Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad drog vi ud i vildnisset for at finde?
Efterlod vort land.
Familier.
Vor kirker.
Vi har slidt og slæbt.
Til hvilken nytte?
- Til hvilken nytte? - Vi må bede Dem tie.
Var det ikke for den rene og trofaste fritagelse af evangelierne...
- ... og Guds rige? - Ikke mere!
Vi er Deres dommere, ikke omvendt.
Jeg kan ikke dømmes af falske kristne, for jeg har intet gjort.
Andet end at prædike Kristus sande evangelium.
Skal du fortsætte med at vanære lovene i Rigsfællesskabet -
- og kirken med Deres stolte indbildskhed?
Hvis min samvittighed ser, det passer.
Så skal De blive forvist fra denne kolonis privilegier.
Det ville glæde mig.
Så gå blot, og bekymre os ikke længere.
Hvor sørgeligt, har Herren vidnet imod Dem.
Katherine.
Thomasin!
Kom.
Jeg bekender, at have boet i synd.
Jeg har været doven i arbejde.
Ulydige mod mine forældre.
Forsømmelig i min bøn.
Jeg har i hemmelighed, spillet på thi sabbat, -
- og brudt hver eneste af thi befalinger.
Jeg fulgte min egen vilje, ikke Helligåndens.
Jeg fortjener al skam og elendighed i dette liv, -
- og et evigt helvede.
Men jeg beder Dem.
Af hensyn til din søn.
Tilgiv mig.
Vis mig nåde.
Vis mig lyset.
Thomasin!
Der er du jo.
Hvor er Sam? Hvor er den lille mand?
Det var du jo!
Sam?
Samuel!
Thomasin.
Sov blot.
Det hele skal nok gå.
Sov.
Caleb.
God morgen.
De sover alle. Også mor.
Det er ikke let at vågne på en grå dag.
Djævlen holder fast i dine øjenlåg.
- Jeg kan vække dem. - Lad dem sove.
Din mor har ikke sovet siden...
Vi kan ikke søge længere, Caleb.
Det kan vi ikke.
Hvis ikke en ulv, så har sulten taget ham.
Lad os gå i skoven. Jeg har lagt fælder længe.
- Allerede inden elendigheden. - Inde i skoven?
- Vil du ikke hjælpe din far? - I har altid sagt, vi ikke må gå derind.
Caleb, vores høst holder ikke vinteren over.
Vi må fange vor føde, hvis vi ikke kan dyrke det.
Vi får bugt med vildnisset. Det får ikke overtaget.
Er du ikke født som synder?
Jo, jeg blev undfanget i synd og født i brøde.
Og hvad er din fødselsynd?
Adams synd tillægges mig, og en fordærvet ånd dvæler i mig.
Det var flot husket, Caleb.
Kan du fortælle mig, hvad din fordærvet ånd er?
Min fordærvet ånd er tom af nåde, -
- med lyst til synd, og kun synd, og det hele tiden.
Stille nu.
Vi må lægge den på ny.
- Blev Samuel født som synder? - Ja.
- Hvordan kan han så...? - Vi beder til, han er i Guds rige.
- Hvad syndigt har han gjort? - Hav tillid til Gud, Caleb.
- Vi taler ikke mere om din bror. - Hvorfor?
Han har blot været forsvundet i en uge, men både du og mor siger ej hans navn.
Han er væk.
- Fortæl mig det. - Hvilket?
- Er han i helvede? - Caleb!
Mor stopper ikke med at bede...
- Hvad hvis jeg døde? - Hvad er dette?
Jeg har ondskab i hjertet. Mine synder er ikke tilgivet.
- Du er stadig ung. - Og hvis Gud ikke hører mine bønner?
Hør, jeg elsker dig utroligt meget, -
- men kun Gud ved, hvem der er søn af Abraham eller ej.
Hvem der er god og ond.
Jeg ville gerne sige, at Sam sover hos Jesus.
Og at vi kommer til det, -
- men det kan jeg ikke. Det kan ingen.
Caleb?
Hvor er disse fra?
Fra Indian Thom og Old Slater, sidst de var på gennemrejse.
Hvad byttede du med?
Din mors sølvkop.
Du siger intet til mor. Intet.
Hun har nok at tænke på allerede.
Jeg fortæller hende det, når sorgen er ovre.
Vi taler ikke om det igen.
Okay.
Fowler!
Den dumme hund.
Fowler!
Fowler, hvad er der?
Du godeste. Hurtigt, Caleb.
Skam dig.
- Far, den er... - Giv mig enden!
Far!
Far?
Gå væk, Fowler.
"Black Phillip, Black Phillip, hvis krone vokser ud af hovedet."
"Black Phillip, Black Phillip, skal giftes med Nanny Queen."
- "Løb hen til hegnet og hop...". - Jonas, Mercy, kom her.
Jonas! Mercy!
"Black Phillip, Black Phillip, konge af sky og land".
"Black Phillip, Black Phillip, konge af hav og sand".
"Vi er dine tjenere, det må du ej forglem, -
Black Phillip spiser løverne fra deres gem.".
"Black Phillip, Black Phillip, hvis krone vokser ud af hovedet."
"Black Phillip, Black Phillip, skal giftes med Nanny Queen."
Tilbage! Stop det!
Phillip! Tilbage!
Tilbage!
Du godeste!
Caleb, åbn porten.
Caleb!
Klap i.
Hvor var du og Caleb? Hvor kunne I bare forsvinde?
Og du... jeg bad dig holde øje med Jonas og Mercy.
Det gjorde jeg også, men de lyttede ikke til mig.
Hvad er der galt med dig, Thomasin?
Vask dit fars tøj ved bækken.
- De lyttede ikke... - Og ordn hans uldtøj.
Mit lam, jeg var så bange, da jeg så, at I var væk.
Jeg vil ikke efterlades her.
Vi er bagud med arbejdet her.
- Jonas, lad din søster være! - Hun kan lide det.
William?
Må jeg ikke tilbringe tid med min søn?
- Jonas. - Far sagde stop.
Nu stopper I alle!
Thomasin, tag tvillingerne med ind.
Ind med jer.
Som du vil.
Vi ville finde æbler.
I dalen.
Jeg mente at have set et æbletræ.
Far tog sit våben med, -
- hvis vi mødte ulven. - Hvorfor sagde du intet?
Far ønskede en overraskelse, for at opmuntre dig.
Men der var ingen, selvom jeg havde set dem.
Jeg kan ikke lide, når du forlader gården.
Selv blot til dalen, forstår du mig?
Caleb...
Hent noget vand til din mor.
Bliv kun ved bækken.
Hvorfor fjaser du?
Hvad så?
Hvad?
Caleb?
- Stop så. - Det var ikke ondt ment.
Hvad er der galt med dig?
Kom her.
Hvad er der galt med dig?
Jeg har ikke set æbler, siden vi tog fra England af.
Hvis bare I havde fundet dem. Jeg ville elske et.
- Kan du høre det? - Ja.
- Hvem der? - Skovens heks.
- Mercy, kom frit frem. - Jeg er ikke Mercy, men heksen.
Jeg er kommet for at stjæle jer. I kan høre min kost mod træerne.
Mercy!
Når du gør noget galt, skal jeg vaske fars tøj, som en slave.
- Mor hader dig. - Forkælet unge.
- Jeg siger til mor, du gik ud. - Black Phillip gav mig lov.
- Djævlen tager Black Phillip. - Det er din skyld, jeg ikke må gå ud.
Jeg måtte gå til bækken, før du lod en heks tog Sam.
- Ti stille. - Det var ulve.
Nej, jeg så heksen over skoven.
- Far viste mig sporene. - Det var en heks.
Det var en heks, Mercy. Du har helt ret.
- Det var mig. - Løgner.
Det var mig, der stjal ham.
- Jeg er skovens heks. - Løgner! Løgner!
- Det er mig. - Lyt ikke til hende.
Jeg er heksen.
Når jeg sover, danser min ånd uden klæder med Djævlen.
Sådan skrev jeg i hans bog.
Han bad mig bringe et udøbt barn, så jeg stjal Sam til min herre.
Jeg kan få enhver til at forsvinde, hvis jeg lyster.
Jeg kan få dig til at forsvinde, hvis du ikke behager mig.
- Ti stille. - Mercy, det er bare fantasier.
Jeg koger dig nok, da vi har mangel på føde.
- Stop, Thomasin! - Det er ikke sandt!
Jeg vil gerne sætte tænderne i dit lyserøde kød.
Hvis du fortæller mor om dette, forhekser jeg jer alle.
- Lov mig, at du intet siger. - Det lover jeg.
- Du siger intet til mor og far. - Thomasin, lad hende være.
Gå væk fra hende, ellers forhekser hun dig.
Hvorfor bilder du hende ting ind?
- Hader du mig også nu? - En ulv stjal Sam.
Lad mig være. Fortæl blot mor og far om min ondskab.
- Thomasin. - Jeg har ikke brug for ynk.
... tilgiv os for vores syndere.
Fri os for den skam og pine, der forfalder os.
Vi beder thi, øge vores tro i løfterne om evangeliet, -
- frygt for thi navn, og hadet for alle vore synder.
At Helligånden dvæler i os, -
- og vi må være thi børn i kærlighed og barmhjertighed.
Som vor kroppe hungrer efter mad, -
- således hungrer vor sjæle efter det evige liv.
Afslut snart vor dage af synd, og bring os evig fred -
- igennem det rensende blod fra thi søn, -
- vor Herre og frelser, Jesus Kristus.
- Amen. - Amen.
Thomasin, hvor har du gjort af sølvkoppen?
- Er den ikke på hylden? - Nej.
- Hvad med i kisten? - Der er den heller ikke.
Den har været væk i noget tid.
Har du tabt det?
Jeg har ikke rørt det.
- Hvor er det så blevet af? - Det er ikke mig.
- Jeg har taget dig i det før. - Hun siger, det ikke er hende.
Hvordan kan min fars vinkop forsvinde i dette skur?
- Jeg har ikke... - Ti stille. Det er væk.
Var det også en ulvs værk?
Hun har ikke rørt det, Katherine.
Hvad er galt på denne gård?
Det er ikke naturligt.
Caleb?
Vil du læse højt fra biblen i aften?
Vi må finde lys i vort mørke.
I morgen faster vi, for vore synder.
Thomasin, lukkede du ikke af, før vi skulle spise?
Du må sove i aften, Kate.
Husker du ikke, at jeg elsker dig?
Jo...
Hør, Kate.
Jeg frygter, du tænker for meget på denne lidelse.
Vi må sende tanker mod Gud, ikke os selv.
Han har aldrig taget et barn fra os.
Aldrig, Kate.
Hvem fortjener sådanne nåde?
Vi har været utaknemmelig for Guds kærlighed.
- Han har forbandet familien. - Nej.
Han gør det, for at ydmyge os -
- og vise os mere af hans nåde.
Det var ikke Kristus, der blev ledt ud i vildnisset, for at møde sit onde.
- Vi skulle ikke have forladt kolonien. - Kate...
- Vi skulle være blevet. - Den skide kirke.
- Her er jo intet. - Skal vi bruge sølvbægre?
Hvor vover du, at irettesætte mig for en kop?
Det er ikke af forfængelighed, jeg savner den.
- Katherine, jeg må sige... - Vi kunne have solgt det.
Hvilket fjols vil bytte med vores korn?
Hør her. Vor datter har vist tegn på kvindelighed.
Thomasin? Caleb?
Er I hoppet i seng?
Mercy?
Jonas?
Hun er gammel nok. Hun må tjene for en anden familie.
Det var ikke hendes skyld. Jeg må fortælle dig...
- Du ville have, vi skulle bo her. - Det er et guddommeligt land.
Vores børn opfostres som vilde.
Hvorfor ofte, har jeg ikke bedt dig om at få døbt Samuel?
- De døber ikke uden for menigheden. - Vor Sam er i helvede.
- Gudskelov er Caleb i sikkerhed. - Vi beholder ham. Og Thomasin.
- Vort korn er rak. - Vi kan ikke tage tilbage til kirken.
- Så sulter vi! - Stille. Du vækker dem.
Jeg rider ind i til landsbyen med Thomasin i morgen.
Tildens eller Whytings kan få gavn af hende.
De er gode mennesker.
Stop, Kate.
Vi finder mad, det ved jeg.
Caleb?
Hvad laver du?
Gå i seng.
Hvad er dette? Fortæl mig det.
- Stikker du af? - Nej.
Hvad så?
Fortæl mig det.
Hvis du går i seng, og lover at tie, -
- så lover jeg, at du ikke skal tjene for Tildens eller nogen anden.
Jeg er tilbage ved middag.
- Så lad mig komme med. - Nej.
Hvis jeg ikke må komme med, så vækker jeg mor og far.
Og?
- Det havde vi. - Nej.
Vi havde glasvinduer i England, det har du ikke allerede glemt.
- Hvis du siger det. - Du er blevet skør.
Husker du ikke, at Fowler lå på gulvet i sollyset?
- Det må du? - Nej.
Når solen skinnede, nød han varmen.
Jeg husker, at han lå på bordet, og far truede med at spise ham.
"Kate, vi steger dyret".
- Det må du huske. - Jeg husker dagen, men ingen vinduer.
Det var smukt.
Hvad er der?
Burt, rolig!
Fowler! Nej!
- Bliv her med Burt. - Caleb, lad være.
- Jeg er straks tilbage. - Han er blevet skør.
- Thomasin! - Caleb!
Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Fowler!
"Åh, Gud, jeg nu begynder, tilgiv mig mine synder".
"Jeg nu angrer mig, fra ondskab vender jeg mod dig".
"Jeg bliver på din tro kun riger, uanset hvad Satan siger".
"Åh, Gud, jeg nu begynder, tilgiv mig mine synder".
"Jeg nu angrer mig, fra ondskab vender jeg mod dig".
"Jeg bliver på din tro kun riger, uanset hvad Satan siger".
"Åh, Gud, jeg nu begynder, tilgiv mig mine synd..."
Caleb!
- Caleb! - Far!
Thomasin!
Min pige...
Hvor er din bror?
Hvad er der galt, Thomasin?
Jeg går ved daggry. Vender ikke tilbage uden ham.
Vi må bede om hjælp i landsbyen.
Jeg har ingen hest. Der er ingen tid at spilde.
Du skulle være taget af sted i morges.
Du har intet våben eller hund. Vær ikke dum, William.
Ingen vil hjælpe denne familie.
Lad mig være.
Månen lyser og regnen gør mig intet.
Jeg er tilbage om to dage, hvis jeg finder ham.
- Du må ikke gå, far. - Det er nok.
Hvorfor gik I ind i skoven?
- Jeg lovede... - Jeg er ligeglad.
- Lad mig se nåde i dine øjne. - Ja, hvis du fortæller.
Jeg...
Tal!
- Jeg... - Jeg tog din fars kop.
Jeg solgte den.
Tilgiv mig, Kate.
Tilgiv mig, Thomasin.
Hvad er dette?
Katherine, jeg må tilstå...
Jeg tog Caleb med ind i skoven.
Det var for mad og pels, som giver gode penge.
- Jeg vidste, du var falsk. - Det skulle være en overraskelse.
- Jeg vil fange ulven. - Du så på, da vor søn løj.
- Det var for din skyld. - Du tog ham med ind i skoven.
Du har brudt Guds pagt.
- Du har mistet endnu et barn. - Jeg går nu.
- Kun kan ikke flygte fra skoven. - Jeg finder ham!
Og dø i forsøget? Skal Jonas være manden i huset?
Vil du fordømme din familie? Lad mig være!
Samle æbler...
Mor?
Er der lukket for gederne?
- Nej. - Så gør jeg det.
Det kan vente til i morgen. De stikker ikke af i regnen.
Jeg skal nok gøre det, mor.
Kom her.
Skynd dig tilbage.
Caleb!
Caleb...
Far! Caleb?
Vor Herre, livets skaber.
Lad thi søn, Jesus Kristus bønfalde thi.
Kig ned fra himlen, med nådefulde øjne.
Vi er dine tjenere...
Hvad fejler Caleb, Black Phillip? Gjorde Thomasin ham syg i skoven?
- Hvad siger I? - Black Philip siger, du er ond.
- Også til mig. - Fanden tage dig.
Han siger, du gav Djævlen liv i Caleb, derfor er han syg.
Jeg vil aldrig gøre Caleb, Sam eller jer noget.
- Det var en spøg. - Du ville spise mig.
Mor og far vil finde ud af, at du er en heks.
Thomasin!
Husker du John Kempes søn?
Den første vinter var han plaget af indianer-magi.
- Dette er ikke det samme. - Det er ikke naturligt.
- Jeg ved nu ikke. - Se din søn.
- Will, tænk over det. - Over hvad?
Jeg har ingen mening.
- Ligner det ikke hekseri? - Hvilken heks?
Hvem gør dette?
Du tænker som et barn.
Hvad laver du?
Vi tager ind til kolonien i morgen.
Finder en god familie til Thomasin og bringer Caleb til lægen.
Han kan fortælle os, om det er naturligt eller ej.
Vi kan ikke vende tilbage som tiggere.
Jeg går tur på marken, der må være frugt, der endnu ikke er rådden.
Vi kan ikke gøre noget for ham i øjeblikket.
Hvordan når vi landsbyen uden hest?
Den smule korn og gederne, burde give en god pris.
Vi sælger dem, så får vi en hest til tvillingerne og Thomasin.
- De kan ikke blive her. - Thomasin og...
- Glem kornet, Will! - Hvad?
Hvad vil du have, Katherine?
Sig det, så får du det.
Jeg vil hjem.
- Vi er tilbage igen i morgen. - I England.
Will...
Jeg har også en tilståelse.
Det var ikke min mening, at være arrig.
Jeg er blevet som Jobs kone.
Men siden Sam...
Mit hjerte er blevet til sten.
Jeg drømte engang, da jeg var på Thomasins alder, -
- at jeg var med Kristus på jorden.
Jeg var så tæt på ham.
Jeg græd mange tårer, for benådning af mine synder.
Jeg var så henrykt over hans kærlighed.
Det oversteg hengivenheden af den venligste mand.
Siden Samuel forsvandt...
... har jeg mistet min tro.
Kristus hjælp er ikke nær.
Jeg beder og beder, men intet sker.
Jeg finder aldrig samme kærlighed igen.
Det får du i himlen.
Jeg går på marken.
Hvis du kan undvære mig?
Vi tager afsted ved daggry. Det lover jeg.
Jonas, Mercy, kom her.
I siger intet.
"Black Phillip er kongen vor, styrer landet med hånden hård".
Jeg orker ikke din sang.
"Black Phillip har mægtige horn, han stanger mellem jord og korn".
- Syng bah bah, King Phillip... - Ti nu stille, Mercy.
- King Phillip slår dig på røven... - Nu er det nok!
Kom.
Tag flækøksen, hug hovedet af hende.
Tag håndøksen, hug hovedet af hende.
Tag flækøksen, hug hovedet af hende.
Tag håndøksen, hug hovedet af hende.
Hun er over mig!
Hun knæler...!
Mine tarme... min mave!
Hun klemmer og kradser!
Synd! Synd!
Thomasin, tag børnene med ud.
Hvad sker der?
Hans mund er forseglet.
Åh, gud... William?
Hold ham.
Børn, gå væk herfra. Thomasin, hjælp.
Hans kæbe brækker.
Mor?
Hvad er det?
William?
- Han er forhekset. - Det er hende!
- Hvad er det, som I siger? - Hun tog Sam.
- Hun gav ham til heksen i skoven. - De lyver.
Hun gjorde Floras mælk til blod. Hun har taget ham fra jer.
- For at få hende til at tie. - Hun indgik pagt med Djævlen.
Hun forhekser mig sikkert.
- De går imod mig. - Thomasin er en heks.
Nej, det vil jeg ikke høre på.
Jeg vil have beviser for det.
Ned på knæ.
Kig mig i øjnene, datter.
- Elsker du Guds ord? - Ja.
- Elsker du biblen og bøn? - Ja.
Vi har alle syndet, -
- men jeg har ikke opfostret nogen heks.
Lad os bede, så bør vi intet frygte.
Vi skal aldrig lyve over for den onde.
Bed for jeres bror.
- Du må tro os. - I små onde...
Thomasin! Bed.
Fadervor, du som er i himlene, Helliget vorde dit navn...
- Jonas, bed. - Jeg husker ikke min bøn.
- Hvad? - Heller ikke jeg.
- Hvad er nu det? - Tal, børn.
Fadervor, du som er i himlene, Helliget vorde dit navn...
Bed... bed, I små bæster.
- Ned på knæ! - For fanden!
- Lad være... - Jeg vil ikke høre det.
En frø... en kat.
En krage... en ravn.
En sort hund... en ulv.
- Hun ønsker mit blod. - Hun ønsker mit blod.
Hun ønsker mit blod.
... fra afgrunden, sender hun dem på mig!
Min Herre, min Jesus! Frels mig!
- Tænk på Kristus. - Hun sender Djævlen...
Jeg er din fjende, vælter sig i blodet fra mine synder
- Herren er min Hyrde... - ... mig skal intet fattes.
- Til Hvilens Vande leder han mig... - ... han kvæger min Sjæl.
Han fører mig ad rette Veje for sit Navns Skyld.
Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal, jeg frygter ej ondt...
... thi du er med mig.
Caleb?
Opløft på os dit Åsyns Lys!
Du skænked mit Hjerte en Glæde, -
- større end deres, da Korn og Most flød over.
Jeg er din, Herre Jesus.
Kys mig, giv mig kys af din mund.
Thi din Kærlighed er bedre end Vin....
Min Herre!
Min Herre! Min elskede!
Min sjæls frelse, før mig til thi skød.
Caleb?
Caleb... vågn op.
Vågn op!
Nej... vågn op.
Han er død!
Jonas, Mercy, rejs jer.
Rejs jer!
Gå væk fra ham!
Thomasin! Min pige!
Dette træ bliver yndigt til forår.
Husker du, da vi kom hertil?
Så smukt et træ.
Næste år må jeg så en hvedemark.
Fra træet og dertil. Så bliver den en rigtig gård.
Vi skal have en fed malkeko, ordnet laden...
Du må fortælle mig det, Thomasin...
I morgen kan jeg ikke holde det hemmeligt.
Et råd vil blive tilkaldt, og dit liv er...
- Dit liv... - Tror du mig ikke?
Jeg så slangen i min søn. Du stoppede bønnen...
- De lyver. - Jeg så det.
Caleb forsvandt med dig.
- Jeg elsker Caleb. - Og hvem fandt ham?
Bleg som døden, nøgen og forhekset?
Thomas, hør.
- Din pagt betyder intet. - Der er ingen.
- Din sjæl tilhører Kristus. - Der er ingen pagt.
- Djævlen vil ikke have dig. - Jeg er ingen heks.
Hvad var jeg vidne til i huset?
Hører du mig ikke? Hvorfor er du vendt mod mig?
Kristus kan hjælpe, hvis du fortæller sandheden.
Jeg elsker dig, men tal sandt.
- Sandheden? - Jeg beder dig.
Du og mor ville af med mig.
Jeg overhørte jer.
Er det sandt?
Du tog mors kop, men lod hende skælde ud på mig.
Du tilstod for sent. Er det sandheden?
- Ti stille. Jeg er din far. - Du er en hykler!
- Var din mund, datter. - Du tog Caleb med, men gav mig skylden.
Er det sandheden?
Du lod mor være din Herre.
Du kan intet dyrke. Du kan ikke jage.
- Er det sandheden? - Det er nok.
Du kan kun save træ!
- Din mær! - Du lytter ikke til mig!
Skal jeg høre Djævlen tale med din tunge?
Spørg tvillingerne.
De har været med det hornede bæst hele dagen. De kender hans stemme.
Fjenden kommer ofte som en han-ged, der blot hvisker.
Han er Lucifer. Det ved du.
- Tvillingerne er det også. - Sig ikke mere.
- Gå blot. - De har forhekset gården.
Det er løgn.
Stjal ulven Sam? Jeg så aldrig nogen ulv.
Mercy sagde til mig, at jeg var skovens heks.
Rejs dig op.
- Hvad er det? - Tal.
- Jeg er ingen heks. - Få hende ud.
- Jeg vil ikke se hende. - Hun er ingen heks.
Fortæl din mor, hvad du ved.
- Jeg er ikke sikker. - Du fortalte mig det.
- Jeg kan ikke se på hende. - Det skal du.
Thomasin!
Jonas og Mercy har indgået pagt med Djævlen igennem Black Phillip.
Hørte I det, mørke undersåtter?
Hørte I det, små djævle?
Vågn op!
Har I et uhelligt bånd til geden? Tal, hvis det er sandt!
I er alle hyklere!
Hør her. Jeg vil ikke være en del af børnelege.
- Det er ingen leg, William. - Men løgne flyder fra deres mund.
- Jeg lyver ikke. - Stille, bæst!
- Din søn er død! - Caleb bad til Gud.
- Djævlen! - Det ved du ikke.
- Det er ikke sandt. - Vi er forbandet.
Kom med kniven, hustru...
... så vil jeg hugge i Jonas, som Abraham ved sine efterkommere!
- Nej, lad være... - Jeg knuser hans kranie!
- Kan I se det? - Stop.
Lad være, far. Her er ikke sikkert med dem.
Hold mig fra geden!
Hvis det gamle kræ er Djævlen, danser jeg med ham selv,.
I kommer ud ved daggry, så går vi mod kolonien.
Tænk på jeres synder.
Er I hekse?
- Tror far det? - Er du?
Nej.
Taler han med jer?
Det er min skyld.
Jeg tilstår...
Jeg tilstår.
Åh, Gud.
Jeg er falsk.
Jeg har inficeret med snavs af stolthed.
Jeg ved det.
Bortskaf mig som thi vil, -
- men frels mine børn.
De kan ikke tæmme deres naturlige onder.
Jeg ligger foran dig.
En kujon...
... og thi fjende.
Og jeg slikker jordens støv.
Jeg beder thi...
... frels mine børn.
Jeg beder thi, Kristus. Jeg har ikke forbandet min familie.
Mine lam.
Mine engle!
Mor. Vi har længtes efter at se dig.
I lige måde.
Jeg må vække din far. Han bliver så glad.
Nej, lad ham sove.
Vi vil se dig ofte, mor.
- Vil det glæde dig? - Ja.
Jeg har taget en bog med til dig.
- Vil du kigge i den med mig? - Ja, lige et øjeblik.
Samuel er sulten.
Kom så, søde Sam.
Flora? Flora?
Du falske, du er ikke min far.
Hvad har du gjort?
- Hvor er de? - Jeg ved ikke, hvad jeg så.
- Hun kom fra himlen. - Djævel!
Du har blod på hænderne!
- Det er dig. - Jeg er din datter.
Djævlen har taget dig.
Du er indsmurt i hans synd. Du lugter af ondskab.
Du har lavet en pagt med Djævlen! Du har forhekset din bror, skøge!
Jeg så skam, at du forheksede ham med dine øjne, som enhver hore?
- Hvorfor siger du det? - Og din far også.
Mor...
Du tog dem fra mig. De er borte.
Du dræbte mine børn! Og deres far, din heks!
- Jeg elsker dig, mor! - Heks!
Black Phillip.
Jeg besværger dig, tal med mig.
Tal til mig, som du gjorde til Jonas og Mercy.
Forstår du engelsk?
Svar mig.
Hvad vil du?
Hvad kan du tilbyde?
Vil du have smør?
En yndig kjole?
Vil du leve i glæde?
Ja.
Vil du se verden?
Hvad vil du have af mig?
Kan du se bogen foran dig?
Tag dit klæde af.
Jeg kan ikke skrive mit navn.
Jeg vil føre din hånd.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
FILMEN ER INSPIRERET AF FOLKEEVENTYR OG SKREVET MED HISTORISK INDSIGT -
- I HEKSEKUNST, DERIBLANDT TIDSSKRIFTER, DAGBØGER OG RETSPROTOKOLLER
SPROGET STAMMER FRA DISSE PERIODER