MÜTTEFİK .... Monkling İyi Seyirler Diler ....
Fransız Korumasındaki Fas
Karınız mor bir elbise giyiyor olacak.
Sinek kuşunu bulmalısın.
Sevgilim!
Dostlarım, iş arkadaşlarım
Ve onu sadece hayal sanan kişiler...
Tanıştırayım...
Paris'te aniden karşıma çıkan
Benim harika, müthiş kocam
İyi akşamlar.
Fransa'dan hiç çıkamayacak sanıyordum.
Demek doğruymuş.
Gerçekten de varsın. Tabii ki.
Maurice, ne kadar zamanımız var?
Şirket bana altı hafta izin verdi.
Altı hafta resmen yıllık izin.
Biliyor musun Christine seni öve öve bitiremedi.
Umarım iyi şeyler duydunuz. Mükemmel şeyler söyledi.
Şimdi yandım işte. Mükemmel olmak zorundayım.
Baylar ve bayanlar, karımı aylardır görmüyorum.
İzin verirseniz onu eve götürüp...
Hasret gidereyim diyorum.
Hesaba yardım edeyim.
Yok, yok. Ne gerek var. Biz hallederiz.
Sen git de kocanla "hasret gider".
Maurice. Çok güzel bir eşin var.
Yerleşince, hep beraber buluşalım. Bizlere fosfat madenciliği nasıl anlatırsın.
Zevkle.
Hoşçakalın. İyi akşamlar. İyi akşamlar.
Mersi.
Fena değil.
Sen de fena sayılmazsın.
Max Vatan.
Marianne Beausejour.
Bizim çevrelerde ünlüsün.
Ben de seni çok duydum.
Dümdüz git. Döneceğimiz zaman söylerim.
Bir süre Dieppe'de miydin?
Bir fransız erkeği kendi sigarasından önce eşininkini yakar.
Buradan sağa dön.
Teşekkürler.
Fransa'da ne oldu da bütün ağ çoktü?
Operasyon detaylarını ve gizli bilgileri kimse ile paylaşmam.
Burnumu sokmamaya çalışırım.
Buna minnettar olurum. Sana güveniyorlar mı?
İki ay önce terfi edilip iletişim bölümüne verildim.
Hergün Alman belgeleri elimden geçiyor.
İyi de sana güveniyorlar mı?
Sence güveniyor gibi miydiler?
Senden hoşlanmış gibiydiler.
Bende onlardan hoşlanıyorum.
Duygularım gerçek.
Bu sayede işe yarıyor.
Yavaşlama.
Kazablanka'da böyle araba kullanırız.
Geldiğine göre artık seninle hava atabilirim.
Evde pek durmayacağız.
Dışarı çıkıp seni gözlerine sokmamız lazım.
Dikkatli olmamız gerek.
Herkese kocam Paris'ten geliyor dedim.
Yani?
Yanisi şu...
Fransızcan iyiydi...
Ama Paris aksanın çok kötü.
Aylar boyunca üzerinde çalıştım.
Duyalım bakalım.
Bu mu?
O zaman bir sorunun var.
Bu katıksız Quebec aksanı.
Burada problem olmaz ama
Partiye kadar gerçek Parislilerin önünde dikkatli olmalıyız.
Partiye on gün var.
Davetiyemi alabilecek misin?
Artık geldiğine göre Bay Hobar ile bir buluşma ayarlamalıyım.
Sonrası sana kalmış.
Bu küçücük yerde 10 gün dayanabilecek misin? Bazen garip olabiliyor.
Göründüğü kadar kötü değil.
Su bazen sıcak akıyor.
Ben koltukta yatarım.
Yok sen damda yatacaksın.
Daha serin.
Kazablanka'da kocalar genelde seviştikten sonra damda yatar.
İlk gecemizde buraya yanına gelmezsem komşular bir şeylerden şüphelenebilir.
Madam Torgenot ve Bayan Petite'e hep seni anlattım.
Çok sevinecekler.
Çoktan sevişmeyi bitirdik sanıyorlar.
Lakin çok fena seviştik.
Sen dama çıktın. Ben de seni özledim.
Çünkü bunca ay yalnız yatıyordum.
O yüzden de sana seni seviyorum demeye geldim.
Çok detaycısın.
Hayatımı ona borçluyum.
Şimdi konuşmalıyız ve gülmeliyiz...
Evliyiz neden gülelim?
Öp beni.
Haydi konuş.
Söyle bakalım. Savaştan sonra ne yapacaksın?
Savaştan sonra ne yaparım bilemiyorum.
Bak...
7 numaradaki sevimli bayan Petite...
Bir Alman tank Kumandanı ile evli. Bizi izliyor.
O yüzden konuşmalıyız ve gülmeliyiz.
Tamam.
Savaş bitince bir çiftlik alıp...
At beslerim.
Demek bir çiftlik?
Yani filmlerdeki gibi mi? Kovboylar, silahlar...
Evet.
Sadece laf olsun diye mi söyledin? Yoksa gerçek planın mı?
Gerçek.
Verandası olan bir çiftlik evi...
Medicine Hat denen bir yerin hemen dışında.
Şimdi anladım dalga geçiyorsun.
Sence hiç oraya gidebilecek misin?
Ama sanırım Medicine Hat'ın asıl amacı bu değil.
Hayır.
Tamamdır. Bak o kadar zor değilmiş.
İşte burası sana "Seni seviyorum." dediğim kısım.
Ve seni yıldızları sayman için bırakıyorum ya da damda ne yapılıyorsa artık.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Şimdi beni bir daha öp.
Bir berber ber berbere... Bir berber bir berbere
Bre berber gel...
Bre berber gel Beraber bir berber açalım demiş.
Beraber bir berber açalom demiş. Açalım!
Açalım.
Aa... Açalım...
Şimdi girebilirsin.
İşte.
Neredeyse resmi bir moda anlayışın var.
Pahalı kıyafetleri seversin.
Ve ayakkabıların hep cilalı olmalı.
Herkese dini bütün bir katolik olduğunu söyledim.
Hiç değilse bir Parisli gibi kokabilirsin.
Seçmeni istiyorum.
Ayrılmadan önce Guy Sanser sana teşekkürlerini gönderdi.
Beraber kep attık.
Guy'ı hatırladın mı? Onu '41 de Dieppe'den çıkarttın.
Peki benim hakkımda ne dedi?
Güzel olduğunu.
Ve işinibilir.
Bu işte iyi olmak hiç de güzel bir şey değil.
Fena değilsin.
Gidelim.
Günaydın. Bir kahve lütfen.
Christine, Maurice günaydın.
Günaydın. Günaydın. Nasılsınız?
İyiyiz ya siz?
Cemaat çok iyiydi, vaaz da mükemmeldi.
Konsolosluk partisi için ona bir davetiye alabildin mi?
Almaya çalışıyorum.
Yarın akşam birkaç devlet adamıyla akşam yemeği yiyeceğiz. Siz de gelin.
Şunu yüzüne bir bakın. Ne sahte bir gülümseme..
Maurice sosyalleşmeyi sevmez. Kadınlarımız için neler çekiyoruz, değil mi?
Aynen.
İyi madem haftaya görüşürüz. Güle güle. Hoşçakalın.
Mersi.
Günaydın.
Bütün şehri büyülemişsin bakıyorum Madam Berne.
Dön ve gülümse, Quebecli...
Günaydın.
N'oldu?
Saat on yönünde Alman subayı var. Sanırım onu tanıdım.
Marsilya'daki Alman istihbaratından.
Beni bir kez sorguya çekmişti.
Seni görmedi. Gazete okuyor.
Teşekkürler.
O olduğuna emin misin? Evet.
Kesin mi? %60 eminim.
Alo? Beni hemen Vichy Polis teşkilatına bağlayın. Hemen.
Bir saniye lütfen.
Tabii. Beklerim zaten.
Arkada birisi boğuluyor galiba...
Haydi gidiyoruz.
Maurice, arkadaşım Vincent ile tanış...
O da senin gibi Parisli.
Aşkım...
Sıkıldım.
Dans et benimle.
Madam Berne tam bir çılgınsınız.
Evet. Bence sen de denemelisin.
İyi oynadın.
Ona dikkat et.
Pek çok kıskanç erkek bana dik dik bakıyor.
Sana aşık olduğumu biliyorlar da ondan.
Apaçık ortada.
Paris'te yanlış giden neydi?
İstihbarat bizi yarı yolda bıraktı.
Nasıl kurtuldun?
Kaçtım.
Ve durmadan kaçmaya devam ettim.
Madam Petite yine pencereden bakıyor.
İyi geceler.
Bu Bay Hobar hakkında bana neler söyleyebilirsin?
Konsolos'un güvenilir adamı. Cologne'den yüksek rütbeli bir partizan.
Golf ve kumar sever.
Yolumuzdaki son engel o.
İki saniyen var.
Başla.
Silahlar şampanya masasının altına bantlı olacak.
Konsolos da saat tam sekiz buçukta gelecek.
Geç kalırsa?
Adam Alman. Dakik olacaktır.
Stens'i nasıl bilmezsin?
Biliyorum.
Emniyeti açtığını görmemiştim.
O gece Sten kullansan sorun olmaz değil mi?
Çatal bıçak kullanmak zorunda olsam da sorun olmaz.
Dikkat dağıtmak için yapılacak atışlar sekiz kırk beşte başlayacak.
Ondan sonrası Allah kerim.
İyi.
Umarım o da emniyeti açık unutmaz.
Of çok sıcak.
Ne yapıyorsun?
Seni deniyorum.
Beni denediğin gibi.
Silahınız olduğunu biliyorum Bay Vatan. Sadece emniyeti açık mı ona bakıyorum.
İşte... Al sana ilk kavgamız.
Şimdi aramız yine iyi. Tamam mı?
Marianne.
Amatörler birbirini sikerler. Sonra işi siker, sonra da siktirip geberirler.
Vay be sağlam sikmişler.
Lanet düğmelerini kapat şimdi.
Aslına bakarsan Max...
İnsanların bu durumda yaptıkları hatalar amatörlükten değil...
Hislerinden...
Çok bekledin mi? Hayır.
Bay Hobar sizi şimdi görecek.
Ah mersi.
Ah kocam bırakmaya çalışıyor da. Savaş herkese daha çok içtiriyor diyor.
Onun hakkında çevreden iyi şeyler duydum. Hep iyi şeyler.
Buyurun oturun.
Kocanız ingilizce bilmiyor mu?
Sadece biraz.
Eşiniz Konsolosluk balosuna sizi de getirebilir mi diye sordu.
Evet ama eğer bu bir sorunsa anlayışla karşılarım.
Gelmek istemiyor galiba.
Ah şu aptal poker oyununu bırakamadığından!
Ah anlıyorum.
Benim hakkımda ne söylüyorsun?
Beni utandırma. Geleceksin işte.
Demek kocanız poker oynuyor.
Sanki yarın yokmuşcasına.
Bende öyleyimdir. Hatta şimdi oynayalım. Yüksel el kazanacak.
Neyi kazanacak?
Eğer eli benimkinden yüksekse poker oyununa gidebilir değilse partiye gelmek zorunda.
Ay yok canım daha neler!
Karıştırın Bay Berne.
Yüksek el kazanır.
Madenci mi?
Evet.
Foskait şirketine çalışıyor değil mi? Evet öyle.
Şimdi kesin bakalım. Özgürlüğünüz için Bay Berne.
Kusura bakmayın Bay Berne. Size poker moker yok!
Mersi.
Sağolun. Hoşçakalın.
Bir şey daha var. Sıkıcı prosedür gereği. Listeye yeni isim eklenince
Bay Berne, fosfatın kimyasal adını yazar mısınız lütfen.
Sizinle yarın görüşürüz.
Çantada keklik oldu. Tarih yazma şansını elde ettik.
Uyuyamadım.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Acımasız olabilirim.
Biliyorum.
Haydi gidelim, güneşin doğuşunu izlemek istiyorum.
Şansımız nedir?
Başarı 60/40.
Başaramazsak ikimize ne olur bilmiyorum.
Bana şu Medicine Hat'ı anlat.
Alabildiğine yeşil, dereli tepeli, içme suyu temiz.
İşler kötüleşince gittiğim bir yer.
Sen?
Öyle bir yerin var mı?
Savaş bittiğinde...
Nerede olduğumun önemi olmayacak.
Artık gitmemiz gerek.
Eğer yarın ölürsek...
Kimsenin haberi olmaz.
Harika olmuşsun.
Silahlar? Gittiler.
Çok teşekkürler, Quebeclim.
Ben Ontario'luyum.
Mersi.
Hazır mısın? Saldırıya son üç dakika.
Böyle durumlarda komik bir şeyler düşünmeyi yatıştırıcı buluyorum.
Gülümse bir şey yap.
Harika görünüyorsun.
Söylemiştin zaten. Öyle mi?
Bana bakıyor musun bari?
Pek değil.
A Siz ikiniz...
İyi akşamlar. İyi akşamlar. Nasılsınız?
İyiyiz sağolun sizi sormalı. Bende iyiyim.
Ee?
İşte müzik harika...
Çok yaşa Hitler.
Geciktiler.
Ne yapacağız?
Kıpırda!
Bizi kimse takip etmiyor.
Yaşıyoruz Max. İkimiz de.
Benimle Londra'ya gel.
Londraya gel ve evlenelim.
Üç hafta sonra.
Selam George.
Selam ver bana Fransız. Cehenneme git.
Oradayım zaten. Şu ofise bir bak.
Aşık olmuşsun diye bir dedikodu duydum.
Hop! Behlül kaçar...
Bir ara içmeye gidelim.
Max hala nasıl hayattasın sen? Midemi bulandırıyorsun.
Günaydın efendim. Günaydın.
Frank beni mi istiyor dedin? Evet hemde hemen.
Max unutma, askeri düzene geri döndün. Tutup da bir şeyler atma komutanına.
Sizi bekliyor.
Frank?
Haber gelmiş dediler.
Evet. Evet haberlerim var.
Marianne Beausejour hakkında.
Üç hafta oldu amına koyayım.
Komutanım.
Üç hafta oldu amına koyayım, komutanım diyeceksin.
Üç hafta oldu amına koyayım, komutanım!
Bitmek tükenmek bilmeyen araştırmalardan sonra bildiririz ki...
Marianne Beausejour...
İngiltereye geçişi için onaylanmıştır.
Dağılabilirsiniz, kumandan.
Max...
Salaksın sen.
Evet komutanım. Sağolun komutanım.
Savaş alanında yapılan evlilikler yürümez.
Haklısınız komutanım.
Düğüne davetlisiniz ona göre.
Sonra dedim vallahi doğruyu söylüyorum.
Ooo bak burada ne varmış.
Şu an Londra'da mühimmat olmayan tek şey şampanya! Şampanya!
Bir de sex!
Aman deyim Max. Kardeşin kudurmuş. Evet.
Çok iyi hissettiriyor. Eskiden soğuk nevale olan abime...
Sonunda aşk ile ısındı... Şairaneydi.
Allah aşkına gelmeyin.
Ben bombardımanı özleyeceğim, gerçekten bak.
Vallahi bak. Kim kime ne yapıyor hiçbir şeyi takan yok.
Bir de savaşa içelim o zaman.
Özgürlük şerefine. Şerefe! Özgürlüğe!
Sana tebrikler dilerdim ama Max'i uzun zamandır tanıyorum.
O yüzden sadece şans dileyeceğim.
Şimdi abim de sıradan adamlardan biri oldu.
Sonunda bir masası ve sıkıcı bir ofisi var.
Bahse varım Frank ile çok iyi geçineceklerdir.
İstihbarattan gudubetler çalabilir kapısını...
Bir gece ansızın gelebilirler.
Benimle her şeye var mısın, Madam Vatan?
Varım.
Haydi. Nefes Al! Ver! Al! Ver!
Dışarı çık çabuk!
Biri yardım etsin. Yolu açın.
Biri hemen buraya temiz havlu ve ışık getirsin.
Çok iyisin.
Derin nefes al sonra da ıkın.
Sevgilim... Tanrı şahidim ki şu an olduğum gibiyim.
Bir kız.
Anna... Hoşgeldin.
Bir yıl sonra.
İşte kutlamamız.
Ne kutlaması? 78 gün içindeki ilk haftasonu tatilin için.
Saydım günleri.
Yumurtalar taze mi? Bizim kümesten.
Yaa, bak nasıl iyi yatırım yapmışım.
Değil mi?
Max haydi güneşe çıkıp mantar toplayalım.
Yarınki partide Mantarlı strogonaff yapmayı düşünüyorum.
Ne partisi?
Canım, bir sürü arkadaşım bebeği görmek için sabırsızlanıyor.
Onları seveceksin.
Sığınmacılar, entelektüel ve bohemler.
Hampstead bir sürü ilginç insanla dolu.
Severim tabii.
Partiymiş...
Zavallı Max, casusken partilerden nefret ediyor rolündeydin. Bak meğer doğruymuş.
Dadının adı neydi ya? Bayan Sinclair.
Merhabalar Bayan Sinclair...
Max'e 3 gün izin verdiler. Harika değil mi?
Daha yeni uyandı.
Geç kalmayız. Mantar toplayıp geleceğiz. Keyfinize bakın.
Ona bakmak bir zevk.
Hoşçakalın. Güle güle.
Gidip Anna'yı almalıyım.
Bir kereliğine...
Bırak çalsın...
Hampstead No:235
Tabii, birazdan orada olurum.
Ne zaman döneceksin?
Belli olmaz, biliyorsun.
Bu kadar önemli olan neymiş?
Ülkeni kurtaracağız.
O zaman gitmelisin.
Günaydın Margeret. Tünaydın efendim. George sizi içeride bekliyor.
Mess'de buluşacağız sanıyordum. Şey, ben yalan söyledim.
Görüşmek isteyen ben değilim.
İçer misin? Hayır.
İstihbarat seninle görüşmek istiyor.
Beni arasalarmış.
Onlar ihtiyacları olduğunu asla söylemezler.
Söyleyince ciddi olmazlar ve telefonda asla konuşmazlar.
Elinde sonunda senin için gelecekler demiştim Max.
Bunun kaçışı yok.
Eh tabii bir de terfin için seni tebrik etmek istedim.
Çok biliyor gibisin? Nedir bu iş?
Bu benim maaşımın çok üzerinde bir şey dostum.
Ben sadece elçiyim.
Merhaba Kumandan. Frank.
Gel otur.
Tanıştırılmadık.
Frank bu iş her ne ise istemiyorum.
Olduğum yerde gayet mutluyum.
Max...
Korkarım ki bu hiç beklediğin gibi bir şey değil.
Ve... İşte...
Bunu söyleyemenin kolay bir yolu yok.
Karınızın bir Alman casusu olduğunu düşünüyoruz.
Dur biraz.
Dur.
Haydi ama Frank. Kim bu?
Ben bir sıçan avcısıyım.
Üstelik rütbem senin çok üstünde. O yüzden bana komutanım diyeceksin.
Onu dinlesen iyi olur Max. O ikimizin de üstünde.
Geçtiğimiz hafta içinde istihbarat şifreli mesajlar ele geçirdi.
Londra'dan Berlin'e telsiz ile gönderiliyorlarmış.
Henüz signali bir adrese kadar takip etmedik ama...
Kuzey Londra'nın Highgate bölgesinden geldiğini biliyoruz.
İçerdiği bilgiler de Fransa'daki casuslarımızın hareketlerini içeriyor.
Ve bir belgede de bu casusa "Bayan" denildiğini görüyoruz.
Yani bir kadını işaret ediyor.
Tamam. Yeter. Frank...
Seninle yalnız konuşabilir miyim? Peki Kumandan Vatan...
Karınızla hiç işinizin içeriğini konuşuyor musunuz?
Pekala...
Komutanım bu iş iyice çığırından çıkmadan...
Ben de konuşabilir miyim? Konuşsam nasıl olur?
Olur. Olur mu?
Karımın ismi Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour tek başına Paris'teki en iyi casuslardan biriydi.
Ta ki bizim istihbarat onu 1941'de yüzüstü bırakana kadar.
Kazablanka'da tanıştık.
Birlikte çalışarak başarıyla
Alman Konsolosunu öldürdük.
Çocuğumun annesi. Bana çocuk doğurdu kadın Allah aşkına!
Bu Alman savunma bakanlığından yakalanmış bir subaydan alınan
deşifre edilmiş bir belge. İçinde diğer pek çok şey ile beraber Marianne Beausejour'un
Mayıs 1941'de yakalanıp idam edildiğini söylüyor.
Ve Paris'teki casusların hepsi de yakalanmış.
Sonra da Marianne Beausejour'un kimliği onunla aynı boy ve
ten rengine sahip alman bir ajana verilmiş ve kimsenin onu tanımadığı Kazablanka'ya gönderilmiş.
Bu arada da öldürdüğünüz o Alman Konsolosun da
aslında Hitler'in ölmesini istediği gözden çıkarılmış biri olduğunu öğrendik.
Bu çılgınlık.
Tüm bu bilgiler...
ve ele geçirilen konuşmaların hepsi senin masandan geçmiş.
Amına koyayım zaten her şey masamdan geçer. Max...
Bu laubali yapabileceğin bir görev değil.
Eğer Marianne gerçekten de alman casusuysa...
Karım bir casus değil! Ya casussa?
Onu 72 saatliğine gözetlememiz gerekiyor.
Böylece buradaki patronunu bulmalı ve casus halkasını sona erdirmeliyiz.
Olmaz.
Yeterince saçmaladıysak artık 72 saatlik operasyonun detaylarını konuşabilir miyiz?
Bu standart bir mavi boya prosedürü olacak.
Mavi boya demek... Ne demek biliyorum.
Bu gece saat tam 23.07'de bir telefon alacaksınız.
Saati tekrar edin Kumandan.
23.07'de komutanım.
Telefonu açacak ve karının görebileceği bir yere
sahte ama çok önemli görünen bir bilgi not alacaksın.
Böylece onu hemen rapor etmesi gerekecek.
Pazartesi öğlen civarında...
ajanlarımız haftasonu düşman aktivitelerini deşifre etmiş olur.
Eğer bu sahte bilgi...
Londra'dan gönderilen posta içindeyse kesin bilmiş olacağız.
Eğer gönderilenler arasında çıkmazsa da
her şey unutulacak.
Ancak karının casus olduğu kesinleşirse...
İhanet'in samimiyetten kaynaklandığı durumlarda geçerli olan prosedür uygulanacaktır.
Onu kendi ellerinle öldüreceksin.
Ve eğer senin de bu işe dahil olduğunu tespit edersek vatana ihanetten asılacaksın.
Vatan Kumandan anladınız mı?
Anladığını onaylaması gerekiyor.
Rutin prosedü der ki... Prosedürü anladı.
Güzel.
Max her şeyi doğru yapman çok önemli.
Bunu araştırmayacak ya da kendin halletmeye çalışmayacaksın tamam mı?
Ben...
Komutanım ben...
Az önceki davranışım için çok özür diliyorum.
Ama biliyorum ki
Yanılıyorsunuz.
Kumandan şimdi gidip sanki hiçbir şey olamamış gibi davranacaksınız.
Çekilebilirsiniz.
Nerede kaldın?
Bilirsin işte, bir girdin mi çıkamıyorsun.
Ekibe moral vermem gerekti.
Sonra da bir toplantıya sürüklendim.
İyiymiş.
Peki öpücüğüm nerede?
Prensesimiz nasıl?
Uyudu.
İyi haber şu ki haftasonum gerçekten tatil.
Telefon çalana kadar tabii. Hayır.
Kesinlikle tatil.
Eee?
Partiyi yapıyoruz.
Evet, partiyi yapıyoruz.
Yarın akşam için içki almam gerek.
Çok iyi fikir.
Sanki bizi gözetliyorlar...
Tatlım bir dur. Hayatım bakmam lazım.
Hampstead No:235
Tamam sabaha teslim edin.
Sanma ki sana uyku uyutacağım.
Vatan Beyciğim.
Duygularımı gerçek tutarım.
Bu sayede işe yarıyor.
Yatağa geri gel.
Her şey iyi olacak.
İyi olacak çünkü bu bir yalan.
Tatlım.
Üniformanı giymişsin. Evet karargaha uğrayıp biraz viski alacağım.
Diplomatik depoda sürüyle içki var. Alsam kimse farketmez.
Tekelden alsak da olurdu.
Entellektüellerine en iyisi layık.
Sonra barda buluşur biraları da alırız.
Tabii, olur.
Selam. Max!
Hangi dağda kurt öldü?
Bir uğrayıp sizi partiye davet edeyim dedim.
Telefon etseydin ya.
Max, çocukken ahırı yaktığın günkü gibi görünüyorsun.
Marianne yemek yapacak gelsenize.
Ya, aslında bu akşam pek müsait değiliz Max.
Max! Max seni istihbarattan çağırmışar diye duyduk.
Eğer seni bir çeşit intihar görevi içinse onları reddedebilirsin. Eve gir, çırılçıplak çıkmışsın.
Ne oldu? Max!
Marianne'a mavi boya uyguluyorlar.
Aman Tanrım!
Ama bu doğru değil. İspatlayacağım.
Orada olmanı isterim.
Bakar mısınız? Grup kaptanı Guy Sansar'ı nerede bulabilirim?
Kendisi tapınakta efendim.
Selam Guy.
Kumandan Vatan.
Benden ne istiyorsun Max? Sizle işim bitti artık mahvoldum.
Yardımın gerek.
Bir sorum var. Öyle mi?
Ne kötü.
Bunu kimseye söylemeyeceğine eminim. Siktir git!
Beni çürümeye bıraktılar Max!
Bana Marianne Beausejour tarafından Fransa'dan kaçırıldığını söyledin.
Dieppe 1941'de.
O bu kadın mı?
Bana neden karın hakkında sorular soruyorsun?
Guy lütfen! Bu o mu?
Aa sana daha söylemediler.
Max...
Sağ gözüme kurşun yedim ve sol gözümde de retinam kopuk.
Gösterdiğin resim
Beyaz bir dikdörtgen.
Siktir.
Max beni tutup da Alman anti-hava tankı dolu bir sokağa göndermeseydin...
Oğlum beni gördüğünde çığlık attı.
Çok üzgünüm Guy.
Max.
Delamare.
Delamare hala Dieppe'de çalışıyor.
Hampstead No:235
Merhaba tatlım. Şimdi pistteyim kan veriyorum. Birkaç saatlik işim var.
İşim bitince barda buluşalım. Tamam bende Anna'yı Bayan Sinclair'e bırakırım.
Tamamdır. Seni seviyorum. Görüşürüz. Seni seviyorum.
Sana girsin Adolf!
Takım dikkat! Onbaşı...
Viskilerden 2 kasa arabama yerleştirin bir tane de kendinize alın.
Emredersiniz komutanım. Dieppe'e kim gidiyor?
Hunter komutanım.
Onu nerede bulabilirim? Tuvalete bakım komutanım.
Rahat.
Özür dilerim komutanım. Bir şey dokundu galiba.
Al bunlar iyi gelir.
Amfetamini kalkışa saklıyordum komutanım.
Dönünce de barbitürat alacağım.
Dönebilirsem tabii.
Dieppe'de bir casus var adı Paul Delevar. Tanıyor musun? Hayır.
Bu ilk seferim.
Dieppe'e ilk mi?
Düşman hatlarının gerisine ilk seferim komutanım.
Paul Delamare iniş pistlerini yönetir. Tanımamana imkan yok tek kolu var.
Genelde sarhoş gezer ama iyi biridir.
Bunu ona vermeni istiyorum ama sadece ona, sadece tek kolu olana.
Ona cevap vermesini söyle. Sadece evet ya da hayır.
Bu Marianne Beausejour mu?
Emredersiniz.
Telegrafların orada haber bekle. Gece yarısı arayacağım.
Bu çok gizli.
Kimse bilmemeli. Anladın mı? Evet komutanım.
Bu çok önemli.
Bana güvenebilirsiniz komutanım.
Dieppe ve civarındaki bölge ay olmasa da aydınlık oluyor.
Çabuk tırmanmalısın. Biliyorum. Bilgilendirildim.
Güzel.
Aklında kim var?
Annem.
Yapma. Babanı düşün.
Seninle gurur duyduğunu.
Emredersiniz.
Pardon. Buyurun.
Teşekkürler.
Selam Billy. İki konyak.
Kusura bakma canım.
3 kasa sipariş ettim. Buyurun efendim.
İçkiniz hazır.
Teşekkür ederim.
Viskileri aldın mı?
Aldım hemde en kralını.
İyi bir koca sigarasını yakmadan önce bir tane karısına yakar.
Gerçekten de kan vermişsin.
Güzel.
Metresinlesindir diye düşünmüştüm.
Dün gece bana neden farklı davrandığını açıklardı.
Farklı mı?
Yatakta.
Faklı hissettim.
Güzel.
Pardon, arkadaşlarla siz bayanlar öpüşür mü diye iddiaya girdik de.
Max parti yıkılıyor.
Marianne, Mari- Partin bir harika!
Yeterince içmemiş gibisin.
Çok komiksin.
Hey, bakar mısınız? Aile evi burası dışarda yapın.
Haydi ama dışarıya. Yallah!
Arkadaşlarım çok uygunsuz davranıyorlar.
Bir şeyler yerler dedim ama sadece içip sevişiyorlar.
Gelenlerin yarısını tanımıyorum bile. Duyan gelmiş.
Londra'da parti verirsen böyle olur işte.
Anna'nın odasında sevişen olmadığına bir bakar mısın?
Tabii ki.
Max! Max! Max! Sus sus!
Ay pardon.
Şimdi...
Şu an operasyonda olduğunu biliyorum ama...
Neden operasyon olduğunu söylemediler.
Senin arkadaşın olarak seni uyarmak isterim ki...
Eğer sana teklif edilen iş herkesin konuştuğu...
Max eğer Fransa'daki direnişin başına geçmeni istiyorlarsa
Öylesine görüşmeye çağırmazlar. Seni bir şekilde seni sınarlar.
Sınamak mı? Nasıl?
Benim çok çok üstümde bir şey ama...
Senin yerinde olsam, o aptal işi boşverirdim.
Margeret sende mi?
Max.
Sonunda gelebildim işte.
Frank. Seni beklemiyordum.
Bu sirke biraz nasıl ayık olunur öğret lütfen.
Hiç öyle bir şey yapmayı düşünmüyorum.
Sert bir viski ve soda alayım lütfen.
Bir zahmet tatlım. Frank'in suratı hala çalışma modunda.
Demek bir kümesin var ha?
Frank çok şey biliyorsun.
Bana tavuklarını göster Max.
Emirleri küstahça ve bilinçsizce hiçe saydın.
Tutup Guy Sansar'ı ziyarete gitmişsin, dikişlerinin yarısını patlatmış...
Eğer konu senin karın olsaydı onlara körlemesine güvenirdin öyle mi?
Adam Hunters'ın uçağı da 3 saat önce düşürüldü.
Yere! İçinden çıkamamış.
Öldü!
Çünkü bir sarhoştan cevap alacağım diye çok fazla bekledi!
Frank. Söyle bana.
Bu bir oyun mu? Oyun mu?
Oyun, sınav.
Bende tam Max'e yeni ofis hayatına nasıl da alıştığını söylüyordum. Şıp diye vallahi.
Bilemem. Onu işte hiç görmedim.
Haydi bebek dans edelim.
Kötü haberler mi var?
Genç bir çocuk ölmüş.
Bundan daha fazlası var sanırım.
Kardeşine bir sorunu mu var diye sordum. Bana iyi olduğunu söyledi.
Bizim gibi yalan söyleyemiyor.
Savaş için kötü bir şey oldu. Daha fazlasını söyleyemem.
Fırında bir şey yanıyor. Galiba stragonoff.
Rahat olun teğmen.
Margeret... Komutanım...
Dieppe uçuşları hala saat başı mı? Galiba evet komutanım.
Hava nasıl? Hava açık komutanım.
Selam...
Pipolu adam... Kim o?
Onun adı Lombard. High caddesinde bir kuyumcusu var.
Bana elmas bir broş satmaya çalıştı.
Ama ona beş paramız yok dedim.
Hey, nereye gidiyorsun?
Max? Marianne seninle konuşmalıyım.
Jeffery git şurdan sarhoşsun.
Bekle.
Karın fikrini mi değiştirdi?
Küpeleri mi diyorsun?
Hayır, hayır ona bir broş satmaya çalışıyordum.
Lakin çok güzel küpelerim de var. Size iyi fiyat veririm.
Max!
Önemli değil bay Lombard. Biz gerçekten fakiriz.
İyi geceler.
Anna'yı almalıyım.
Alarmı duymadım. Alarm çalmadılar mı?
Hay ben böyle işin. İki dakika geriden siren çalınırsa olmaz ki!
Biri şu ışıkları açsın.
Yine doğuyu hedef almışlar.
Burası güvenli olmalı.
Max, artık yeter!
Lütfen.
Pazartesi sabahı kesin bileceğiz.
Biraz dinlenmeye çalış.
Frank... Bu bir oyun değil.
Eğer öyleyse bile...
İstihbarat bölümü sana söylemez, değil mi?
Sana söylemezler Frank.
Bakın! Birini hakladık! İşte bu!
Bize doğru geliyor! Herkes siper alsın!
Beni takip edin! Bu tarafa!
Max!
Partidelikeri kovalasana.
Tamam.
Max...
Yarın tüm günü Anna'ya ayıracağız.
Savaşı unutalım.
Günü en güzel şekilde geçirelim.
Tamam.
Bu güzel olur.
Bakalım hangisi önce düşecek.
Şömineyi yaktım. Sende gel yanımıza.
Bu mu?
Uçuş amiri...
İyi haberlerim var. Bu gece izinlisin.
Emredersiniz.
Ne oluyor? Neden motorunu kapattın?
Paul Delamare nerede?
Paul Delamare mı? Hapiste.
Ne? Delamare hapiste!
Kim? Gestapo mu aldı? Hayır, yerel polis.
Her zamanki gibi sarhoş.
Beni hapishaneye götürün.
İçerde kaç kişi var? Gecenin bu vakti tek bir kişi.
Sorun çıkarmam!
Paul Delemare nerede?
Üç numaradaki hücre.
Ona göz kulak ol. Emredersiniz.
Vallahi sorun çıkarmam!
Dışarıyı kolaçan et.
Aç kapıyı.
Pardon Bay Delamare.
Acelem var da.
Söyleyeceğim çok gizli. Çok gizli!
İngilizce biliyor musun? Yoo, niye ki?
Bak! İyi bak!
Bu resimdeki kadın Marianne Beausejour mu?
Marianne Beausejour!
Bak bu o mu?
Hey şişemi geri ver! Evet mi hayır mı? Sonra içersin.
Marianne Beausejour? Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour... Bak!
Evet. Bu o!
Ver artık içkimi. Bu o mu? Bir daha bak. Emin misin?
Siktir git!
Bak! Bak!
Hiç değişmemiş. Öyle mi? Çok mu benziyor?
Kahverengi saçları ve gözleri var. Değil mi? Evet kahverengi gözler.
Mavi! Onun gözleri mavi! Ya tabii tabii...
Benimle taşşak geçme Delamare! Bir hata yaptım.
Bak! Mavi gözleri var.
Tanıyorum onu. Tabii ki.
Partilerin merkezindedir.
Devam et.
Resim yapar.
Resim evet. Nasıl? Harika sulu boya resimleri...
Doğru.
Bu doğru. Ver şişemi!
Almanlar!
Piyanoyu da krallar gibi çalar.
Piyano mu?
Kıpırdama.
Kim Amerikan sigarası ister?
Hey! Ne var?
Bazen Almanlar gelip...
Amerikan sigarası alırlar. Amerikan sigarası mı?
Direnişten el koyduklarımızı alırlar.
Marianne'i hatırlıyorum.
Tanıştığımız zamanı hatırlıyorum.
Dordonge'da bir kafedeydik...
İçi Alman askerleriyle doluydu.
Gitmemiz gerek! Bekle!
Orada bir piyano vardı.
Gitti ve Fransız milli marşını çaldı.
Tüm o Almanların arasında...
"Haydi gidelim milletimin evlatları..." Sus. Sus!
Sigara?
Lucky Strike!
Var mı sigara?
Ver gitsin.
Kimse yok mu? Beni duyuyor musun?
Açsana!
İçerideler!
Yakalayın!
Hapishanenin arkası! Direniş arkadan kaçıyor!
Almanlar meydanda! Çabuk! Çabuk!
Bomba ver!
Marianne...
Benimle gelmen gerekiyor.
Anna'yı bakıcıya bırakıp benimle gel lütfen.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Marianne
Benim için piyano çalmanı istiyorum.
Ne?
Neden piyano çalmamı istiyorsun ki?
Piyanoyu çalmanı istiyorum çünkü seni seviyorum.
Neden bahsdiyorsun?
Uyumamışsın hiç. Haydi eve gidelim.
Fransız milli marşını çal.
Benden çok garip şeyler istedin.
Çal.
Marianne Beausejour Fransız milli marşını
Bir kafe dolusu Almanın önünde çalmış.
Benim için de çalmanı istiyorum.
O hikayeyi biliyorum.
Kendisi çok cesur bir kadınmış
Beni burada bulamazlar sanmıştım.
Ama buldular.
Anna'yı tehdit ettiler ve ben...
çok çok üzgünüm.
Çok ama çok özür dilerim.
Gönderdin mi?
Mesajı! Gönderdin mi?
Evet!
Özür dilerim.
Bilmem gerek.
Aramızdakiler gerçek mi?
Beni seviyor musun?
Seviyorum. Seviyorum.
Ta Kazablanka'dan beri seviyorum.
Seni seviyorum.
Pekala dinle. Şöyle yapacağız.
Peru'da mı İsviçre'demi bir yerde Medison Hat var. Başaramayız.
Bir saat daha beklersek istihbarat bana seni öldürmemi emredecek.
Eğer reddedersem ikimizi de asacaklar. Anlıyor musun?
Hemen gidiyoruz!
Buradan çıkmalıyız.
Marianne nerede?
Çocuğumu garanti olarak kullanırsın ha!
Sen daha kötüsünü yaptın.
Kumandan Vatan.
Bizi başka kim izliyor?
Ben bir Alman ajanıyım.
Benden sadece bunu duyarsın.
Gel buraya canım benim. Gel.
Sus. Sorun yok. Bir şey yok.
Pekala efendim. Geçebilirsiniz.
Burada bekle.
Bitti artık Max!
Mavi boya pozitif çıktı ama sen zaten biliyorsun değil mi? Frank bekle!
Bekle! Açıklamama izin ver.
Halkayı bozdum. Max Vatan!
Kral Altıncı George adına
Ona şantaj yapıyorlardı Frank!
Seni vatana ihanetten tutukluyorum. Hayır!
Lütfen! Alman casusu Marianne Beausejour'e yardım ve yataklık suçundan!
Frank başka çaresi yoktu. Anna ellerindeydi.
Hepimizi öldürürlerdi. Max!
Alman casusu seni çıldırtmış. Bunu yapmana izin veremem Frank!
Görevimi yaptım, halkayı temizledim.
Bütün evraklarımızı göndermiş lanet olası! Başka çaresi yoktu!
Anna'yı tehdit ettiler. Kızını buna karıştırma!
Yapılması gerekeni yap! Mecbur kalmıştı!
Mecbur kaldı! Onu sıkıştırmışlardı! Hepimizi öldüreceklerdi!
Umursamayağını söylemişlerdi. Kızımı tehdit ettiler!
Çocuğunun hatırına kariyerini hiçe sayma! Görevimizi yaptık! Çekil kenara!
Çekil git Frank! Max.
Seni seviyorum.
Sevgili Quebeclim.
Seni seviyorum.
Kızımıza iyi bak.
Geri çekilin.
Kumandan Vatan düşman casusunu kendi elleriyle vurdu.
Bu şekilde rapor edeceksiniz.
Bu bir emirdir!
En değerli varlığım, kızım Anna...
Bu mektubu Londra'dan güzel bir gecede yazıyorum.
Eğer bunu okuyorsan...
Beni çok az tanımışsındır.
Belki de kim olduğuma dair hiç hatıran yoktur.
Ben senin annenim.
Savaşın ortasında bir hava saldırısı sırasında doğdun.
Birbirini seven iki insanı aile yaptın.
Seninle Hempstead'deki evimizde geçirdiğim zaman hayatımın en mutlu anlarıydı.
Bugün ilk adımlarını attın.
Baban yanımdayken ilk adımlarını görebildiğim için o kadar mutluyum ki.
Max, aşkım...
Sen benim her şeyimsin.
Umarım bir gün beni affedebilirsin.
Ve umarim ki Medicine Hat'a gidebilirsin.
Aklımda bir hayali var.
Ve Anna kendi gözleriyle görsün diye dua ediyorum.
Benim güzel kızım...
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Umarım hayatın huzurlu olur.
Babanın sana iyi bakacağını bilerek gidiyorum.
Ama hala senin sevgili annen kalacağım.
Marianne Vatan.
..... Çeviren Monkling..... .... Mutlu Kalın .....