........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
.......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
উৎসর্গ - হোসাইন সাদি
বিশেষ কৃতজ্ঞতা - সাদি, তাকি, মুজাহিদ, নূর
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
ভীতি, প্রতারণা, রক্ত পিপাসা
হাজার হাজার বছর আগে
এরাই আমাদের বিশ্বটা শাসন করত
এমন এক বিশ্ব যেখানে শিকার আতঙ্কে থাকত শিকারী প্রাণীদের ভয়ে
আর শিকারী প্রাণীদের ছিল প্রাণীগত অবাধ্যতা, তীব্র আকাঙ্খা
আহত করার, পঙ্গু করে দেয়ার, আর...
রক্ত! রক্ত! রক্ত!
আর মৃত্যুর!
পূর্বে পৃথিবীটা দুই ভাগে বিভক্ত ছিল
হিংস্র শিকারি...
আর নিরীহ শিকার
কিন্তু সময়ের পরিবর্তনে আমরা সভ্য হয়েছি।
এবং আদিম হিংস্রতা গুলো ঝেড়ে ফেলেছি।
এখন শিকার ও শিকারি মিলেমিশে বসবাস করে।
আর প্রতিটি তরুণ প্রাণীরই রয়েছে প্রচুর সুযোগ।
ইয়াহ!
সত্যিই, আমাকে এখন আর দলের সাথে গুটিসুটি হয়ে থাকা লাগেনা।
এমনকি আমি একজন নভোচারীও হতে পারি
আমাকে শিকারি হয়েও একা একা কাটাতে হয়না।
যারা কর ফাঁকি দেয় আজ তাদের আমি খোঁজাখুঁজি করতে পারি।
আমি হব একজন দুদক অফিসার!
আর আমি এই পৃথিবীকে একটি সুন্দর বাসস্থান বানাতে পারি।
আমি হবো...
একজন পুলিশ অফিসার!
মাইরালছে! খরগোশ হইবো পুলিশ? এইরকম বলদামি মার্কা কথা জীবনেও হুনিনাই!
নিচু মানসিকতার লোকদের কাছে এটা অসম্ভবই মনে হবে...
আমি তোমাকেই বলছি গিডিয়ন গ্রে।
কিন্তু, মাত্র ২১১ মাইল দূরে আছে...
দ্যা গ্রেট সিটি অফ জুটোপিয়া।
যেখানে আমাদের পূর্ব পুরুষেরা শান্তিতে মিলিত হয়েছিল...
এবং তারা স্পষ্ট ভাবে বলে গেছে যে, যে কেউ যে কোন কিছু হতে পারবে!
ধন্যবাদ আপনাদের, শুভরাত্রি।
জুডি, কখনও ভেবেছ আমি আর তোমার মা কীভাবে এত্ত সুখি হলাম?
না
শোন, আমরা স্বপ্ন টপ্ন দেখা বাদ দিয়ে বাস্তবতায় বিশ্বাস রেখেছি, তাইনা বন?
ঠিকই বলেছ স্টু, আমরা বাস্তবতা মেনে নিয়েছি।
শুনলে জুড, এটাকেই বলে শান্তি!
তুমি যদি নতুন কিছু করার চেষ্টা না করো, তোমাকে কখনই হারতে হবেনা ।
আমি আসলে চেষ্টা করতে ভালবাসি।
তোমার বাবা যা বলতে চাইছে তা হলো...
পুলিশ অফিসার হওয়াটা তোমার
জন্য খুবই কঠিন... প্রায় অসম্ভব।
- ঠিক, এ পর্যন্ত কোন খরগোশই পুলিশ হতে পারেনি। - কেউ না! খরগোশেরা পুলিশ হয়না!
- কক্ষনো না। - কক্ষনো না।
ঠিক আছে... তাহলে হয়তো আমিই হবো সর্বপ্রথম খরগোশ পুলিশ ।
কারণ, আমি এই পৃথিবীকে অসম্ভব সুন্দর করে গড়ে তুলতে যাচ্ছি।
অথবা তুমি যদি দুনিয়াটাকে অসম্ভব সুন্দর করতে চাও...
গাজর চাষি হওয়ার চেয়ে আর কোন ভাল পন্থা নেই।
ঠিক তাই! তোমার বাবা, আমি...
তোমার ২৭৫ জন ভাইবোন, আমরাইতো পৃথিবীর চেহারা পাল্টে দিচ্ছি!
"সময়মত একটি গাজর"
আমরা সেটাই চাই, গাজর চাষ একটা মহৎ পেশা।
শুধু একটা বীজ বাছাই করো
তারপর মাটিতে সেটা ভালভাবে পুঁতে দিলেই হলো!
বুঝলে সোনা? আসলে স্বপ্ন থাকাটা ভাল...
হ্যাঁ, ততক্ষণই ভাল যতক্ষণ না তুমি তাদের মনে প্রাণে গেঁথে ফেল।
আরেহ! মেয়েটা গেল কোথায়?
ভালোয় ভালোয় টিকিটগুলো দিয়ে দে...
নাইলে এক লাথিতে বৃন্দাবন পাঠিয়ে দেব।
সর এখান থেকে গিডিয়ন!
না গেলে কি করবি? ভ্যা ভ্যা কান্না করবি?
হেই!
ও যা বলল তা কানে যায়নি তোর? ভাগ এখান থেকে।
জটিল ড্রেস তো, আবাল!
কোন দুনিয়ায় আইয়া পড়লাম রে
খরগোশও নাকি পুলিশ হইবার পারে?
ভালোয় ভালোয় আমার বন্ধুদের টিকেট ফেরত দে।
পারলে লয়া যা,
মাগার শুইনা রাখ, আমি কিন্তু শিয়াল।
যেমনটা তুই তোর আজাইরা অভিনয়ে কইলি...
আমরা শিকারি প্রাণীরা শিকার ধরে ধরে খেতাম।
আর সেই অভ্যাসটা এখনও আমাদের "ডেনায়" রয়ে গেছে।
বস, আমি মোটামুটি শিওর উচ্চারণটা হবে "ডিএনএ"
চুপ থাক ট্রাভিস, আমারে শিখাইতে আবিনা।
গিডিয়ন, তুই আমাকে ভয় দেখাতে পারবিনা।
- এখন ভয় পাইছিস? - ও ডরাইছে!
ওর কাঁপাকাঁপা নাকটা দেখলেই সেটা বোঝা যায়!
কান্দ গুলুগুলু বাবুতা
কান্না কলো, কাঁদো...
তুই মনে হয় জানিসনা কখন কেটে পরতে হয়!
গাজর চাষ বাদে অন্য কিছু...
করার আগে আজকের ঘটনাটা মাথায় রাখিস...
গাজর চাষা!
ইসস কী বাজে ভাবে আঘাত পেলে!
জুডি, তুমি ঠিক আছো তো?
ইয়াহ, আমি ঠিক আছি।
এই নাও তোমাদের টিকেট
আরে! তুমি টিকেটগুলো নিতে পেরেছ!
জুডি তুমি জোস!
গিডিওন গ্রে কী সব আজাইরা প্যাঁচাল পারে তা নিজেও বোঝেনা।
একটা কথা সে ঠিকই বলেছে।
কখন কেটে পরা লাগে আমার জানা নেই।
ক্যাডেটরা মনোযোগ দিয়ে শুনো,
জুটোপিয়ায় মোট ১২টি ভিন্ন ভিন্ন পরিবেশ আছে।
তুন্দ্রা অঞ্চল...
সাহারা স্কয়ার...
রেইনফরেস্ট অঞ্চল, আরও আছে কতগুলা
এখান থেকে বের হবার আগে তোমাদের
এই সবগুলায় টিকে থাকায় দক্ষ হওয়া লাগবে, তা না হলে?
তুমি শেষ!
উত্তপ্ত বালিঝড়ে হামাগুড়ি দিয়ে আগাও!
তুমি মরছ গুলুগুলু জোকার খরগোশ!
এক হাজার ফুট উপর থেকে পড়লে
তুমি মরবে, গাজরমুখো!
বরফের দেয়াল বেয়ে ওঠো!
খামারবতী, তুমি গেছো!
হাতি সাইজের বদলোকের সাথে মোকাবিলা
মরছো, মরছো, মরছো, মরছো!
ফালতু টয়লেট, তুমি মরছো পশমওয়ালি।
তুলতুলে রাজকন্যা, তুমি বাড়ি ফিরে যাও!
কোন খরগোশ জীবনে পুলিশ হতে পারেনি
- পারবেওনা - কোনদিন পারবেনা।
বলদ গাজর চাষি খরগোশ!
জুটোপিয়ার মেয়র হিসেবে, আমি আপনাদেরকে গর্বের সাথে জানাচ্ছি যে...
'সরকারি কাজে প্রাণী অন্তর্ভুক্তিকরনের উদ্যোগে'...
আমরা পেয়েছি প্রথম গ্র্যাজুয়েট সম্পন্ন পুলিশ।
যে কিনা তার ক্লাসের সবচেয়ে সেরা, জুটোপিয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সর্বপ্রথম খরগোশ অফিসার...
জুডি হপস
ওহ খোদা!
সহকারী মেয়র বেলওয়েদার মহাশয়া, ওর ব্যাজ...
- ওহ, দিচ্ছি দিচ্ছি! - ধন্যবাদ
জুডি!
জুডি...
আমি অত্যন্ত আনন্দিত, তোমাকে আনুষ্ঠানিক ভাবে জুটোপিয়ার প্রধান অঞ্চলের...
১ নং থানার অধীনস্থ করতে পেরে।
সিটি সেন্টারে।
অভিনন্দন অফিসার হপস।
আমি আপনাকে হতাশ করবনা, ছোটবেলা থেকে এটাই আমার স্বপ্ন ছিল।
আমাদের মত ছোট আকারের প্রাণীদের জন্য এটা আসলেই একটা গর্বের দিন।
বেলওয়েদার, একটু সাইড তো দিবা নাকি?
ওকে অফিসার হপস, এবার দাঁত কেলিয়ে হাসো দেখি!
- অফিসার হপস, - একটু এদিকে তাকান!
হাসুন!
সোনা, আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
সাথে অবশ্য ভয়ও পাচ্ছি।
আসলে এটা একপ্রকার অদ্ভুত ভীতিময় গর্ব।
বলতে চাচ্ছি জুটোপিয়াটা এখান থেকে কত দূর, কত বড় শহর...
বাবা... মা...
আমি সারা জীবন ধরে এর জন্যে কাজ করেছি।
জানিরে মা, আমরা তোমাকে নিয়ে আনন্দিত, কিন্তু কিছুটা ভয়ও পাচ্ছি।
ভয়কে ভয় পাওয়াটাই আমাদের একমাত্র ভয়।
আর ভাল্লুককেও, আমরা ভাল্লুককে ভয় পাই।
সিংহ, নেকড়ে, এদের এড়িয়ে চলবে
- নেকড়েদের? - বেজিদের
তুমি না একটা বেজির সাথে কার্ড খেলেছিলে?
হ্যাঁ, শালা সারাক্ষণ চোরামীর ধান্দায় থাকতো।
আসলে কি, মোটামুটি সব শিকারি প্রাণীকেই ভয় পাই। আর জুটোপিয়া এদের দিয়ে ভরা।
আহ স্টু, থামো তো।
আর শিয়াল গুলো হল সবচেয়ে হারামী।
আসলে তোমার বাবা এটা মোটামুটি ঠিকই বলেছে, এটা তাদের রক্তে মিশে আছে।
গিডিওন গ্রে কী করেছিল মনে আছে?
তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ৯ বছর
গিডিওন গ্রে ছিল একটা নির্বোধ, আর কাকতালীয় ভাবে শিয়াল।
আমি বহু নির্বোধ খরগোশকেও চিনি।
তা ঠিক, আমরা সবাই চিনি, ঠিকই বলেছ। কিন্তু যদি তেমন কিছু হয়ে যায় এই ভয়ে...
তোমার জন্য আমরা এই সুরক্ষা প্যাকেজটি এনেছি।
- আমি কিছু নাস্তাও এটায় দিয়ে দিয়েছি। - এটা হচ্ছে শিয়াল প্রতিবন্ধক।
এটা সাথে থাকলে তুমি নিরাপদ।
এটা হচ্ছে শিয়াল বিতারক।
শিয়াল প্রতিবন্ধক আর বিতারক, এর থেকে বেশি কিছুর দরকার হবেনা ।
- এবার এটা দেখ! - খোদা রক্ষা কর!
ওর ফক্স টিজারের কোন দরকার নেই, স্টু
কি যে বলো! যদি তেমন কোন পরিস্থিতিতে পরে তখন দরকার হবেনা?
আচ্ছা আচ্ছা, আমি শুধু এটা নিচ্ছি তোমাদের থামানোর জন্য ।
জটিল! সবাই খুশি তাহলে।
জুটোপিয়া এক্সপ্রেস আসছে।
ওকে, যেতে হবে। ভাল থেকো!
বাই জুডি!
আমি তোমাদের ভালোবাসি
আমরাও তোমাকে ভালোবাসি।
ওহ খোদা! চোখ ঠেলে কান্না আসছে!
ওহ স্টু, চেপে রাখো তো।
ভাল থেক সবাই!
- বাই জুডি! - বাই জুডি!
আই লাভ ইউ!
বাই! বাই!
গুডবাই!
♪ রাতটা আজ গেল পুরোই, হেরে গেছি আরেকটি লড়াই... ♪
♪ হেরে গেছি নিজের কাছেই, তবুও আবার শুরু করব খানিক বাদেই... ♪
♪ যখন পতিত হই ♪
♪ মাটিতে এসে আঘাত পাই ♪
♪ তবুও বারবার উঠে পড়ি ♪
♪ পরেরবারের জন্য চেষ্টা করি... ♪
♪ পাখিরা শুধুই ওড়ে না ♪
♪ ওড়ায় পতিত হয়, আবার উঠে পড়ে ♪
♪ ভুল ছাড়া কেউ কি শিখতে পারে! ♪
♪ আমি থামব না, না, হার মানব না... ♪
♪ হেরে যাবার আগেই, আবার শুরু করব খানিক বাদেই... ♪
♪ না, আমি পালাব না ♪
♪ চেষ্টা আমি করে যাবই, হারার আগ পর্যন্ত, চেষ্টা আমি করে যাবই ♪
♪ আমি থামব না, না, হার মানব না ♪
♪ হেরে যাবার আগেই... ♪
♪ আবার শুরু করব খানিক বাদেই ♪
♪ না, আমি পালাব না, চেষ্টা আমি করে যাবই ♪
♪ হারার আগ পর্যন্ত, চেষ্টা আমি করে যাবই ♪
♪ চেষ্টা আমি করবই... ♪
♪ চেষ্টা আমি করবই ♪
♪ সেই নতুন ভুলগুলো করে যাবই ♪
♪ আর নিয়মিত সেগুলো শোধরাবোই ♪
♪ সেই নতুন ভুলগুলো ♪
♪ চেষ্টা আমি করবই... ♪
আমি গ্যাযেল, জুটোপিয়ায় স্বাগতম।
এবং "গ্র্যান্ড প্যাঙ্গোলিন আর্মস" এও স্বাগতম।
মনোমুগ্ধকর বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট।
মাসে একবার উকুন পরিষ্কার করে দেয়া হবে। চাবি হারিওনা খবরদার !
ধন্যবাদ
ওহ, হাই! আমি জুডি, আপনাদের নতুন প্রতিবেশী।
তাই নাকি? আমরা কিন্তু একটু বেশিই চেঁচামেচি করি।
এর জন্য আমাদের ক্ষমাপ্রার্থনা আশা করবেন না।
তেলচিটচিটে দেয়াল
হেই, চুপ কর!
পিচ্চি বিছানা
- তুই চুপ কর! - তুই চুপ কর!
তুই থামবি?
পাগলাটে প্রতিবেশী
বললাম না, "চুপ কর!"
আমার দারুণ পছন্দ হয়েছে!
তোর মুখ বন্ধ রাখ!
ওস্তাদ আগে কথাডা হুনেন,
ওই হালাই প্রথমে লাগতে আইছিল!
এক্সকিউজ মি
এইযে নিচে
হাই
কেউ আম্রে মাই-রালা!
সত্যিই দেখি একজন খরগোশকে আনা হয়েছে!
অস্থির! একটা কথা বলি, আসলে আমি যতোটা ভাবছিলাম তুমি তারচেয়েও বেশি কিউট!
তোমার হয়ত জানা নেই যে, একজন খরগোশ আরেকজন খরগোশকেই "কিউট" বলতে পারে...
কিন্তু অন্য কেউ বললে সেটা...
একটু কেমন কেমন...
ওহহো! আমি খুবই দুঃখিত! আমি বেঞ্জামিন ক্লহাউজার।
যাকে সবাই একটা মোটকু ডোনাট-খোর পুলিশ ভাবে, তুমিও হয়তো তাই ভাবছ।
ধুর, ওসব কিছুনা, তোমার ওখানে কি একটা যেন আছে...
তোমার গলার ভাঁজে।
কই কই? ওহ!
তুই এখানে গিয়ে লুকাইছিস পুঁচকে শয়তান!
হেহেহে, ইয়ে মানে, আমার হাজিরা দিতে যেতে হবে। কোন দিক দিয়ে যাব...?
এই সিনিয়র হুজুরদের পাশ কাটিয়ে বামে গেলেই পাবে
বুঝেছি, ধন্যবাদ।
আহারে... এই পুঁচকে খরগোশের অবস্থা কি জানি হয়!
হেই! আমি অফিসার হপস
পৃথিবীকে আরও সুন্দর করে গড়ে তুলতে তৈরি তো?
অ্যাটেন-হাট!
ঠিকাছে ঠিকাছে, সবাই বসো।
এই লিস্টে আমি তিনটি বিষয় পাচ্ছি
প্রথমত... এই রুমে বসা হস্তী মশাই এর দিকে একটু নজর দেয়া উচিত।
ফ্র্যান্সি...
শুভ জন্মদিন
দ্বিতীয়ত,
আমাদের সাথে এখানে কিছু নতুন সদস্য আছে যাদের পরিচয় করিয়ে দেয়া উচিত...
কিন্তু আমি ওদিকে যাচ্ছিনা....
কারণ অতো সময় নেই আমার।
সবশেষে, ১৪ জন প্রাণী নিরুদ্দেশ হবার কেস আছে আমাদের কাছে।
এরা সবাই শিকারি প্রাণীদের জাত, বিশাল মেরু ভাল্লুক থেকে শুরু করে ছোট সাইজের ভোঁদড় পর্যন্ত।
আর সিটিহল তাদের খুঁজে বের করার জন্য আমার লেজ ধরে টানাটানি শুরু করেছে।
এইটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
প্রত্যেকের কাজ দিচ্ছি,
অফিসার গ্রিজোউলি...
ফ্যাংমাইর, ডেলগাটো
তোমাদের টিম রেইনফরেস্ট ডিসট্রিক্ট থেকে নিখোঁজ প্রাণীদের খুঁজবে।
অফিসার ম্যাকহর্ন, রাইনোউইটয, ওলফার্ড
সাহারা স্কয়ারেরটা তোমরা দেখবে।
অফিসার হিগিন্স, স্নারলভ, ট্রাঙ্কিবি
থান্ডারটাউন তোমরা দেখবে।
এবং শেষমেশ আমাদের প্রথম খরগোশ পুলিশ...
অফিসার হপস।
পার্কিং ডিউটি
আজকের সভা সমাপ্ত
পার্কিং ডিউটি?
চিফ!
চিফ বোগো?
স্যার, আপনি বললেন ১৪ জন প্রাণী নিখোঁজ
- তো? - আমি একজনকে খুঁজতে পারি।
আপনি হয়ত ভুলে গেছেন, আমি একাডেমিতে আমার ক্লাসের সেরা ছিলাম।
ভুলিনাই, আমি এই বিষয়টাকে গুরুত্ব দিচ্ছিনা।
স্যার, আমি শুধু একটা টোকেন ধরিয়ে দেবার খরগোশ নই।
তাহলে তো দিনে একশ টিকেট লেখা তোমার কাছে ডাল-ভাত।
একশ টিকেট। আমি একশ টিকেট লিখবনা।
আমি ২০০ টিকেট লিখব।
সেটা দুপুরের আগেই।
বুম!
দুপুরের আগেই দুইশ টিকেট কমপ্লিট!
২০১
আবে শিয়াল, দেইখা চল!
কই গেল সে?
শুনুন, আমি জানিনা আপনি এই দিনের বেলা কাজ বাদ দিয়ে এখানে কী করছেন...
কিন্তু আমি এখানে কোন ঝামেলা দেখতে চাইনা। আপনি আপনার কাজে যান।
আমিও কোন ঝামেলা চাচ্ছিনা জনাব।
আমি শুধুমাত্র আমার বাচ্চাটির জন্য একটা...
জাম্বো-পপ কিনতে চাচ্ছিলাম।
কোনটা নিবে তুমি, বাছা? লালটা না নীলটা?
ওহহো আমি যে কী না...
এই পিচ্চি সরে আসো, তুমি একটা কথার জবাব দাও তো
- কি? - তোমার এলাকায় কি শেয়ালদের কোন...
আইসক্রিমের দোকান নাই?
না না না, দোকান আছে
আসলে আমার বাচ্চাটা... এই বোকাসোকা অবুঝ পিচ্চিটার...
হাতিদের সবকিছুতে ওর আগ্রহ। ও বড় হয়ে একটা হাতি হতে চায়।
আপনার পাষাণ হৃদয় কি এতেও গলবেনা?
ওর এসব স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয়ার আমি কে? তাইনা?
দেখুন শিয়াল মশাই আপনি হয়ত এটা পড়েননি যে এই সাইন পোস্টটায় স্পষ্ট বলা আছে যে...
আমাদের যে কাউকে ফিরিয়ে দেয়ার...
"...অধিকার আছে" সুতরাং, ভালোয় ভালোয় কেটে পরুন।
আপনি লাইন আটকে রাখছেন।
হ্যালো, মাফ করবেন।
এইযে মিটার মেইড, আর সবার মত আপনাকেও লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে।
আসলে... আমি একজন পুলিশ অফিসার
ঝটপট কয়টা প্রশ্নের জবাব দিনতো!
আপনার কাস্টমাররা কি জানে যে তারা
কুকি আর ক্রিমের সাথে সাথে নাকের শ্লেষ্মাও পাচ্ছে?
কী বলতে চাইছেন?
আমি আপনার কোন ঝামেলা করতে চাইছিনা, কিন্তু গ্লাভস ছাড়া শুঁড় দিয়ে আইসক্রিম...
পরিবেশন করা স্বাস্থ্যবিধির ৩ নং ধারা লঙ্ঘন করে।
বেশ বড় অঙ্কের মামলা।
অবশ্য, আমি আপনাকে শুধুমাত্র গ্লাভস পড়ার...
ব্যাপারে ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দিতে পারি, যদি, এই ...ভাল বাবা আর তার বাচ্চাটার কাছে...
বেচাবেচির কাজটা সেরে ফেলেন।
কী যেন চাইছিলেন?
একটা জাম্বো-পপ, প্লিজ
একটা জাম্বো-পপ
১৫ ডলার
আপনাকে অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
আরে! কী হল এটা! আমার মানিব্যাগ পাচ্ছিনা!
ঘাড়ের সাথে মাথাটা লাগানো না থাকলে আমি সেটাও বোধহয় হারিয়ে ফেলতাম।
আহারে সোনা! আমি দুঃখিত বাছা, এটা মনে হয় সবচেয়ে বাজে বার্থডে হলো তোমার!
আমার উপর রাগ করিসনা
যাইহোক, ধন্যবাদ।
বাকিটা রেখে দিন।
অফিসার, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করবনা।
আপনি অনেক হৃদয়বান। আপনাকে টাকাটা কীভাবে ফেরত দিতে পারি?
দেয়া লাগবেনা, এটা আমার পক্ষ থেকে ট্রিট...
আপনি জানেন, শিয়ালদের সাথে অন্যদের খারাপ আচরণ
আমাকে খুব কষ্ট দেয়।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আসলেই একজন ভাল বাবা...
অসাধারণ ব্যাক্তিত্ব আপনার।
খুব বেশিই প্রশংসা করে ফেললেন! এটা খুবই দুর্লভ যে প্রথম দেখাতেই এমন বলা...
অফিসার...
হপস, মিস্টার...
ওয়াইল্ড, নিক ওয়াইল্ড।
আর এইযে ছোট্ট বাবুটা...
তুমি বড় হয়ে হাতি হতে চাও? তুমি হাতি হতে পারবে।
কারণ এটা জুটোপিয়া।
যে কেউ যে কোন কিছু হতে পারবে।
আমি সবসময়ই ওকে এটা বলি।
এই নাও, দুই হাত দিয়ে ধরো!
আহা! হাসিটা দেখুন! জন্মদিনের দিলখুশ একটা হাসি।
ঠিক আছে, আন্টিকে বাই বাই দাও, টুট-টুট।
টুট-টুট!
আসি তাহলে
ভাল থাকবেন!
হেই পিচ্চি টুট-টুট...
পপসিকল!
পপসিকল নিয়ে যাও!
এই নাও কাঠের চালান।
কাঠে এমন রং কেন?
রং?
আরে এগুলো লাল কাঠ।
৩৯, ৪০, তোমার টাকা পেয়ে গেছো।
নতুন একটা ডায়াপার কিনতে হবে,
হেই, যাবার আগে বাবাকে চুমু খাবেনা?
তুই যদি কালকে আমাকে চুমা খাস, তোর মুখে দাঁত বসায়া দিমু এক্কেরে!
গেলুম আমি!
আমি তোমাকে সাহায্য করলাম, আর তুমি আমার সাথে মিথ্যে বললে!
মিথ্যুক একটা!
একেই বলে গুটিবাজি, সুইটহার্ট
আর আমি মিথ্যুক নই, মিথ্যুক হচ্ছে ও!
হেই!
পিতলা ঘুঘু নিক, তোমাকে গ্রেফতার করা হল
তাই নাকি? কী অপরাধে?
তুমি মনে করেছ আমি কিছুই জানিনা? কোন অনুমতি ছাড়া খাবার বিক্রি কি তোমার বৈধ মনে হয়?
পৌরসভার মধ্যে অপ্রক্রিয়াজাত দ্রব্যের ব্যবসা চালানো,
মিথ্যা বিজ্ঞাপন
অনুমতি আছে, এইযে ব্যবসা চালানোর রিসিট
আর আমি কোন মিথ্যা বিজ্ঞাপন দেইনাই। ভাল থাকুন।
তুমি ওই ইঁদুরকে বলছ যে আইসক্রিমের কাঠি গুলা ছিল লাল কাঠের!
ঠিকই তো আছে, "লাল কাঠ" অল্প একটু বাদে
কাঠ তো লালই ছিল।
তুমি আমার টিকিটাও ছুঁইতে পারবানা গাজরবতী। জন্মের পর থেকে আমি এসব করে আসছি।
তুমি আমাকে গাজরবতী বলতে পারনা।
ওহহো ভুল কইরালছি, আচ্ছা আমার ক্যান জানি মনে হচ্ছে
তুমি কোন ছোটখাট অজপাড়াগাঁ থেকে আসছ... পোডাঙ্ক থেকে আসছ, তাইনা?
না!
পোডাঙ্ক টা ডিয়ারব্রুক কান্ট্রিতে। আমি বড় হয়েছি বানিবুরোতে
ঠিক আছে, এই গল্পটা পরিচিত মনে হলে বোলো,
মেধাবী আর প্রাণবন্ত এক সরল সোজা বাচ্চা ঠিক করলো...
"শোন শোন, আমি না বড় হয়ে জুটোপিয়ায় যাব...
যেখানে শিকারি প্রাণী আর শিকার মিলেমিশে থাকে আর "কুম্বায়া" গায়।
শুধু এই একতা দেখার জন্য ধরা খেল...
আমাদের মধ্যে সবাইতো আর মিলেমিশে থাকেনা। আর শহরের বড় পুলিশ অফিসার হবার স্বপ্নটা?
ডাবল ধরা, সে হইছে গাড়ির পিছনে দৌড়ানো মিটার মেইড। আর তিন নাম্বার সুপার ডুপার ধরাটা হল...
তাকে কিংবা তার স্বপ্ন গুলারে কেউ পাত্তাই দেয়না।
খুব শীঘ্রই তার স্বপ্ন গুলো মরে গেল।
আর সেই খরগোশ আবেগি হয়ে চোখের জলে গা ভাসাল। আর অর্থাভাবে পড়ে...
সে একটা ব্রিজের নিচে ছোট বাক্সে থাকতে লাগল...
শেষ পর্যন্ত বাড়ি ফিরে যাওয়া ছাড়া তার আর কোন উপায় ছিলনা...
সে তার তুলুতুলু কিউট লেজ নাড়িয়ে নাড়িয়ে...
হয়ে গেল...
তুমি বানিবুরো থেকে আসছ বললা না?
গাজর চাষি হলে কেমন হয়? তোমরা তো এটাই হও, তাইনা?
সাবধান হও, নাইলে খালি তোমার স্বপ্ন গুলাই পিষে যাবেনা
আমি কি করতে পারি আর কি করতে পারিনা সেটা অন্য কেউ নির্ধারণ করে দিতে পারেনা।
কোন অপরাধি তো না-ই...
যার পপসিকলের গাড়ি ঠেলার চেয়ে বেশি কিছু করার সাধ্যই নেই।
সবাই জুটোপিয়ায় আসে এই ভেবে...
যে তারা যা হতে চায় তাই হতে পারবে।
আসলে তুমি তা পারবেনা।
তুমি যেমন আছ তেমনই থাকবে।
চতুর শিয়াল, বোকা খরগোশ
আমি কোন বোকা খরগোশ না।
ঠিকই বলেছ, আর এই সিমেন্টও কাঁচা না
তুমি কখনই একজন সত্যিকারের পুলিশ হতে পারবেনা।
যদিও তুমি একজন গুলুগুলু মিটার মেইড।
একদিনের জন্য সুপারভাইজার হয়ে
এখানেই আটকে থাক।
পারবানাআআআ তুমি কিচ্ছু করতে, পারবানাআআআ..
আআমি অতি মঅঅখা, আমার কাআআজ অতি মখাময়...
আরে! বাবা! মা!
এইত মেয়েটা!
কেমন আছিস সোনা!
জাদুমনি জুড! পুলিশ হয়ে প্রথম দিন কেমন কাটল?
- একদম অস্থির ছিল! - সত্যিই?
তুমি যেমনটা চাইতে ঠিক তেমন?
একদম
তার চেয়েও বেশি, এখানকার সবাইই অসাধারণ...
- আর আমার মনে হচ্ছিলো আমি আসলেই পাল্টে দিচ্ছি... - একটু দাঁড়াওতো...
খাইছে! বন, এইটা দ্যাখতো...
ও আমার সোনা জাদুরে!
জুডি, তুমি একজন মিটার মেইড?
এটা? না, না, না এটা শুধুমাত্র সাময়িক সময়ের জন্য।
সামরিক বাহিনীতে এই চাকরি সবচেয়ে নিরাপদ!
সে কোন অপরাধীর পেছনে ছোটা পুলিশ নয়। খোদা আমাদের ডাক শুনেছে!
- চমৎকার দিন! - মিটার মেইড! মিটার মেইড!
- বাবা, বাবা, বাবা !
আজকে অনেকটা সময় ধরে কাজ করেছি। আমার বোধহয়...
ঠিক ঠিক, তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
মিটার গুলা কিন্তু নিজেরাই মিটার মেইডের কাজ করবেনা।
বাই-বাই
ও ভাইডি, এই আজাইরা মিউজিকটা বন্ধ করত।
মিটার মেইডকে একা থাকতে দে তো। তুই কি ওর ফোনালাপ শুনিসনি?
তার নিজেকে ব্যর্থ মনে হচ্ছে!
- ওহ, চুপ থাকতো! - তুই চুপ থাক!
- তুই চুপ থাক!
কালকে আসছে আরেকটা দিন!
আর ওটাও ফালতুই হবে।
আমি মাত্র ৩০ সেকেন্ড দেরি করছি!
আরে! তুমি তো দেখি একেবারে অনন্ত জলিল!
আমার মা বলেছে যে, তিনি চান তোমার মাথায় ঠাডা পরুক।
আজাইরা, খরগোশ। আমি যত টাকা ট্যাক্স দেই ঐ টাকায় তোমার বেতন হয়।
আমি সত্যিকারের পুলিশ। আমি সত্যিকারের পুলিশ। আমি সত্যিকারের পুলিশ।
থাম, থাম! এই খরগোশ!
স্যার, আপনার যদি কোন অভিযোগ থাকে, আপনি তা ট্র্যাফিক কোর্টে জানাতে পারেন।
কীসব বাজে বকছেন! আমার দোকান!
মাত্র ছিনতাই হয়ে গেল। ঐযে!
সে পালাচ্ছে!
আপনি কি পুলিশ না নাকি?
অবশ্যই! চিন্তা করবেননা স্যার! আমি ব্যাপারটা দেখছি!
থাম! আইনের শপথ করে বলছি থাম!
ধরতে পারলে ধর, ল্যাঞ্জাবতী!
এখনো পিছে লাইগা আছে!
অফিসার ম্যাকহর্ন বলছি, এখানে একটি অপরাধ সংঘটিত হয়েছে
আমি সামলাচ্ছি ব্যাপারটা!
অফিসার হপস, আমি ওর পিছে আছি!
ওই!
থাম ওখানে!
হেই, মিটার মেইড! পুলিশ আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর!
থাম!
দুঃখিত... আমার যাওয়া লাগছে...
একটু সাইড দিন। মাফ করবেন।
শুভ বিদায়, বলদি
ওখান থেকে নড়বিনা!
হালার পুলিশ, ডোনাট খা!
ওহ মাই গড! তোমরা কি চিতা ছাপ্পা জেগিন্স গুলা দেখছিলা?
তোমার চুলগুলো ভাল্লাগছে।
ধন্যবাদ
বাপের কাছে আয়
আপনাকে ধৈর্যশীল হতে হবে এবং আর সবার মত লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে...
বুঝতে পারছেন মিসেস অটারটন?
আমি এই বেজিকে ধরেছি!
হপস!
তোমাকে দেয়া কাজ বাদ দিয়ে
দুনিয়া উল্টিয়ে ধাওয়া করে
অপরাধীর তীক্ষ্ণ দাঁতের কোন তোয়াক্কা না করে
শেষ পর্যন্ত...
তুমি মাস্টার ক্রিমিনাল মিশা সওদাগরকে ধরেছ দুই ডজন পুরনো পেঁয়াজ চুরির দায়ে!!
স্যার, আপনার কথা মেনে না নিতে কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু ওগুলা আসলে পেঁয়াজ না।
এগুলো হচ্ছে ক্রোকাস জাতীয়, মিডনিক্যামপাম হলিসিথিয়াস নামে ডাকা হয়।
এগুলো ক্লাস-সি এর উদ্ভিদ, স্যার
আমি এমন পরিবারে বেড়ে উঠেছি যেখানে কৃষিকার্য খুব আনন্দের বিষয়।
তোমার মুখটা বন্ধ রাখ!
স্যার, আমি একজন অপরাধীকে ধরেছি।
এটাইতো আমার কাজ।
তোমার কাজ হচ্ছে পার্ক করা গাড়িতে টিকেট লাগানো!
চিফ, মিসেস অটারটন আপনার সাথে আবার দেখা করতে এসেছেন।
এখন না
ঠিক আছে, আমার কেন জানি মনে হচ্ছে বিষয়টা আপনার একটু দেখা উচিত। তাকে আসলেই খুব বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
- এখন না! - স্যার...
আমি মিটারমেইড হতে চাইনা, আমি সত্যিকার পুলিশের কাজ করতে চাই।
মেয়র তোমাকে কাজ দেয়ার আগে কি আমাকে কি জিজ্ঞেস করে পাঠাইছে?
কিন্তু, স্যার, যদি...
জীবনটা কোন কার্টুন ছবি না যেখানে তুমি একটা গান গাইবে...
আর জাদুর মত তোমার প্রাণহীন স্বপ্ন গুলো সত্যি হয়ে যাবে।
সুতরাং, এইসব বাদ দাও
চিফ বোগো, দয়া করুন। আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন।
আমি দুঃখিত স্যার
তাকে কোনভাবেই আটকাতে পারলাম না, সেইরকম পিছলা।
আমার এক্ষুনি বসা দরকার।
ম্যাম, আমি আপনাকে বলেছি, আমরা যথাসম্ভব চেষ্টা চালাচ্ছি।
আমার স্বামী ১০ দিন ধরে নিখোঁজ। ওর নাম এমিট অটারটন।
জি, আমার জানা আছে।
সে একজন মালী।
আমাদের ফুটফুটে দুটো সন্তান আছে। সে এভাবে গায়েব হয়ে যেতে পারে না।
ম্যাম, আমাদের গোয়েন্দারা এখন খুবই ব্যাস্ত।
দয়া করুন, আমার এমিটকে খুঁজে দিতে কেউ না কেউ তো আছে।
মিসেস অটারটন...
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
ধন্যবাদ।
খোদা তোমার মঙ্গল করুন পিচ্চি খরগোশ।
এটা রেখে দাও
আমার এমিটকে খুঁজে দাও, ওকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনো...
আমার কাছে আর বাচ্চাদের কাছে, প্লিজ
মিসেস অটারটন, প্লিজ একটু বাইরে অপেক্ষা করুন।
অবশ্যই, আপনাদের দুজনকে অসংখ্য ধন্যবাদ
অল্প একটু
তোমাকে বহিস্কার করলাম
কী? কেন?
অবাধ্যতার কারনে!
এখন আমি দরজাটা খুলছি...
তুমি ওই ভোঁদড়কে বলবে যে তুমি একজন প্রাক্তন মিটার মেইড...
যার ভালোরকমের মাথায় সমস্যা আছে...
এবং তুমি এই কেসটা নিচ্ছনা!
আমি মাত্র শুনলাম অফিসার হপস নাকি কেসটা নিয়েছে?
সহকারী মেয়র বেলওয়েদার
"সরকারি কাজে প্রাণী অন্তর্ভুক্তিকরনের উদ্যোগ" আসলেই কাজে দিয়েছে।
মেয়র লায়নহার্ট খুবই আনন্দিত হবেন!
না, মেয়রকে এখুনি জানানোর দরকার নেই।
এই আমি সেন্ট করলাম আর হয়ে গেল, আমি জানিয়ে দিয়েছি
আমি জানিয়ে দিয়েছি কেসটা ভাল লোকের হাতেই গিয়েছে।
আমাদের ছোট প্রাণীদের পরস্পরের সাথে ভাল সম্পর্ক থাকা দরকার, ঠিকনা?
একেবারে আঠার মত।
ভাল বলেছ
তোমার যদি কোন কিছুর দরকার হয়, আমাকে বলবে, ঠিক আছে?
তুমি সবসময়ই সিটি হলে এই বন্ধুকে পাবে, জুডি
ঠিক আছে, বাই বাই
ধন্যবাদ, ম্যাম
আমি তোমাকে ৪৮ ঘন্টা সময় দিচ্ছি!
ইয়েস!
দুইদিনের মধ্যে এমিট অটারটনকে খুঁজে বের করতে হবে।
তাই হবে
কিন্তু তুমি যদি ব্যর্থ হও, তুমি রিজাইন করবে।
ঠিক আছে।
তাই হবে!
অসাধারণ, ক্লহাওজার তোমাকে কেসের ব্যাপারে সব তথ্য দিবে।
এই নাও
একটি ভোঁদড়ের নিখোঁজ কেস।
শুধু এটুকুই?
হ্যাঁ! এটা আমার দেখা সবচেয়ে ছোট কেস ফাইল।
কোন সুত্র নাই, কোন সাক্ষী নাই
আর তুমি যেহেতু কম্পিউটার সিস্টেমে যাওয়ার অনুমতি পাওনি তাই সেখান থেকেও কোন সাহায্য পাচ্ছনা!
আশা করি তুমি এই ছোট কেসের উপর নিজের ক্যারিয়ারের বাজী ধরোনি!
ওকে, তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল এখানে।
আমি কি এটা নিতে পারি... ধন্যবাদ।
পপসিকল?
খুনের অস্ত্র!
তোমাদের পপসিকল নিয়ে যাও।
ইয়াহ, কারণ সেটাই... কিন্তু এর মানে কি?
এর মানে হচ্ছে...
আমি একটি সূত্র পেয়েছি।
হাই! হ্যালো? এটা আমি!
হেই, অফিসার টুট টুট!
না, আসলে আমার নাম অফিসার হপস...
আমি তোমাকে একটি কেসের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি।
কি হয়েছে মিটার মেইড? কেউ কি কোন 'ট্রাফিক কোন' চুরি করে নিয়ে গেছে?
আমি কিন্তু কিছু করিনি।
হেই গাজরবতী, তুমি আমার বাচ্চাকে জাগিয়ে দিবে দেখছি, আমাকে কাজে যেতে হবে এখন।
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ স্যার
আশা করি তোমার ১০ ডলারের পপসিকল তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে।
আমি প্রতিদিন ২০০ ডলার কামাই, পশমওয়ালী!
বছরের সব কয়দিন, যখন আমার বয়স ১২ তখন থেকে।
সময় হচ্ছে টাকা, সুতরাং ভাগো এখন।
প্লিজ, এই ছবিটা একটু দেখো
তুমি মিস্টার ওটারটনের কাছে একটি পপসিকল বিক্রি করেছিলে, তুমি চেনো তাকে?
আমি সবাইকেই চিনি।
আমি এটাও জানি যে কোথাও না কোথাও...
একটা খেলনার দোকান থেকে কোন খেলনা খরগোশ হারিয়ে গেছে,
তাহলে তুমি খেলনার বাক্সে ফিরে যাচ্ছো না কেন?
ঠিক আছে, আঙুল বাঁকা করতেই হলো।
তুমি কি এইমাত্র আমার চাকা আটকে দিলে?
নিকোলাস ওয়াইল্ড, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
কিসের জন্য? তোমাকে দুঃখ দেয়ার জন্য?
ট্যাক্স ফাঁকি দেয়ার জন্য।
ইয়াহ! ২০০ ডলার প্রতিদিন, বছরের ৩৬৫ দিন, যখন তোমার বয়স ১২ তখন থেকে
তারমানে দাঁড়ালো, বিশ বছর, আর বিশ দিয়ে গুন করলে আসবে $1,460,000 ডলার।
যদিও আমি একটি বোকা ঘরগোশ, কিন্তু আমরা হিসাবটা বেশ ভালই পারি।
যাইহোক, তোমার ট্যাক্স ফর্মের হিসাবে...
তোমার কোন কামাই নেই, মানে জিরো!
দুর্ভাগ্যবশত, একজন পুলিশ অফিসারের সামনে মিথ্যা বলা খুবই জঘন্য অপরাধ।
এরজন্য পাঁচবছর জেল হতে পারে তোমার।
ঠিক আছে, তোমার কথায় কিছুই হবেনা।
২০০ ডলার প্রতিদিন, পশমওয়ালী!
বছরের প্রতিদিন, যখন আমার বয়স ১২ তখন থেকে।
আসলে, তোমার কথাই তোমার বিরুদ্ধে যাবে।
এই কলমটি যদি পেতে চাও, তাহলে আমাকে হারানো ভোঁদড় খোঁজার জন্য সাহায্য করতে হবে..
আর যদি না করো তাহলে জেলখানার ক্যাফেটরিয়াতে পপসিকল বিক্রি করতে হবে।
একেই বলে গুটিবাজি, সুইটহার্ট
সে তোমারে ফাসায়া ফালাইছে!
জটিল ভাবে ফান্দে ফেলাইছে!
তুমি এখন একজন পুলিশ নিক, এইডা এখন তোমার লাগবো।
মজা করো...
পোলাপাইনের মত কাজ করা শুরু করো!
শুরু করো তাইলে
আমি জানিনা সে কোথায়, শুধু তাকে যেতে দেখেছিলাম।
গ্রেট, চলো তাহলে
এটা আসলে তোমার যাওয়ার যায়গা না..
তোমার মত বুদ্ধিমান বাচ্চাদের জন্য।
আমাকে বুদ্ধিমান বলবা না, এখন গাড়িতে উঠে পরো।
ঠিক আছে, তুমিই বস এখন।
হাই
হ্যালো?
হ্যালো?? হ্যালো?
হ্যালো, আমার নাম...
আমি তোমার সাথে কোন আলাপ করতে চাইনা...
কারণ আমাদের কাছে প্রচুর বিস্কুট আছে, নতুন আর দরকার নেই।
না
আমি অফিসার হপস, জুটোপিয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
আমি একটা হারানো ভোঁদড়ের ব্যাপারে খোঁজ নিতে এসেছি, এমিট অটারটন, সে হয়ত...
এখানেই এসেছে।
ইয়াহ! সেই বুড়ো এমিট
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে ওকে দেখছিনা।
তুমি চাইলে ওর ইয়োগা মাস্টারের সাথে দেখা করতে পারো।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবো।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনার এই উপকারে আমি কৃতজ্ঞ থাকবো কারণ এই...
আপনি দেখি ন্যাংটো!
অবশ্যই, আমরা হচ্ছে প্রকৃতিবাদী!
এটা জুটোপিয়া, এখানে যে কেউ যে কোন কিছু হতে পারে।
আর এরা! এরা সবসময় জন্মদিনের পোশাক পরে থাকে।
নাংগি এই সুইমিংপুলের অপরপাশে আছে।
কেউ আম্রে মাইরালা!
তোমার কি অস্বস্তিবোধ হচ্ছে?
যদি হয়, তাহলে এখান থেকে কেটে পড়াতে দোষের কিছু নেই।
অবশ্যই আমি যাচ্ছিনা!
একেই বলে উদ্যমতা!
কেউ কেউ বলবে প্রাকৃতিক জীবন বড় অদ্ভুত...
কিন্তু তুমি জানো আমার কাছে কোনটি অদ্ভুত?
পশুদের পোশাক পরিয়ে রাখা!
এইতো...
দেখতেই পাচ্ছো, নাংগি হচ্ছে একটা হাতী। সে সবকিছু মনে রাখতে পারে।
হেই নাংগি
এই দোস্তরা এমিট নামের এক ভোঁদড়ের খোঁজ করছে।
কে?
এমিট অটারটন? গত ৬ বছর ধরে তোমার ইয়োগা...
ক্লাসে আসছে?
আমার ওর সম্পর্কে কোন ধারণাই নেই।
আসলে সে হচ্ছে ভোঁদড়।
ও কয়েক সপ্তাহ আগে এখানে এসেছিল, মনে পরছে?
না
ও একটা সবুজ রঙের সোয়েটার টাইপের জামা পরে ছিল...
আর একজোড়া নতুন প্যান্ট পরে ছিল, সাথে টাইও পরা ছিল
সেটা সুন্দর গিঁট দেয়া ছিল, মনে আছে নাংগি?
না
আমরা দুজনই ওকে গাড়িতে তুলে দিয়েছিলাম আর সে তার সেই বিশাল সাদা গাড়িতে উঠেছিল
যেটার উপরে সিলভার কালারের প্রলেপ দেয়া ছিল।
আর গাড়ির তিন নাম্বার সিলিন্ডারটা কাজ করছিল না।
- মনে পরে, নাংগি? - না
তুমি নিশ্চয় লাইসেন্স নাম্বারটা মনে রাখোনি, তাইনা?
অবশ্যই রেখেছি, এটা হচ্ছে 2-9...
T-H-D...
- 0-3 - 0-3, জোস!
আমাকে অনেক উপকার করলেন, অনেক ধন্যবাদ!
বলেছিলাম না নাংগি সেই জিনিস!
ইশ! আমার যদি হাতির মত সবকিছু মনে থাকতো!
ভালই সময় কাটলো।
সূত্র পাবার জন্য তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি...
আর যে কোন আবুলই একটি লাইসেন্স প্লেট খুঁজে বের করতে পারবে,
সুতরাং কলমটি দিয়ে আমাকে বিদায় দাও।
প্লেট! আমি কোন নাম্বার প্লেট খুঁজে বের করতে পারবনা।
কারণ আমি এখনো সিস্টেমে ঢুকতে পারিনি।
কলমটি দাও, প্লিজ
তুমি কি যেন বলছিলে?
"যে কোন আবুলই প্লেট নাম্বার খুঁজে বের করতে পারবে"?
খোদা, এখানে যদি কোন আবুল থাকত যে এই কাজটি করতে পারবে?
খরগোশ! তুমি যা বলেছ তাই করেছি! তুমি আমাকে সারাজীবনের জন্য আটকিয়ে রাখতে পারোনা।
সারাজীবনের জন্য নয়, ৩৬ ঘন্টা মাত্র! এই কেসটা শেষ হওয়া পর্যন্ত।
কি বলো লাইসেন্স প্লেটটি খুঁজে বের করতে পারবে?
আসলে, মাত্রই আমার মনে পড়লো...
DMV তে আমার একটি বন্ধু আছে।
ফ্লাশ হচ্ছে এখানকার সবচেয়ে দ্রুত গতিসম্পন্ন।
আমার যখুনি কিছু দরকার হয়, ওর কাছে চলে আসি।
আমিও তাই আশা করছি, আমি সত্যি সত্যিই এখন ঘড়ির সাথে লড়াই করছি, প্রতিটি সেকেন্ড এখন গুরুত্বপূর্ণ।
দাঁড়াও, এরা সবাই স্লথ?
তুমি না বলেছিলে কাজ খুব দ্রুত হয়ে যাবে!
তুমি বলতে চাচ্ছো ওরা স্লথ বলে ওরা দ্রুত কাজ করতে পারেনা?
এটা হচ্ছে জুটোপিয়া, এখানে যে কেউ যে কিছু করতে পারে।
ফ্লাশ, ফ্লাশ, নড়তে চড়তেই জীবন শেষ, দোস্ত, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমাকে দেখেও...
আমার খুব...
ভালো লাগলো।
হেই ফ্লাশ, আমি তোমাকে আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করে দিতে চাই
ডার্লিং, তোমার নামটা যেন কি!
আমি অফিসার জুডি হপস, জিপিডি, আপনি কেমন আছেন?
আমি...
যেমনটা...
থাকার...
ভাল?
...কথা...
তেমনই...
থাকি।
- আপনার... - একটু অপেক্ষা করো
...জন্য...
- আমি... - আশা করছিলাম আপনি আমাকে একটি...
...কি করতে পারি...
আসলে, আমি একটি...
আজকে?
আসলে, আমি আশা করছিলাম আপনি আমাকে একটি নাম্বার প্লেট খুঁজতে সাহায্য করবেন।
আমাদের একটু তাড়া আছে
অবশ্যই
প্লেটের...
- নাম্বার... - 2-9-T...
...কি?
2-9-T-H-D-0-3
২...
৯...
T-H-D-০-৩
...T...
H-D-০-৩
...H...
D-০-৩
...D...
০-৩
...০...
৩
হেই, মজার একটা জোকস শুনবে ফ্লাশ?
না!
অবশ্যই শুনবো।
যে উটের তিনটা কুজ তাকে কি বলবে?
আমি এটা...
জানিনা।
তুমি...
কি...
বলবে...
তিন কুজওয়ালা
...তিন কুজওয়ালা...
ঊটকে?
প্রেগন্যান্ট
হ্যাঁ হ্যাঁ, খুব মজার মজার
আমরা কি এখন কাজে মনোযোগ দিতে পারি...
- হেই... - থামুন, থামুন!
...প্রিসিলা!
ওহ মাইরালা!
ইয়েস...
ফ্লাশ?
তুমি...
তিন কুঁজআলা উটকে...
- না! - ...কি বলে...
"প্রেগন্যান্ট!" ঠিক আছে, উনি বুঝতে পেরেছে!
...ডাকবে..
- এইযে... - জলদি দিন
- ...নিন... - ধন্যবাদ, "2-9-T-H-D-০-৩"
...জিনিস
এটা থান্ডারটাউন লিমো সার্ভিসের নামে রেজিস্ট্রেশন করা
অটারটন সেই লিমোতে করে সেখানে গিয়েছে, আর সেই লিমো থান্ডারটাউনের কোথাও আছে!
আমি ফাইসা গেছি ভাই! যাইহোক, ভালো কাজ দেখাইছ, আমি তোমার কাছে ঋণী।
জলদি করো! দুপুরের জ্যামের আগেই আমাদের যেতে হবে...
রাত হয়ে গেছে!!!!!?
বন্ধ! বাহ!
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার কাছে কোন ওয়ারেন্ট নেই।
খেল খতম!
তুমি ইচ্ছা করেই আজকের দিনটা নষ্ট করেছ।
ম্যাডাম, আমার কাছে একটা দুই নাম্বার ব্যাজ আছে
আমি কখনই তোমার এই ভুয়া তদন্তে শামিল ছিলাম না।
এটা কোন ভুয়া তদন্ত নয়, দেখেছ তাকে? এই ভোঁদড়টা হারিয়ে গেছে।
এজন্যই তাদের উচিৎ ছিল একজন আসল পুলিশকে দায়িত্ব দেওয়া।
তোমার সমস্যাটা কি?
কেউ যখন ব্যর্থ হয় তখন কি তোমার খুব ভালো লাগে
কারণ তুমি নিজেও একজন ব্যর্থ বলে?
একদম ১০০ পার্সেন্ট সত্য কথা।
এখন, যেহেতু তোমার কাছে ওয়ারেন্ট নেই...
তাহলে আমাদের চুক্তি শেষ, তাইনা?
ঠিক আছে, এই নাও কলম।
হেই!
প্রথমত, তুমি খরগোশের মত ওটা ছুঁড়ে মেরেছ।
দ্বিতীয়ত, তুমি একটা বলদ, পরে দেখা হবে অফিসার পশমওয়ালী!
খুবই দুঃখিত যে আমাদের চুক্তি শেষ হয়ে গেল, তোমাকে আরো সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম।
কথা হচ্ছে, তোমার কোন অনুমতি লাগেনা এগুলা করতে...
আর আমার মনে হয় এমন ছোটখাট বেড়া পার হতে তোমার কোন ওয়ারেন্টেরও দরকার হয় না।
তো তুমি সাহায্য করার আরো সুযোগ পাচ্ছো, চলে এসো।
2-9-T-H-D-০-৩, এটাই
পোলার বিয়ারের পশম
- ওরে খোদা! - কি হলো?
ভেল্ভেটি পাইপ্স এর জেরি ভলিউম!
কিন্তু এটা তো সিডি
এই যুগে আবার সিডি চালায় কে?
গাজরবতী, কোন ভোঁদড় যদি এখানে থাকত, বুঝতে হবে তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।
এগুলো তো আঁচরের চিহ্ন।
এমন কিছু আগে কখনো দেখেছ?
না
দাঁড়াও, দেখো একটু
এটাই সে, এমিট অটারটন।
সে নির্ঘাত এখানেই ছিল।
তারসাথে কি হয়েছিল বলে মনে হয়?
দাঁড়াও তো একটু
পোলার বিয়ারের চামড়া, র‍্যাটপ্যাক মিউজিক, দামী গ্লাস?
আমি জানি এটা কার গাড়ি, আমাদের এখুনি ভাগতে হবে।
কেন? কার গাড়ি এটা?
থান্ডারটাউনের সবচেয়ে বড় ক্রাইম বস, সবাই তাকে 'মিস্টার বিগ' বলে ডাকে।
আর সে আমাকে তেমন পছন্দ করেনা তাই আমাদের ভাগতে হবে এখান থেকে!
আমি যাচ্ছিনা কোথাও, এটা একটা ক্রাইম স্পট।
মিস্টার বিগ যদি আমাকে খুঁজে পায় তাহলে এখানে আরো বড় ক্রাইম সিন ঘটে যাবে...
তো সময় থাকতে চাচা আপন প্রাণ বাঁচা!
রেমন্ড!
আরে কেভিন না! কতদিন দেখিনা তোমাদের।
আর যেহেতু "অদেখার" কথা হচ্ছিল, তাহলে বলো আমাকে তোমরা বহুদিন দেখেছ?
আর কেন ভুলে গেলে যে এতদিন পর আমার দেখা পেয়েছ?
দেখে খুশি হওনি মনে হচ্ছে!
তুমি কি করেছিলে যে মিস্টার বিগ তোমার উপর এত ক্ষ্যাপা?
আমি তার কাছে খুবই দামী একটি কম্বল বিক্রি করেছিলাম...
কিন্তু সেটা তৈরি হয়েছিল *স্কাংয়ের পাছার... (*একধরণের প্রাণী, যার পিছের অংশ প্রচণ্ড দুর্গন্ধযুক্ত)
চামড়া দিয়ে।
সুন্দর কাম করছ!
এটাই মিস্টার বিগ?
না
উনিই সে?
- এটাই উনি? - না!
এটা নিশ্চয় সে!
কথা বন্ধ করো, কথা বন্ধ করো!
মিস্টার বিগ, এটা একটা সাধারন...
ইয়াহ
এটা একটা সাধারন ভুল বোঝাবুঝি।
তুমি না জানিয়ে, না বলে হুট করে আমার মেয়ের বিয়েতে চলে এসেছ।
আসলে আমাদের এখানে ইচ্ছার বিরুদ্ধে আনা হয়েছে, আর...
আমি জানতাম না যে ওটা আপনার গাড়ি ছিল...
আর সত্যি এটাও জানতাম না যে আজ আপনার মেয়ের বিয়ে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, নিকি
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে স্বাগত জানিয়েছিলাম।
আমরা একসাথে মিলে রুটি ছিঁড়েছিলাম।
দাদিমা তোমাকে ক্যানলি বানিয়ে দিয়েছিল।
আর তুমি আমার ভদ্রতার কীভাবে প্রতিদান দিলে?
স্কাংয়ের পাছার চামড়া দিয়ে বানানো কম্বল এনে দিলে।
স্কাংয়ের পাছার চামড়ার দিয়ে বানানো কম্বল।
তুমি আমাকে অসম্মান করেছ
তুমি আমার দাদীমাকে অসম্মান করেছ, যাকে আমি ওই স্কাংয়ের কম্বলের মধ্যেই কবর দিয়েছি।
আমি তোকে বলেছিলাম তুই আর তোর চেহারা দেখাবিনা, কিন্তু তারপরও তুই আমার সামনে এসেছিস...
এখানে এসে ঘুরাঘুরি করছিস এই পিচ্চির সাথে...
তুমি কে? কোন অভিনেতা নাকি?
এমন ড্রেস পরে আছ কেন?
স্যার, আমি একজন...
সে একজন মুকাভিনেতা।
সে একজন... সে কথা বলতে পারেনা। তুমি একজন মুকাভিনেতা হলে তো কথা বলতে পারবেনা, তাইনা!
না, আমি একজন পুলিশ।
আর আমি এমিট অটারটনের কেসটা নিয়ে তদন্ত করছি।
আর সূত্র খুঁজতে খুঁজতে আপনার গাড়িতে গিয়ে পৌঁছেছি।
তো আপনি কি করেছেন সেটা এখুনি বলুন।
আমি অবশ্যই খুঁজে বের করবো আপনি ওই ভোঁদড়টার সাথে কি করেছেন।
তাহলে আমার একটাই অনুরোধ থাকবে,
আমার দাদীমাকে সালাম জানাও, বরফে চুবাও ওদের।
আমি কিছুই দেখিনি! আমি কাউকে কিছু বলবনা!
এরপর আর কিছু বলতেও পারবিনা।
দয়া করুন, না, না, না!
আপনি যদি ওই কম্বল নিয়ে রেগে থাকেন, তাহলে অন্য কম্বল নিন, আমার কাছে আরো অনেক কম্বল আছে!
ড্যাডি! এখন আমাদের নাচার সময়!
আমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
আমার বিয়ের দিন কাউকে বরফে চুবানো যাবেনা!
আমাকে করতেই হবে, ড্যাডি নিরুপায়!
চুবাও বরফে
না, না, না!
দাঁড়াও প্লিজ!
এই খরগোশটাই গতকাল আমার জীবন বাঁচিয়েছিল!
সেই বিশাল ডোনাটটার হাত থেকে।
এই খরগোশ?
হ্যাঁ! হাই!
হাই, তোমার ড্রেসটা আমার পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
ওদেরকে নিচে নামাও।
তোমরা আমার অনেক উপকার করেছ।
আমি ওই ভোঁদড় খুঁজতে তোমাদের সাহায্য করবো।
আমি তোমার দয়া গ্রহণ করলাম, আর এর প্রতিদান দিব তোমাকে।
অটারটন ছিল আমার মালী
সে আমার পরিবারের সদস্যদের মতই ছিল।
কি একটা বিষয়ে যেন সে আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিল
ওকে আনার জন্যই আমি গাড়ি পাঠিয়েছিলাম।
কিন্তু সে এখানে এসে আর পৌঁছাতে পারেনি।
কারণ সে আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
না, সেই আক্রমণ করেছিল।
অটারটন?
অটারটন, সে পাগল হয়ে গেছিল।
গাড়ির সিট ছিঁড়ে ফেলল, আমার ড্রাইভার এমন ভয় পেল যে আধমরা হয়ে গেল...
আর তারপর রাতের আঁধারে সে হারিয়ে গেল।
কিন্তু সে তো ছোট একটি ভোঁদড়।
আমরা সভ্য হয়েছি, কিন্তু ভিতরে ভিতরে...
আমরা পশুই রয়ে গেছি।
তুমি যদি অটারটনকে খুঁজে বের করতে চাও, তাহলে সেই গাড়ির ড্রাইভারের সাথে কথা বলো
ওর নাম হলো মানচেস...
ও রেইনফরেস্ট ডিস্ট্রিকে বাস করে।
সেই তোমাদের কিছু বলতে পারবে।
মিস্টার মানচেস?
আমি জুডি হপস, জুটোপিয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
আমরা শুধু জানতে চাই এমিট অটারটনের সাথে কি হয়েছিল।
তোমার...
জিজ্ঞাসা করা উচিৎ ছিল...
আমার সাথে কি হয়েছিল।
একটা ছোট্ট ভোঁদড় এমনটি করেছে?
কি হয়েছিল?
সে ছিল একটা পশু।
চতুষ্পদ...
প্রাণীদের মত আচরণ করছিল।
সে হিংস্র হয়ে গিয়েছিল!
আগেভাগে কিছুই না বলে
শুধু নিশির আর্তনাদকারী বলে চিৎকার করছিল।
কেবল শুধু 'নিশির আর্তনাদকারী' বলেই চিৎকার করছিল।
তারমানে তুমি 'নিশির আর্তনাদকারী'দের ব্যাপারে জানো, তাইনা?
ভালো, ভালো, খুব ভালো
কারণ আমরা এখানে তাদের ব্যাপারেই কথা বলতে এসেছি।
- তাইনা? - ইয়াপ
তো, তুমি দরজাটি খুলতে পারবে...
আমাদের বলুন আপনি কি কি জানেন...
আমরাও বলব আমরা কি জানি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
বুদ্ধিমান শিয়াল
মিস্টার মানচেস?
বন্ধু?
আপনি ঠিক...
আছেন?
পালাও, দৌড় দাও!
ওর আবার কি হলো?
আমি কীভাবে জানবো!
লাফ দাও!
জলদি!
মাথা নিচে নামাও!
অফিসার হপস বলছি,
তুমি কি গ্রাজিলিকে চিনো, আমাদের সময়কার সবচেয়ে সেরা গায়িকা? একদম পরীর লাহান সুন্দরী!
ওকে, দেখতে থাকো, বলো তো ওর পিছনে কে নাচছে? বলো তো কে?
ওয়াও! তুমি তো জোস ড্যান্সার, বেঞ্জামিন ক্লহাওজার।
এটা আমি! তুমি এটা সত্যি মনে করছিলা? এটা দেখে অবশ্য সত্যিই মনে হচ্ছে!
আসলে সত্যি না, এটা একটা নতুন এপস। একটু দাঁড়ান...
ক্লহাওজার!
আমার কথা শুনো, আমরা অনেক বিপদের মধ্যে আছি! একটা জাগুয়ার পাগল হয়ে গেছে!
ভাইন আর তুহ-হানজার মাঝে!
এটা হবে "তুহ-হাংগা!"
ঠিক আছে, আমরা ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি, হপস?
হপস!
এইতো!
ওই স্কাই ট্রামের দিকে দৌড় লাগাও!
ভিতরে ঢুকো, গাজরবতী
গাজরবতী!
যাও!
না, না, না!
বন্ধু শোন,
তুমিও শিকারি আমিও শিকারি...
আমি বুঝতে পারছি তুমি কিছুটা চিন্তার মধ্যে আছ...
উত্তেজিত হয়ে আছ তাই তোমাকে নিজের মত ছেড়ে দিয়ে গেলাম!
খরগোশ, যাইহোক ওটা ছেড়ে দিওনা!
- আমি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি এটা! - না, কি বললে?
এক, দুই...
গাজরবতী, তুমি আমার জীবন বাঁচালে!
আসলে, জিপিডিতে আমরা এটাই করে থাকি!
আশা করি কোন ভাল খবর আছে।
আমি ভেবেছিলাম এটা সাধারন একটি প্রাণী হারানোর কেস কিন্তু এটা তারচেয়ে বড় কিছু।
মিস্টার অটারটন উধাও হয়ে যায়নি।
আমার বিশ্বাস সে আর এই জাগুয়ার, তারা দুজন বন্য হয়ে গেছে, স্যার
বন্য? এটা কি পাথরের যুগ পেয়েছ হপস, প্রাণীরা এখন আর বন্য হয়না।
আমিও তাই ভাবতাম, এটা দেখার আগ পর্যন্ত।
কি? সে এখানেই ছিল।
সেই পাগলা জাগুয়ার?
স্যার, আমি জানি আমি কি দেখেছি। সে আমাদের প্রায় খুন করে ফেলেছিল!
অথবা বলা যায় যে, যে কোন শিকারি প্রাণীদের তোমাদের খরগোশের কাছে বন্য মনে হয়।
চলো যাওয়া যাক!
দাঁড়ান স্যার
আমি শুধু একাই দেখিনি স্যার
নিকও দেখেছে!
তোমার ধারনা আমি একটা শেয়ালের কথা বিশ্বাস করবো?
সে একজন চাক্ষুষ সাক্ষী, আর আমি...
তোমাকে দুইদিন সময় দেয়া হয়েছিল ওই ভোঁদড়কে খুঁজে বের করতে...
না পারলে তুমি পদত্যাগ করবে,
এটাই আমাদের চুক্তি ছিল।
ব্যাজ দাও
- কিন্তু স্যার, আমি... - ব্যাজ খুলে ফেলো!
না
তুমি কি বললে, শিয়াল?
দুঃখিত, আমি বলেছি যে, "না"
সে আপনাকে ব্যাজ ফিরিয়ে দিবেনা।
দেখুন, আপনি ওকে একটা জোঁকারের পোশাক আর তিন চাকার একটি গাড়ি দিয়েছেন...
আর একটা কেস সমাধান করতে বলেছেন দুইদিনে যেটা আপনারা দুই সপ্তাহেও করতে পারেননি?
হ্যাঁ
এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে সে একটা শেয়ালের কাছ থেকে সাহায্য নিয়েছে বলে কারণ
কেউই তাকে সাহায্য করেননি, করেছেন?
একটা কথা শুনুন চিফ,
আপনি তাকে ৪৮ ঘন্টা সময় দিয়েছিলেন...
তো, হিসাব করলে আমাদের কাছে এখনো ১০ ঘন্টা..
সময় আছে মিস্টার অটারটনকে ধরার জন্য...
আর আমরা এখন সেটাই করতে যাচ্ছি।
তো, যদি কিছু না মনে করেন তাহলে আমাদের একটি বড় কেসের সমাধান করতে হবে, আর আমাদের কাছে বড় একটি সূত্রও আছে।
দিনটি ভালো কাটুক।
আসুন অফিসার হপস
ধন্যবাদ।
কখনই বুঝতে দিবেনা যে তুমি ওদের কাছে হার মেনেছ।
তো...
তুমিও কি কখনো হার মেনেছ?
না, মানে এখন আর না...
কিন্তু আমিও তোমার মত একদিন আবেগপ্রবণ ছিলাম।
আন্দাজে!
না, সত্যি কথা বলছি
তখন আমার বয়স ছিল ৮ কি ৯...
তখন আমার একটিই স্বপ্ন ছিল যে জুনিয়র রেঞ্জার স্কাউটে যোগ দেয়া...
তো, আমার মা কিছু টাকা জোগাড় করে আমাকে একটি
নতুন ইউনিফর্ম কিনে দিলো...
কারণ ওই পোশাকে আমাকে দারুন মানাচ্ছিল।
যদিও আমি ছিলাম সেই গ্রুপের মধ্যে একমাত্র শিকারি প্রাণী।
একমাত্র শেয়াল
ঠিক আছে নিক,
আমি দলের সদস্য হতে যাচ্ছিলাম
শপথের জন্য তৈরি?
হ্যাঁ, অবশ্যই তৈরি আমি।
আমার নিজেকে নিয়ে খুব গর্ববোধ হচ্ছিল।
ঠিক আছে,
এখন তোমার ডান থাবাটি উঁচু করো আর শপথ গ্রহণ করো।
আমি নিকোলাস ওয়াইল্ড, আমি ওয়াদা করছি যে...
আমি হবো সাহসী, বিশ্বস্ত, সাহায্যকারী, এবং হবো দায়িত্ববান...
এমনকি তুমি জানো তুমি একজন শেয়াল, তারপরও?
কি?
না! বলো আমি কি ভুল করেছি, বলো?
না, প্লিজ বলো! বলো আমাকে! আমি কি ভুল করেছি?
আমি কি করেছি?
তুই যদি ভেবে থাকিস আমরা মাজল ছাড়া কোন শেয়ালকে বিশ্বাস করবো...
তাইলে তুই একটা আস্ত বোকারাম!
আউ, সে কি এখন কাঁদবে?
আমি সেদিন দুইটা জিনিস শিখেছিলাম,
এক...
আমি কখনোই কাউকে বুঝতে দিবনা যে আমি তার কাছে হার মেনেছি।
আর দুই নাম্বারটা?
যেহেতু দুনিয়ার সবাই শেয়ালদের অবিশ্বস্ত হিসাবে দেখে...
তাহলে অন্যকিছু হবার আর কোন মানে হয়না।
নিক, আমি জানি তুমি এসবের চেয়ে অনেক বড় কিছু!
হেই, নিচের ট্র্যাফিকগুলো একটু দেখো!
ট্র্যাফিক সেন্টারে চাকের সাথে কথা বললে কেমন হয়?
চাক, জ্যামের চিত্র ক্যামেরায় কেমন দেখাচ্ছে?
নিক, তুমি আমাকে এগুলো বলেছ বলে আমি খুব খুশি হয়েছি।
ট্র্যাফিক ক্যামেরা
- ঠিক আছে তো! - না, না, না
এখানে সর্বত্রই ট্র্যাফিক ক্যামেরা লাগানো আছে!
ক্যানপির সব জায়গায়!
জাগুয়ারের সাথে যাই ঘটুক না কেন...
ট্র্যাফিক ক্যামেরায় সেটা ধরা পরবেই!
পাইছি!
ভালই বুদ্ধি বের করেছ দেখছি!
যাইহোক, যদি তোমার সিস্টেমে ঢোকার কোন অনুমতি নাই থাকে...
আমি নিশ্চিত চিফ বাফেলো তোমাকে এখন আর সেখানে কোনমতেই ঢুকতে দিবেনা।
না
কিন্তু সিটি হলে আমার এক বন্ধু আছে সে হয়তো আমাকে সাহায্য করবে।
স্যার, যদি আপনি এই গুরুত্বপুর্ণ কাগজগুলো একটু দেখে দিতেন...
স্যার...
আমি দুঃখিত, স্যার!
আমি তোমার কথা শুনেছি বেলওয়েদার, তুমি নিজেই এগুলো দেখা নাও।
আর দয়া করে বিকালে আমার কোন মিটিং রাখবেনা, আমি বাহিরে যাচ্ছি।
না, না! স্যার বিকালে আপনার হার্ট আর গ্রেজিলদের সাথে একটি মিটিং আছে...
স্যার, আপনি...
ওহ, জ্বালায় শেষ হয়ে গেলাম!
সহকারী মেয়র বেলওয়েদার?
আপনার সাহায্য প্রয়োজন আমাদের।
আমাদের ট্র্যাফিক ক্যামেরার ডাটাবেসে ঢুকতে হবে।
কি তুলতুলে!
হেই!
আমি কখনোই ভেড়াদের এত কাছে যেতে পারিনি।
তুমি একটা ভেড়ার পশমে হাত দিতে পারনা এভাবে!
দেখে কটন ক্যান্ডির মত মনে হচ্ছে।
থামো বলছি!
কোথায় দেখতে হবে?
রেইনফরেস্ট বিভাগের ভাইন আর তাজুংগাতে
এই নাও! পুরো শহরেই ট্র্যাফিক ক্যামেরা আছে।
এটা খুবই উত্তেজনাপুর্ণ ব্যাপার!
আমি আগে কখনোই এত গুরুত্বপুর্ণ কিছু করতে পারিনি।
কিন্তু আপনি তো জুটোপিয়ার সহকারী মেয়র।
বলতে পারো আমি একধরণের সেক্রেটারি।
আমার মনে হয় মেয়র লায়নহার্ট ভেড়াদের ভোট পাবার জন্য আমাকে রেখেছেন।
কিন্তু সে আমাকে সুন্দর একটি মগ উপহার দিয়েছেন।
যেটা পেয়ে আমি খুবই খুশি হয়েছি।
স্মেল-ওয়েদার!
এটা একটা মজার নাম! সে আমাকে এই নামে ডাকতে পছন্দ করে।
আমি তাকে একবার লায়ন-ফার্ট বলেছিলাম।
সে অবশ্য কিছু মনে করতনা, একটা কথা বলি, আজকের দিনটা কিন্তু আমার অনেক ভালো কেটেছে।
জ্বী, স্যার?
আমি তোমাকে বিকালের মীটিং বাদ দিতে বলেছিলাম!
ওহ মরছি! আমাকে এখন যেতে হবে।
কি খুঁজে পেলে আমাকে জানিও, আমার জন্য এটা খুবই উত্তজেনাপূর্ণ ব্যাপার...
এখুনি এখানে এসো, স্মেল-ওয়েদার!
তোমার কি মনে হয় সে ঘুমানোর সময় নিজেকেই গণনা করে? [ভেড়া গোনা]
চুপ করো, ট্র্যাফিক ক্যামেরায় মনোযোগ দিতে হবে।
তাজুংগা, তাজুংগা... এইতো পেয়েছি।
এরা আবার কারা?
এই ছাগলগুলোকে একবার দেখো দেখি!
বাজি ধরে বলতে পারি ওদের মধ্যে একজন আর্তনাদ করে উঠবে।
এইযে শুরু করছে!
নেকড়েরা হুদাই এই ডাক পেরে কি মজা পায়? এটা হছে...
আর্তনাদকারী, ওরাই রাতে আর্তনাদ করে!
মানচেস এটারই ভয় পাচ্ছিল! নেকড়ে!
নেকড়েরাই হচ্ছে 'রাতের আর্তনাদকারী' যেহেতু ওরা মানচেসকে ধরে নিয়ে গেল...
বাজি ধরে বলতে পারি, ওরা অটারটনকেও তুলে নিয়ে গেছে।
ওরা কোথায় যায় সেটা এখন আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আরে! ওরা গেল কোথায়?
যদি আমি নজরদারি এড়াতে চাইতাম যেহেতু আমি বেআইনি কোন কাজ করছি...
যদিও আমি জিন্দেগিতেও বেআইনি কিছু করিনাই...
আমি তাহলে মেইন্টেন্স টানেল 6B কে ব্যবহার করতাম।
যে রাস্তাটা তাদের নিয়ে যাবে...
এখানটায়
দেখো দেখি, জুনিয়র ডিটেকটিভ কে!
তুমি জানো, চাইলেই তুমি একজন ভাল পুলিশ হতে পারতে।
কী যে বললা!
অ্যাকেশিয়া অ্যালি?
ফাইকাস আন্ডারপাস
দক্ষিন গিরিখাত রোড
ওরা শহর ছেড়ে পালাচ্ছে
এই রাস্তাটা শেষ হয় কোথায়?
গ্যারি, থাম হালার্পো!
তুইতো আর্তনাদ শুরু করে দিচ্ছিস!
আমি শুরু করিনাই!
জলদি আসো!
তুমি একটা জট্টিল খরগোশ
দেখে মনে হচ্ছে এটা একটা হাসপাতাল ছিল।
তুমি পুলিশ, তুমিই আগে যাও
ওকে, সব ঠিক আছে
সব যন্ত্রপাতি একদম নতুন
গাজরবতী
নখের আঁচর
বড় বড় নখের, মনেহয় যেন...
মিস্টার মানচেস
এইতো সে
আমরা নিখোঁজ ভোঁদড় কে খুঁজে পেয়েছি।
মিস্টার অটারটন
আমি অফিসার জুডি হপস, আপনার স্ত্রী আপনাকে খুঁজতে আমাকে পাঠিয়েছে।
আমরা আপনাকে এখান থেকে মুক্ত করে নিয়ে যাব।
নাকি নিমুনা
বউয়ের কাছে ফিরে যাবার কোন ইচ্ছাই নাই মনে হয়।
১১, ১২, ১৩, ১৪...
মানচেস বাদে এখানে ১৪ জন আছে।
চিফ বোগো ১৪ জন নিখোঁজ প্রাণীর কথা বলেছিলেন,
তারা সবাই এখানে।
সকল নিখোঁজ প্রাণী এখানেই আছে!
যথেষ্ট হয়েছে! ডক্টর, আমি আর কোন অজুহাত দেখতে চাইনা!
আমি কাজ দেখতে চাই।
মেয়র লায়নহার্ট, প্লিজ
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি
আসলেই?
এ পর্যন্ত দেড় ডজন প্রাণী পেয়েছি
যারা কিনা পুরোপুরি হিংস্র উন্মাদ হয়ে গেছে...
কেন এসব হচ্ছে তোমরা কিছুই বলতে পারছনা।
সব ঠিক হয়ে যাবার বদলে আমি ভয়ঙ্কর ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি।
স্যার...
তাদের আচরণ বোঝার জন্য কিছু সময় লাগছে।
কি বললে? "আচরণ" বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছ?
শুধুমাত্র শিকারি প্রানীরাই হিংস্র হয়ে যাচ্ছে।
এ বিষয়টা আমরা আর গোপন রাখতে পারিনা। এটা আমাদের প্রাণীসম্মুখে জানানো উচিত।
জটিল বুদ্ধি দিলা! সব কিছু সবাইকে জানানো উচিত
চিন্তা করছ মেয়র সম্পর্কে তাদের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে তাহলে...
যে কিনা নিজেই একটা সিংহ?
আমি পুরো ছারখার হয়ে যাব!
চিফ বোগো কী বলেন?
চিফ বোগো এসবের কিচ্ছু জানেনা।
এতদিন যেভাবে ছিল, সেভাবেই আমরা এটা গোপন রাখব।
না! না! না!
কেউ আছে এখানে
স্যার, আপনার এক্ষুনি চলে যাওয়া উচিত।
সিকিউরিটি! জায়গাটায় তল্লাশি চালাও!
জোস! আমরা মরছি, আমরা মরছি এবার!
এটাই কপালে লেখা ছিল, আমি মরছি, তুমি মরছ, সবাই মরছে!
সাঁতার কাটতে পার?
কি? আমি সাঁতার জানি কিনা? হ আমি সাঁতার জানি, কেন?
গাজরবতী! হপস! জুডি!
চিফ বোগো কে সব জানাতে হবে!
ওয়াও! চিফ বোগো, তুমি সেইরম এক ড্যান্সার
- চিফ বোগো! - এখন আসবানা!
ওমাগো! এইটা কি গ্যাযেল?
না
আমি গ্যাযেল, আর তুমি সেইরম এক ড্যান্সার, চিফ বোগো।
আপনিও এই অ্যাপসটা চালান?
ওমা গো! চিইইইইফ!
ক্লহাউজার, তুমি দেখছনা আমি ১৪ জন নিখোঁজ প্রাণী নিয়ে কাজ করছি?
হ্যাঁ হ্যাঁ অবশ্যই! আসলে এ সম্পর্কেই বলতে আসছিলাম স্যার। অফিসার হপস মাত্র জানালো...
তিনি তাদের সবাইকে খুঁজে পেয়েছেন।
ওয়াও! আমি চমৎকৃত।
মেয়র লায়নহার্ট আপনার মুখ বন্ধ রাখার অধিকার রয়েছে...
তুমি বুঝতে পারছনা। আমি শহরটাকে রক্ষা করতে চাইছিলাম!
আপনি শুধু আপনার চাকরি বাঁচানোর চেষ্টায় ছিলেন।
না, শোন, আমরা এখনও জানিনা কেন এসব ঘটছে।
এটা জুটোপিয়াকে ধ্বংস করে দিতে পারে!
আপনার মুখ বন্ধ রাখার অধিকার রয়েছে।
আপনি এখন যা বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে কোর্টে ব্যবহৃত হতে পারে এবং হবে।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যামলস
১৪ জন প্রাণী নিখোঁজ হয়েছিল...
আমাদের সদ্য নিয়োগ পাওয়া অফিসারের মাধ্যমে পুরো ১৪ জনকেই খুঁজে পাওয়া গিয়েছে...
সে কিছুক্ষণের মাঝেই আপনাদের সাথে কথা বলবে।
তার আগে আমি আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চাই...
আমি অনেক নার্ভাস
ওকে, প্রেস কনফারেন্সের ১০১ টি উপায় আছে।
নিজেকে স্মার্ট ভাবে উপস্থিত করতে চাচ্ছ? তাদের প্রশ্নের জবাব নিজের প্রশ্ন দিয়ে দাও...
আর তারপর নিজেই সেই প্রশ্নের উত্তর দাও, ঠিক এভাবে...
"এক্সিউজ মি, অফিসার হপস, এই কেস সম্পর্কে আপনি আমাদের কি বলতে পারেন?"
ভালো, এটা কি কঠিন কেস ছিল?
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই কঠিন ছিল" বুঝছ?
তোমাকে আমার সাথে যাওয়া উচিৎ ওখানে।
আমরা এই কেস সমাধান দুজন মিলে করেছি।
আমি কি কোন পুলিশ নাকি!? না, না
শুনে খুব হাসি পেলো, কারণ আমি চিন্তা করছিলাম যে...
একজন পার্টনার পেলে খুব ভালো হতো।
এই নাও, তোমার যদি কিছু লেখার দরকার পরে তাহলে এটা নাও।
প্রায় ২২০০ ঘন্টার দিকে আমরা এই হারানো পশুদের খুঁজে পেয়েছি...
অফিসার হপস, সময় হয়ে গেছে।
তাদের স্বাস্থ্য ভালোই আছে শারীরিকভাবে, কিন্তু মানসিক অবস্থা ভালো নয়।
এখন, কথা বলবে সেই অফিসার যে এই কেসের সমাধান করেছে।
অফিসার জুডি হপস
- অফিসার হপস! - অফিসার হপস!
এইদিকে শুনুন!
বলুন?
প্রাণীরা যে পাগল হয়ে গেছে এই ব্যাপারে আপনি আমাদের কি বলতে চান?
আসলে, প্রাণীদের নিয়ে প্রশ্নটি কি যেন...
তারা কি সবাই ভিন্ন প্রজাতির প্রাণী ছিল?
হ্যাঁ, সবাই ভিন্ন প্রজাতির ছিল।
ওকে, তাহলে তাদের মধ্যে যোগসূত্র কোথায়?
আমরা শুধু এটুকু জানতে পেরেছি যে তারা সবাই শিকারি প্রাণী।
তো, তাহলে কি শুধু শিকারি প্রাণীগুলোই বন্য হয়ে যাচ্ছে?
ঠিক ধরেছেন
কেন এমন হচ্ছে?
আমরা এখনো সেটা জানিনা।
হতে পারে তাদের এগুলো রক্তে মিশে আছে।
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
কোন জৈব প্রতিক্রিয়া।
হতে পারে এটা তাদের ডিএনএ তে মিশে আছে।
ডিএনএ? আপনি কি আমাদের ব্যাখ্যা করে বলতে পারবেন প্লিজ?
হ্যাঁ, আমি যেটা বোঝাতে চাচ্ছি যে শতশত বছর আগে...
শিকারিরা আক্রমণাত্মক মনোভাব নিয়ে বেঁচে থাকত...
শিকার করার জন্য।
হয়তো কোন কারনে...
তারা তাদের সেই পুর্বাবস্থায় ফিরে গেছে।
অবশ্যই সেটা হয়নি।
আউ, এখন কি কান্না করবি?
অফিসার হপস, এমনকি আবারো ঘটতে পারে?
হতে পারে সম্ভব, আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে।
আর জুটোপিয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সবাই আপনাদের সাহায্য করার জন্য প্রস্তত আছি।
আরো প্রাণী কি বন্য হয়ে যেতে পারে?
আমাদের সুরক্ষার জন্য কি কোন ব্যাবস্থা নেয়া হয়েছে?
আপনারা কি শিকারি প্রাণীদের উপর সাময়িক নিষেধাজ্ঞা জারি করতে যাচ্ছেন?
ঠিক আছে, অফিসার হপস, আমাদের আপাতত এটুকুই বলার ছিল।
আর কোন প্রশ্ন নয়
আমি কি ঠিকঠাক বলেছি সব?
সুন্দর বলেছ সবকিছু।
খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেল।
আমি তোমার নাম বলার কোন সুযোগই পেলাম না, এমনকি কিছুই বলতে...
তুমি একটু বেশীই বলে ফেলেছ।
মানে কি?
"তোমার কি সত্যিই ধারনা কোন জৈব যোগাযোগ আছে এখানে?"
"তোমার ধারনা এসব শিকারি প্রাণীরা পূর্বের ন্যায় আবার সেই আক্রমণাত্মক মনোভাবে ফিরে যাচ্ছে?"
তুমি কি সত্যিই সেটা মনে করো?
আমি শুধু কেসের খাতিরে এগুলো বলেছি।
মানে এই নয় যে কোন খরগোশ পাগলাটে হতে পারেনা।
ঠিক, কিন্তু শেয়াল তো পারে, তাইনা?
নিক, থামো তো, তুমি তাদের মত নও।
ওহ! এখন তুমি "তাদের" বলে আলাদা বোঝাচ্ছ?
আমি এটা বলতে চাইনি, আমি বলতে চাচ্ছি তুমি শিকারি বা মাংসাশী প্রাণী নও।
সেই ধরনের বোঝাচ্ছ যাদের মুখে মাজল পরানো লাগে?
সেই ধরনের বোঝাতে চাচ্ছ যার কারনে তুমি পকেটে শেয়াল প্রতিরোধক রেখেছ?
তোমার কি মনে হয় আমি এটা দেখিনি যখন প্রথম তোমাকে দেখি!
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি, তুমি কি আমাকে ভয় পাও?
তোমার কি মনে হয় আমি হিংস্র হয়ে যাবো?
তোমার কি ধারণা আমি বন্য হয়ে যাবো?
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে...
খাওয়ার চেষ্টা করতে পারি?
আমি জানতাম।
যখন আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম যে কেউ আমাকে সত্যি সত্যি বিশ্বাস করছে।
ভালো হয় যদি তুমি কোন শিকারি প্রাণীকে পার্টনার না বানাও।
না, নিক! নিক!
অফিসার হপস! আপনি কি এইমাত্র কোন বন্য প্রাণীর কবলে পরেছিলেন?
না, সে আমার বন্ধু।
আমরা কি আমাদের বন্ধুদেরও বিশ্বাস করতে পারবনা?
আমি সে কথা বলিনি!
আমরা কি সুরক্ষিত?
কোন শেয়াল কি বন্য হয়ে যেতে পারে?
শহরে আরো খবর এসেছে, সবাই ভয়ে আছে।
একটি পাগলা পোলার বিয়ারের আক্রমনে, এক ক্যারিবু...
মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে।
এই নিয়ে ২৭ টি আক্রমণ হলো এক সপ্তাহের মধ্যে...
যখন থেকে জুডি হপস বলল এর সাথে
শিকারি প্রাণীদের জৈব প্রতিক্রিয়ার সংযুক্ত থাকার কথা।
এরিমধ্যে, পপস্টার গ্যাজেলের দ্বারা একটি শান্তি সমাবেশ ডাকা হয়েছে...
কিন্তু সেখানেও আক্রমণ হয়েছে।
বনে ফিরে যা তুই!
আমি সাভানা থেকে এসেছি!
জুটোপিয়া একটি অদ্ভুত যায়গা
এটা পাগলামি, সুন্দর, বৈচিত্র্যতা নিয়ে ভরপুর...
যেখানে আমরা বৈচিত্র্যতা নিয়েই বসবাস করি।
এটা সেই জুটোপিয়া নয় যেটাকে আমি জানতাম
যেই জুটোপিয়াকে আমি জানতাম সেটা এরচেয়ে অনেক ভাল।
আমরা শুধু অন্ধভাবে একে অপরকে দোষারোপ করছি।
আমরা এখনো জানিনা কেন এসব হচ্ছে...
কিন্তু শিকারি প্রাণীদের গায়ে বন্যের লেবেল লাগিয়ে দেয়া খুবই অকৃতজ্ঞের মত কাজ।
এটা আমার এমিট নই।
আমাদের ভয় আমাদের বিভক্ত করতে পারেনা।
দয়া করে আমাকে সেই জুটোপিয়া ফিরিয়ে দিন যেটাকে আমি ভালবাসতাম।
চলো, হপস!
নতুন মেয়র আমাদের সাথে সাক্ষাত করতে চান
মেয়র? কেন?
গেলেই সম্ভবত বুঝতে পারবে।
ক্লহাউজার?
কি করছ তুমি?
উনারা মনে করছেন...
জিপিডিতে এসে প্রথম দর্শনেই
আমার মতো একটা হিংস্র প্রাণী থাকা উচিৎ হবে না।
কি বলছো এসব?
উনারা আমাকে নিচতলায় রেকর্ডসের কাজে পাঠিয়ে দিচ্ছেন।
ওটা বয়লারের পাশে।
হপস!
আমি বুঝতে পারলাম না!
আমাদের শহরের ৯০% ই শিকার, জুডি...
আর এখন তারা আসলেই খুব ভীত!
তুমি তাদের হিরো, তারা তোমাকে বিশ্বাস করে।
আর সেজন্য চিফ বোগো আর আমি তোমাকে জিপিডির মুখপাত্র বানাতে চাই।
আমি কোনো হিরো নই।
আমি এখানে এসেছিলাম বিশ্বকে সুন্দর করে সাজানোর জন্য...
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি এটা ধ্বংস করে ফেলেছি।
নিজেকে এতটা দোষ দিও না, হপস!
পৃথিবী সবসময়ই নষ্ট ছিলো, এজন্যই আমাদের সৎ এবং ভালো পুলিশ প্রয়োজন।
ঠিক তোমার মতো।
অত্যন্ত সম্মানের সাথে জানাচ্ছি, স্যার...
একজন ভালো পুলিশের কাজ সেবা এবং নিরাপত্তা দেয়া।
শহরকে সাহায্য করা!
এটাকে ভাগ করে ফেলা নয়।
আমি এই ব্যাজের যোগ্য নই।
হপস...
জুডি, তুমি এখানে আসার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছ,
একেবারে তোমার ছোটবেলা থেকে।
তুমি এভাবে থেমে যেতে পারো না।
আমাকে সুযোগটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ!
এক ডজন গাজর!
- ধন্যবাদ! - দিনটা শুভ হোক!
চলো!
এইতো, জুড, জুড মামণী!
মনে আছে সেটা? কেমন চলছে?
আমি ভালো আছি।
তুমি ভালো নেই, তোমার কান নুয়ে আছে।
আমি কেন ভেবেছিলাম আমি সব পরিবর্তন করতে পারবো?
কারণ তুমি চেষ্টা করছিলে, এজন্য।
তুমি সবসময়ই চেষ্টা করতে।
অহ, আমি করেছিলাম।
আর এই চেষ্টাই অনেক নির্দোষ শিকারীর জীবন বিষিয়ে দিয়েছে।
নাহ সবার না, সম্ভবত! শয়তানের কথা বলতেই,
এক্কেবারে ঠিক সময়ে হাজির।
এটা কি গিডিয়ন গ্রে?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা এখন ওর সাথে কাজ করি।
সে আমাদের পার্টনার!
আর তুমি আমাদের চোখ খুলে না দিলে, এ ব্যাপারে কখনো চিন্তাই করতাম না।
কথা সত্য!
গিড এখন ট্রাই বুরোস এর অন্যতম একজন জনপ্রিয় পেস্ট্রি শেফ!
পুরাই অস্থির তো তোমরা।
গিডিয়ন গ্রে।
মনে করে নেওয়া উচিৎ!
হেই জুডি, আমি আমার ছোটবেলার আচরণের কারণে দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমি তখন নিজেকে নিয়ে আত্মম্ভরি ছিলাম,
আর এজন্য আমি মাত্রাতিরিক্ত রাগী ছিলাম আর উল্টাপাল্টা কাজ করে বেড়াতাম।
আমি একটা উচ্চমার্গীয় আবাল ছিলাম।
আমিও আবাল হওয়ার দুই একটা কথা জানি।
যাইহোক, আমি তোমাদের জন্য এই কেকগুলো এনেছি।
হেই বাছারা, ওই মধ্যরাতের কাঁপনের ওপর দিয়ে দৌড়িও না।
হেহহে, পুরাই চার ডলারের কথা বললেন মি. এইচ
আমার পরিবারের লোকেরা ওগুলোকে 'নিশির আর্তনাদকারী' বলে।
কি বললে তুমি?
গিড ওই ফুলগুলোর কথা বলেছে, জুডি।
আমি শশ্য থেকে পোকামাকড় দূরে রাখতে ওগুলো ব্যাবহার করি...
কিন্তু বাচ্চারা ওগুলোর কাছে যাক সেটা আমার পছন্দ নয়...
তোমার টেরি কাকুর কি হয়েছিলো সেটা স্মরণ করে।
হ্যাঁ, টেরি একবার পেটপুরে ওগুলো খেয়েছিলো,
তারপর পুরা পাগল হয়ে গিয়েছিলো।
সে তোমার আম্মুর গলা কামড়ে ধরেছিলো।
খরগোশও হিংস্র হতে পারে!
হিংস্র? আচ্ছা, ভয়ংকর শব্দ! কিন্তু এটা শয়তানের মতো কষ্ট দিয়েছিলো।
অবশ্যই! তোমার হাতে আঁচড়ের দাগ আছে, আমি এটাকে হিংস্রতাই বলবো।
'নিশির আর্তনাদকারী' নেকড়ে না, এটা একটা ফুল!
এই ফুলই শিকারীদেরকে হিংস্র বানিয়ে ফেলছে!
পেয়েছি! আমি এটাই খুঁজছিলাম!
চাবি!
চাবি, চাবি, চাবি দাও! দ্রুত! দাও!
থ্যাংক ইউ, আই লাভ ইউ, বাই!
কিছু বুঝতে পারলে, বন?
এক ফোটাও না।
যাক এইবার ভাল্লাগতাছে ইট্টু, কারণ আমি ভাবছিলাম ও সাংকেতিক ভাষায় কথা বলছে।
কে রে?
আমার নিককে দরকার!
প্লিজ!
নিক?
নিক!
ওহ, নিক!
'নিশির আর্তনাদকারী' কোনো নেকড়ে না।
একটা বিষাক্ত ফুল!
আমার মনে হয় কেউ ষড়যন্ত্র করে ওই ফুল ব্যাবহার করে,
শিকারীদেরকে হিংস্র বানাচ্ছে!
ওয়াও!
মজার ব্যাপার না?
দাঁড়াও! আমি জানি তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না! এর জন্য তোমাকে দোষ দেব না।
আমিও আমাকে কখনো ক্ষমা করবো না, আমি অজ্ঞ...
দ্বায়িত্বহীন আর ছোট মানসিকতার ছিলাম।
কিন্তু আমার ভুলের মাশুল শিকারীরা কেন দেবে?
আমাকে এটা ঠিক করতে হবে।
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না।
আর আমাদের কাজের পর...
তুমি আমাকে ঘৃণা করতে পারো।
আর তাহলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
কারণ আমি একজন জঘন্য বন্ধু ছিলাম...
আর আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
আর তুমি এটা জেনে চলে যেতে পারো যে তুমি সবসময়ই ঠিক ছিলে।
আমি আসলেই একটা মূর্খ খরগোশ!
ব্যাপার না গাজরবতী, আমি তোমাকে এটা মুছে ফেলতে দিবো..
৪৮ ঘন্টার ভেতরে।
ঠিক আছে, এখানে এসো।
ওকে, ওকে, তোমরা খরগোশরা একটু বেশীই ইমোশনাল।
এইতো, বড় করে শ্বাস নাও।
তুমি কি কলমটা চুরি করতে চাচ্ছ? ব্যাপারটা কি তাই?
তুমি আমার লেজের ওপরে দাঁড়িয়ে আছো, ওউফ, নামো, নামো, নামো।
দুঃখিত!
আমি ভেবেছিলাম তোমরা শুধুই গাঁজর ফলাও।
আচ্ছা বলো প্ল্যান কি?
আমরা শুধু 'নিশির আর্তনাদকারী'কে খুঁজবো।
ঠিক আছে, কিন্তু কিভাবে?
একে চিনো?
আগেই বলেছি, আমি সবাইকে চিনি।
সোজা আয়া পড়েন বস, যা লাগে আছে।
আপনেগো পছন্দের সব ধরনের ফিলিম আছে বস!
এমনকি এখনো পর্যন্ত রিলিজ না পাওয়া ফিলিমও আছে।
হেই ১৫% ছাড়! আইচ্ছা ২০! আহেন আরো ছাড় দিমুনে!
এইত্তো পাইছি, দেখো কে এইটা, ডিউক অফ বুটলেগ!
তুই আইছোস, খালার্পো ওয়াইল্ড?
তুই ঠাডা পইড়া মইরা বা পপসিকলের মত গইলা যাইতারস নাই?
আরিত্তার, এইডা ওই মাইয়া পুলিশডা না?
আমরা দুজনেই জানি যে তোমার ব্যাগে পেয়াজ ছিল না।
তুই ওই 'নিশির আর্তনাদকারী'গুলো কি করেছিস, ওয়েজেলটন?
এইডা উইজেলটন হইবো! ডিউক উইজেলটন!
আর কি করি কইতামনা, খরগোশের বাচ্চা!
আর তুই আমার বাল্ডাও ছিড়তারবি না!!
বরফ চুবা ওরে!!
ইন্দুরের বাচ্চা! তুই ওরে সাহায্য করোস কেন? অয় একটা পুলিশ!
সে আমার নাতনীর গডমাদার!
আমি আমার বাবুর নাম জুডি রাখবো।
ওয়েসেলরে চুবা!
আইচ্ছা, ঠিকাসসে কইতাছি, কইতাছি!
আমি 'নিশির চিক্কুর' চুরি করি বেচনের লাইগা।
অরা আমারে সিরাম অফার দিছিলো, ফালাইবার পারি নাই।
ট্যাকা!
বিক্রি করেছিস কার কাছে?
অর নাম ডগ, আন্ডারগ্রাউন্ডের লোক।
দেইখা লইস, ডগ বন্ধুত্বের ধারেকাছেও যায় না,
এক্কেবারে অমিত্রসুলভ!!
চলো।
উইজেল মিথ্যা বলেনি।
হ্যাঁ, বুড়ো ডগ তো পুরা দোকান দিয়ে বসেছে।
হ, ডগ কইতাচি!
চিনুম কেমতে?
সাহারা স্কয়ারের চিতা, বুচ্ছি!!
সিরিয়াস? হ চিনি অগোরে আগেত্তেই!
কোবাইতে দিমু ব্যাপার না!
হোন, আমি চলন্ত গাড়ির জানালা দিয়া পিচ্চি ভোঁদড়রে লাগাইছি।
আইচ্চা, খতম হইলে ফুন দিমুনে!
আর নাইলে কাইল খবরে দেইখা নিও, হেডলাইনে আইবো!
ওই ডগ, খুল ব্যাটা! তর লিগা মাল নিয়াইছি।
ওয়াল্টার আর জেস ফিরা আইছে, ফোন রাখতাছি।
বাইরামু!
কোথায় যাচ্ছ? এখানে আসো!
আরে কি করছো? ও তোমাকে দেখে ফেলবে!
কি দেখছো তুমি? হেই!
যাই ভাবো না কেন এখনই ভাবা বন্ধ করো, গাজরবতী!
গাজরবতী!
এইবার মাল বেশি আনলে ভালা।
অই, খুল!
কি করলে তুমি? আমরা এখন এখানে আটকা পড়ে গেছি।
আমাদেরকে এই প্রমাণ জিপিডিতে নিয়ে যেতে হবে!
ভাল্লাগসে! এইযে নিয়েছি!
- না, সব প্রমাণ! - হ্যাঁ, কি?
তো, পুরা চালক হয়ে গেলে?
এই মুড়ির টিন ওই পর্যন্ত নিতে পারলে পুরা বায়োমেট্রিক কান্ড হয়ে যাবে!
আরিব্বাহ, মাইরালছে!
ল্যাবে কি এক প্রবলেম হইছে।
ভয়ংকর কিছু!
মিশন খতম!
আমি কি বিজয়ের ভেঁপু বাজানোর অনুমতি পেতে পারি?
ঠিক আছে, কিন্তু একবারই!
আমার ইচ্ছা লিস্ট থেকে ওটা এবার কেটে দিতে পারি।
আমার সম্ভবত বিজয়ের ভেঁপু প্রত্যাহার করতে হবে।
ওইটা সম্ভবত গুটিবাজি হয়ে গেছে।
আয় আইজকা!
সরে যা শয়তান!
আসছে!
গাজরবতী!
থেমো না! যেতে থাকো!
না, না, দয়া কইরা থাম বাপ!
গাড়ি থামিও না!
গতি বাড়াও, নিক! গতি বাড়াও।
এই লাইনেই আরেকটা ট্রেন আসছে!
ভরসা রাখো, গতি বাড়াও!
ট্রেন থামা বাপ!
হেই!
সাহায্য লাগবে?
ওহ নো, নো, নো! গতি বেশী!
ধরে থাকো!
মনে হচ্ছে এটাই আমাদের নামার জায়গা!
হয়তো কিছু প্রমাণ অক্ষত আছে।
যাহ সব শেষ।
আমরা সব হারালাম।
হ্যাঁ...
শুধু এটা ছাড়া।
নিক! ইয়েস!
চলো! আমাদেরকে এটা জিপিডিতে নিয়ে যেতে হবে।
প্রাকৃতিক ইতিহাস জাদুঘর দিয়ে শর্টকাট!
এইতো এদিকে!
জুডি!
মেয়র বেলওয়েদার!
আমরা খুঁজে পেয়েছি আসলে কি হচ্ছে।
কেউ একজন এই সিরাম শিকারীদের পুশ করছে।
আর এজন্যই তারা হিংস্র হয়ে উঠছে।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, জুডি। তুমি অসাধারণ কাজ করেছ!
ধন্যবাদ ম্যাম।
আপনি কিভাবে জানলেন আমাদেরকে কোথায় পাওয়া যাবে?
ঠিক আছে আমি এই কেসটা নিয়ে এখনই চলে যাচ্ছি।
আমার কি মনে হয় জানেন? আমার মনে হয় আমি আর নিকই এটা জিপিডির কাছে নিয়ে যেতে পারবো।
দৌঁড়াও।
ধরো ওদের!
গাজরবতী!
আমি ধরেছি! আসো এদিকে আসো।
ওকে, এবার বিশ্রাম নাও।
ব্লুবেরি?
নাহহ।
বেরিয়ে এসো, জুডি।
কেসটা নাও।
চিফ বোগোকে দেবে।
আমি তোমাকে এভাবে ছাড়ছি না, এটা অসম্ভব!
আমি হাঁটতে পারবো না।
কিছু একটা ভাবতে দাও!
আমরা একই দলে, জুডি।
তুচ্ছ, অবমূল্যায়িত!
তুমি কি এতে অখুশী নও?
শিকারী, তারা শক্তিশালী, গর্জনকারী...
কিন্তু পরিমাণে ওরা ১০ ভাগের ১ ভাগ।
ভেবে দেখো।
৯০% জনগণ...
এই শত্রুদের বিরুদ্ধে রয়েছে।
আমরা অদম্য হয়ে যাবো।
ওদিকে!
হেল্প!
তো, তোমার আসলে গাঁজর চাষেই থাকা উচিৎ ছিলো, তাইনা?
খুবই খারাপ কথা, আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করেছিলাম।
আপনি কি করবেন আমাকে? মেরে ফেলবেন?
না অবশ্যই না।
ও মারবে।
না! নিক!
হ্যাঁ, পুলিশ! প্রাকৃতিক ইতিহাস জাদুঘরে হিংস্র শেয়াল পাওয়া গেছে।
অফিসার হপস নিহত! প্লিজ, দ্রুত আসুন!
না, নিক এরকম করো না, লড়াই করো!
কিন্তু সে পারবে না, তাই না?
প্রাগৈতিহাসিক কাল থেকেই শিকারীরা হিংস্র।
আউচ, হেডলাইনটা ভাবো!
"হিরো পুলিশ হিংস্র শেয়ালের হাতে নিহত!"
তো এটাই কথা? শিকার শিকারীকে ভয় পাবে আর আপনি ক্ষমতায় থাকবেন?
হ্যাঁ অনেকটা এরকমই।
এতে কাজ হবে না!
ভয় সবসময় কাজ করে।
আর আমি এভাবেই জুটোপিয়ার সব শিকারীকে বাণ মারবো।
ওহ, নিক!
না
বাই-বাই, খরগোশ!
রক্ত! রক্ত! রক্ত আর মৃত্যু!
জোশ, আপনার দৃশ্য শেষ হয়েছে।
অথবা বলা যায় আমরা বুঝেছি,
আমরা বুঝেছি ওপরওয়ালারা, ধন্যবাদ, স্বাগতম!
আপনি মেরে একেবারে শুইয়ে দিয়েছেন।
কি?
আপনি কি সিরামটা খুঁজছেন?
ভালো, কিন্তু সেটা এখানে।
আর আমাদের অস্ত্রের ভেতরে কি আছে?
জৌষ্ঠ মাসের নীল জাম! আমাদের বাড়ির গাছের।
খেয়ে দেখুন ম্যাম, পুরাই মাখন!
আমি লায়নহার্টকে ফাটকে পুরেছি, তোমাদেরকেও পুরবো।
তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিয়ে।
আসলে...
আর আমি এভাবেই জুটোপিয়ার সব শিকারীকে বাণ মারবো!
এটা আপনার বিরুদ্ধে আপনারই সাক্ষ্য!
একেই বলে গুটিবাজী, সুইটি, বুম!
ভারপ্রাপ্ত মেয়র বেলওয়েদার আজ কাঠগড়ায় হাজির হয়েছিলেন...
জুটোপিয়ায় শিকারীদের হিংস্র আক্রমণের নিলনকশার...
প্রধান ষড়যন্ত্রকারী হিসাবে তিনি প্রমাণিত হয়েছেন।
তার পূর্ববর্তী, লিওডোর লায়নহার্ট, এ সম্পর্কে তার ধারণা থাকার বিষয়টি অস্বীকার করেছেন...
এবং বলেছেন তিনি শহরকে রক্ষা করার জন্যই কাজ করেছেন,
আমি কি ভূলবশত ওই প্রাণীদের জেলে প্রেরণ করেছি?
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই করেছি!
এটা অনেকটা "ঝিকে মেরে বউকে শেখানো" টাইপ ব্যাপার!
অপরদিকে জানা গেছে, ডাক্তাররা বলেছেন 'নিশির আর্তনাদকারী'র প্রতিষেধক...
ইতিবাচক কাজ করছে...
এবং আক্রান্ত শিকারিদেরকে সুস্থ করে তুলছে।
এমিট!
ধন্যবাদ!
যখন আমি ছোট ছিলাম...
আমি ভাবতাম জুটোপিয়া এখনকার মতো উপযুক্ত ছিলো!
যেখানে সবাই মিলেমিশে থাকে এবং যার যা ইচ্ছা হতে পারে।
***Bangla Subtitle Release Date*** ***7th June 2016***
দিন বদলেছে, বাস্তবতা হয়তো কল্পনার চেয়ে...
একটু বেশিই ঝামেলা যুক্ত।
বাস্তব জীবন নোংরা!
আমাদের সীমাবদ্ধতা আছে, আমরা সবাই ভুল করি।
তার মানে হচ্ছে, হেই, গ্লাস হাফ ফুল! আমাদের মাঝে অনেক কিছুর মিল আছে।
আর যদি আমরা একে অপরকে বোঝার জন্য অনেক চেষ্টা করি...
তাহলে সেটা আমাদের সবার জন্যই ব্যাতিক্রমী কিছু হবে।
কিন্তু আমাদেরকে চেষ্টা করতে হবে,
তো, এটা কোনো ব্যাপার না যে তুমি কোন ধরণের প্রাণী...
বিরাটাকায় হাতি...
অথবা আমাদের প্রথম শেয়াল...
আমি অনুরোধ করবো... চেষ্টা করো।
চেষ্টা করো পৃথিবীকে একটি সুন্দর জায়গা বানাতে।
নিজের ভেতরটা দেখো...
আর লক্ষ্য করো...
তোমার ভেতরে কি পরিবর্তন হচ্ছে।
এটা আমার মাঝে শুরু হয়েছে,
আমাদের সবার সাথে হয়েছে।
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে, থামো!
এই সকালে আমাদের অনেক নতুন কর্মী আছে...
আমাদের প্রথম শেয়াল সহ!
তাতে কি হয়েছে?
হাহ, উৎসাহমূলক বক্তব্যে আপনার নিজের কিছু কথা থাকা উচিৎ ছিলো, স্যার!
মুখে লাগাম দাও, ওয়াইল্ড!
কাজ দেয়া হচ্ছে!
অফিসার গ্রিজলি, ফ্যাংমায়ার, ডেগোটো...
থান্ডারটাউনের সোয়াত!
স্নারলভ, হিগিন্স, উলফার্ড...
ছদ্মবেশ!
হপস, ওয়াইল্ড...
পার্কিং ডিউটি।
খতম!
মজা নিলাম!
আমরা খবর পেয়েছি সাভানা সেন্ট্রালে রেসাররা রাস্তায় উৎপাত করছে।
খুঁজে বের করো, আর থামিয়ে দাও ওদের।
তো সব খরগোশই কি বাজে ড্রাইভার, নাকি শুধু তুমিই?
উপস, স্যরি!
ধুর্ত খরগোশ!
বোকা শেয়াল!
তুমি জানো তুমি আমাকে ভালোবাসো!
আচ্ছা তাই নাকি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ বাসি!
স্যার, আপনি ঘন্টায় ১১৫ মাইল বেগে গাড়ি চালাচ্ছিলেন, আশা করি এর উপযুক্ত কারণ দর্শাবেন।
ফ্ল্যাশ?
ফ্ল্যাশ? হান্ড্রেডের উপ্রে গ্যাস?
নিইইইক!
Translated by: Rakib Mahmud
শুভ সন্ধ্যা, জুটোপিয়া!
সবাই, একসাথে থাবা দুলাই!
♪ রাতটা আজ গেল পুরোই, হেরে গেলাম আরেকটি লড়াই... ♪
♪ হেরে গেলাম নিজের কাছেই, তবুও আবার শুরু করব খানিক বাদেই... ♪
♪ যখন পতিত হই ♪
♪ মাটিতে এসে আঘাত পাই ♪
♪ তবুও বারবার উঠে পড়ি পরেরবারের জন্য চেষ্টা করি... ♪
♪ আমি থামব না, না, হার মানব না... ♪
♪ হেরে যাবার আগেই, আবার শুরু করব খানিক বাদেই... ♪
♪ না, আমি পালাব না, চেষ্টা আমি করে যাবই... ♪
♪ আগ পর্যন্ত, চেষ্টা আমি করে যাবই... ♪
♪ আমি থামব না, না, হার মানব না... ♪
♪ হেরে যাবার আগেই, আবার শুরু করব খানিক বাদেই ♪
♪ না, আমি পালাব না, চেষ্টা আমি করে যাবই... ♪
♪ হেরে যাবো জেনেও চেষ্টা আমি করবই ♪
♪ চেষ্টা আমি করবই ♪
সবাই থাবা উঠাও!
♪ দেখো, এসেছি মোরা কতদূর, ভালবাসায় হৃদয়টাকে করো ভরপুর... ♪
♪ সোনা, তুমি দিয়েছ সেরাটাই, লম্বা শ্বাস নাও ♪
♪ নিজেকে কষ্ট দিও না তাড়াহুড়োর দরকার নেই ♪
♪ কখনও আমরা হেরে যাই তবে নিজেদের সেরাটা দিয়ে যাই ♪
♪ আমি থামব না, না, হার মানব না ♪
♪ হেরে যাবার আগেই, আবার শুরু করব খানিক বাদেই ♪
♪ না, আমি পালাব না, চেষ্টা আমি করে যাবই ♪
♪ হেরে যাবো জেনেও... ♪
♪ চেষ্টা আমি করবই ♪
♪ আমি থামব না, না, হার মানব না ♪
♪ হেরে যাবার আগেই, আবার শুরু করব খানিক বাদেই... ♪
♪ না, আমি পালাব না, চেষ্টা আমি করে যাবই ♪
♪ হেরে যাবো জেনেও চেষ্টা আমি করবই ♪
♪ সেই নতুন ভুলগুলো করে যাবই... ♪
♪ আর নিয়মিত সেগুলো শোধরাবোই ♪
♪ সেই নতুন ভুলগুলো ♪
♪ চেষ্টা আমি করবই... ♪
সবাই মিলে একসাথে!
আমার সাথে লেজ দুলাও!
ইয়াহ্‌!
♪ সেই নতুন ভুলগুলো করে যাবই... ♪
♪ আর নিয়মিত সেগুলো শোধরাবোই ♪
♪ সেই নতুন ভুলগুলো ♪
♪ চেষ্টা আমি করবই ♪
♪ চেষ্টা আমি করবই... ♪
Translated by: Rakib Mahmud
বিশেষ কৃতজ্ঞতায় - সাদি, তাকি, মুজাহিদ, নূর