hír az, hogy szabad a hétvégém.
Amíg nem csöng a telefon.
Nem.
Az enyém az egész hétvége.
Akkor...
Megtarthatom a partit.
Jó, megtarthatod.
Italt kell szereznünk holnap estére.
Majd hozok valamit.
Mintha figyelnének.
Drágám, fel kell vennem.
Hampstead 235.
Drágám, elő kell vennem egy ceruzát.
Ne.
Igen, le kell tennem. Holnap elküldöm.
Ne hidd, hogy hagylak aludni, Vatan úr.
Az érzelmeim valódiak.
Ettől működik.
Gyere az ágyba.
Nem lesz baj.
Nem lesz baj, mert ez nem igaz.
Drágám...
Egyenruhában vagy.
Beugrom a bázisra, és hozok egy kis whiskyt.
50 láda van a diplomatahangárban.
Miért nem hozatod haza?
Mert, jobb, ha én választom ki.
Utána, találkozunk a kocsmában, és veszünk sört is.
Persze.
- Szia. - Max!
Mi a fenét keresel te itt?
Csak beugrottam, hogy meghívjalak titeket az esti partira.
Miért nem hívtál fel?
Max... most olyan vagy, mint aznap, mikor felgyújtották az istállót.
Marianne fog főzni. Gyertek át.
Igazából, Max, ma este nem lesz jó.
Max! Hallom, hogy benn voltál a V Részlegnél.
Ha valami öngyilkos küldetést ajánlanak, mondj nekik nemet.
Vegyél már fel magadra valamit.
Mi történt, Max?
Érfestést csinálnak Marianne-nál...
Úristen!
De, tévednek. Bebizonyítom.
Szeretném, ha eljönnétek este.
Elnézést, hol találom Guy Sangster ezredest?
A kápolnában van, uram.
Szia, Guy.
Vatan repülőezredes.
Mit akarsz tőlem, Max?
Nekem végem, csak úgy elhajítottatok.
Segíts nekem.
- Van egy kérdésem. - Igen?
Csak egy.
- Kérlek, ne mondd el senkinek. - Cseszd meg!
Hagytátok, hogy itt rohadjak meg, Max.
Úgy hallottam, hogy egyszer kicsempészett téged a franciáktól
Marianne Beausejour.
Dieppe 1941.
Ő az?
Miért kérdezel engem a feleségedről?
Guy, kérlek, ő az?
Hát, nem mondták el neked?
Max...
az én jobb szememet kilőtték
és a bal retinám meg leszakadt.
Amit látok, az egy fehér alak.
Fenébe!
Ha nem küldesz oda, arra a leszállópályára,
azokkal a rohadt német ágyúkkal...
Saját fiam sikít, ha meglát.
Sajnálom, Guy.
Max...
Delamare...
Delamare még mindig az ellenállókkal harcol Dieppe-ben.
Hampstead 235.
Drágám, még itt vagyok.
Véradásra kértek. Egy órát kések.
Utána találkozunk a kocsmában?
Jó, megkérem Sinclairnét hogy vigyázzon Annára.
Jó, szeretlek. Ott találkozunk.
Szeretlek.
ÜDV ADOLF!
Vigyázz!
Tegyen két láda whiskyt a kocsiba.
Egy üveg a magáé.
Igen, uram. Köszönöm.
- Ki repül ma Dieppe-be? - Hunter, uram.
Hol találom?
A vécén, uram.
Pihenj.
Elnézést, uram.
Valami megzavart.
Ettől rendbe jön a gyomra.
Félreteszem az amfetamint a felszállásra...
és a visszaérkezésre.
Ha visszajövök.
Van egy ügynök Dieppe-ben, a neve Paul Delamare.
- Ismeri? - Nem.
Ez az első utam.
Mármint Dieppe-be?
Most megyek a frontvonal mögé először, uram.
Delamare fogadja a leszállókat.
Nem téveszti el. Csak egy karja van.
Általában részeg, de jó ember.
Adja oda neki ezt,
de csak neki, csak a félkarú embernek.
Mondja, hogy választ várok. EZ A NŐ MARIANNE BEAUSEJOUR?
Egy sima igen, vagy nem. EZ A NŐ MARIANNE BEAUSEJOUR?
- Ennyi. - Igen, uram.
Várja hívásomat a távíró hivatalban.
Éjfélkor hívom.
Ez szigorúan titkos.
Senki se tudhatja meg, érti?
Igen, uram.
Nagyon fontos.
Számíthat rám, uram.
Dieppe környékét nyírfák szegélyezik, nem látni őket, ha nincs holdtölte.
- Csak meredeken. - Tudom, tájékoztattak.
Jó.
Most kire gondol?
Anyámra.
Ne.
Gondoljon az apjára.
Büszke magára.
Igen, uram!
- Bocsánat. - Köszönöm.
Helló, Bill.
Két konyakot.
Bocsi.
Rendeltem három láda keserűt.
Köszönöm.
- Szereztél whiskyt? - Igen.
Egy férj, megkínálná a feleségét cigarettával, mielőtt rágyújt.
Tényleg adtál vért!
Helyes.
Azt hittem, hogy talán a szeretőddel voltál.
Ez megmagyarázná, miért voltál más velem az éjjel.
Más?
Az ágyban...
Más érzés volt.
Akkor jó.
Elnézést...
a barátaimmal, szívesen megnéznénk, hogy smároltok.
Ez pazar!
Marianne, csodás a parti.
Csodás!
Nem iszol még?
Elnézést, erre ott a kert. Menjenek ki.
Na jó... kifelé mindketten. Kifelé.
Elég elvetemültek az ismerőseim.
Azt hittem esznek is, nem csak isznak és szexelnek.
Felét nem is ismerem. Remélem megérted.
Ez London. Ez a háború.
Megnéznéd, hogy valakik nem dugnak-e Anna szobájában?
Persze.
Max, Max!
Bocsánat.
Úgy értesültem, hogy operatív lettél, de
azt nem árulták el miért.
Gondoltam, mint barátod,
jobb, ha előre figyelmeztetlek...
Ha a küldetésed az, amiről mindenki beszél...
akkor azt akarják, hogy
te vezesd az ellenállást a francia partraszálláskor.
Tudnod kell, hogy nem csak elbeszélgetnek veled,
hanem valahogy próbára tesznek.
Próbára?
Hogyan?
Ez durván meghaladja az én szintem.
Ne feledd...
Ha helyedben lennék, nem fogadnám el azt az előléptetést.
Max, mégis el tudtam érni.
Frank...
Nem számítottam rád.
Kérlek, hozz egy kis józanságot ebbe a felfordulásba.
Eszemben sincs. Kérnék egy kis whiskyt szódával.
Drágám, hozz neki.
Csirkéket tartasz, ugye?
Frank, te túl sokat tudsz.
Mutasd meg a csirkéidet, Max.
Szándékosan és otrombán megszegted a parancsot.
Először elmész Guy Sangsterhez és felszakítod a vérző sebeit...
Ha a te feleségedről lenne szó, Frank, te se bíznál a V részlegben?
Adam Hunter Lysanderét szitává lőtték három órája.
A földön, vele együtt.
Meghalt.
Mert túl sokáig várt arra, hogy egy részeg válaszoljon neki!
Frank...
áruld el...
- Ez egy játék? - Játék!
Egy játék, egy próba...
Épp azt mondtam Maxnek, hogy úgy belejött az irodai munkába,
mint kiskutya az ugatásba.
Azt nem kétlem.
Mert, alig látom.
Gyere, Marianne, táncoljunk.
Frank rossz hírt hozott?
Megint meghalt egy újonc.
Ennél, biztos többről van szó.
Megkérdeztem Bridgetet hogy van-e valami bajod.
Azt mondta, hogy jól vagy.
De ő, nem tud úgy hazudni, mint te meg én.
Közbejött valami. Nem beszélhetek róla.
Egy pillanatra, százados. Margaret...
Uram.
Holnap van repülés?
Úgy tudom igen, uram.
- Időjárás? - Tiszta ég, uram.
Szia!
A pipás férfi, kicsoda?
Lombard a neve, és ékszerboltja van a fő utcán.
Rám akar sózni egy gyémánt brosst.
Mondtam, hogy le vagyunk égve.
Hé, most meg hová mész?
- Max! - Marianne.
Tényleg be van rúgva.
Hé!
Az asszony meggondolta magát?
A fülbevalóra céloz?
Nem, dehogy. Egy brosst akartam eladni neki.
De vannak szép fülbevalóim is és jó áron adom őket.
Max.
Köszönjük Lombard úr. Tényleg le vagyunk égve.
Jó éjt.
Megyek Annáért.
Nem hallom a szirénát.
Hol a sziréna?
Már szól is. Mindig késik két percet.
Megint a keleti oldalt lövik.
Itt nem esik bajunk.
Max, állj le...
Kérlek.
Hétfő reggelre, biztosra fogjuk tudni.
Próbálj meg pihenni.
- Frank? - Ez nem játék.
De, ha az lenne,
a V Részleg, nem mondaná el neked. Ugye?
Nem mondanák el, Frank.
Nézzék, egyet eltaláltak! Ez az!
Egyenesen felénk tart! Mindenki fedezékbe!
Utánam!
Viszem én!
Max!
- Elküldöd a vendégeket? - Igen.
Max.
Holnap az egész nap a miénk Annával.
Felejtsük el a háborút.
Legyen ez a legszebb napunk.
Igen, az jó lenne.
Na, ki az első?
Begyújtottam, gyere ide.
Ez itt?
Repülőszázados, jó hírem van.
- Kimenőt kap. - Igen, uram.
Mi a fenét csinál?
Miért állította le a motort?
Hol van Paul Delamare?
Paul Delamare? A fogdában van.
- Hogyan? - Delamare a fogdában van.
Mi? Gestapo?
Nem. A helyi csendőrség.
Ittas volt, mint mindig.
Vigyen a fogdához.
Hányan vannak?
Ilyenkor, csak egy.
Nem akarok bajt.
Hol van Paul Delamare?
A hármas cellában.
- Ha megmozdul, lődd le. - Jó.
Nem akarok bajt.
Nyisd ki.
Elnézést, Delamare úr.
Nagyon sietős a dolog.
Amit mondani akarok, szigorúan titkos.
Maga beszél angolul?
Nem, miért?
- Nézze meg. - Mit akar?
Nézze meg jól.
Ez a nő a fényképen Marianne Beausejour?
- Ki? - Marianne Beausejour?
Nézze, ő az?
Adjon inni.
Igen, vagy nem, és ihat.
- Marianne Beausejour? - Marianne Beausejour.
Marianne... Beausejour...
Nézze!
Igen!
- Ő az. - Igen?
- Adjon már inni! - Nézze meg újra.
- Biztos benne? - Rohadj meg!
Nézze!
- Pont így néz ki. - Igen?
Mindig nevet.
Barna haj. Barna a szeme is, igen?
Igen, a szeme is. Igen.
Kék a szeme!
- A fenébe, kék a szeme! - Persze. Mondtam, hogy kék!
- Ne szórakozz velem! - Eltévesztettem.
- Nézze! - Kék szeme van.
Ismerem.
Persze.
Ő a partik lelke.
Tovább.
És fest...
Igen... és mit?
Csodás aquarelleket.
Igen...
úgy van.
A németek.
És hogy zongorázik. Istenem...
Zongorázik?
Ne mozduljon.
Ki kér amerikai cigarettát?
- Hé! - Mi van?
Néha a németek,
amerikai cigarettáért jönnek.
Amerikai cigarettáért?
Az ellenállástól foglaltuk le.
Jól emlékszem Marianne-ra.
Emlékszem, hogy ismertem meg.
Egy kávéházban, Dordogne-ban.
A hely tele volt német katonákkal.
- Mennünk kell. - Várj!
Volt ott egy zongora.
Ő odasétált,
és eljátszotta a Marseillaise-t.
A sok német előtt.
Pierre!
Van Lucky Strike?
Gyorsan, gyorsan!
Van cigije?
Adja oda.
Hahó, Pierre...
Pierre, én vagyok.
Nyissa ki!
Itt a ellenállás!
Az ellenállás!
Hátul! A börtön mögött!
Az ellenállás, a börtön mögött van!
Itt vannak a németek! Gyorsan, gyorsan!
Egy gránátot!
Marianne...
Most el kell jönnöd velem.
Add le Annát. És kérlek, gyere velem.
Mi a fenét művelsz?
Marianne...
Szeretném, ha most zongoráznál nekem.
Mit akarsz?
Miért akarod, hogy zongorázzak neked?
Azért, mert szeretlek.
Miket hordasz össze?
Nem aludtál. Menjünk haza.
Játszd el nekem a Marseillaise-t.
Kértél már tőlem pár furcsa dolgot.
Játssz.
Marianne Beausejour, eljátszotta a Marseillaise-t
egy németekkel teli kávéházban 1941-ben.
Most játszd el nekem is.
Azt én is hallottam.
Nagyon bátor nő volt.
Azt hittem, itt nem találnak rám...
de megtaláltak...
és Annát fenyegették.
Annyira sajnálom.
Elküldted?
Az üzenetet, elküldted?
Igen.
Annyira sajnálom.
Tudnom kell. Ez igazi?
Szeretsz engem?
Szeretlek...
Szeretlek. Már Casablanca óta.
Elmondom, mi lesz...
Medicine Hat létezik
Svájcban, Peruban vagy akárhol.
Nem fog sikerülni.
Egy órán belül a V Részleg, utasítani fog, hogy öljelek meg.
Ha nem teszem meg, mindkettőnkkel végeznek.
Megértetted?
Most megyünk.
El kell mennünk Annáért.
Hol van Marianne?
Hol a lányom, Klaro kisasszony?
Maga tett rosszabbat is, Vatan repülőezredes.
Ki figyel még minket?
Én a Birodalom ügynöke vagyok.
A rangom...
Gyere kicsim.
Rendben, uram. Bemehetnek.
Várj itt!
Vége, Max.
Az érfestés pozitív lett. De te ezt már tudtad, igaz?
Frank, várj.
Várj, megmagyarázom.
- Likvidáltam a sejtet. - Max Vatan!
Őfelsége VI. György király nevében...
Akik beszervezték őt, Frank!
Hazaárulással vádollak!
Ne! Kérlek!
Marianne Beausejour nevű kém rejtegetésében és bűnpártolásában.
Frank, nem tehetett mást! Annát fenyegették.
Megöltek volna minket.
Max, elvette az eszed egy német kém!
Nem hagyom, hogy ezt tedd, Frank.
Likvidáltam a sejtet. Nem informálnak többé.
Veszélybe került a nemzetünk.
Nem tehettünk mást!
Annát fenyegették!
Nem tehettem mást.
Megöltek volna minket.
Annát fenyegették!
Az istenért, ne dobd el miatta az életed!
Mi mindent megtettünk. Menj innen...
Menj innen, Frank.
Max...
Szeretlek...
Az én quebecim.
Szeretlek.
Vigyázz a lányunkra.
Vissza!
Vatan ezredes, saját kezével végezte ki az ellenséges ügynököt.
Így fogják jelenteni.
Ez parancs.
Édes, drága Anna...
Ezt egy vasárnap este írom Londonban.
Ha olvasod,
akkor alig ismertél.
És talán nem is emlékszel rá, ki vagyok.
Én vagyok az anyád.
A háború közepén, egy légitámadáskor jöttél a világra
két emberhez, akik szerették egymást.
Az az év amit a hampsteadi házunkban töltöttünk
életem legszebb időszaka volt.
Ott tetted meg első lépéseidet.
Hálás vagyok, hogy úgy láttalak meg először járni,
hogy az apád is ott volt mellettem.
Max, szerelmem...
Te vagy a világom.
Remélem meg tudsz még bocsátani nekem...
és remélem eljutsz Medicine Hatbe.
Van róla egy kép a fejemben
és imádkozom, hogy Anna láthassa majd.
Gyönyörű kislányom,
tejes szívemből szeretlek.
Remélem békében fogod leélni az életed.
Úgy halok meg, hogy tudom apád gondodat viseli majd.
Maradok szerető anyád,
Marianne Vatan.
Felirat: szempont Javította: za