www.titlovi.com
Zasnovano na istinitoj priči
Vini je otišao u pogrešan hotel. -Pogrešan hotel? -Da.
Mamu mu jebem, koliko hotela Caesar Palace postoji u Las Vegasu?
Doći će. -Počećemo sa težinskom kategorizacijom.
Ako se Pazienza ne pojavi do sedam, biće diskvalifikovan.
Sranje.
Eš! Eš, javi se na telefon!
Halo? -Reci Viniju da počinju.
Počinju. -Zadržavaj ih. Reci im da dolazim. -Dolazi.
Gde je? -Gde? Na jebenom biciklu.
Ne, reci mi njegovu težinu. Gde je sa jebenom težinom?
Koliko si težak, Vini? -Stižem! -Stiže.
63.2kg. -U pizdu materinu.
Reci Viniju da je Rodžer povećao težinu.
Gde je vaš mali? -Šta si zabrinut? Gde to moraš da budeš, kog đavola?
Da ubijem Boga u vašem balavcu pa da zapali nazad u Boston.
'Alo, 'alo! Mi smo iz Providensa! -Doći će. Doći će. -Smirite se.
Doći će. Ne brinite. Doći će. Dolazi.
Hoće li uspeti?
Imam malo iznenađenje za tebe.
Miči mi tu kurčinu sa lica. -Ne može da skine pogled s mene.
Izgleda veliko. -Biće blizu.
Tačno 63.5kg. -Da!
Iza mene nalazi se kazino Caesars Palace, i da, ovo je veče velike borbe.
Rodžer Mejveder protiv Vinija Pazienze
za WBC šampionat u superlakoj kategoriji.
Zaključak je da sam voljan da umrem sutra u tom ringu.
Mislim da on nije spreman za takvu žrtvu. -Nego šta, jer nema potrebe.
Mali misli o umiranju umesto o boksu. To vam je i više nego dovoljno.
Govnaru, sutra uveče nestaješ. -Je li? Potopiću te kao poplava.
Baš si strašan. -Da. Učini mi uslugu, kupi neke bombonice sutra.
Ako mi se ovako budeš približio sutra, nokautiraću te za sve pare.
Jesi li dobro, šampione? -Da. Dobro se osećam. -Da.
Znam da je tako. Je l' ti treba nešto? -Ništa, hvala.
Šta radiš? Ideš u krevet? -Da. Sutra je veliki dan.
I ti treba da ideš na spavanjac. -Sigurno, ćale. -Laku noć. -Laku noć.
Diže se temperatura! 'De ste pičke, stig'o Zdravko Čolić!
Da! Dobro je.
Duni u njih. Da!
Srce, stigao si do 100.000. Zar ne bi trebalo da završiš?
Da, da. Samo naruči još jedan đus. -Nisam žedna.
Šta to radiš? -Razdvajam desetke.
Zar ne misliš da bi trebalo malo da odmoriš zbog sutra?
Već je počeo novi dan. -Da, opusti se. Samo nastavi.
U redu. Da. Dobro. Da.
Previše. Previše! Da! Dođi, dušo!
Vini! Bože, Vini! -Da, srce!
Da! Da! Previše! -On je životinja.
Ko razdvaja desetke na ruku od 20.000 dolara? -Ćuti.
Pazienza protiv Mejvedera, Caesars Palace, Las Vegas, 07. novembar 1988.
Hajde, Vini! Hajde!
Desnica Mejvedera dobro pogađa. Pazienza se ukopao u mestu.
Lepo mu je okupirao pažnju.
Šta to radiš? Ulazi tamo!
Direkt desnicom u oko. -To je zabolelo. -Pitam se,
da li ćemo ikad više videti Pazienzu u ringu nakon ovakvih batina.
Nokautiraj ga!
Kažem ti, on je vrlo srčan.
Više akcije nakon zvona.
Ja mogu ovako ceo dan! Ti nemaš ništa! 'Ajde! 'Ajde!
Mogu ja to, mogu ja to. Dobro sam.
Mogu ja to. Mogu ja to. -Harolde, daj nam rezultate.
Rezultat do sad je 107:101 u korist Rodžera Mejvedera,
mislim da će odneti veliku pobedu...
Bravo za direkt, to je najbolji udarac ovog meča.
Pravo u oko. -Zašto pustiti da teče dalje? -Zato što je on borac.
Želi da završi meč. -Ima istine.
Šta se dešava? -Ništa, mama. Još uvek je u svom korneru.
Zaustaviću meč. Neću da čekam odluku doktora.
Nećeš dobiti na bodove. Moraš da ga nokautiraš. Vini, mora da bude nokaut.
Šampione, jesi li dobro? -Da, sve je u redu, ćale.
U redu. Možeš ti to. Možeš ti to. Hajde da ga sahranimo!
'Ajde!
Obe ruke, Vini! -Bože...
U oko! Radi na tome!
Imaš ketozu. -Šta to znači? -Samo sam dehidrirao, ćale.
U problemu smo, Vini. Viđam mnogo slučajeva dehidratacije. Nije to.
Doco, kod mene to ovako funkcioniše oduvek.
Ne možeš više da teraš tako. -Hvala, doco. Cenimo mišljenje.
Ne. -Čudno je, mama. -Nije. Nemoj da staviš previše soli.
Ne, sipam peršun. -Bi da nisi srušila ovo čudo.
Hoćeš li prestati da kukaš zbog jebenog slona? -Evo je. -Realno.
Ne kukam. -Hoćeš da postaviš sto, Džone? -Dobro, dobro. -Kreni.
Mama, jesi li gledala meč? -Nisam. Ne mogu da gledam kako stradaš.
Znaš da ja ne mogu da nastradam. Gde je kaseta? -U videu. -Dobro.
Možeš li to da staviš tamo? -Pa, hoćeš li skloniti ovo sa stola?
Ne mogu dve stvari odjednom, zar ne?
...za WBC šampionat u superlakoj kategoriji.
Da su volja i želja jedino što se računa,
Pazienza bi mogao da pobedi ovog momka, ali volja vas ne može odvesti daleko
ukoliko uz nju nema i veštine.
U Filadelfiji se to staromodno zove "farbanje".
I po ko zna koji put, počinje pravi krkljanac čim se zvono oglasi.
Lu Duva je krenuo na Rodžera Mejvedera.
To je nešto najblesavije što se može učiniti.
Onda je dobio udarac od Mejvedera. -Lu!
Pričamo o čoveku u šezdesetim.
Vini, ugasi. Jedemo. -Dobro. Dolazim.
To nije profesionalno.
Kako je primiti udarac od svetskog šampiona?
Udara kao školarac. -Kakav je sledeći Vinijev potez, nakon meča?
Ne znam da li će biti sledećeg poteza. Nije trenutak za neke najave,
ali što se mene tiče, Vini Pazienza više ne bi trebalo da se bori.
Boks je bio dobar prema njemu, kao i on prema boksu,
i tu priča treba da se završi. Izvinite me. Žao mi je.
Daj ovamo, Vini. -Neka. -Daj ovamo. -Ja ću još.
Besmisleno. Ne znam šta si očekivao.
Budi srećan sa onim što imaš. -Otpašće mu ovo čudo s glave.
Ćale, budi smiren, važi? Treba da udesimo sledeći meč.
Vini, Anđelo. Izvolite.
Anđelo. Kakvo iznenađenje.
Kako si Vini? -Blokiran je prilaz? -Moramo da popričamo.
Trebalo je da zoveš. Znaš da ne volim da sastančim u kući.
Da, i trebalo je dobro da promisliš pre nego što si jebeno zinuo
i rekao celom svetu da moj sin treba da se povuče.
Dobro, dobro. -Lu, hajde da pričamo.
Hajde. -U redu. Pričaćemo.
Vini nije gotov, Lu.
Čak i da misliš da jeste, nemaš prava da to objaviš na HBO-u.
Šta koji kurac? -Vini će odlučiti kad je kraj.
Žao mi je što nismo prvo pričali, ali ne živimo u savršenom svetu.
U redu je. Sve je ok. Lu, treba mi još jedna borba.
Čemu to jebeno uzdisanje? Po ugovoru mu duguješ još jedan meč. -Ćale.
Pazi, Vini. Sve što želim da kažem je da mislim
da možda treba da počneš da razmišljaš o važnijim stvarima.
Sestra ti se udaje. Razmisli o tome, mogao bi da osnuješ porodicu.
Jebote, kakve to ima veze sa njegovim borbama?
Ćale, molim te. -Završimo u bolnici čak i kad pobediš.
Koji "mi"? Tebe nikad nisam video tamo.
Lu. Jeb'o mater, reci nešto.
Imaš srca, mali, ali nosiš ga na jebenoj bradi.
Ozbiljno mislim da treba da razmisliš da batališ.
Nisam još gotov. U redu? Imam još toga u sebi.
Nije u tome problem. Ti uvek imaš nešto više.
Molim te, Lu. Daj mi još jednu priliku.
Samo još jednu.
Jebote.
Teška noć? -Ne, sjajna noć.
Teško jutro. Poranio si.
Pijan si. -Mamuran sam. Ogromna je razlika.
Smrdiš na alkohol. -A ti na Roud Ajlend.
Šta je, nikad nisi proveo ludačku noć? -Ne, ja ne pijem.
Je li? Dobro za tebe.
Ako smo završili sa jebenim upoznavanjem, ništa ne vidim ovde.
Ovde si trenirao Tajsona? -Da. -Ludilo.
Ovo je tvoja porodica? -Da.
Bili ste u Diznilendu? -World-u. U Orlandu.
Ne. Ne još.
Zašto te je Tajson otpustio?
Šta? -Zbog onog sa vožnjom u alkoholisanom stanju?
Šta si ti, novinar? -Jok, samo pitam.
Zar ne želiš da budeš ovde? -Pa, stojim ovde, zar ne?
U redu, slušaj. Uozbiljimo se, Vini. -Da.
Izgubio si tri meča zaredom, od kojih je poslednji za titulu.
Ne očekuje te nijedan meč jer te nema u izvlačenju.
Tvoj menadžer je na jebenom HBO-u rekao da treba da batališ.
Jedini razlog što stojiš u mojoj teretani...
je zato što te je Lu poslao ovde...
da nas penzioniše obojicu.
Ako hoćeš da završimo s tim, hajde.
Baciš udicu i onda tras! Pomeriš devet na pet i onda nazad.
Spreman? -Da. -Dobro. Ovo je Meni. -Ćao. -Kako si?
Šta ima? -Danas ćeš sparingovati sa njim. Dobro.
Koliko si težak? -86kg. -Znaš da sam juniorska velter kategorija?
Znam. Zaštitna kaciga je u ormariću pored zida.
Dosta je. Dosta!
Penji se. -Zašto? -Šta "zašto"? Zašto da ne? Moram da znam s čim počinjemo.
Nisam u kampu ili nečem sličnom. Nisam trenirao. -Hajde da vidimo. -Dobro.
Nema svrhe. Biću preko.
Za meč pre dve nedelje si imao 63.5kg. Jesi li pojeo konja?
Rekao sam ti, nisam trenirao. -Čoveče. -Uglavnom nemam tu kilažu.
Trenutno nemam svoju borilačku težinu.
Vini, video sam da si iskoristio svoju težinu. Nije te usporavala. Uopšte.
Ne trebaju mi prečice, Kev. Mogu da nabacim težinu.
Možda je ovo tvoja idealna težina. Svo ovo vreme si koristio prečice.
Osvojio sam prvu titulu svetskog prvaka... -U lakoj kategoriji, znam.
Prvi put sam se seksao na parkingu ispred srednje škole.
Misliš da tamo vodim ženu svaki put kad hoću da krešem? Pogledaj se.
Drugačiji si borac. Telo ti se promenilo. Veći si. Imaš jači udarac.
Misliš da treba da pucam na više? -Pa...
Velter kategorija?
Juniorska srednja? Jesi lud? Bulazniš, Kev.
Ma, daj. Niko ne preskače dve kategorije. To... Ne, preveliki rizik,
što je sušta suprotnost onome što svi govore da treba da radim sad.
Jeste rizik.
Ovo je sat. Naučiću te kako da se pomeraš po vremenu.
Gospode Bože! Od čega je to čudo napravljeno?
Od čvrstog javora. Nećeš ni ti da ga udaraš.
Ne još. Za sad hoću da ga izbegavaš.
Savij kolena. Pomeri glavu. Desno, levo. Pomeri glavu. Levo, desno.
Kad zadaš udarac, pomeraš glavu.
Ličiš na motku.
Sad. Hajde, Vini. Pomeri glavu. Hajde. Gledaj. Nasluti.
Udari, pomeri se. Udari, pomeri se.
Mogu ja to. Hajde.
Dole. Idemo.
Tako je, tako. Pomeri se u stranu i tras! Lezi svom težinom.
Loše namere. Loše namere.
Sad se krećeš. Savij kolena. Drži ruke gore. Dobar.
Sad dobro izgledaš. Pomeraš glavu.
U redu, stani. Dobro je. Vini, Vini, stani! -Šta? -Stani.
Šta je to? -Šta? -Boriš se na isti način.
Ako nisi potpuno istrošen, onda se sigurno nisi dovoljno trudio.
Da. Briga me za bol. -Dobro je, jer on ti sleduje.
Ne moraš da šalješ pozivnice. Ovom težinom ne možeš da se hvališ.
Moraš da boksuješ. Moraš da braniš. -Da, moj napad je moja odbrana. -Je li?
Odakle ti taj biser mudrosti? Iz autobiografije Dona Šula?
Slušaj me. Neke udarce nećeš naučiti tako što ćeš ih dobiti.
Zato ćeš da staneš kad ti kažem.
Čuješ li me? -Da, čujem.
Spusti tanjir. Uradila si sjajan posao. -Sve je u redu. Sve je dobro.
Mislim da divno izgleda.
Keva ti je religiozna, Vin? -Da. Šta ti misliš, Kev?
Baš duhovno. -Da.
Hrist i slonovi.
Odlično je. Nož ide sa spoljašnje strane. -Ćao! -Stigli ste!
Dušo, odlično izgledaš. -Hvala. -Odlično.
Mama, ovo je Kevin. -Gđo Pazienza. -Hvala što tako brinete o mom dečaku.
Nije to ništa. Sviđaju mi se vaši slonovi. -Moji su. Da, volim slonove.
Zdravo. Ja sam Vinijeva sestra, Dorin. Ovo je moj retardirani verenik, Džon.
Koji ti je kurac? -Ćuti, molim te.
A ovo je... -Da, da, sećam se. Ćao, Šeli. -Zapravo, ja sam Heder.
Izvinjavam se. -Kako ste? -Gospodine Pazienza. -Ne, Anđelo.
Anđelo. Drago mi je. -Ćao, dušo. -Ćao, tata. -Šampione.
Kako si? -Zaboga, ogroman si.
Da. -Koliko imaš, 68kg? -69.85kg. Da. -Šta radiš?
To je dobro. Veruj mi. Kevin zna šta radi. Da.
Šta imamo za večeru? -Izvolite, sedite. Hajde.
Evo, sedi ovde. Dorin, posluži salatu. Izvini, sedi.
Eto ga, tako je. -Ja ću. -Neka, pusti. Sedi.
Šta vam još treba? -Mislim da ima sve. -Ljudi, sedite. -Dobro!
Je l' ste se lepo smestili? -Da. Hvala.
Imaš sve što ti treba? Stavili smo potpuno nov dušek za tebe.
Stvarno? Sve je u redu.
Da te pitam nešto.
Ko ti je rekao da dođeš ovde sa tim misionarskim proseravanjima
i menjaš ceo program? I to iza mojih leđa.
Ovo nije tajna ili tako nešto. Ako ti Vini nije rekao...
Ja ću da sredim Vinija. Razgovaram sa tobom,
i govorim ti da je pomeranje za dve kategorije opasan jebeni potez.
Kako očekuješ da mu Duvas nađe meč? -To je njihov posao.
Vini je doneo ovu odluku, gospodine Pazienza.
Ne znam zašto ste toliko zabrinuti. On je odličan borac.
Da, znam da jeste. Bio je odličan borac pre nego što je upoznao tebe.
U redu, ti budi prvi. Budi prvi.
Eto ga. Dobro. Dosta je.
Dosta je. -Jesi li umoran? -Ne, dobro sam.
Hajmo još jednu rundu. -Vini, Vini. Dosta je.
Kev. -Nemoj ti meni "Kev". Hajde. -Dođi sutra. -Vidimo se.
Šampione, Kev. Moja kancelarija. Obojica.
Važi.
Sedite.
Pojavila se jedna borba. -Opa.
I to za jebenu titulu. -Jesi li ozbiljan? -Da.
Ko? -Neki Francuz, Dil.
Dele? -Da, Dele. Kako god. Vraća se! I to meč za titulu!
Kev, jesi li čuo? Dobio sam meč za titulu.
Dobio sam meč za titulu, srce! Je l' me zajebavaš?
'Ajde, nazad na posao! Vraćaš se u igru! -Idemo! Da!
Dovoljno je loše što promovišeš oba igrača,
ali znam da si dogovorio da se Dele bori sa Rosijem u Evropi pre 3 meseca.
250.000 dolara. Obojica znamo da vredi toliko samo ako bude odneo titulu.
Vini mora da izgubi. -Vinijeva pobeda nam vredi isto toliko.
Stavi Dele/Rosi kao manje bitan nastup, a Vinija stavi u ring
sa Šugar Rejem ili Duranom. -Duran! To je veliko jebeno "ako".
Jesi već kupio karte za Italiju?
Kladim se da jesi. Jok, prerano je.
Zaboravi da koristiš Vinija kao odskočnu dasku.
Praviš od njega jebeni otirač. -Imali smo opcije sa 63.5kg.
Sa 69.8kg, vezane su nam ruke. -Rekao si da hoćeš borbu.
Da, borbu. Vi ga šaljete u kavez sa lavovima.
Mislio sam da je došao da nam donese flašu šampanjca.
Sad sam pričao sa Anđelom. Ne bih rekao da je bilo ko zabrinut, samo ti.
Daj bre, Kev. Opusti se. Ovo je dobro. -Za koga?
Niste završili njegovu karijeru u Vegasu pa to činite sad.
Je li? Jesmo li mi ovo tražili?
Jesmo li ga mi podigli za dve kategorije?
Mi smo hteli da napravimo veliki prasak da svet zna za Runijev povratak?
Ovo je na tvoj račun, Kev.
Vini Pazienza nada se stabilnosti i istrajnosti sa novih 69.8kg.
Pazienza ima možda poslednju priliku da osvoji svetski šampionat
protiv neporaženog WBA šampiona juniorske srednje kategorije, G. Delea.
Kad je Dele osvojio titulu u februaru,
nokautirao je bespomoćnog protivnika Karlosa Eliota.
Eliot je napustio ring na nosilima, sa slomljenom vilicom.
Dobre vesti su da udara kao devojčica.
Društveni centar Providensa. Meč ovde je jedan od najvećih snova Pazienze
od kad je postao profesionalni bokser. To više nije samo san.
U nastavku: Vini Pazienza, veliki povratak.
Žilber je kul, fin...
Znate, on je baš fin momak.
On je fin momak, ali, baš je grub, grub momak.
Šta to znači? Je l' ima grube ruke? Moja mama drži salon u Krenstonu.
Može da ode na manikir ako je u tome problem.
Žilber kaže da može
da prebije tvoju italijansku labrnju u kojoj god zemlji želiš.
Da, ali ne ovu, Žilbere. Jasno?
Staješ pred Providens. Stajaćeš pred mojim narodom.
Naporno sam radio da bih stigao ovde, i ne odlazim nikud bez tog pojasa.
Želi ti svu sreću.
Hajde.
Hajde, Kev. Pojačaj muziku. Dobro se osećam.
Hoću da sutra budeš svež i odmoran. Hajde. -Dobro. -'Ajde, Džone.
Zamolio me je da držim džak. Je l' trebalo da odbijem?
Daj, bre, čoveče. Šta?
Ovaj meč... Moramo biti pažljivi.
Da. Kev, podigao si me za dve kategorije.
Noć pred meč je, a ti mi govoriš da budem pažljiv? Majke ti?
Šta to radiš? Od koje pomoći će ovo biti bilo kome?
Mogu da ti postavim isto pitanje. Sad je 21:30. 'Ajde, bre.
Kev, vidi. Kapiram. I tebi treba pobeda koliko i meni.
Nego šta nego mi treba. Ali, ne radi se o meni već o tebi.
Stalno si stoprocentno posvećen. To me zastrašuje.
Šta hoćeš da radim? Da budem posvećen 50%, 25%?
Da ispalim pljugu između rundi?
Hoću da shvatiš razliku između rizika i kockanja.
Da, rizik, kockanje, kako god. -Ne, nije "kako god".
Sve ovo što radimo je čist proračun, jasno? Merimo šanse. Pravimo izbor.
Ovo nije blekdžek, Vini.
Nije đus, drkanje sisama i cvike za sunce. Ovo je realnost.
Ovo ovde je jebena realnost!
Da li misliš da ću izgubiti ovaj meč?
Ne. -Dobro je. Ni ja.
Dolaze sa suprotnih krajeva spektra.
Uglađen, miran gospodin iz Pariza, šampion Žilber Dele.
Stiže i bokser iz niže klase iz Providensa, Roud Ajlend, Vini Pazienza.
Saro, dolazi. Počinje.
Hajde, šampione! -Budi prvi, Vini. Ti budi prvi.
Idemo, Vini! -'Ajde, idemo.
...nema udaraca. -'Ajde, Vin.
Odgurni se od kanapa!
Zakucava Pazienzu bez prestanka.
Sklanjaj se sa kanapa! Odgurni se, Vini! 'Ajde! Šta to radiš?
Eto ga.
Zlatna šansa za Žilbera Delea. -Vin. -Dorin, zašto si se ućutala?
'Ajde, 'ajde! -Šta radi, koji kurac?
Biću ovde ceo dan. Obožavam to. Mogu ovako ceo dan. Vidimo se uskoro.
Hajde. -Šta radiš, šampione? Prekini da se glupiraš!
Hajde! -Daj mi vode.
Ovo nije plan igre, znaš? Zašto ideš direktno na ovog lika?
Vini, pogledaj me.
Ako se ne pomeraš, stradaćeš. Jasno? Bićeš povređen.
Ne dozvoli da ove pizde budu bolje od tebe. Ne moraš da razvlačiš sa njim.
Šta? Šta je bilo? -Uopšte ne udara kao devojčica.
Gospode Bože.
U stvari, ima žešće udarce. -Vini, pomeraj glavu.
U redu? 'Ajde! -Vini, izlomi ga k'o pičku!
Eto ga. Eto ga.
Eto ga, eto ga. Sad se krećeš.
Da, to je Vini. Da!
Ostani na njemu, šampione! Idemo!
Vini, ostani na njemu! Tako je. Da!
'Ajde!
Šta to radiš? Hajde! -Šta?
Daj bre, Vini! Hajde! Dovrši ga!
Nemoguće! -Možda je nokaut! -U neutralni ugao.
...devet, deset!
Mama, uspeo je! On je uspeo!
Nokautirao ga je! -Nokautirao? Bože!
Šampione! -Vini! Kako si?
Vini! O, Bože!
Bože, uspeo je! -Da!
Izgurao si do kraja, Vini. -Da.
Uspeo sam jakom odlučnošću i konstantnom istrajnošću.
Opet sam na vrhu. -Kako se osećaš, šampione?
Kao da bi trebalo da budem na reklami za energetske napitke.
Kao da bi trebalo da odem u Diznilend ili tako nešto. Presrećan sam.
Pa šta? Nagruvao si se. Ništa strašno. To je Duran.
Boriš se sa njim u supersrednjoj kategoriji. -Misliš da mogu to?
Pre bih da se boriš u prirodnom stanju.
Ne bih voleo da moraš da se izgladnjuješ ili nabijaš masu.
Ali, da. Mislim da možeš da ga središ. -Da ga sredi? Ubiće ga.
Jebote, mnogo si nervozan, Kevine. Znaš li to?
Da, a ti nisi dovoljno nervozan.
Ćao, ćao, jesi li je uzeo? -Napolju je. -Lepo.
Gde ćete? -Idemo do Dunkin' Donuts, uzećemo kafu. -Dobro. -Ok.
Vrati se za večeru. -Tek je uzeo novi auto, ćale. Možda malo okasnim.
Je l' to znači da ne idemo do AC-a?
Jok, moram da se vratim večeras. Hajmo samo u Foksvuds.
Jesi li skontao nešto za sledeći meč?
Preskočiću ponovni susret sa Deleom i pucam na nešto veće.
Koliko veće? -Kao Duran.
Au, jebote. Koliko? -Džimi!
Vini. Vini.
Vini? Jebote! 'Ej! 'Ej!
Zovite jebenu Hitnu! Samo zovite...
Je l' vidite kako sad udara? Kao jebeni bik. -'Ajde, bre. Deli.
Baš si tih večeras, Entoni. Umalo da zaboravim da si ovde.
Došao sam da igram karte, ne da slušam o jebenom klincu celu noć.
Ma, jebi se. -Anđelo! Vini je na tv-u!
'Leb te jeb'o, dosta više.
Dobro veče. Tasmanijski đavo Roud Ajlenda
nalazi se u bolnici okruga Kent zbog preloma vrata.
Vesti u 10 došle su do ovih fotografija
snimljenih na mestu nesreće nedugo nakon što se dogodila.
Prikazan je auto kojim se vozio Vini Pazienza, kao i drugi auto...
Nalazimo se u bolnici okruga Kent, prijatelji i rodbina se okupljaju
ne bi li saznali šta se zaista desilo u nesreći u kojoj je Pazienza povređen.
Iz bolnice okruga Kent, Ted Vejman.
Šampione?
Šampione? -Ne, dušo. Ne može.
Nakljukali su ga lekovima jer nije mogao da diše.
Šta mu se desilo? -Udario ih je auto.
Ne, šta mu se desilo?
Anđelo, sedi.
Šampione? -Ćale? -Da, tu sam.
Ćale? -Da. Da?
Tvoj zadah me ubija. -Hvala ti, Bože.
Kako se osećaš? -Kao da bi trebalo da budem na kutiji žitarica.
Zašto imam ovo čudo. -Zašto?
Imao si saobraćajnu nesreću. Vrat ti je slomljen.
O čemu pričaš? Nije.
Ćale, ja... O čemu pričaš? Mama, prestani da plačeš.
Odoh po doktora.
Dobro se osećam. -Nisi dobro, Vini.
Prelom na c3 je na manje od pola centimetra od kičmene moždine.
Ne treba ti radiolog da bi razumeo u čemu je problem.
Vini, ozbiljno si povređen. Čeka te dug put ka oporavku.
Koliko vremena? -Šta koliko vremena?
Za koje vreme ću ponovo moći da se borim? -Vini... -Šta?
Doco, kad ću ponovo moći da se borim?
Sad nije trenutak da se priča o... -Mama. Molim te, pusti ga da odgovori.
Ne mogu reći sa sigurnošću da ćeš ponovo moći da hodaš.
O čemu pričate? Sve osećam. Dobro sam. Pogledajte. -Sestro.
Pomeram prste. Pogledajte, osećam to. -Vini, smiri se. -Imam osećaj.
Sve mogu da pomeram. O čemu pričate? To osećam!
Dobro sam! -Vini! -Podići ću nogu ako hoćete. Dobro sam, doco.
Stani. -Uhvatite mi ruku. O čemu vi to? Kev, reci im da ću se opet boriti.
Reci im! Kev, reci im...
Kako se osećaš, Vini? -Dobro.
Slušaj. Želim da još jednom pričamo o opcijama za tebe
pre nego što nastavimo sutra. -Nema potrebe.
Ako namestim ortozu, nema garancije da će imati efekta.
Ortoza se oslanja isklučivo na samoisceljenje.
Dobro je, jer se ja brzo zalečim.
Ne toliko brzo. Tek za šest meseci ćeš biti van opasnosti.
Do tad, jedan udarac, pad,
bilo kakav pokret i tvoja kičmena moždina može da se pokida.
Svaki doktor na svetu bi ti rekao da je kičmena fuzija
zaista najprihvatljiviji zahvat kod ovako ozbiljne povrede.
Već ste mi rekli sve to. Vi i moja mama biste se sjajno slagali.
Ako mi dozvoliš da uradim fuziju, mogu garantovati da ćeš ponovo hodati.
Meni to nije dovoljno. Moram ponovo biti spreman da se borim.
Moraš da razumeš rizik... -Razumem.
Mislim da ne shvataš. -Ne dam da mi radite fuziju vrata!
Stavljanje cervikalne ortoze. Četiri dana nakon nesreće.
Hoću da brojiš unazad od 10, Vini. -Zar vam nisu rekli da sam bokser?
Osam, sedam... -Nisam siguran da znate, ali...
Šest, pet... -Da li ste nekad bili u Meksiku? -Četiri, tri...
Dva... -Gde je moja mama?
Hajde da podignemo glavu. -Dobro.
Pažljivo. -Sve u redu? -To je on. -Idemo, ljudi!
Hajde, idemo. -Hajde, Kevine. Ulazi u kola.
Idemo. Hajde.
Eno ga. -Sklonite se odavde. Sklonite se. Hajde.
Idite odavde. Hajde. 'Alo, sklanjajte se.
Pregaziće vas auto! 'Ajde!
Dođi. -Jok, mogu sam. Dobro sam.
Isuse! Dođi. Pusti da ti pomognem. Pusti da ti pomognem, za Boga miloga!
Tata, skloni se! Prekini. -Hajde, šampione. Hajde.
Sve u redu? -Da.
Evo, Vini. -Jok, više ne ulazim u to čudo. -Hajde. -Jok, skloni ga.
Ovo je... podesivi krevet.
Namestili smo celu tvoju sobu ovde dole.
Da, video sam. -Doneli smo postere i sve ostalo. -Hvala, Džone.
Šta ti treba? -Gde je parmezan? -Ja ću.
Cenim ovo što činite, ali nisam hendikepiran.
Invalidska kolica su ostala u kolima.
Želimo da se postaramo da se ne povrediš, Vin.
Šta ustajanjem pokušavaš da dokažeš? -Ništa ne pokušavam da dokažem.
Da sam te pre nedelju dana zamolio da mi doneseš parmezan,
rekla bi mi da odjebem. -'Alo!
Dobro. Ok, fer. Evo ti parmezan.
Vini, imam dva zakazana termina.
Onda ću doći kući da ti spremim ručak. -Hvala. -Dobro.
Odmori, šampione. -Mislila sam da će klinci stići do danas.
Je l' ti se sviđa? -Da. Kao mala teretana u džungli.
Ljuljaj se, slobodno. -Da? -Divljaj.
Ne želim da te povredim. -Nećeš.
Poljubi me. Šta je? -Da. -Hajde.
Vin? -Šta je?
Jebena kosa mi se uplela u to tvoje jebeno čudo! -Izvini, izvini.
Uspeo sam. Ne moramo da se ljubimo. -Pogledaj mi kosu!
Dobro izgledaš. Žao mi je. -Ne. Ne mogu ja ovo.
Ne moramo da se ljubimo. Smislićemo nešto drugo.
Gde ćeš? Dođi ovamo. -Ne. -Dođi.
Vidiš, to nije lepo. Ne možeš samo da dođeš i začikavaš me.
Vini... -Skroz sam... Znaš da sam dobro. -Moram ti reći. -Šta?
To čudo? -Da? -Izbezumljuje me.
Ne znam šta želiš da učinim. -Javi se kad bude kao prsluk.
Jesi li ozbiljna? -Da. Odmaraj. -Da.
Moraš da odmaraš. -Znam. Dovoljno sam odmarao. Hoću suprotno. Ne vraćaj se.
Važi! -Poljubiš me tako. -Jebote...
...neko vreme. Ponoćno ludilo pretvorilo se u martovsko ludilo.
Dobrodošli na turneju iskupljenja košarkaškog tima Providensa.
Ćao, Kev. -Vini.
Ovako provodiš rođendan? -Da. Mislim, ono...
Hajde, oblači se. Vodim te negde.
Ne želim. -Hajde.
Jok. -Idemo. 'Ajde, bre.
Da!
Idemo! 'Ajde! Biće strava večeras. Pravićemo foru sa liftom.
Gledaj ti to. Hajde. -Bože, Kev, zadaješ mi bolne rane. Prekini.
Hajde, hajde. -Ne mogu...
Ne mogu da zaboravim ono što sam upravo video. -Ustaj. Tako je.
Drago mi je što te vidim. -Srećan rođendan, mali.
Hvala. Umalo da ga zaboravim.
Dobro, drži se. Da. -Hajde.
Eto ga. -Kev, hajde! -Što si snužden? -'Ajde! Vadi me odavde!
Bože. Zašto nisi mogao da dođeš nekim kombijem? Gospode. Ovo...
Dobro. Zašto... Zašto idemo ovde?
Šta? -Ovde poznajem sve žive.
Nećeš znati nikog. Utorak je. Utorkom rade samo narkosi i kurve.
Možda ih sve znaš.
Iznenađenje!
Srećan rođendan!
Nije imao pojma! -Zašto ga nazivaju ostrvom?
U stvari, to nije ostrvo. Nazvan po jednom ostrvu.
Da, Rodos. -Da, po ostrvu Rodos. -Da. Vidite? -Kao Kejp Kod. Ovaj, Nentaket.
O čemu pričaš? To nema veze s tim.
Izvoli, šampione. To je to!
Vini! -To je to!
Da. -Vidi ti to. -Prelepo. -Baš fino.
"Šampion WBA juniorske srednje kategorije." Pa, dobro.
Hvala vam, ljudi. Zaista mi mnogo znači
što ste došli i pružili mi podršku.
Želim da vam se zahvalim. To mi zaista mnogo znači.
Za Vinija! -Da!
Živeli! Živeli! -Za Vinija!
Kakva je torta?
Celo ovo čudo je poput mašine. Kad mašina radi, svi su siti.
Kad je u kvaru, kad ne radi, niko ne jede. Razumeš?
Mašina... ne staje ni zbog koga.
Ni zbog mene, Dona Kinga, a čak ni zbog tebe.
Znamo da imaš još tri meseca da odbraniš svoju titulu.
Tražimo da sad odustaneš od toga, Vin.
Odbrana titule u martu nije realna mogućnost.
Nekad se moraju rezati gubici da bi se sabrali dobici. Jesam li u pravu?
Dobio si pojas. Svi znaju da si šampion. Nije ništa lično.
Srećan rođendan. -Hvala.
Šta su ona dva debila hteli od tebe? -Ništa.
A? -Ništa. -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Šta ima? -'Ej. Još nismo završili, Vini.
Nismo? -Jok. Samo treba da smislimo koji je sledeći korak za tebe.
Postoji čitav svet van ringa.
Znaš, Kev...
Prilično mi se smučilo što ljudi o meni pričaju kao da sam mrtav.
Kao da sam umro u toj saobraćajnoj nesreći.
Kao da je za mene sve gotovo.
Kev, boriću se ponovo.
Nećeš, Vini.
Svi ovde to znaju. Ali se plaše da ti kažu u lice.
Nećeš se boriti ponovo. Gotovo je.
Moraš da pustiš tu priču.
Postaraj se da moji bezbedno stignu kući.
Tvin river.
Zaboga, Vini. -'Ej, znam.
A ne mogu ni da se parkiram na mestu za invalide. -Kako si, srce? -Dobro.
Da. Hvala. Dobro izgledaš. -Lepo što ste nam se vratili, g. Pazienza.
Zdravo. Ljudi, kako ide? Kako ste?
Ja sam Vini Paz. -Je li? -Zdravo.
Možete li da sklonite to sa stola? -Da, naravno.
Dvadeset dva.
Polako. Polako, Kevine. Lagano. Stiže ti taksi. Čekaj ovde. -Neću taksi!
Znam da nećeš, ali ima da ideš njime. Stani ovde... -Dobro! Neću da uđem!
Skloni se od tih kola, Kevine! Nemoj da uđeš! Kevine, nemoj!
Ma, važi. -Vrati se.
Gospode Bože! Daj, bre.
Pucaj.
Žao mi je, Vini.
Da...
Tu smo, odmah ovde.
Vini? -Molim?
Šta si radio tamo? -Ne znam.
Hajde, Pazmane. Idemo.
U pizdu materinu!
Idemo. Hajde. Hajde!
Hajde, Vini. Hajde, Paz. Hajde.
Hajde.
Hajde. Hajde, Paz. Idemo, srce.
Pusti ga da spava. Verovatno je čitao do kasno.
Čitao? Zašto si toliko glup?
Ćao. -Ćao. -Šta gledaš? -Gledam neke mečeve pomalo.
Je l' bilo neke akcije u zatvoru ili šta? -Ma, odjebi.
Gospode. -Kad si izašao? -Nisu me ni zatvorili.
Pustili su me posle dvanaest sati.
Oduzeli mi jebenu dozvolu, na uslovnoj sam. Budalaština.
Drago mi je što si došao. -Trebalo je da dođem još ranije.
Odmah se vraćam, samo da se javim tvojoj mami. -Čekaj.
Hajde... da popričamo o nečemu na brzinu. -O čemu?
Treba mi tvoja pomoć. -Šta se desilo?
U problemu si? Šta, kockanje? -Jok, ne. -Treba ti lova? Šta?
Ne, ništa od toga.
Vini, hajde. O čemu se radi? Reci. -Da, da.
Znam. Samo ću ti pokazati. -Vin, bre. Šta, jesi kupio novu teksas jaknu?
Želim da ponovo počneš da me treniraš. -Jebi se.
Zar ne?
Prekini. -Ozbiljan sam. -Vidim.
Hajde. Pre ili kasnije moraćeš da počneš da prihvataš da možda...
Već sam počeo, Kev. -Šta si počeo? -Samo sa šipkom.
Radio sam vrlo polako,
i nisam nimalo brzao, baš kao što si me učio.
Vini, Vini. Vini, ne. Ne!
Šta? -Šta radiš? Ovo je sumanuto.
Jesi li se skoro pogledao u ogledalo? Vidiš li to čudo na glavi?
Čuo si šta je doktor rekao. Rizikuješ svoj život. -Kakav život?
Gore?
Ne, ne mogu ja to. Ovo je jebena nemoguća misija. -Ne, nije... ne...
Jeste kockanje. Da, znam to.
Ali, ako postoji trenutak za bacanje kockica, to je sad.
Ti ne znaš kako da odustaneš. -Znam. Veruj mi, tačno znam.
Znaš li od čega se useravam, Kev? Što je tako lako.
Ako nešto krene loše a ja budem deo toga, ne bih mogao živeti sa tim.
Na koga je red? Dorin, ti igraš. Hajde. Dorin. -Šta je?
Ti si na redu. -Znam... Pustite me. Moram da smislim šta ću.
Dorin. -Šta je? -'Ajde, ti si na redu. -Gospode. -Igraš. -Znam.
Moram da smislim šta ću. Stavi ovo ovde. -Baš si tih večeras, Kevine.
Devetka. -Dobro sam, gđo Pazienza. -Džone? Ti si na redu.
Da. -Zar Viniju ne ide sjajno?
Staviću ovo. -Odlično je.
Ti si na redu, Vin. -Šta je ovo? Sve ovo je...
Kev, misliš da je cirkanje dobra ideja u ovom trenutku?
Hoćeš da mi držiš lekcije o umerenosti?
Mali stvarno ima muda. -Da, Vin. -Da, oduvek je tako.
U redu. Kevine, možeš slobodno da prespavaš na kauču.
Možda ne bi trebalo da voziš. -Neka, dobro sam.
Mama, ne može da vozi. Oduzeli su mu dozvolu. -Isuse. -Vini!
Luiz? -Idemo. Uzela sam kartu. Kevine, ti si na redu. -Hajde, Kevine.
Završio sam? -Kako to misliš? Ne, ne.
Kev, šta to radiš? Idi gore.
Udobno mi je. Mislim da ne bih mogao da savladam stepenice.
Gde je benč pres? -Bacio sam ga u đubre.
Zašto si to uradio?
Batali. Ti si jedan žešći tupan, znaš?
Benč... Dobri, stari benč presing.
Kako je to dobra ideja? Treba da radiš vežbe za ramena.
To bi ti makar pomoglo kod povrede.
Ovako ćeš ličiti na neko iskrivljeno čudo na Venice beach-u.
Stavljaš me u užasan položaj.
Da odlučim da li je gore da gledam kako se ubijaš... ili da ti pomognem.
To je nešto najlepše što mi je neko ikad rekao. -Sedi, kretenu.
Izvol'te. 50 ponavljanja.
Eto ga. Ispravi leđa.
Je l' to čudo hvata kablovsku? -Da.
Je l' pravi previše buke? -Jok, dobri smo.
Hajde. -Vini?
Vini, moram da uzmem božićnu kutiju! -Uzmi tu kutiju. Da, mama!
Kevin će da ti donese. -Dobro. -Izvolite, gđo Pazienza. -On će.
Hvala. Šta radite vi tamo?
Preturamo po Vinijevim starim stvarima.
Još deset.
Hajde. Drži... -Čekaj, pa ti i ne brojiš.
Pet, šest... -Kako se osećaš? -Dobro.
Šta ti se desilo?
Sapleo sam se na izlazu iz kupatila juče.
Volim paprike. -Dobre su? -Dobre.
Jedan dan se svađate i psujete, a sad se kikoćete kao školarke.
Koji vam je đavo? -Ne znam, ćale.
Valjda nam je dobar dan. -Pa, prekinite.
Ne smeta ti ova konstrukcija na njegovoj glavi? -Neće trajati zauvek.
Znate, zapravo mi se baš sviđa. Kao proteza samo puta hiljadu.
Mislim da ona možda prava, Vin.
Hajde. Ponovi. Hajde, srce.
Izlazi iz moje kuće.
Treniraš pod mojim krovom a reč mi nisi rekao?
Ćale, slušaj... -Pred jebenim nosem.
Ovo ste radili sve vreme? -Da.
Samo ovo me drži živim proteklih par meseci. -Slagao si me, Vini.
Slagao? Gde si bio večeras? -Šta si rekao, jebote?
Izvini, ćale. Nisam želeo da brineš.
Skidanje ortoze. Šest meseci nakon nesreće.
Vini, šta to radiš? Treba da krenemo u akciju.
Da, znam. Rekao sam joj da sam dobro.
Moraš biti pod sedativom da bih mogao da skinem šrafove. -Ne. Uradite to.
Vini, ne mogu ništa bez anestetika. -Slušajte... -Biće stravično bolno.
Slušajte, doco. Nikad se nisam drogirao.
Nikad nisam duvao, šmrkao, povukao džoint. Ništa.
Neću da počnem sad. Samo ih povadite.
Spreman? -Da, počnimo.
U pičku materinu, doco! Terate na pogrešnu stranu!
Ne, Vini. Slušaj.
Jeste li sigurni? Imam osećaj da ste ga samo zašrafili dublje.
Šta kažeš da ti damo sedativ? -Ne, dobro sam. Hajde, dobro sam.
Sranje, doco! Al' ga olabaviste! Znate li šta radite?
Da, znam. Hvala. Oslobađa se kalcifikacija oko navoja.
Kao zarđali šraf zablindiran industrijskim lepkom.
Dobro.
U redu. Idemo.
U redu. Diši.
Eto ga. Eto ga. Dobro je.
Prosto kao pasulj.
Držim ga.
Mislim da ću biti dobro. -Je li?
Da. -Hvala vam. Hvala.
Mnogo vam hvala na pomoći. -Nema na čemu.
Hvala, doco. -Da. Hvala, doco. -Vodi ga napolje.
Jeb'o mater.
Dobro. Dobro.
Kako je sa težinom? U redu?
Izvini, Vini, nemoguće je. Ne mogu da ti sredim meč ni sa kim.
Slušaj, Lu. Ubijam se od rada. Guram napred samo zbog jedne stvari.
Ne zanima me sa kim, gde, za koliko love.
Ništa od toga. -Hajde, Vini. -Obavio sam pozive. Niko neće protiv tebe.
Niko ne želi da bude taj koji će te poslati nazad u bolnicu.
Ne želim da ti ja ovo kažem...
Onda nemoj, jer sam mnogo naporno radio da bih to čuo. -Vini...
Hvala, Džo. San još uvek živi.
Vini Paz grozničavo čeka šansu da ponovo ide za svojim bokserskim snom.
U međuvremenu, Pazman radi sve što može da bi bio u formi,
kako smo otkrili danas. -Uvek je bilo neke ironije
u gledanju Pazmanijskog đavola kako nosi ortozu.
Ali, ironije više nema, nju je zamenilo gvožđe.
Vini Pazienza se opet bacio na tegove.
Ćao. -Ćao. Šta si uradio?
Nisam znao da će biti ovako ludo. Hajde, napravićemo nešto. Idemo.
Nemam pojma. -Opa...
Zdravo, ljudi. Kako ste? -Vini, kako se osećaš? -Jesi li dobro?
Drago mi je što vas vidim. -Da.
Jesi li uhvatio? -Dobro, Vini. Hajde. -Hvala, ljudi. Zaista cenim sve ovo.
Priredi im šou. -Važi. U redu, šampion je ovde!
Vini, kako se osećaš? -Kako? Kao dvostruki svetski šampion.
Šta mislite? Je l' imate utisak da se brže krećem, jače udaram?
Dobro izgledaš. Kad je sledeći meč? -Ne znam, ali biće... Velika stvar.
U kojoj kategoriji ćeš se takmičiti? -U superteškoj kategoriji.
Ne znam, dobro pitanje. Kev me tovi bez prestanka.
Možemo li da te snimimo u ringu? Bilo bi odlično za ovaj prilog. -Da.
Vrlo rado, ali nismo se dogovorili sa sparing partnerom za danas.
U redu? -Kev. Ljudi, hoćete da vidite kako sparingujem? -Da!
Hoćete da vidite? Hajde! Kev, ozbiljno, nađi nekog. Dobro sam.
A rekli su da više nikad neću hodati. Da nikad više neću boksovati.
Dino, ulaziš na par rundi? -Kako to misliš, ne?
Evo me, šest meseci kasnije. Imao sam šrafove u glavi.
Imam ove ožiljke. Ribe vole ožiljke, zar ne, Sindi?
Hoze. -'Ej, vreme leti. -Hajde, Hoze. Ulazi u ring.
...ide pravo ka glavi... Hajde!
Kev, šta bi? -Ne znam, Vini.
Da. -Šta?
Niko neće da sparinguje sa mnom? -Hajde neki drugi dan.
Jok, hajde. 'Ej, Tomi. Dođi. Tomi, sparinguj sa mnom. -Ne mogu.
Zašto?
Jednostavno ne mogu. -Hajde.
Tomi. Šta...
Šta, niko neće da sparinguje sa mnom?
Ja ću sparingovati sa tobom. -Stvarno? Dobro je. Činiš dobru stvar.
Koliko si visok? -1.83m. -Čoveče, ogroman si.
Hajde, možeš ti to.
Hajde, Rej. Šta to radiš, Rej? Idemo. Hajde.
Hajde, šta to radiš? Udari me. -Ne mogu da te udarim, čoveče.
Zašto? Ne plešemo, pičko.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Hvala. -Da.
Dobro je, šampione. Bravo.
Ako 14. sve bude u redu na pregledu kod lekara,
vrlo brzo će se Vini ponovo naći ovde u ringu,
svojim brzim kretanjem, sparingovanjem krči put do borbene forme
u nastavku najhrabrijeg povratka u istoriji boksa.
Već poznata želja i odlučnost i dalje su prisutne.
Ortoza je donela potpuno nov oblik zahvalnosti... -Mogu da prodam ovo.
Prerano je. -Je l' su to mamine reči? -Ne.
Da, pričali smo o tome. Šta misliš, koliko puta smo vodili ovaj razgovor?
Ne, ovo je drugačije. To sam... ja. -Misliš da nisam spreman?
Mislim da si u odličnoj formi. -O čemu se onda radi?
Cela situacija... Nesreća...
Probudila me je. Osetio sam kako bi bilo da...
Da, ćale. I na mene je imala takav efekat. Osetio sam.
Dok sam ležao na krevetu...
Samo sam razmišljao o tome šta ću da radim posle ovoga.
Da treniram klince u teretani? Da konobarišem noću?
Da pričam kako sam... kako sam bio borac...
Da sam nekad bio svetski šampion.
Ne, ovo je ono čime se ja bavim. Ne znam kako da to više ne radim.
U redu.
Vidi, znam da misliš da sam radio dobar posao sve ove godine,
ali to nije istina u potpunosti.
Dozvolio sam da se nađeš na putu povredama.
Gurnuo sam te u to. -Nisi. -Jesam. -Nisi to uradio.
Ja... Da, jesam. U redu?
I... znam da je malo kasno za promene, ali...
Kakve promene? -Ne mogu...
Ne mogu da budem u korneru za ovaj meč. Ni za jedan više.
Ne mogu više da budem deo bilo kog tvog povređivanja.
Zašto ovo radiš sad?
Davno je trebalo da to učinim.
U redu. Hajde.
Vini. Jesi slobodan na trenutak? -Da. Šta ima, Lu?
Imam neviđeno dobru ponudu za tebe. -Ne treba mi ponuda. Hoću meč.
Obećaj malo, pruži mnogo. Evo dobrih vesti.
Prvo, sve vreme pokušavamo da ti ugovorimo meč.
Očigledno, poslednji prilog za novinare... -Batali, Dene.
Šta si nam spremio, Lu? -Roberta Durana.
Svetski šampion IBC supersrednje kategorije.
1.6 miliona dolara. -Najveća isplata u tvojoj karijeri.
I, je l' smo dobri? -Sve je do... Sve je do Keva.
1.6 miliona. -Bacimo se u akciju. -Da, bacimo se u akciju!
Dobro! -Hajde! -Hajde da ugovorimo meč.
Hajde. Ne dozvoli da te sjebe tenzija.
Vini je bio na vrhu, svetski šampion juniorske srednje kategorije.
Zbog stravične saobraćajne nesreće bio je nadomak potpune paralize,
a doktori su rekli da više nikad neće boksovati.
Doktori su mu rekli: "Više nikad nećeš hodati, kamoli se boriti."
A on je rekao: "Doco, boriću se."
Doca kaže: "Lud si bre, ne možeš ni da hodaš." Fascinantna priča.
Vini Pazanjeza. -Pazanjeza?
Pozdravimo ga! Pazienza! Pazienza!
O, Bože. -Vidite vi njega... -Baš je zgodan.
Slomio si vrat. Očito, jer vidim da nosiš tu protezu. Šta onda?
Doktori su rekli da nikad više nećeš hodati, kamoli da ćeš se boriti.
Da se nikad više neću boriti, a sledi mi meč sa Robertom Duranom.
Da. -25. juna na plaćenom MGM kanalu.
Nešto više od 48 sati nas deli od velikog obračuna u Las Vegasu,
između Vinija Pazienze i R. Durana. Duranov rekord, 93:9, 64 nokauta.
Destruktivna kombinacija Roberta Durana. -Igra se u 12 rundi,
i, očekuje se žestoka borba. Duel u pustinji.
Duran. Pazienza.
12 rundi boksa za titulu svetskog prvaka IBC supersrednje kategorije.
Večerašnji događaj odobrili su Atletska komisija Nevade
i časni guverner Bob Miler.
Za početak, predstavimo dva glavna čoveka večeras.
Boksuje iz plavog ugla, nosi crveni šorts,
izmerene težine od 74.8 kg.
Iz Krenstona, Roud Ajland, ovaj čovek je bivši dvostruki svetski šampion.
Pazmanijski đavo...
Vini Pazienza!
Njegov protivnik, koji boksuje iz crvenog ugla,
čovek kome ne treba nikakvo predstavljanje.
U crnom šortsu sa zlatnom trakom,
potpuno spreman za borbu sa izmerenom težinom od 75kg.
93 pobede, od kojih je 64 dobijeno nokautom.
On je četvorostruki svetski šampion.
Sin Republike Paname!
Iz istoimenog glavnog grada, Paname,
manos de piedras, ili "ruke od kamena",
Roberto...
Duran!
Ovo su dramatični trenuci za Vinija Pazienzu.
Veliki povratak nakon preloma vrata,
doktori su govorili da možda više nikad neće hodati.
6 meseci nosio ortozu. Metalna proteza zašrafljena na četiri mesta u lobanji.
Čudo u ljudskoj formi, to je on dok stoji u ringu.
To i činjenica da je preskočio tri težinske kategorije
gde je osvojio prvu titulu, ovo čini pucanjem na visoko.
U redu, gospodo. Prošli smo pravila u svlačionici. Hoću dobru, čistu borbu.
Uvek poslušajte moja naređenja i štitite se.
Pozdravite se i započnite borbu.
Ono o čemu svi razmišljaju je hoće li Pazienzov vrat
izdržati bitku za šampionat u 12 rundi?
Do sad je samo sparingovao. Ipak, prave ruke od kamena
zamahuju ka njemu večeras.
Anđelo Pazienza nije u Vinijevom uglu večeras,
prvi put u bokserskoj karijeri njegovog sina.
Polako! -Pazienza pada!
Primio je snažan udarac u taj oštećeni vrat.
Duran već u prvoj rundi baca Pazienzu na pod.
Četiri... Pet... Šest.
Pazienza odbija brojanje do kraja.
Ne baš mudro, ali definitivno dosledno.
Kako se osećaš? Dao si mu besplatan udarac. Kako je vrat? -Dobro sam.
Stalno će forsirati levi kroše. Kad se nađeš ispod, odbaci se levom.
Kreći se. Veći si, snažniji, brži. Važi? On ne može ni da se kreće.
Samo ne kratki direkt. Samo ne to. Važi?
Sastavi svoje udarce. -Da. -Idemo. Dobro. Upropasti ga.
Već možete da vidite. Pazienza se dobro kreće,
ali Duran hvata Vinija na tim pokušajima.
Ne može da se približi. -To je Duranova kombinacija.
Pomeraj glavu, Vini! Pomeraj glavu! -Bože...
Vini, šta to radiš? Drži ruke gore! Daj mi odbranu! 'Alo!
Kombinacija za Pazienzu. Desnica od Durana.
Duran sa velikom desnicom!
Vini, zašto ideš direktno?
Već na samom početku Duran ima dominaciju.
Ne razvlači se sa ovim tipom. Ti si bolji bokser. Ne kratki direkti.
Počinje četvrta runda.
Sve se vrtelo oko Roberta Durana. Pazienza zadaje dobar udarac.
Eto ga. Nastavi tako! -Nastavi da se krećeš! Kreći se!
Pazienzu je prodrmao taj Duranov desni aperkat.
Iskoristi ring! Iskoristi ring, do đavola! Šta on radi?
Ne mogu da gledam ovo. -Hajde! Kratki direkt!
Roberto Duran privodi kraju ovaj meč.
Pazi se krošea! Pazi se krošea!
Svaki put traži priliku za taj levi kroše. Rekao sam ti.
Sklanjaj se od toga. Važi?
Hajde! -...dok Pazienza pokušava da pronađe svoj ritam u ovoj borbi.
Završi je. Završi meč, za Boga miloga. -Ne još.
Ma, daj! Umire tamo!
Vrati se na mesto.
U redu je. Samo se opusti. Opusti se.
Udahni vazduha.
Šta je moj tata rekao? -Nije bitno šta je rekao. U redu? -Dobro.
Vini, slušaj me.
Da je mislio da ne možeš da pobediš bez njega, sedeo bi u uglu. -Da.
Vini, ovo smo započeli u podrumu. U jebenom podrumu!
Idi tamo i pokaži mi kako ti to radiš.
Pokaži mi kako živiš.
Pokaži mi kako se boriš.
Da ti pokažem kako se borim? -Da. Pokaži mi ko si ti, jebote.
Pazienza se ponovo povlači u ugao. Duran promašuje!
Pazienza zadaje strašan desni kroše.
Eto ga! Eto ga!
Kreći se. Pomeraj se! Imaš ga, Vini. Eto ga. Možeš da mu daš nešto?
Zastraši ga! Uplaši ga! Idi na telo, Vini. Daj mu 5-6!
Pazienza obrće situaciju u sedmoj rundi.
5-5-1, Vini! 5-5-1. Idi nagore!
Gospode. Mali me je konačno poslušao.
Tako se ti boriš. Tako ti boksuješ.
Ti si jebena životinja, Vini.
Kakva runda za Vinija Pazienzu.
Ovo je Pazienza kog smo gledali ranije. Drčan, moćan Pazienza.
Pazienza sposoban da spusti udarac na Duranovu bradu.
Idemo! Idemo! -Čuješ li ih?
Imaš ga! Hajde! -Pazienza opasnim udarcem
zamahuje ka Duranovoj glavi. Ovo su veliki trenuci za Vinija Pazienzu.
Samo izbacuje svoje kombinacije.
Kratak direkt! Bravo, Vini! Spoji ih sve! Spoji ih sve!
Levicom udara Pazienza. Još jedan udarac levom rukom.
A sada desnicom udara Pazienza.
Mislim da niko od nas nije mislio da će prisustvovati ovome sad.
Ludačka 11. runda u kojoj Pazienza stvara
jedan u potpunosti neverovatan povratak u borbu.
U ovom trenutku sve liči na uličnu borbu. Pazienza ne izgleda dobro.
Krvari na sve strane.
Ako je Vini ušao sa jednim planom u meč, sad je potpuno promenio priču.
Poslednja runda. Sve je tu, Vini. Sve je u jebenoj igri. Čuješ?
Sad ga završi. Ti to radiš najbolje. Ti završavaš, važi?
Tri minuta, i ti si svetski šampion.
Tri minuta. -Tri minuta. -Da. Idemo.
Ulazimo u poslednju rundu.
12. runda.
Hajde, Vini. Imaš ga! -Hajde.
Predivna kombinacija Pazienze. -Pomeraj noge! Pomeraj noge! Eto ga.
Pazienza se tetura zbog udarca desnom rukom koji zadaje Duran.
Vin! Vin! Hajde!
Publika koja je zviždala Viniju Pazienzi
u nekim trenucima na početku meča, sada je na nogama.
Hajde! To je to! To je... -Hajde!
Ne mogu da verujem da su obojica i dalje na nogama.
Hajde, Vini!
Gotovo je.
Igralo se do kraja.
Sada je sve u rukama sudija.
Dame i gospodo, nakon 12 rundi boksa punih akcije za šampionat,
pročitaću vam bodovanja sudija.
Sudija Čak Giamba ocenjuje nastupe sa 114-114.
Sudije Dejv Moreti i Džeri Rot
obojica ocenjuju nastupe sa 115-113 u korist pobednika
i svetskog šampiona IBC supersrednje kategorije,
Vinija, "Pazmanijskog đavola"...
Pazienzu!
Ljudi kažu da je u istoriji sporta ovo jedan od najneverovatnijih povrataka.
Šta pripisujete tome? -Da... ne znam. Imao sam mnogo pomoći.
Imali ste i mnogo nedaća. Problemi sa menadžmentom, sukobi interesa.
Pa, svet boksa izgleda... Spolja prilično blistavo.
Prepun obećanja koja... većina se ispostavi da su laži.
Ne možete se osloniti ni na koga.
Šta biste rekli da je bila najveća obmana? Najveća laž koju ste čuli?
Nije tako jednostavno. -Zašto?
Ne, to je najveća laž koja mi je rečena. "Nije tako jednostavno."
Tu laž ponavljaju iznova i iznova.
Šta nije jednostavno? -Sve.
Apsolutno sve. Na taj način vas nateraju da odustanete.
Kažu: "Nije tako jednostavno, Vini."
Šta je onda istina?
Da jeste. Ako učinite što oni kažu da je nemoguće, gotovo je.
A vi shvatite da je tako jednostavno. Da je uvek bilo tako.
prevod: Beca011
Mislim da bi sutra trebalo da budem na kutiji žitarica,
da radim reklame za energetska pića, idem u Diznilend. Presrećan sam.
Koliko ja znam, u istoriji sporta ne postoji osoba
koja je napravila ovakav povratak nakon tog tipa povrede.
Nisam želeo da boksuje. Želeo sam da bude... Sve osim boksa.
On je borac. A borac... Borci se ne prave.
Vini je rođeni borac.
Lu Duva očekuje suspenzija. To nije profesionalno.
Dr Koteru se pojavila suza u oku. Znao sam da mu je stalo do mene.
Onda mi je rekao: "Sinko, žao mi je što ovo govorim, ali više nećeš boksovati."
Pogledao sam ga i rekao: "Ne, dr Koter. Grešite. Boksovaću ponovo."
"Vi ne razumete kakav sam ja čovek."
Ova kraga ide oko glave čoveka...
I stavlja se... uglavnom ovako.
U mestu je drže ove prilično... srednjevekovne spravice,
nazvane šrafovi.
Ovaj meč je za sve ljude Roud Ajlenda i ljude koji su verovali u mene.
Verujem da ste svi izašli. Zahvaljujem se vama koji ste verovali u mene.
Nešto sam vam dokazao. Želeo sam da vas učinim ponosnim.
Onima koji nisu verovali želim da kažem,
da je vreme da shvate da Pazmanijski đavo nije fikcija.
prevod: Beca011
Preuzeto sa www.titlovi.com