Így kezdődik el.
Nézd!
Nem valami jók.
Nézd azt a csajt.
Melyiket?
Azt ott. Zoey-t. Nézd!
Ah... nem.
És az ott?
Az a fiú?
Igen.
Az országunk háborúban áll
és már iskola sincsen,
ezért le kell foglalnunk magunkat valamivel.
Mégis mi a fenét csináljak vele, Agu?
Ez egy tv. Eladom neked.
Ez a koszos valami képernyő nélkül?
Kezdjétek!
Szappanopera.
Gyorsan!
Kérlek, szeretlek!
- Kérlek, Szeretlek. - Én nem szeretlek.
De miért nem?
- Miért nem? - Mert nem vagy jóképű. Na menj!
Oh, kérlek, könyörgök.
- Oh, kérlek, könyörgök. - Ne kövess. Tűnés!
Nekem vannak ötleteim,
- Menj! Dike pedig tehetséges.
Táncoljatok! Táncoljatok! Táncoljatok!
Kung fu! Kung fu!
Yeah!
Igen!
Ez egy szemét. Tűnjetek el innen!
Ez egy képzelet Tv! Hogy mondhatod rá hogy szemét?
Ez egy szemét, Agu.
Semmi baj, menjünk.
Az ütközőzónában élünk.
Apám azt mondja, "Kívül az emberek szenvednek,
"de itt biztonságban vagyunk."
Ezért egyre csak jönnek és jönnek a menekültek.
Főnök, főnök, kérem, megveszi ezt a Tv-t?
És hogy kéne ezt néznem?
Ez egy képzelet TV.
A nigériaiak őrzik a békét.
Ez egy képzelet TV.
Mindig megvesznek mindent, ezért bármit könnyű nekik eladni.
3D!
Oké. Mennyit kértek ezért a kincsért?
Háromezret.
He? Háromezret. Túl sok! Ezerötszázat adok.
Ezerötszáz az nem elég.
Kétezer. Kétezer.
- Kétezer. Kétezer. - Kétezer'.
Oh, nem, nem, nem, nem. Ezerötszáz.
Valami kaját, valami kaját.
- Valami kaját, valami kaját. - Adjatok a kajátokból és akkor viheted.
Uche, gyere és hozzál valamit.
Tessék itt van, na tünés!
Én egy jó fiú vagyok egy jó családból.
Az anyám mindig keményen dolgozik értünk.
Ezt kóstold meg.
Köszönöm.
Ez jó.
"P mint pillangó".
"Sara, sszz..."
"szárnyal."
- "Szárnyal." - "Szárnyal a fejünk felett."
Jó ötlet.
Apám tanár volt.
Tapsoljatok!
Ez az. Na mégegyszer!
Ez jó.
Agu!
Hol élnek az oroszlánok?
Az állatkertben.
Szégyelld magad!
Béna!
Ki tudja nekem megmondani hol élnek az oroszlánok?
Jobban kedvelem az apámat mióta már nem tanár.
Mióta háború van, nagyon elfoglalt ember.
Beengedi a földünkre
a menekülteket, akik így új falut építhetnek.
Gyógyszerre van szükségünk most!
A nagytesóm.
Leginkább a hajával és az izmaival foglalkozik.
Néha belepótlok egy kicsit a szappanjába.
Hagyd abba!
El foglak kapni és...
Hagyj békén!
Nem tisztelsz!
Csak megpróbáltam felmelegíteni a vized!
Hagyj békén!
Szerencséd hogy nem szarok rád.
Az arcodba fogok fingani.
A bátyám sokat aggódik az alvás miatt is.
Le akarok feküdni ezzel a lánnyal mielőtt ideér a háború.
Nem szeretem a zenéjét.
Engedj el! Nem tettem semmit hogy ezt érdemeljem!
Nem szeretem a táncát.
És hogy tudna az a lány aludni ha így zajong?
Engedj el! Ezt nem szeretem!
Úgy viselkedj a szomszédoddal mintha a testvéred volna.
És a piaci kofáddal...
mintha anyád vagy nővéred volna.
Anyám mindig azt mondja,
"Ha nem tudod mit tegyél,
"Istentől mindig megkérdezheted."
Mondjátok hogy Ámen!
Ámen!
Hangosabban!
Ámen!
Kórus, énekeljetek valamit és majd folytatjuk.
Isten jobban szereti az éneket mint csak a beszédet.
Ezért ha énekelünk és táncolunk, akkor egyre jobban hall minket.
Vágd le azt az ágat.
Le fogok esni.
Csak kapaszkodjál erősen és vágd le.
Kizárt.
Akkor vágd le azt helyette.
Vágasd le a lusta barátoddal!
Ő a sofőr. Vágd le azt.
Túl kicsi vagy, le fogsz esni!
- Fogd be! - Te fogd be!
- Menj haza! - Menj haza te!
Törpe.
Vágd le.
Azt akarja hogy leessek.
Ha taxisofőr lennék, simán kikerülném.
Készüljetek!
Mi ez az egész?
Egész nap dolgoztunk. Fizesd meg a munkánkat.
Miért torlaszoltátok el az utat?
Épp hogy helyre akarjuk hozni.
Ne menjetek innen!
De éhesek vagyunk!
Fogd ezt.
Nekem nem kell a csirkétek.
Miért olyan tiszteletlenek a gyerekek?
He?
Ti!
Legyetek átkozottak!
Átkozd magad, mert az út közepén állsz.
Jól ismerlek titeket!
Ismerem az egész családot!
Tolvajok vagytok!
Elvettétek a földem! Egy öregasszony földjét!
Kéred ezt a csirkét?
Vigyen el az ördög titeket egyenként!
Nagyapa.
A lámpa még pislákol a fejében, de már nincsenek otthon nála.
Ma láttuk azt a boszorkányt.
Azt mondta hogy tolvajok vagyunk.
Miért mondta ezt?
Az a nő...
Össze van zavarodva.
A jóisten elvette az eszét.
Lassabban.
A föld amit a menekülteknek adtunk...
a családunké volt már nagyapád ideje előtt.
Adtam neki egy helyet, de elutasította.
Szóval bolond?
Ugh!
Az micsoda?
Ki tette ezt a Tv-mel?
Mi a fene ez?
Agu! Agu!
Ha így viselkedtem volna te korodban,
Apa jól megvert volna.
Szerencséd hogy háború van.
Ez nem szerencse, engem mindenki szeret.
Például ki?
Itt jön.
Téged bámul!
Tényleg?
Még mindig?
Már nem.
Szerinted kedvel engem?
Nem jó a szemem.
Szóval nem tudod megmondani?
Nem vágod mi újság van.
Amikor meglátja ezeket az izmokat, egyből belémzúg.
Úgy tűnik gyorsan változik a helyzet
az ideiglenes kormányzatban,
ahogyan ma reggel, az NRB katonai vezetés kezdeményezte az összes politikai párt betiltását
annak érdekében hogy tovább erősítsék a kormányzat hatalmát
a legutóbbi katonai puccsot követően.
Sangania altábornagy,
a fegyveres erők főparancsnoka és egyben a katonai vezetés feje,
egy legutóbbi sajtókonferencián azt állította, hogy
az ő szándéka volt a déli területek felszabadítása a PLF uralma alól,
egyben azzal vádolta a PLF-et hogy külföldi szervezetek finanszírozzák a müködését.
Elítélte továbbá az Őslakos Védelmi Erők (ŐVE) fegyvereseinek a tevékenységét,
akik szerinte nemzetbiztonsági kockázatot jelentenek.
Megígérte továbbá, hogy a katonai vezetés meg fogja valósítani
azt amivel az előző kormány kudarcot vallott.
Közben csak találgatni lehet hogy vajon a fegyveres erők és a PLF lázadó csapatai együttműködnek-e....
Az NRB megszegte a megállapodást.
Beléptek az ütközőzóna területére.
Azt akarják hogy meneküljünk és hagyjuk el a saját városunk.
Ezt nem tehetjük meg.
Soha.
Ez a mi földönk.
Őseink itt éltek, vigyáztak rá, és ránk hagyták.
A kötelességünk hogy megvédjük...
aztán a gyermekeinkre hagyjuk.
Szóval el kell hogy küldjük a gyerekeket és a nőket...
az ECOMOD védelmével.
Hol van Dike?
És mi akik férfiaknak nevezzük magunkat, itt maradunk és megvédjük a városunkat.
Ki fog vigyázni a tulajdonunkra amit hátra hagyunk?
Apu, Hol van Dike?
Elmenekültek!
Engedj, ez a kötelességem.
A lázadók és a hadsereg közé fogunk szorulni! Ez borzalmas!
Már eldöntöttük
mit tegyünk a gyerekekkel.
Veletek mennek.
Ő már öreg. Nem tudjuk magunkkal vinni.
Nem érted amit mondok.
Menj el a nővéredhez a városba, majd ott találkozunk ha minden elrendeződött.
Nem adhatom fel a kötelességeimet.
Épp ezt teszed!
Ne gondolkozz így.
Azt akarod hogy menekült legyek a saját hazámban?
Három kicsi gyerekkel a férjem nélkül?
Egy család vagyunk.
Együtt kellene maradnunk.
Nem kérlek, hanem közlöm veled a tényeket.
Vannak magasabb rendű dolgok amivel foglalkoznom kell...
Most te jössz.
Apa elküld.
Azért küld el mert csak egy kicsi baba vagy.
Játszunk.
Kapcsold ki a lámpát.
Most kapcsold be és meglátod jobban érzed magad.
Miféle arc ez?
Úgy nézel ki mint egy majom segge.
Menjünk! Siessetek!
Siessetek! Látok egyet! Siessetek!
Az ütközőzónában élő polgári lakosság számára:
Siessetek!
A Nemzeti Reform Bizottság azt tanácsolja
hogy azonnal hagyják el az ütközőzónát...
Ez tele van. Itt van egy másik.
...mivel megkezdődtek a tervezett katonai hadműveletek.
Várj. Segíts.
Nehéz? Add ide.
Agu, fogd meg.
Kérlek, siess. Siess!
Menj vissza. Menj vissza!
Nincs több hely. Nincs hely.
Kérlek, kérlek, én vagyok a körzeti vezető. Ők a családom, be kell hogy férjenek.
Nincs hely.
Ez a nő és ez a kis pici gyerek.
- A kisgyerek is? - Igen ő is.
Mit gondolsz hova fognak beférni mindketten?
Az első ülésre beférnek melléd.
Nem nem nem nem nem. Hetvenezer, és a fiú nélkül.
A fiúval.
Azt akarod hogy gyalog menjen az asszonyod a városba?
Inkább gyalogolok de nem hagyom itt a gyerekemet.
Nem mehetsz gyalog!
Kérlek, mennyibe kerül a fiúnak a hely?
Hetvenezer és nem jön a fiú.
- Hetvenezer a gyerek nélkül. - Főnök! Főnök, főnök!
Kérlek kérlek kérlek vidd el a fiút!
Nem jön a fiú. Ne alkudozzál.
Nem mehetek.
Szállj be!
Megyek gyalog! Nem hagyom itt a gyerekem!
Nincs más választásunk! Szállj be!
Add oda az anyjának!
Imádkozz Istenhez minden nap.
Hamarosan találkozunk.
Mindig imádkozz! Ne félj!
Hamarosan találkozunk!
Meg fogunk találni, jó?
Tele van! Mindenki vissza!
Meg fogunk találni!
Minden rendben lesz!
Fogd ezt!
Most már a férfiakkal vagy, maradj csendben.
Nyugodj meg.
Agu! Agu! Agu!
Menjünk.
Menjünk haza.
Pontosan így kezdődik el.
Szedd be a ruhákat az esőről.
Agu, csukd be az ablakot.
Istenem, amikor becsukom a szemem,
látom a falum az esős évszakban.
Úgy érezheted az eső elmossa alólad a talajt.
Semmi sem biztos többé... csak az hogy minden folyton változik.
Agu! Agu!
Hey.
Gyerünk! Siess!
Maradj itt. Szólok amikor jöhetsz.
Hey! Hey, hey!
Gyere!
Hey!
Siess!
Mennünk kell mert ha elkapnak...
Maradj csendben. Meg fognak hallani minket.
Ha még most elfutunk, nem vesznek észre minket.
Legyél türelmes. A katonák kint vannak.
Ha beszélsz észre fognak venni. Maradj csendben.
Agu...
bármi is fog történni...
Isten most próbára teszi a hitünket.
Erősnek kell lennünk.
Mennünk kell.
Nyisd ki.
Ne csináld!
Kérem.
Fordulj meg! Fordulj meg!
Adj egy kötelet!
Meg foglak ölni.
Csendet!
Fogjátok be a pofátokat!
- Mind fogjátok be! - Fogjátok be a kibaszott pofátok!
Kinek az oldalán harcoltok?
- Senkién sem. - Nem vagyunk harcosok.
Ebben a városban élünk.
Őrizzük a boltjainkat.
Őslakos Védelmi Erők, mi?
- Azok vagytok, mi? - Nem.
Én vagyok a körzeti vezető. Próbáljuk megakadályozni a fosztogatást.
Hozzátok a nőt.
Fosztogatóknak hívtál minket.
- Azt mondod tolvajok vagyunk. - Nem, nem, nem, nem, nem.
Te darab szar, kuss legyen!
Ne, ne.
Ismered ezeket a férfiakat?
- Ismered őket? - Főnök, főnök, főnök, kérem. Kérem.
Mindenki tudja hogy ez a nő bolond.
Nem ismerem őket.
Főnok! Főnök, beszéljen vele és meglátja hogy valami nincs rendben nála.
Nem idevalósiak. Biztosan lázadók.
Nem vagyunk lázadók.
Mi a Nemzeti Reform Bizottság fegyveres erői
kémeknek tekintjük magukat.
- Nem! - Kérem!
Azonnali hatállyal elrendelem a kivégzésüket.
Nyírjátok ki őket.
Fuss!
Szaladj!
Kérem, kérem, kérem.
Nyírjátok ki őket!
Hé te!
Tüzet szüntess!
Meg akarsz halni, te kibaszott PLF?
- Meg akarsz halni, te kibaszott PLF? - Kibaszott lázadó.
Kötözd meg ezt a szarzsákot.
Siess! Siess már!
Meg foglak ölni, ember!
- Meg foglak ölni, ember! - Ez most még nem az a hely.
Alakzatba!
CO Hope, hozzátok az emberetek.
Meg foglak ölni.
- Meg foglak ölni. - Te kibaszott PLF!
Vetkőztessétek le azokat a PLF katonákat!
Vetkőztessétek.
Gyerünk gyerünk!
Hé, te! Lefelé nézzél.
Ne bámulj.
Mindenki mozgás! Itt jön a Parancsnok.
Takarodjatok a kibaszott útból!
Mit csinál itt ez az izé?
Ki hozta ide ezt a dolgot?
Strika, te hoztad ide ezt az izét?
Strika, oldozd ki.
Szóval itt vagytok mind felnőtt férfiak,
és mégis Strika, egy gyerek találja meg ezt a foglyot.
Hol van Two-I-C?
Two-I-C!
- Two-I-C! - Two-I-C!
Two-I-C!
Parancsnok Úr!
Two-I-C, mihez kezdjünk itt ezzel a dologgal?
Dologgal? Ez csak egy gyerek.
Gyerek?
Egy gyerek az semmi.
Egy gyerek az ártalmatlan?
Nem Uram, nem ártalmatlan!
Van neki két szeme amivel lát?
Két szeme Uram!
Vannak kezei hogy megfojtson és ujjai hogy meghúzza a ravaszt.
Miért mondod hogy ártalmatlan?
Egy gyerek nagyon nagyon is veszélyes. Értessz engem?
Nagyon veszélyes, felfogtad?
- Nagyon veszélyes, érted? - Igen, Uram!
Mi?
- He? - Igen, Uram!
Strika, éhes vagy?
Meg akarod enni ezt az izét?
Mutasd a kezed.
Oh, olyan kezeid vannak mint egy kisbabának.
Mit csinálsz itt?
El kéne mondanod.
Ha elmondod akkor majd én segítek neked.
Látod, Strika éhes. Meg fog enni.
Mi?
Mit csinálsz itt?
A kormánykatonák megölték apámat... és a bátyámat...
apám azt mondta szaladjak... be az erdőbe.
Engem itt mindenki parancsnoknak szólít.
Mit mondtok a Parancsnoknak?
- Mit mondtok a parancsnoknak? - Igenis, Uram!
Mit mondtok a parancsnoknak?
- Mit mondtok a parancsnoknak? - Igenis Uram!
Ah.
Na és téged minek hívnak?
Agu.
Oh, mondd úgy mintha büszke volnál rá!
Agu.
Még egyszer.
Agu.
- Agu. - Uh-huh.
Nos, Agu,
Akkor így foglak hívni, eh?
Mostantól én döntök róla. Harcost fogok belőle képezni.
És akkor harcolhatsz azok ellen akik megölték apádat.
Ez az amit akarsz? Erre muszáj igent mondanod!
Alakzatba!
Mondd ki!
- Mondd hogy igen! - Igen.
"Igen, uram!"
- igen, uram! - igen, uram!
"Igen, uram!"
- Igen, uram!
- "Igen, uram!" - Igen, uram!
Na még egyszer.
- Na még egyszer. - Igen, uram!!
Még egyszer. Mmm-hmm.
- Még egyszer. Mmm-hmm. - Igen, uram!
Igen, uram!
- Újra. - Igen, uram!
Újra.
- Újra. - Igen, uram!!
Rambo, adj ennek a katonának egy kis munkát.
Ezt kell hoznod.
Megmentettem az életed, megmentettem az életed.
Megmentettem az életed. Na eredj!
Tartsátok az egyenes vonalt!
ŐVE!
- ŐVE! - Igen, uram!
Mozgás.
- Mozgás. - Katonák, mozgás!
Mire vártok?
Mozgás! Gyerünk, gyorsan, gyorsan.
Mozgás, mozgás, mozgás!
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Mozgás!
- Mozgás! - Mozgás!
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.
Mozgás, mozgás, mozgás.
Mozgás!
- Igenis parancsnok úr! - Igen uram!
- Parancsnok úr! - Igen uram!
- Mit mondunk a parancsnokunknak? - Igenis uram!
- Mit mondunk a parancsnokunknak?
- Igenis uram!
Mostantól az ŐVE parancsol nektek.
Ha maradni akartok akkor maradtok.
De engedelmeskednetek kell.
Világos?
- Világos? - Igen, uram!
Nem, nem értitek fiúk.
Mutasd meg miről beszélek.
Emeljétek... emeljétek fel a kibaszott kezeteket!
- Emeljétek fel a kibaszott kezeteket! - Vizsgáld át őket, jó alaposan...
Hozd ide a kisgyereket.
Így így.
CO Hope!
Igenis, uram.
Ez a kisbaba mostantól a te felelőséged, Képezd ki!
Igenis, uram! Na gyere.
Gyere már! Mozogj bazdmeg! Mozgás. Mozgás, mozgás.
Mozgás.
Kérem, kaphatnék egy kis kaját?
Máris azt hiszed hogy katona vagy, mi?
Egy semmi vagy. Nem csinálsz itt semmit.
Egész nap lőszert cipeltem.
Te! Hé! Hé! Mozgás!
Mi? Mit csináltam?
- Mi? Mit csináltam? - Álljál fel!
Odamész hátra és felállsz arra a székre.
Csináld!
Azt mondtam hogy menj oda és állj fel a székre!
Ja, és tisztelegj!
Two-I-C, menj és hívd Strika-t a házamba.
CO Hope! Küld el Strikát a parancsnokhoz!
Strika, menjél.
Honnan szerezted ezt az izét?
Two-I-C azt mondta hogy képezzem ki a fiút.
Álljatok alakzatba! Legyen elég hely köztetek! Mozgás, most!
Igen, uram!
Első csoport, mozgás!
Maradjatok együtt! Maradjatok együtt!
zárjatok összébb, túl nagy a távolság köztetek.
Mit nézel? Mit bámulsz? Eh?
Az ellenséget nézzed.
Váltás!
Istenem...újra látni akarom az anyukámat.
Two-I-C azt mondja, hogy lassacskán megnyerjük a háborút.
Aztán ha te is úgy akarod, újra megtalálhatom.
De, ezt csak te tudhatod.
A Nemzeti Reform Bizottság kihasználja az instabilitást
és katonailag megragadja a hatalmat hogy visszaállítsa a UPC uralmát.
Mi az Őslakos Védelmi Erők megtagadjuk, hogy elismerjük ezt az illegitim kormányzatot. 522 Kik vagyunk mi?
- Kik vagyunk mi? - Mi vagyunk az ŐVE.
Azt kérdeztem kik vagyunk mi?
- Azt kérdeztem kik vagyunk mi? - ŐVE!
A saját politikusaink lopják el az erőforrásainkat
és aprópénzért adják tovább kenőpénzekért cserébe.
Köpnek az alkotmányra!
Köpnek a jogaitokra!
Megpróbálják leköpni a jövőtöket!
Azt kérdeztem, hogy ki a főparancsnokotok?
Dada Goodblood!
Azt kérdeztem, kiért harcoltok?
- Azt kérdezem kiért harcoltok? - Dada Goodblood!
A harcmezőn, nem tudsz normálisan gondolkodni.
Halljátok amit mondok?
- Halljátok amit mondok? - Igen, uram!
Egyedül csak az ŐVE küldetése számít!
Érthető voltam?
- Érthető voltam? - Igen, uram!
- Katonák, értetek? - Igen, uram!
Harcolni fogtok és bárkit megöltök aki lerombolja a békét.
Igen, uram!
Les, les! Ez les volt. Les, les, les!
Hey, hagyd abba!
Jólvan már, hagyd abba!
Őslakos Védelmi Erők!
Mit mondtok a parancsoknak?
- Mit mondtok a parancsnoknak? - Igenis, uram!
Mit mondtok a parancsnoknak?
- Mit mondtok a parancsnokotoknak? - Igenis, uram!
Mi az ami egy nagy családdá tette ezt a sok-sok idegent?
Talán a félelem volt az?
- A félelem volt az? - Nem, uram!
A háború volt?
- A háború volt? - Igen, uram!
Megvédtük magunkat!
Bosszút kellett állnunk. Huh?
Megvédtük magunkat a
PLF embereinek gyilkosságaitól és az erőszakával szemben,
és most az NRB kormányával szemben is.
De ez felébresztett egy szunnyadó szörnyeteget.
Felébresztett egy óriást.
És visszaadta a kezeitekbe ennek a háborúnak a fegyvereit.
A fiataloknak akik erősek vagytok.
Fiatalok! Vagyon?
Nem fogunk arra várni hogy megörököljünk bármit. Huh?
Nem fogjuk megvárni, hogy idejöjjenek és nekünk adják.
Nem, uram!
Mi magunk fogjuk elvenni!
- Mi magunk fogjuk elvenni! - Igen, uram!
El fogjuk venni tőlük.
- El fogjuk venni tőlük. - Igen, uram!
Megszerezzük!
- Megszerezzük! - Igen, uram!
Ti akik eddig ezt még soha nem hallottátok,
és láttátok amint megölik a családotokat, he,
most már van valami ami kiáll értetek.
Valami ami kiáll értetek!
Ez a ti védelmetek.
A családotok vére.
- A családotok vére. - Igen, uram!
Győzelem!
- Győzelem! - Győzelem!
Győzelem!
- Győzelem! - Győzelem!
Meg fogjuk szerezni!
- Meg fogjuk szerezni! - Győzelem!
Győzelem!
- Győzelem! - Győzelem!
Ti vagytok a családom.
Előbb meg kell halnod...
mielőtt újjászületsz.
A szellemek megáldottak...
és megtisztítottak.
Az ellenség számára, ti már láthatatlanok vagytok.
De vannak szabályok amiket követnünk kell...
hogy a szellemek boldogok maradjanak...
hogy tiszták maradjanak.
Az ellenség nem láthat többé!
Megerősödtetek! Megerősödtetek, eh?
Hey!
Vége a mi kis szórakozásunknak.
Itt az ideje háborúzni. Háború van.
Persze jól elmókáztunk a táborban...
de most már továbbállunk.
Előre megyünk. Nem maradunk itt.
Ne hagyjatok semmi használhatót az ellenségnek.
Leégetünk mindent.
Világos voltam?
- Világos voltam? - Igen, uram!
Leléphettek.
- Leléphettek. - Igenis, uram. Köszönjük.
Szakaszvezetők lelépni!
- Szakaszvezetők lelépni! - Köszönjük, uram.
Mindenki hozza a fegyverét és álljon készen az indulásra.
Egy óra múlva indulunk!
Ah-ha! Biztosan égessetek fel mindent.
- Az egész helyet! - Igen, uram!
Ne kelljen rátok várnom, katonák!
- Igenis uram! - Igenis uram!
Megvan mindegyik?
Nem hagyunk itt semmit.
Égessétek fel!
Az összeset!
Iron Jacket. Itt Supremo.
Veszlek tisztán, Supremo.
Jelents.
Felszereltünk, és elindultunk. Vége.
Tisztítsátok meg a fegyvereteket.
Első lehetőségnél csapjatok le.
Hosszú ideig el voltak ásva.
Ellenőrizzétek hogy működnek.
Fogjtáok a felszerelést. Jelöljétek a térképen a győzelmeket.
Ez majd tartja a harci szellemet, az ENSZ embargó ellenére is.
Vettem. Tisztán vettem, uram.
A mi harcunk csak egy.
Szabadságharcosnak lenni fegyelem, engedelmesség és hűség.
Vettem.
Mindig hűek leszünk önhöz Főparancsnok, uram.
Várunk a következő parancsra. Vége.
Maradjanak mozgásban. Folytassák a harcot. Vége.
Ez itt az. Ez az út amin most megyünk.
Figyeljetek. Innen le kell mennünk.
És annál az útnál várni.
Mert úgy hiszem arra fognak jönni.
Igen uram.
Mozgás, mozgás!
Hey, hey, hey, hey, hey! Agu! Agu!
Gyere, gyere.
Hey!
Hey! Miért? Mit csinálsz? Ide gyere! Bazmeg! Nyugi!
Preacher, add ide a gandzsát.
Hey, hey.
Agu, tudod, a támadás első számú szabálya, semmi hang.
Csendben maradsz. Nagyon csendben.
Még akkor is ha egy kígyő megmarja a lábad.
Ha eltalálnak, csendben maradsz.
Mi a támadás első számú szabálya?
Nincs duma, még akkor sem ha megharap egy kígyó.
Okay.
Ha dumálsz, az ellenség idejön, és mind meghalunk.
Rendben.
Psst! Psst! Ellenség.
Jönnek. Mindenki maradjon csendben. Jönnek.
Készüljetek.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Rakétavető! Rakétavető!
Agu! Lőszert!
Lőszert!
Hey, te! Indulj! Csapj szét köztük!
Hol a kibaszott lőszer?
...tűz!
Tüzet szüntess!
Agu! A lőszerem!
Azt akarod hogy meghaljak?
Kutassátok át ezt a járművet. Kutassátok át mindet.
Igenis, uram!
- Igenis, uram! - Azt akarom hogy leszereljétek mindet.
Csupaszítsátok le teljesen.
Azt akarom hogy jelöljétek ezt a győzelmet. Jelöljétek a térképen. Jelöljétek ezt a győzelmet.
Controller, jelöld be!
- Controller, jelöld be! - Igenis, uram!
Azt akarom hogy az összes hulla minden zsebét kutassátok át.
Mindet! Jól-jól.
Szedjétek össze.
- Szedjétek össze. - Uram.
Ah-ha!
Hozzátok az ítéletvégrehajtóm!
Agu!
Uram! Ezt találtam.
- Uram! Ezt találtam. - Miért nem nyitod ki?
Én találtam.
Oh!
Uh-huh.
Igen.
Agu!
Hol van már?
Agu!
Fogd be a büdös pofád.
Igenis, uram!
Agu, meg fogod ölni ezt az embert.
Kérem. Nekem hidakat kellene javítanom.
Még ma meg fogod ölni.
Nem vagyok katona. Kérem, uram.
Mérnöknek tanulok az a fővárosi egyetemen.
Nekem hidakat kellene javítanom.
- nem vagyok... - Kussolj!
Fogd be a pofád.
Adjatok valamit ehhez a faszihoz.
- Nem ez túl nagy. - A kard jó lesz.
Bizony jó.
Elég erős hozzá?
Ja, eléggé. Meg tudod csinálni. Preacher, ültesd le a seggére.
Ültesd le a seggére! A seggére!
Agu, gyere.
Szóval amikor fát vágsz akkor jó magasra felemeled a kezed. Fel, magasra.
Uh-huh!
Aztán mikor készen állsz, szépen belevágsz a húsba.
Aprítottál már dinnyét?
- Aprítottál már dinnyét? - Kérem, ne.
Hát ez nem egy dinnye.
- Hát ez nem dinnye. - Kérem, ne.
Azt mondtam pofa be, huh? Kussoljál.
Nehézzé teszed. Ez itt kemény.
Kemény, ezért fontos hogy jó erősen belevágjál.
Huh? Agu, ezek azok akik megölték apádat.
Huh?
Csináld.
Kuss legyen!
- Kuss! - Kérem, kérem.
Agu, gyerünk.
Agu!
Kérem, ne.
Vágj bele szépen.
Kérem!
Ők azok, azok a kutyák akik megölték apádat.
Hol van most az anyád?
Kérem...
Agu, ők azok akik megölték apádat!
Csapd szét a fejét!
Csapd szét!
Agu, gyerünk!
Ahh!
Strika, segíts a testvérednek.
Jó.
Ez rendben van.
Nézd a vérét.
Ezt hívjuk igazságnak. Hmm.
Istenem... Megöltem egy embert.
Ez a legszörnyűbb bűn...
de tudom azt is,
hogy ez így volt a helyes.
Tripod!
- Tripod! - Igen, uram.
Ez lesz a parancsnoki kocsi.
Vigyétek innen ezt a férget. Mocskos féreg.
Two-I-C! Two-I-C!
Add ezt oda a segédemnek. Huh?
Ez a parancsnoki kocsi.
- Ez a parancsnoki kocsi. - Igen, uram.
Ha ezt elhagyod, akkor én is elhagylak.
Hmm!
Uh-huh.
Ez...
- Vezetsz? - Indulhatsz.
Mindenki, készüljön az indulásra.
Készülj az indulásra Agu.
Honnan szerezted ezt a cuccot?
A hulláktól?
Téged mindenki Strika-nak hív, miért?
Szereted a háborút?
Hey, kérdeztem tőled valamit, miért nem beszélsz.
Van családod?
Anyukámra gondolok...
a bátyámra...
és a kishugomra.
Te hülye vagy?
Miért nem beszélsz?
Kérdeztem tőled valamit, te meg nem válaszolsz.
Gyerünk! Gyerünk! Gyorsan!
Menj, menj!
Megvagy, Strika.
Hol van?
- Hol van? - Menj, menj.
Patkány! Patkány! Patkány!
Balra, balra, balra.
És ott van mindenféle étel, amit csak akartok,
csirkétól kezdve, a marháig minden, zöldségek és gyümölcsök...
Olyan hal amilyet csak szeretnétek. A halász egyenesen a tengerről hozza nekünk.
Ott mindent megkaphattok.
És legjobb az egész helyben, a város kifogyhatatlan erőforrásai,
a nők.
Hey, a nők túl szépek arra! Túl szépek.
Ah! A következő amit észrevesztek hogy már vigyázzba is állt a kis katonátok.
Annyira gyönyörű formás seggük van,
hogy még a föld is boldog amire leülnek.
És ők tudják... Tudják hogy kell bánni a férfiakkal.
Hogyan tegyenek boldoggá, csókok meg minden, huh?
Legutóbb amikor ott jártam, a katonám rendesen megfájdult.
Nem bírtam felállni, eh!
De majd meglátjátok ti magatok is mert oda fogtok menni.
Hmm?
Majd meglátjátok, uraim.
Mmm-hmm.
Parancsnok úr!
Kik ezek?
- Kik ezek? - Menekültek a faluból, uram.
Azt mondták hogy a PLF és a NRB 3 napja foglalta el a falujukat.
Majdnem mindenkit megöltek, de őket elengedték.
Hmm.
Hát, akkor adjuk nekik vissza a falujukat, huh?
Igenis, uram.
Azt nézd.
Levágják az emberek kezét.
Kibaszott PLF.
Rádiós!
- Rádiós! - Igenis, uram.
Two-I-C!
- Two-I-C! - Veszem tisztán.
Jelents!
Uh, kemény ellenállásba ütköztünk uram. Vége.
El tudjátok foglalni a hidat?
Nagyon nehéz a helyzet uram. Az emberek bátran küzdenek,
de nem tudom meddig tudunk még kitartani. Vége.
Folytassátok!
- Folytassátok! - Vettem. Szükségünk van erősítésre, uram.
Néhány emberünk megsérült.
Gyenge a morál is, érti uram!?
Uram?
- Uram? - El tudjátok foglalni a hidat?
Vettem uram. Folytatjuk a harcot és előrenyomulunk. Vége.
Foglaljátok el a hidat!
Ez a dolgotok! Aknavetőt.
- Ez a dolgotok! Aknavetőt. - Igenis, uram!
A lőszert!
- A lőszert! - Itt a lövedék, uram!
Készüljetek!
Agu és Strika.
Igen uram!
Látjátok ezt, he? Ez egy nagyon kölönleges szerkezet.
Ezzel akkor is láthatjuk az ellenséget ha elrejtőzött.
Gyere.
Várj, Strika.
Ah! Tessék ott vannak a mi embereink. Nézd ahogy leverjük őket.
Látod?
Tűz!
Látod azt?
- Látod? - Yeah.
Ez varázslat. Huh?
El akarjuk foglalni azt a hidat.
És most el is foglaljuk azt a hidat.
Alakzatba!
- Alakzatba! - Alakzatba!
Elfoglaljuk azt a hidat!
Igen, uram.
Nézzetek a szemembe a kurva anyátok!
Ki akar harcolni? Uh-huh.
Csak a bátrakat viszem!
A gyávákat nem viszem.
Kislányokat nem viszek.
Készen álltok a harcra?
- Készen álltok harcolni? - Igen uram!
Készen álltok harcolni?
- Készen álltok harcolni? - Igen, uram!
El akarjátok foglalni a hidat?
- Igen, uram!
Elfoglaljuk azt a kurva hidat végre?
- Elfoglaljuk azt a kurva hidat végre? - Igen, uram!
Kibaszott PLF!
Nincs visszavonulás!
- Nem vonulunk vissza! - Nem adjuk meg magunkat!
Nem vonulunk vissza!
- Nem vonulunk vissza! - Nem adjuk meg magunkat!
Megyünk előre!
Mozgás!
- Nem vonulunk vissza! - Nem adjuk meg magunkat!
Mozgás!
Nem adjuk meg magunkat!
- Nem vonulunk vissza! - Nem adjuk meg magunkat!
- Mozgás! - Mozgás!
Mozgás! Mozgás!
Gyerünk!
Miatyánk, aki porból teremtettél minket.
Végül ismét porrá leszünk.
Tizenegy emberem halt meg.
Átadom a kezedbe a katonáimat.
Nyugodjanak békében. Ámen.
Most már ismerem a halottak szagát.
Édes mint a cukornád
és rodhadt mint a pálmabor.
És amikor kint maradnak a napon, felpuffadnak mint az érett mangók.
Ez így is van, uram.
Strika.
Mi van?
Megkapják a következő küldetést. Készüljenek.
Vettem, Supremo.
Foglalják el a középső területeket, és a fővárost, Bov-t.
Amikor ezzel megvannak,
előléptetem dandártábornokká.
Már azelőtt tábornok lesz, hogy elfoglalnánk a fővárost.
Igen uram. Ez egy nagy feladat, uram.
De ígérem önnek, hogy megvalósítható küldetés. Vége.
Nos, amikor legközelebb találkozunk,
már egy tábornokkal fogok beszélni.
És a Two-I-C srác hogy teljesít? Vége.
Two-I-C? Elnézést, uram. Hogy érti hogy "Two-I-C"?
Mindig is nagyra értékeltem azt a fiatalembert.
Nos, hát Two-I-C egy félelmetes harcos.
Vége.
Nevelje őt jó parancsnok módjára.
Igenis, uram.
Most pedig foglalják el Bov-t. Maradjon meg ez a jó harci szellem,
és hozzák közelebb a végső győzelmünket.
Természetesen, Supremo. Vége.
Tábornok akar lenni, Igaz parancsnok?
Igen, uram.
- Igen uram. - Érdemelje ki. Vettem és vége.
Vettem és vége.
Agu, ma jól harcoltál.
- Agu, ma jól harcoltál. - Köszönöm, uram.
A-ha! Az meg micsoda?
Ah!
Wow, wow, wow, wow, wow.
Agu, meg akarod tanulni hogyan lehetsz vezető?
Boldog vagyok hogy önt szolgálhatom uram.
- Boldog vagyok hogy önt szolgálhatom uram. - Az jó,
Mivel ezt nem lehet tanulni.
Egyesek vezetőnek születnek, míg mások csak őket szolgálják,
és vannak akik csak várnak a halálra.
Én jó szolgája vagyok uram.
- Én jó szolgája vagyok uram. - Agu, te más vagy.
Magamra emlékeztetsz, amikor még gyerek voltam.
Ebből tudom hogy egyszer majd te is vezető leszel.
Mint látod, néha a legjobb vezetőnek is
tudnia kell hogyan legyen szolga.
Ah, még nekem is.
A főparancsnokot szolgálom, még akkor is ha nem értek vele egyet.
He?
Igen, uram. Én jó szolga vagyok.
Látod ezt a helyet?
A parancsnok azt akarja hogy foglaljuk el.
Azt mondja hogy fontos.
Ezért, hmm, mivel neki ez fontos, ez nekem is fontos.
Igen uram.
Mivel ha megszerezzük, akkor el tudunk menni Taro-ba.
Ott van az anyád is, eh?
- Ott van az anyád is, eh? - A fővárosban van.
Gyere, Agu.
Miután üdvözöl minket Dada Goodblood,
egészen biztosan elfoglaljuk a fővárost.
Gyere.
Ez szerencsét hoz majd neked.
Köszönöm, uram.
Mint látod, neked többet segítek mint a többieknek, Agu,
de nem mondhatod el nekik hogy így segítek neked.
Ennek a mi titkunknak kell lennie.
Tudod hogyan tarts titkot?
- Tudod hogyan tarts titkot? - Igen, uram!
Hát akkor mondd ki!
- Hát akkor mondd ki! - Megtartom ezt a titkot, uram.
Nem büntetlek téged, Agu. Mmm?
hanem törődök veled.
Hé.
Agu, térdelj le.
Tedd meg nekem ezt a dolgot...az én kedvemért.
Úgy ugrálnak mint a nyulak.
Mozgás, menjtekek balra.
- Gyerünk, gyerünk, menjetek. - Menjetek.
- Mozgás. - Mozgás, mozgás.
Balra.
Agu.
Agu?
Nem tetszik, hogy hívlak te meg csak ott állsz, Agu!?
Gyere ide, Adok neked egy kis anyagot.
ez majd meggyógyítja minden bajod, eh.
Hey, azt mondtam hogy ne álldogálj ott.
Hmm?
Fiam, mi bajod van? Mi a bajod?
Gyere ide, Adok neked egy kis lélekerősítőt.
Azt hiszem ha ezt odaadom neked akkor..
Lélekerősítő, vágod. Gyere, gyere ide.
Yeah, ez az én srácom.
Yeah. lélekerősítő, eh?
Erőssé tesz.
Megvéd.
Ahova most megyünk ott senki nem a barátunk.
Ők az ellenségünk.
Ők azok a gazdák akik enni adnak az ellenségünknek.
- Az asszonyaik melle... - Agu. Agu.
...táplálja a fiaikat.
Agu.
Hát ilyen ez a föld ahova most megyünk.
A kollaboránsok és árulók földje.
Évek óta ontják az embereink vérét.
Ezért itt az ideje hogy mi is az ő vérüket ontsuk.
Nem kímélünk meg senkit.
Nem kímélünk meg senkit,
mert mind az ellenségünk, mindegyik!
Imádkozzunk.
Mi Urunk, hallgasd meg imáink.
Az ő akarata nyílvánul meg tetteinkben.
Segít nekünk.
Segíts hogy beteljesítsük az igazsáságod.
Adj nekünk erőt!
Atyánk, érted fogjuk áldozni a vérünk!
Ezért nem kímélhetünk senkit!
Senkit nem kímélünk!
Semmi sem árthat nekünk.
Mert legyőzhetetlenek vagyunk. Legyőzhetetlenek vagyunk!
ŐVE! ŐVE!
- Kik vagyunk? - ŐVE, uram!
- Kik vagyunk?
- ŐVE, uram!
ŐVE, ne kíméljetek senkit!
Öljetek meg mindenkit!
Gyerünk, mozgás, ŐVE! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Mit mondtok a parancsnoknak?
- Mit mondtok a parancsnoknak? - Igenis, uram!
Azt kérdeztem mit mondtok a parancsnoknak?
- Igenis uram!
- Azt kérdeztem mit mondtok a parancsnoknak?
Azt kérdeztem mit mondtok a parancsnoknak? - Igenis uram!
ŐVE! ŐVE!
- Kik vagyunk mi? - ŐVE, uram!
Agu!
Lődd le őket! Lőj! Lőj! Lőj!
Parancsnok! Uram!
Mostantól én döntök róla.
Harcost fogok belőle képezni.
- Igenis, uram! - Igenis, uram!
- Újra!
- Igenis, uram! Igenis, uram!
- Újra!
- Igenis, uram!
Újra!
- Újra! - Igenis, uram!
Mozgás, gyerünk! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!
Bassza meg!
Baszódjatok meg ti gecik! Baszódjatok meg!
Basszátok meg! Basszátok meg!
Kifelé, kifelé. Ide.
Kifelé bazdmeg! Kifelé baszod! Kifelé!
Kifelé baszod! Ki! Keljél fel! Kelj fel bazdmeg! Áll fel! Fel!
Anyu..anyu!
Nem vagyok az anyád!
Megtaláltalak!
Itt meg mi a fasz van?
Ismered?
Téged kerestelek!
Honnan ismered ezt a nőt? Ismered?
Kerestelek!
Meg akarom baszni.
Meg akarom baszni!
Te nem vagy az anyám!
Te boszorkány!
Te nem vagy az anyám! Átvertél!
Boszorkány!
Istenem... látod mit teszünk?
Oh! Miért? Bassza meg!
Mi a fasz volt ez?
Azért mert te nem basztál, eh? Azért mert te nem basztál kisköcsög?
Megdöglötök a kurva anyátok.
Szét lesztek baszva, eh? Szétbaszódtok. Széjjelbaszódtok.
Parancsnok, uram. Ez az öné, uram.
A főparancsnoktól. Mit üzen?
Na itt az idő hogy megegyétek ami a szátokban van.
Pakoljátok fel a kocsikat.
Magához hivatott minket.
Mivel indokolta?
Hát nem világos?
Megyünk Taro-ba?
Ezt a faszit!
Nem látod a fülemet?
Ezzel meg mi történt?
Egy repesz eltalálta a halántékát.
Könyörgöm, kérem, ne lőjenek le! Kérem!
- Hey, csukd be a szemed! - Oi! Oi! Oi!
Mit kezdünk a civilekkel?
Egyet hagyjatok életben.
Küldjétek el a következő faluba, aztán megint a következőbe.
Mondja meg nekik, hogy jövünk. Ez még csak a kezdet.
Mindenki a kocsikra, mindenki.
- Tripod! - Igen, uram.
Figyeljél és eszerint cselekedjél. Strika és Agu most már az én osztagomba tartozik.
Mountain View. Iron Jacket. Vége.
Befelé! Mozgás!
Felszerelve megyünk Taro-ba. Vége!
Befelé!
- Befelé. - Okay. Vettem.
Echo, tango, alpha, délután hat óra.
Tripod!
- Tripod! - Igen, uram!
Fegyvereket fel!
Megállni! Megállni!
- Barát vagy ellenség? - Barát!
- Kik vagytok? - ŐVE!
Ki a parancsnokotok?
Én vagyok.
Miféle üdvözlés ez?
Elnézést, uram. Te ott, szállj be abba a kocsiba. Vezesd őket a főparancsnoksághoz.
Tegyétek szabáddá az utat!
Tegyétek szabaddá a kibaszott utat!
Erre, erre.
Bazd meg!
Győzelem, győzelem, győzelem!
Parancsnok üdvözlöm.
- Parancsnok üdvözlöm. - Üdv, helyettes.
Kövessenek.
Fegyvert nem lehet bevinni. Szóval itt tegyék le.
Tegyétek le a fegyvert, fiúk. Katonák.
Itt várjanak. Foglaljanak helyet.
És kapunk vizet?
Azonnal.
Goodblood úr most fogadja önt.
Őt.
Kérem itt foglaljon helyet.
Ezt a kis csekélységet Goodblood úr küldi megbecsülése jeléül...
Hé! Mi a fasz van már?
Elnézést. A főparancsnok nagyon sajnálja hogy megvárakoztatta.
Kérem kövessenek.
Kérem üljenek le.
Ez meg mi?
- Ez meg mi? - Hamarosan csatlakozik.
Huh? Hol van már az a víz?
Hozz nekik vizet, gyorsan!
Parancsnok.
Parancsnok?
Parancsnok..
Bízom benne hogy jól pihentek.
Szeretném ha tudná hogy
reggel kaptak vizet a katonái.
Köszönjük, helyettes.
Kérem, uraim. Kérem jöjjenek.
Állj oda.
Vigyázzba!
Parancsnok.
Főparancsnok, úr.
Pihenjenek, uraim.
Pihenjenek.
Úgy tűnik bővült a kis családja.
Menjenek enni amíg mi beszélünk, hacsak nem éhes maga is.
Én nem vagyok. Two-I-C, Vidd őket és egyetek.
Two-I-C, te maradjál.
Gyertek.
Rengeteg kaja van ott. Egyenek uraim!
Imádom a kaját.
Mi ez az egész?
Megvárakoztatott.
Arra kell gondoljak, megváltoztak a célkitűzéseink.
Már nem akarjuk elfoglalni a fővárost?
Főparancsnok úr, itt az ideje hogy megvédjük az embereinket.
Itt a megfelelő pillanat, és elég erősek is vagyunk. Mire várunk?
Parancsnok magának nincs beleszólása a politikánkba. Nekem van.
Embereink védelme elsőbbséget élvez.
De mint ahogyan azt tudja, a világ kezd tudomást szerezni a háborúról.
Mikor véget ér senki nem menekülhet el az igazságszolgáltatás elől.
A döntések amiket meghozunk sokkalta mélyebb következményekkel járnak.
És mit döntött az én... századommal kapcsolatban?
Nem léptet elő tábornokká?
Nem, nem fogom.
A századát pedig átadom Two-IC nak, parancsnok.
Ezért hivattam ide.
Magát pedig a Belbiztonsági Szolgálat vezetőhelyettesévé léptetem elő
azonnali hatállyal.
Remélem elfogadja és eszerint fog cselekedni.
Köszönöm, uram. Ígérem teljes mértékben számíthat a szolgálataimra.
Two-I-C, fogd be a pofád!
Kifelé!
Katonák.
Ezzel lefokozott.
Ez az én századom... amit a saját kezeimmel alkottam.
Én vagyok az apjuk!
A maga százada az én századom parancsnok.
mint ahogy száz másik is szerte az országban.
Holnap akarom hogy lerendezzék az átadást,
így már Two-I-C viheti legközelebb csatába a századot.
Mint ahogy tudja, részben magának is köszönhetően térdre kényszerítettük az NRB-t.
az ENSZ és az ECOMOD segítségével és támogatásával.
Most már a közvélemény szimpátiájáért is meg kell harcolnunk.
És mi van a fizettségemmel? Hmm?
Mi van a fizettségemmel?
Mi lesz az én jussom az egészből?
Ne feledje hogy maga egy katona.
A legfontosabb kötelessége az engedelmesség.
A legfontosabb az engedelmesség.
Aztán következik az engedelmesség.
És végül az engedelmesség. Az engedelmesség minden.
Engedelmesség nélkül, nincs semmije.
Teljesen megfeledkezett magáról?
Nem feledkeztem meg magamról.
Igaza van.
Katona vagyok...
nem politikus.
Még maradt egy estém... az embereimmel.
Dada Goodblood.
Kifelé!
- Mozgás kifelé! - Mozgás!
Kifelé!
- Kifelé! - Mozgás!
Menjünk.
Tripod.
- Tripod. - Igen, uram.
Szedd össze a szakaszvezetőket és verjetek tábort a városon kívül.
Two-I-C-t és a fiúkat magammal viszem hogy ma este mind együtt ünnepeljünk.
Igen, uram.
Hova megyünk?
Majd meglátod.
Tetszeni fog.
És mivel Strika és te vagy a testőröm ezért ha én megyek akkor velem jössz.
Megértetted?
Képzelet TV.
Ha! Szóval eljöttek!
Ha! Parancsnok! Parancsnok!
- Ha! Parancsnok! Parancsnok! - Ah, Mama.
Legyetek üdvözölve.
Yeah, szólj nekik hogy hozzanak valamit a katonáimnak.
- Okay. - És az én katonámra is legyen gondod..
Hey, hey...
Hozz sört. Hozz üdítőt. Hozzál mindent amitek csak van.
Hey, hey! Kelj fel!
Siess, siess!
Nem látod hogy vendégeink vannak? Siess!
A sör meleg.
Az meg hogy lehet?
Nincs jég.
- Nincs jég. - Nincs jég?
Nincs áram.
Akkor miért ég a lámpa.
Nincs jég.
Oh! Hát mindegy, nem számít
mivel így is úgy is megisszuk.
Menjél, hozzál nekünk.
Parancsnok, engedélyt kérek lelépni.
Meg kell néznem mi van a többiekkel...
Negatív!
Itt maradsz és együtt fogunk téged ünnepelni.
Valójában Mama azt szeretném ha valaki különlegest hoznál az én Two-I-C-mnak,
aki hamarosan a parancsnok lesz.
Ki a parancsnokotok?
- Ki a parancsnokotok? - Maga, uram.
Hmm. Na de te Two-I-C-nak hozol valami különlegeset.
Nem probléma.
Persze nem probléma.
Hey, Mama, ennek itt friss barackja van.
Nem, nem, nem, nem parancsnok.
Hagyja őt most.
Ha nőt akar, rengeteget hozok magának a hátsó udvarból.
Csak hozd a sajátomat, ismered már az ízlésemet.
Ismerem, ismerem!
Néne, hozz valamit ropogtatni.
Ah.
Nézzenek oda ennek még ott van a tojáshéj a seggén.
Ne törődj vele, ne törődj vele.
Hol vannak már a lányok?
- Hol vannak a lányok? - Jönnek már.
Jut elég nő a férfiaknak, de a kisfiúknak már nem.
Hagyd a fegyvert Strika-nál.
Oh-ho!
Szóval te irányítassz.
Hogy vagy? Hogy vagy?
Nézzenek oda. Nézzenek oda!
Parancsnok, parancsnok.
Nagyon dögös vagy.
- Nagyon dögös vagy. - Igen, hiányoztál.
Oh, hiányoztam neked. Tényleg?
- Oh, hiányoztam neked. Tényleg? - Mmm-hmm.
Strika.
Katonák, őrködjetek.
Ne a parancsokotokra figyeljetek, mert ti nem kaphatják meg amit én igen.
És felvétel.
Álljatok a vízesés mellé.
Mi történt? He?
Mi történt?
Ezt te tetted.
Mi történt az emberemmel? Mi történt itt?
Én csak játszottam a fegyverével és egyszer csak elsült.
Nem tudom mi történt, sajnálom.
- Nem tudom mi történt, sajnálom. - Ezt te tetted.
- Te tetted. - Nyugi, nyugi, nyugi, nyugi!
Te tetted! Te tetted!
Nem akartam.
- Azt hitted engem lőssz le! - Nem, nem, nem!
Azt hitted én vagyok?
- Azt hitted én vagyok? - Én nem akartam. Annyira sajnálom.
Meg akartál ölni, és a katonámat ölted meg?
Baleset volt! Ne! Ne engem...
Menjetek!
- Gyerünk! Gyerünk! Hé! - Mozgás!
Hozzátok! Hozzátok! Gyerünk! Mozgás!
Hozzátok! Azt akarom hogy hozzátok az összes nőt is!
- Mozgás! Mozgás! - Mindet!
- Mozgás! - Gyerünk! Gyerünk! Mozgás!
Figyelem minden egységnek, figyelem minden egységnek!
Van valakinek információja Iron Jacket ről?
Minden egységnek. Jelentést kérek Iron Jacket-ről. Vége.
Mountain View, Z Fire. Nincs információnk. Vége.
Minden egységnek, jelentést kérek Iron Jacket-ről.
Tudnak bármit Iron Jacket jelenlegi helyzetéről? Vége.
Mountain View.
Green Snake. Nem ismerjük a helyzetét.
Ismétlem, nem ismerjük Iron Jacket helyzetét. Vége.
Mountain View. Kettő-kettő. Mi sem tudjuk Iron Jacket helyzetét.
Nincs információnk. Vége.
Mountain View. Black Sand.
Jelentem, Iron Jacket tegnap elhagyta az ellenőrzőpontot. Vége.
Black Sand. Mountain View.
Iron Jacket keresztülhaladt a körzetén? Vége.
Mountain View, Black Sand, vettem.
Iron Jacket szakasza harcparanccsal indultak tovább. Vége.
Ez az egész...
A semmiért volt az egész.
Iron Jacket, ez itt Mountain View.
Agu, te vagy az?
- Iron Jacket, hol vannak? - Igen, uram.
- Veszik a vételt? Vége. - Gyere.
- Gyere ülj le mellém. - Iron Jacket, veszik? Vége.
Iron Jacket, ellenszegül egy közvetlen pa...
Agu, nagyon veszélyes időket élünk.
Sosem tudhatod kiben bízhatsz.
He?
Ezért jó ha miközben alszol az egyik szemed mindig nyitva tartod.
Ezért vagy itt velem te meg Strika.
Agu, néha megsajnállak.
Néha tényleg.
Two-I-C halott.
Áldd meg mi Urunk az embereinket akik..
a nagy harcmezőn áldozták vérüket
az ŐVE üdvéért.
Isten áldd meg a halottainkat.
Atyánk, ma elveszítettük a katonatársunkat.
Vezesd a lelkét most már örökkön-örökké. Ámen.
Ámen.
Two-I-C.
Igen uram!
Erről nem az Isten tehet.
Hanem az ember.
A főparancsnok a barátunk volt.
De most már az ellenségünk.
De mi nem félünk a változástól, mert erősek vagyunk.
Erősek és büszkék!
Ezért kell elfoglalnunk a saját területünket..
és megtöltenünk a saját zsebünket.
Uraim, induljunk.
Induljunk.
Itt hagyjuk Two-I-C-t hogy kukacok és férgek falják fel.
Hátrahagyjuk.
És azon gondolkozom, hogy
"az egyetlen mód arra, hogy ne harcoljunk többé az ha meghalunk."
Orvost! Hol a kibaszott orvos?
Kurvára meghalt, érted!
Emberek hullanak így minden nap.
Mindenki akit ismerek meghal.
És arra gondolok,
"ha valaha véget ér ez a háború, többé már nem leszek gyerek."
A lövedékek mindent felfalnak.
Levelet, fát, földet, és embert.
Felfalnak mindent.
És mindenki mindenhol vérzik tőlük.
Olyanok lettünk mint az űzött vadak, nem mehetünk már sehová
Nap,
Miért ragyogsz le erre a világra?
El akarlak kapni, hogy
addig szorítsalak amíg már nem tudsz többé ragyogni.
Így mindent sötét fog borítani
és senkinek sem kell látnia
azokat a borzasztó dolgokat amik itt történnek.
Preacher!
Uram.
Köszönöm Uram.
Strika.
Strika! Strika! Strika!
Keljél fel és mozogjál! Indulunk.
Gyerünk!
Strika!
Kelj fel és induljál!
Mi bajod van?
Mi a baj?
Szeretném azt mondani Strika-nak hogy "Én is fáradt vagyok."
Fáradt vagyok,
ezért már a szavak sem hagyják el a számat.
Strika?
Hallod ezt?
Egy dal pont olyat mint amit az anyám is énekelt.
Strika?
Strika.
Strika! Strika!
Strika!
Valaki segítsen nekünk.
Strika!
Baszódj meg. Az élet szomorú.
Agu. Agu. Agu!
Uram?
Hozz nekem abból a kibaszott lőszerből hogy lőhessek. Mozogjál!
Gyerünk már!
Van lőszered?
Anyám.
Csak hozzád tudok beszélni mert Isten nem hallgat rám.
A te dalod amitől még képes vagyok menni,
és már semmi másra nem kell gondolnom.
Sem Strika-ra, sem a háborúra,
sem azokra a dolgokra, amiket nem tudok kiverni a fejemből.
Le akarok feküdni a meleg puha talajra,
behunyni a szemem és szagolni a földet.
Parancsnokúr.
Kifogytunk a lőszerből.
Ennek nem így kellett volna lennie, ahogy lett végül.
Végül mindenki elárult.
De te, téged mindig meg foglak védeni, Agu mert a fiam vagy...
és egy fiú mindig megvédi az apját.
Parancsnok, beszélni akarok magával, uram.
Mi ez az egész?
Elmegyünk, uram.
Ki megy el?
Ki meg kik mennek el?
Two-I-C, menj vissz a posztodra.
Nem uram. Elmegyünk, uram.
Egyedül te állsz előttem te hülye.
Elmegyek, uram. Nincs lőszer. Mivel fogom lelőni az ellenségem?
Már hónapok óta itt vagyunk.
Aranybányák se arany nincs,
se pénz, se élelem, se víz.
Ez őrület, parancsnok.
Az emberek betegek és meghalnak minden nap.
Ez őrület, parancsnok.
Ki szeretne itt maradni és meghalni?
Én menni akarok!
- Én menni akarok! - Én is menni akarok!
Ki szeretne itt maradni és meghalni?
Én menni akarok, uram!
Én is, én is menni akarok, uram!
Ki szeretne itt maradni és meghalni?
Senki sem akar itt maradni, uram.
- Senki sem akar itt maradni, uram. - Menni akarunk, uram.
Akkor gyertek ide és mondjátok el neki.
Gyertek mondjátok el neki hogy szenvedünk.
Gyertek! Mindenki, gyertek!
Szóval te... most már te vagy a nagy ember, mi?
Hmm?
ÉS mégis hová mentek? He?
Feladjátok magatokat egy másik ŐVE táborban?
Nem..fel fognak titeket falni.
És mi van az ECOMOD-dal? He?
Ők talán egy fokkal jobbak, de aztán mi lesz?
Börtön?
Háborús bűnök?
Huh?
Azt hiszitek hogy csak úgy elmehették békében és azt csinálthattok amit csak akartok?
Visszamentek a falutokba
és a családotok meg fog titeket tagadni.
Huh? Semmik lesztek.
Ti a tanulatlan ostoba fejetekkel, nem lesztek senkik.
Senkit nem fogtok érdekelni, he?
Nézzetek magatokba!
Majd minden nap felkeltek és megnézitek a napfelkeltét majd a naplementét
és egész álló nap csak vártok és vártok, egész nap..
mint több ezer másik, arra hogy valaki munkát adjon nektek..
He?
Ezt akarjátok?
Idióták!
Nincs semmitek! Nincs jövőtök!
Én vagyok a jövőtök.
Most kurvára de megdöglik, uram.
Mi?
Hogy fogsz lelőni ha nincs is töltényed?
És te, Agu?
Meg akarod ölni a parancsnokot?
Hey, Agu, azt akarom hogy megöld a parancsnokot. Csináld csak.
Húzd meg.
- Húzd meg. - Csináld.
Gyere Agu, gyere. Tedd csak ide, ide.
A-ha! A-ha!
Meg akarod ölni a parancsnokot?
Tedd meg, Agu.
Tedd meg.
Öld meg a parancsnokot!
Megadod magad?
Huh?
Megadod magad?
Igen.
Hey, Agu.
Takarodj innen.
De ne feledjétek, majd amikor mind csórók és éhesek lesztek,
eszetekbe fogok jutni!
Emlékezni fogtok a parancsnokotokra.
Na menjetek! Tünés!
Gyerünk, mindenki. Mozgás!
- Igenis, uram. - Gyerünk, induljunk.
Ne feledjétek, hogy egy nap majd hívni foglak titeket.
Menjetek teázzatok csak meg dámázzatok.
Nem-nem nem is..emlékezzetek rám. Emlékezzetek a parancsnokotokra.
És majd azt mondjátok, hogy "Yeah!"
Ne feledd, egy nap majd hivatlak...
és te el fogsz jönni.
Ne feledd.
Börtönbe fognak titeket zárni! Idióták!
És mikor eljön az ideje..
majd felfalnak titeket.
felvágják majd nektek..a szívetek.
Agu, te itt maradsz mert ők nem...
Megállni! Ott megállj!
Kik vagytok?
- Kik vagytok? - ŐVE, uram!
És mi a küldetésetek itt?
Megadás, uram!
Kezeket fel! Minden fegyvert a levegőbe!
Mindenki!
Most megfordulni a bozót felé!
Ne merészelj az arcomba nézni! Le a fegyvert a földre!
Egy lépést hátra! Egy lépést hátra!
Megfordulni!
Azt mondtam, megfordulni!
Rendben van, kezeket fel!
Kezeket fel! Leülni a földre!
Leülni!
Kezeket a fejetekre!
Ne bámulj!
Agu, sikerül beilleszkedni?
Hmm?
Tudom hogy nehéz.
Én is átéltem, emlékszel?
Mi mind azért vagyunk itt hogy segítsünk.
Okay?
Nem tudom meddig fogok még itt maradni...
de az biztos hogy még sokáig.
Pár hét vagy pár hónap, nem tudom.
Csak azt tudom, hogy hogy érzem itt magam.
És hogy ismerem az emberek sikolyát, és a halottak szagát...
és azt is tudom milyen érzés ha elönti a vérem a drog.
Hé nyugodjatok le!
Ez az otthonotok!
Nem igaz, itt mérget adnak nekünk!
- Meg akarnak ölni! - Igen!
- Meg akarnak ölni! - Nyugalom!
Preacher-nek elege van ebből a helyből.
Azt mondja, hogy: "a háborúnak még nincs vége
"és olyan harcosokra van szükség mint mi."
Ide pénz kell. Pénzt kell szereznünk. Eh?
Pénz nélkül nem maradhatsz itt.
És mi katonák vagyunk,
egyedül csak harcolni tudunk.
Ezért ezt kell tennünk.
Már elfelejtetted? Itt enni adnak nekünk.
- Itt van tető a fejünk felett. - Shh!
És ha csak tanulunk, akkor is legalább tanulunk.
- És ha csak tanulunk, akkor is tanulunk. - Ja.
Fogd be!
Úgy beszélsz mint egy NRB katona, túl sokat pofázol.
Agu, én nem maradhatok itt. Elmegyek.
Preacher!
- Preacher! - Gyerünk!
Randy, ne hagyd hogy megint bevigyenek a bozótba.
Ne menj Preacher után.
Randy!
Nem tetszik hogy a szemembe néz.
Dehát ha az asztalra néznék hogy tudnék veled beszélni?
Amy.
Azt hiszi azért nem beszélek
mert nem tudom magam kifejezni, mint egy kisbaba,
de nem vagyok kisbaba.
Olyan vagyok mint egy öregember ő pedig mint egy kislány
mert én harcoltam háborúban ő meg azt se tudja mi az a háború.
Próbáld meg.
Próbálj meg mesélni arról ami veled történt.
Vagy arról amit most gondolsz.
A jövőmre gondolok.
Az jó.
Nagyon jó.
És hogy látod a jövődet?
Tedd ezt meg a kedvemért, oké?
Szerintem ha beszélsz nekem róla, attól majd jobban érzed magad.
Szörnyű dolgokat láttam...
és szörnyű dolgokat tettem.
Így ha elmondom neked,
akkor szomorú leszek... és te is az leszel.
Ebben az életben...
Csak szeretnék boldog lenni ebben az életben.
De ha ezt elmondom neked...
azt fogod gondolni...
hogy valamiféle szörnyeteg vagyok...
vagy maga az ördög.
És ez mind igaz is...
de van egy anyám...
apám...
bátyám és hugom..valaha volt.
Akik szerettek engem.