Tony, zeg tegen oom Louie dat er wijn en kaas in de koelkast is.
Ik hou van je.
- Dag, Judy. - Stuur me een kaartje.
Kenny, ik blijf niet lang weg.
- Wees voorzichtig. - Tot ziens.
- Maak je geen zorgen. - Doeg.
Californië, we komen eraan ...
Wat is er, Daniel? Zing ik niet goed?
Ik vind 't liedje niet mooi.
Je zult Californië geweldig vinden.
We zullen een zwembad hebben.
Je zult zien dat we niet zomaar ergens gaan wonen.
Duwen, Daniel. Zet 'm op, jongen.
Ja, hij doet 't. Stap in, snel.
Het is ons weer gelukt. Goed zo.
Wakker worden, Daniel.
Kijk, aan stuurboord. Eindelijk het paradijs.
We hebben het gehaald.
Kom op.
Dit is het.
Dit is het eindpunt.
Vertel mij wat.
Kom op. Alle hens aan dek.
We moeten alles uitladen, voordat dit ding zinkt.
Weet je wat die palmen betekenen?
Pas op voor vallende kokosnoten.
- Geen Newark-winters meer. - lk hou van de winter.
Hou je van verkoudheden en bevroren tenen?
Ik hou niet van smog.
- Heb ik van het zwembad verteld? - Zo'n 100 keer.
Maak er dan 101 van.
Doe je ogen open. Dit is de Hof van Eden.
We zitten op nummer 20.
Op de eerste verdieping.
- Gaat het? - Ja hoor, maak je geen zorgen.
- lk zal je helpen. - Dank je.
Dat had ik niet hoeven te doen. Stom van me.
Zijn jullie de nieuwe bewoners van nr. 20?
- Freddy Fernandez, nummer 17. - Daniel LaRusso.
Die neem ik wel.
- Hij is zwaar, man. - lk heb 'm.
- Waar kom je vandaan? - New Jersey.
Wat kom je hier doen?
Mijn ma heeft hier ergens een baan gekregen. Rocket Computers of zo.
- Nooit van gehoord. - Het is een nieuw bedrijf.
- Is dit het enige zwembad hier? - Ja. Was dat karate?
- Ja. - Doe je dat al lang?
- Een poosje. - Heb je het ooit gebruikt?
- Een paar keer. - Je zult wel een harde zijn.
Misschien kun je het mij leren.
Tuurlijk.
Dit is een zootje. Ga terug naar New Jersey.
Hoe weet u dat ik uit Jersey kom?
Ik kom er zelf ook vandaan. Ik heb er een fijne neus voor.
Ik kom uit Parsippany.
Mijn oom Louie komt uit Parsippany.
- Louie Martini? - Louie LaRusso.
Louie LaRusso? Ken ik niet.
Hoi, jongen, heb je dorst?
- Ze is getikt. - Wat?
- Ze is niet goed snik. - Nee, ze is aardig.
- Wat doe je morgen? - Geen idee. Niks, denk ik.
Kom je naar ons strandfeest?
- Tuurlijk, gaaf. - lk haal je morgen op.
Dit is nummer 20.
- O ja? - lk zet 't hier neer.
- Bedankt voor de hulp. - Graag gedaan.
Leuk je te ontmoeten. Ik zie je morgenochtend.
Geen woord over het zwembad. Ik bel morgen meteen.
Heb je die ouwe dame gesproken?
Ja, ze lijkt op tante Tessy.
- Meer op oom Louie. - We gaan het hier maken.
Ik heb een positief gevoel. Ik verzeker het je, Daniel.
- Dit gaat lukken ... - De kraan is kapot.
Er moet hier ergens een klusjesman zijn. Probeer hem te vinden.
Waar is dat voor?
- Oom Louies hond. - Hij is schattig.
- lk ben uitgenodigd voor een feest. - Geweldig.
- lk moest toch helpen uitpakken? - Heb ik dat gezegd?
Dan was het zeker iemand anders.
Bedankt, ma.
Weet u waar de klusjesman is?
Ga daar naar binnen, linksaf, niet te ver ...
... dan rechts, en dan is het aan je linkerhand.
Rechts en dan links?
Nee, links, dan rechts en dan links.
Hallo?
- Bent u de klusjesman? - Hai.
We zijn de nieuwe bewoners van nummer 20.
Onze kraan lekt.
- Kunt u hem komen maken? - Hai.
Kan ik mijn ma zeggen wanneer?
Wanneer wat?
Wanneer u hem gaat maken?
Na.
Na wat?
Na na!
Mogen we de bal, alsjeblieft?
Niet slecht.
Sorry ... Hé, wacht eens.
- Wie is die blondine in 't blauw? - Uit de heuvels.
- De heuvels? - Rijk.
- Die blonde kijkt naar je. - Geloof je het zelf?
- Ze heeft een oogje op je. - Geef haar 's ongelijk.
- Ga er dan naartoe! - lk ben aan 't eten.
- Hoe kun je aan eten denken? Doe iets. - lk heb honger.
- Misschien doen ze dat niet in Jersey. - Dat doen we wel.
Dat doen we daar vaker dan jullie.
Laat zien.
Kom op, makker. Ga naar haar toe.
Ik ga al.
- Ben je iets verloren? - Hopelijk storen we niet.
Hoe gaat dat jongleren?
Het is niet moeilijk. Je begint op je knie. Eerst één keer.
Dan twee keer ...
... en dan drie en vier. Probeer maar ... Goed zo!
- Dat was te gek! - Wie wil er eentje?
Nee, ik pas.
Wat? Je bent een broekie.
Ex-broekie. Nu ben ik ouderejaars. In een jaar ga ik het maken.
Dat ga ik doen. Ik ga het maken, helemaal.
Je moet 'n trendsetter zijn, Johnny. ledereen probeert iets nieuws.
Moet je daar zien.
- Vergeet het, man. Dat is voorbij. - Wie heeft je dat verteld?
- lk dacht dat ze het uitgemaakt hadden. - Zij maakte het uit, hij niet.
Probeer maar.
Let op.
Ik haal hem wel.
- Ali, ik wil met je praten. - Laat me met rust.
Ik wil niet met je praten.
Ik wil je spreken, begrepen?
- Wat is er toch? - Donder op.
- Zo lossen we niets op. - Geef mijn radio terug.
Ik zei: "Geef mijn radio terug."
- Beloof je met me te praten? - Ja, geef mijn radio terug.
- Je hebt m'n radio vernield! - Ja.
Raak 'm niet aan, knul.
- Wat is dit? - Wil je hem hebben?
Johnny, hou op.
- Hou op. - lk heb niets gedaan.
Nu ben je een flinke jongen, hé?
Dit komt door jou. Ik wilde alleen maar praten.
- Laat hem met rust, dan praten we. - Dat heb ik al 's gehoord.
En jij, held? Genoeg gehad?
- Nu staan we quitte. - Geen genade, jongen.
Waarom sla je mij niet?
Het is jouw schuld.
Ooit gedacht dat het de jouwe was?
Waarom moet je altijd knokken?
Gelul. Te paard, jongens.
Je weet je vrienden wel uit te zoeken, Freddy.
Waar vind je zulke jongens?
Laten we gaan. Hij krabbelt wel weer op.
- Gaat het? - Laat me met rust.
- lk wil je helpen. - Laat me met rust. Het gaat wel.
Kom, Ali. We gaan. Je kunt hem beter met rust laten.
Kom ... Kom mee, we gaan.
Daniel.
- Hoe was het feest? - Ging wel.
Het was vast heel leuk. Ik hoorde je niet thuiskomen.
- Potentiële vrienden? - Een paar ... Ik moet gaan.
- Eet wat. - lk heb geen honger.
- Je hebt energie nodig. - Het gaat wel.
Doe me een plezier. Zet die bril af.
- Waarom? - Omdat ik het je vraag.
- Dit hoort bij Californië. - lk wil je ogen zien.
- Zet hem af. - Is er iets?
- Nee. - Waarom verberg je je ogen?
- lk verberg m'n ogen niet. - Zet de bril af.
Nu!
Mijn God! Hoe komt dat?
Ik raakte een stoeprand met mijn fiets. Ik wilde je niet ongerust maken.
- Het valt wel mee. - Niet doen.
- Het doet geen pijn. Ik zie prima. - Wil je thuisblijven?
Ik moet gaan.
DIT GEBOUW STAAT VOOR WAARHEID-VRIJHEID-TOLERANTIE
Hé, de Karate Kid.
Laat die bewegingen nog eens zien.
- Hij weet wat incasseren is. - Die beweging ken ik al.
Kom mee.
Hé, denk snel.
Hoi, hoe gaat het?
- Je oog ... - Het valt wel mee. Geloof me.
Dat hoop ik.
Ik wilde je nog bedanken.
Het was niets. Het spijt me van je radio.
Mij niet.
Had 'm maar aan hem gegeven.
Waarom? Hij was niet van hem.
- Ja, dat is waar. - We denken al hetzelfde.
We doen nog meer hetzelfde.
Je hebt geoefend.
- Cheerleaders, verzamelen. - lk moet gaan, dag.
- Hé, heb je ook een naam? - Ali met een 'i'.
- Hoe heet jij? - Daniel ... met een 'I'.
Tot ziens.
Zeker weten.
Pak hem, Bobby.
Goeie reis gehad?
Kijk wat hij met Bobby doet.
Niemand slaat mij. Ik vermoord hem.
- Eruit! Hou op met die onzin! - Hij haakte me!
Wegwezen!
Begin weer. Kom op.
Dit is een kloteschool! Klote.
52, 53, 54 ...
... 55, 56, 57 ...
- Kraan repareren. - Kom binnen.
Het is die in de keuken.
Een, twee, drie, vier ...
Oh, karate.
- Ja. Vijf, zes, zeven ... - Goed.
- Van boek leren? - lk kreeg les in Newark.
Hoe komt dat met je oog?
Ik viel van mijn fiets.
Een geluk dat je je hand niet bezeerde.
- Hoi, Ali met een 'i'. Hoe gaat het? - Goed.
- Vandaag geen honger? - Niet echt.
Neem wat taart. Zelfgemaakt.
- Hoe bevalt de Valley? - Het is niet saai.
Was Newark saai?
Hoe weet je waar ik vandaan kom?
- Gevraagd. - Echt?
- Eet je met iemand? - Met jou, als dat mag.
- Ja, leuk. Wil je wat melk? - Dank je.
- Sorry van de voetbaltraining. - Zo gaat het.
Die jongen waarmee je ruzie had op het strand ...
- Ja, de karatekoning? - Hij was mijn vriend.
Goed om te weten. Wat?
Ja, je hebt gelijk. Weet ik.
- Wat doe je? - Een stemmetje praat tegen me.
Het zegt dat ik gek ben dat ik nu met je praat ...
- Dat is dan $2,50. - Voor allebei.
- $3,75. - Het maakt niet uit.
- Hoezo? - Omdat het voorbij is.
- Hoe voorbij? - Weken.
Hoeveel weken is "weken"?
- Angst bestaat niet in deze dojo. - Nee, Sensei!
Pijn bestaat niet in deze dojo.
Verlies bestaat niet in deze dojo.
Angst bestaat niet in deze dojo.
Pijn bestaat niet in deze dojo.
Verlies bestaat niet in deze dojo.
Klaarmaken.
- Wat leren we hier? - De weg van de vuist, sir!
- En hoe ziet die eruit? - Sla snel en hard. Geen genade!
- lk hoor jullie niet. - Sla snel en hard. Geen genade!
Mr. Lawrence ...
Warm ze op.
Vechtposities. Kaakslag.
Klaar.
Weet je wat? lk krijg een managertraining.
Is het niet geweldig?
Twee avonden per week cursus.
Als er een plaats vrijkomt, begin ik. De voordelen zijn geweldig.
Ze betalen voor alles.
Prachtig, mam.
- Wat is er, Daniel? - Niets.
Weet je nog wat er die vakantie gebeurde toen je niemand kende?
Nou?
Ik kreeg uitslag.
Maar je ontmoette Kevin en Kenny, je boezemvrienden.
Je moet het een kans geven.
Ik weet dat het moeilijk is.
We geven toch nooit op?
Zal wel niet.
- Hoe is de karateschool? - Waardeloos.
Mooi. We kunnen het toch niet betalen.
En de meisjes?
- Gaat wel. - Gaat wel?
Het lijkt wel of de hele wereld blond is geworden.
Heb je iemand op het oog?
Leuk?
Niet leuk.
- Nog veel beter. - Maar ze is zeker blond?
- Ze heeft blond haar. - Lucille, daar komen ze.
- Is ze net zo mooi als Judy? - Judy is er niets bij.
Judy is er niets bij?
Vertel later verder. Ik hou van je. Fiets voorzichtig.
Ze heeft een geweldige lach. Ze is erg slim.
Volgens mij is ze mooi. Ik vind haar mooi.
Ik vind haar speciaal.
Ze is een stuk. Zeker weten.
- Zoek je een sluipweg naar Newark? - Hij wil karate leren.
Hier is je eerste les. Hoe je moet vallen. Denk niet aan de pijn.
Ik haat die klotefiets!
Rotfiets!
Waarom gooide je je fiets weg?
- Daar had ik zin in. - Kijk me aan als ik tegen je praat!
Mijn God!
Vertel me wat er is gebeurd. Geen fietsongeluk.
- Wat wil je horen? - De waarheid.
Je wilt alleen horen hoe geweldig het hier is.
Misschien voor jou, maar ik haat deze stad!
Waarom kunnen we niet teruggaan?
Luister, ik kan je niet helpen als je niet vertelt wat er mis is.
Ik moet op karateles.
Dit keer op een goede school.
- Vechten lost niets op. - Palmbomen ook niet.
Dat is niet eerlijk.
Alsof 't eerlijk was om te verhuizen zonder het aan mij te vragen.
Je hebt gelijk.
Dat had ik moeten vragen.
Ik wil naar huis. Ik begrijp de regels hier niet.
Laten we proberen om de regels samen te leren kennen.
- En je fiets? - De bus is veiliger.
Waarom kunnen we niet teruggaan en deze plaats vergeten?
- lk vertel je alles wat hij zei. - Dat is je geraden.
Hoi, hoe gaat het?
- Wat heb je op je voorhoofd? - Verschrikkelijk. Een enorme puist.
Wat smerig.
Daniel, dit is Susan. Wat is er echt gebeurd?
Ik viel met m'n fiets.
Wat voor fiets heb je? Een Honda? Suzuki?
Een Miyagi Turbo.
- Ja? - Echt?
- We gaan naar de kermis. Kom je ook? - Ja, leuk.
Er is een nieuw spel dat je moet zien.
Ik ben iets vergeten. Ik zie jullie later wel.
- Loop niet weg. - Doe ik ook niet.
- We moeten dit oplossen. - Dat doe ik op mijn manier.
- Daniel ... - Donder op!
Repareerde u mijn fiets?
- Bedankt. - Graag gedaan.
Erg aardig van u.
Zijn dat echte bomen?
Kom maar kijken.
Bedankt.
Hoe komen ze zo klein?
Ik trim.
Snoeien en binden.
Heeft u dit in Japan geleerd?
Okinawa.
Waar is dat?
Mijn land.
China hier.
Japan hier.
Okinawa hier.
Leerde u dit op school?
Vader leerde.
Was hij tuinman?
Een visser.
Deze zijn prachtig.
Kom, probeer maar.
Ik weet niet hoe dat moet.
Misschien verniel ik wel iets.
Doe je ogen dicht ...
Vertrouw me.
Concentreer je.
Denk alleen aan de boom.
Beeld je een perfecte boom in, tot op de laatste naald.
Denk alleen aan de boom. Denk aan niets anders.
Er bestaat niets anders in de wereld ...
... dan de boom.
Heb je dat?
Doe je ogen open.
Herinner je je het beeld nog?
Ja.
Maak het goede evenbeeld.
Vertrouw op het beeld.
Hoe weet ik of dat goed is?
Als het uit jezelf komt, is het altijd goed.
Hoi.
Hoi ma, kom binnen.
- Je hebt je fiets gemaakt. - Mr. Miyagi repareerde hem.
Dank u wel.
- Wat zijn we u schuldig? - Niets.
Ik deed het met plezier.
Dat is erg aardig.
Hoi, kampioen.
- Wat doe je? - lk trim mijn babyboompje.
Bonsai boom.
Banzai boom.
Bonsai.
Ze zijn prachtig.
Mr. Miyagi leerde het op Okinawa.
Echt?
Ze zijn zo delicaat.
Voor mij?
Dat kan ik niet aannemen.
Alstublieft, u zou me kwetsen.
Dat is erg aardig, dank u.
- Graag gedaan. - lk weet al een goede plaats.
Kom, het is al laat.
- lk kom over een halfuurtje. - Nee, nu. Morgen is er school.
- Bedankt voor alles. - Geen dank.
Vergeet je boom niet.
School. Je moet oefenen.
- Sayonara. - Sayonara.
Nogmaals bedankt. Tot ziens.
Hij gaf me de mooiste. Hij is zo lief.
Je zag mijn fiets, hij is geweldig.
- Gelukkig Halloween. Mooi? - Ja, mooi.
Ik kwam vandaag langs je school. Gebeurt veel.
Wat is er? Ga je niet?
Waarom niet?
Ik hou niet van dansen.
Ik heb er ook geen zin in.
Je bent teveel op jezelf. Niet goed.
Ik ben niet op mezelf ...
Ik ben bij u.
Om honing te maken heeft bij jonge bloem nodig, geen oude pruim.
Ik heb trouwens ook geen kostuum.
Anders zou je wel gaan?
Als ik als onzichtbare man ging.
Onzichtbare man?
U weet wel, zodat niemand me zou zien.
Daar is Daniel ...
... in de douche.
- Hoe weet je dat? - lk weet het gewoon.
- lk snap niet wat ze in 'm ziet. - Ze moet van paddestoelen houden.
Help, m'n bloem heeft water nodig.
Je bent aan het goede adres.
- lk danste nog nooit in een douche. - Een vriend heeft dit gemaakt.
Waar heb je je verstopt?
Ik heb me niet verstopt.
- lk kon je niet vinden. - Heb je gezocht?
- Een beetje. - Een beetje?
Ik dacht dat je boos op me was.
- Waarom? - Vanwege wat ik de laatste keer zei.
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik moet mijn mond leren houden.
Nee, je hebt gelijk. Ik ben het met je eens.
Ik was het gewoon even vergeten.
- Bedankt voor de les. - Graag gedaan.
Hij denkt dat hij met mensen kan doen wat hij wil.
- Wie? - Johnny.
Hij moet eens afgestraft worden.
Hij komt zichzelf nog wel tegen.
- Dat zou ik graag willen zien. - lk ook.
Zullen we naar buiten gaan?
Omdat je zo aandringt.
- Die kip is geweldig! - Hij gebruikt echte eieren!
Hij is fantastisch!
Nee!
Johnny ...
Johnny!
Schiet op met rollen.
Ik haal de jongens.
Shit!
Aan de kant.
Johnny, wat is er?
Aan de kant!
- Wat gebeurt er? - Het begint al.
Opstaan.
Aan de kant.
Wat doe je, verdomme?
Opzij.
Je ontsnapt niet.
Nu hebben we je.
Watje!
Je kon het er niet bij laten zitten, hé?
Je moest de goden verzoeken. Daar zul je voor boeten!
Waar ga jij heen?
Een trap van voren, Johnny?
Trek hem omhoog.
Hij heeft genoeg gehad.
- Hij kan niet eens staan. - Dat zegt niks.
- Johnny, hij heeft genoeg gehad. - lk bepaal wanneer ie genoeg heeft.
Wat heb je toch, Johnny?
Een vijand verdient geen genade.
Je bent gek, man!
Pak hem.
Daniel ...
... kom.
Laat zitten.
- Het stinkt. - Ruikt slecht, geneest goed.
Waar is Spiderman gebleven?
Die kerel die me redde.
Wat, u?
- Kan niet. - Waarom "kan niet"?
Omdat ik oud ben?
Drink thee ...
... doet je goed.
Waarom zei u niet dat u karate kon?
- Je vroeg het nooit. - Wie leerde het u?
Mijn vader.
Ik dacht dat hij visser was.
Op Okinawa kennen Miyagi twee dingen:
Vissen en karate.
Karate kwam uit China in de 16de eeuw.
Het heet "te" , hand.
Later ...
... noemden de voorouders van de Miyagi's het karaten, lege hand.
Ik dacht altijd dat het boeddhistisch was.
Te veel tv.
Dat zegt mijn moeder ook.
- Heeft u ooit iemand onderwezen? - Nee.
Zou u dat willen?
Dat hang van de reden af.
Wraak?
Als je zo wraak wilt nemen, kun je beter je graf graven.
Dan zou ik wel gezelschap hebben.
Vechten is altijd laatste optie.
U begrijpt mijn probleem niet.
Miyagi begrijpt prima.
Je vrienden oefenen allemaal karate.
Vrienden? Ja ... die klojo's.
Attitudeprobleem.
Het probleem is dat ik steeds op m'n flikker krijg.
Jongens hebben slechte houding.
Karate alleen voor de verdediging.
Zo leren die jongens het niet.
Ik begrijp het.
Slechte studenten bestaan niet, alleen slechte leraren.
Leraar zegt, leerling doet.
Mooi ...
... ik ga naar de school en los het op met de leraar.
Nu gebruik je je hoofd voor iets anders dan boksbal.
- lk maakte een grapje. - Waarom grapje?
Het wordt m'n dood als ik ga.
Je gaat toch een keer dood.
Gaat u met me mee?
Nee, dat kan niet.
U zei dat het een goed idee was.
Voor jou.
Voor mij is het een goed idee om me erbuiten te houden.
Maar u bent er al bij betrokken.
Het spijt me.
U wordt bedankt.
Alsof ik niet genoeg problemen heb.
Nu heb ik u ook nog op mijn nek.
- Daniel ... - Wat?
Goed, ik ga.
- Prachtig, Mr. Miyaji. - Miyagi.
Miyagi.
Welke band heeft u?
Kanvas.
Mooi?
J.C. Penney. $3,98.
Op Okinawa betekent een band dat je je broek op kunt houden.
Dat is grappig.
Daniel ...
Karate hier.
Karate nooit hier.
Begrijp je dat?
Ik denk het wel.
Welterusten, Daniel.
Welterusten, Mr. Miyagi.
Morgenochtend?
Tien uur.
Bedankt voor uw hulp met mijn ... vrienden.
- Goeiemorgen, Mr. Miyagi. - Hoe voel je je?
- Een beetje beurs. - Kun je rijden?
Ja.
- lk ben er niet zo goed in. - lk ook niet.
Ik heb geen rijbewijs.
Ik ook niet.
Dan zal het wel goed zijn.
VALLEY KARATEKAMPIOENSCHAP
Als je de concentratie verliest in een gevecht, ben je verloren!
Sta op!
60 keer opdrukken op je knokkels.
Gevecht.
Brown. Robertson.
Maak je gereed.
Punt. Rondtrap.
Waar kijk je naar? Maak hem af.
Terug.
Klaarmaken.
We trainen niet om genadig te zijn. Dat is voor slappelingen.
Hier of op straat ...
... is een man een vijand als hij je aanvalt.
Een vijand verdient geen genade. Wat is het probleem, Mr. Lawrence?
Kom, laten we gaan.
Wacht, nog niet.
Klas, we hebben bezoekers. Stel je achter mij op.
U hebt mijn leerlingen besprongen.
Zo was het niet helemaal.
Noemt u hem een leugenaar?
Ik heb niemand iets genoemd.
Wat doe je hier, ouwe?
Ik vraag u, laat hem met rust.
Kan hij zichzelf niet redden?
Een tegen een, ja.
Vijf tegen een is te veel.
Zit dat u dwars, kansberekening?
Dat is op te lossen.
Mr. Lawrence zal vechten.
Geen gevecht meer.
Dit is een karate-dojo, geen breiles.
Je daagt niet uit om dan weer te gaan, ouwe.
Zet je jongen op de mat.
Te veel voordeel, uw dojo.
Noem een plaats.
Toernooi.
Je durft wel, ouwe.
Maar het valt wel te regelen.
Ja toch, Mr. Lawrence?
Ja, Sensei.
Ingerukt.
Nog één klein verzoekje.
Snel dan.
Laat de jongen in rust trainen.
Je bent een hardnekkig mannetje ...
... maar daar hou ik wel van.
Niemand raakt de prima donna aan tot het toernooi.
- Begrepen? - Ja, Sensei!
Maar als jullie niet komen ...
... is de jacht geopend ...
... op hem ...
... en jou.
Ik kan het niet geloven!
Wat?
U zei dat u alles op zou lossen.
- Deed ik ook. - Hoe?
De komende twee maanden word je met rust gelaten.
Ja, daar kijk ik echt naar uit.
Hoe ver is het tot uw huis?
Aan de andere kant van het spoor.
Zit u ook in de olie?
Niet alles is wat het lijkt.
Doet me denken aan Newark. Wat doen we hier?
Beginnen met trainen.
Er is veel werk te doen.
Het toernooi is al snel.
Daar ben ik ook bang voor.
Die leraar was echt gestoord. Kan ik hem verslaan?
Zo is het.
De gestoorde leraar denkt met zijn vuisten.
Er zullen altijd domme mensen blijven.
Winst of verlies doet er niet toe.
Vecht goed en ze respecteren je.
- Dan valt niemand je lastig. - Ze begraven me ter plekke.
Hoe dan ook, het probleem wordt opgelost. Wacht hier.
Dit is geweldig.
- lk vergat u dit terug te geven. - Hou hem maar.
Bedankt.
- Klaar? - lk denk het wel.
Daniel, we moeten praten.
Loop op de weg.
Loop aan de rechterkant, veilig ... Loop aan de linkerkant, veilig.
Loop in het midden ... je wordt vermorzeld als een druif.
Karate is hetzelfde.
Karate doen, ja, of karate doen, nee.
Jij karate doen, "denk het wel" ... net als druif.
Begrepen?
Ja, ik begrijp het.
Klaar?
Ja, ik ben klaar.
Eerst sluiten we een heilig pact.
Ik beloof je karate te leren. Dat is mijn rol.
Jij belooft te leren. Ik zeg, jij doet, geen vragen. Dat is jouw rol.
Afgesproken?
Afgesproken.
Was eerst alle auto's, zet ze dan in de was.
- Waarom moet ik ...? - Geen vragen, weet je nog?
Was erop met rechts. Was eraf met links.
Was erop, was eraf.
Adem in door je neus, adem uit door je mond.
Was erop, was eraf.
Vergeet niet te ademen. Erg belangrijk.
Was erop, was eraf.
Waar komen die auto's vandaan?
Detroit.
Was erop.
Maak een cirkel met je rechterhand.
Was eraf, maak een cirkel met je linkerhand.
Was erop, was eraf.
Adem in, adem uit.
Was erop, was eraf ...
Mr. Miyagi, ik ben klaar.
Wilt u het controleren?
Mr. Miyagi?
Mr. Miyagi ...
Hallo?
Hé, ik was naar je op zoek.
Dit is niet te geloven.
- Waar ga je heen? - lk zoek die idioot.
- Nee, alles is in orde. - Tot de volgende keer.
- Er is geen "volgende keer". - Daar zijn ze.
Let op. Hé, leuk om jullie weer te zien ...
Sorry van je oog, Johnny. Hoe gaat het met je schouder, Tommy?
Pas op dat jullie niet weer door een bus overreden worden.
Wacht. Vergeet niet wat Sensei zei. Wacht tot het toernooi.
Het is blijkbaar "ga met een worm op stap"-week.
Heb jij ze zo toegetakeld?
Ik deed een wens onder de douche.
- lk had mijn mond moeten houden. - We hebben een afspraak.
Ze beloofden me niet verrot te slaan en ik beloofde niet op hun kleren te bloeden.
- lk geloof je niet. - Het heeft geen zin om te klagen.
- ledereen zou dat doen. - Wie zou er ook luisteren?
Ik.
Echt?
Heb je zin om zaterdagavond te luisteren?
Geweldig. Dus zaterdagavond ...
... gaan we uit en maken we plezier. We doen ... we zien wel.
- Is dat je adres? - Inderdaad.
Waar is dat?
Ik moet gaan.
Ik spreek je nog wel.
Mr. Harris, kan ik u even spreken? LaRusso. Derde uur geschiedenis.
Ik vond uw les over de indianen erg interessant.
Ik vertelde mijn vrienden erover. Kunt u het nog eens samenvatten?
- Tuurlijk, ik heb dit uur vrij. - Mooi.
Nee, ik moet gaan.
Dan blijven wij over. Geen probleem.
Dan kun jij 't later doorvertellen.
De prairie-indianen waren een primitieve stam ...
Vooruit, Casanova.
- Hoi, hoe gaat het? - Goed.
Je ziet er goed uit.
Je krijgt bezoek.
Dat zijn mijn ouders. Kom, dan stel ik je aan ze voor.
- Hallo, schat. - Hallo ...
... dit is Daniel LaRusso.
Mijn ouders, Mr. and Mrs. Mills.
Prettig kennis te maken.
- Waar gaan jullie heen? - Weet ik niet.
Maakt niet uit.
- Golf n' Stuff? - We gaan naar Golf n' Stuff.
Geeft niks. Ging je het niet laten maken?
Ik laat het maken.
- Woon je in Encino, Daniel? - Encino? Nee.
- Waar woon je dan? - Verderop, in Reseda.
- En dat is je moeder? - Ja, klopt.
Ze wacht op ons. Het was leuk u te ontmoeten.
Niet te laat, schat.
- Hallo, Mrs. LaRusso. Ik ben Ali. - Hallo, Ali. Noem me Lucille.
- Jullie hebben een prachtig huis. - Bedankt.
Kun je met 'n versnelling omgaan?
Zet hem in 2, trap de koppeling in, laat hem los als ik "nu" zeg.
"Nu."
Geen zorgen, alles onder controle.
Ze is leuk ... Dit gebeurt constant.
Goed, nu!
In één keer!
Ik haal jullie om 11 uur op. Kom niet te laat. Veel plezier.
- Kijk die glijbaan eens. - Dat doen we een andere keer.
- Waarom een volgende keer? - Je hebt zwemkleding nodig.
Oh ja ... Zwemkleding.
- Speel je ijshockey? - lk ben geen prof.
Dit was geweldig.
We doen het nog een keer.
Hé, schoonheid.
Mooi, zeg.
- Zin in een ritje? - Een andere keer.
Daniel, dit is Eddie.
Hoe gaat het, Daniel?
Hoi, Ali!
Ga je mee?
Nee, bedankt. Veel plezier.
Ik bel je morgen wel.
Je vriendje mag ook komen als ie van z'n mammie mag.
- Dag, mama, mag Daniel een ritje maken? - U heeft een leuke auto.
- Je had mee kunnen gaan. - Dat wilde ik niet.
- Het is niet belangrijk. - Als ik wilde, was ik gegaan.
Het maakt mij niet uit. Doe wat je wilt. Het maakt mij niet uit.
Dit is prachtig.
Mr. Miyagi, dit is prachtig. U hebt hier echte vissen zwemmen.
Dit is fantastisch.
Ik dacht dat Chung Lees restaurant mooi was. Dit is veel beter.
Dit is een paradijs. Heeft u dit zelf gemaakt?
Zijn dit bongo's?
Ik weet 't al.
Hare Krishna ...
Je hebt gevoel voor humor.
- Wat zijn het? - Japanse schuurders.
- Wat doe je ermee? - Grappig dat je dat vraagt.
Rechtercirkel.
Linkercirkel.
- Het is makkelijker rechtuit. - Ja. Maar jij maakt cirkels.
Rechtercirkel.
Linkercirkel.
Adem in. Adem uit.
Rechtercirkel. Linkercirkel ...
De hele vloer. Rechtercirkel. Linkercirkel ...
Heel goed.
Splinters weg.
Ik ben klaar.
Mr. Miyagi, ik ben doodop.
Mijn schouders ...
Goed.
Ga naar huis en rust uit.
Morgenochtend beginnen we vroeg. Zes uur.
Is een vliegenmepper niet gemakkelijker?
Een man die een vlieg met stokjes vangt, kan alles bereiken.
Heeft u er ooit een gevangen?
Nog niet.
Mag ik het proberen?
Als je dat wilt.
Hé, Mr. Miyagi, kijk.
Beginnersgeluk.
Dat betekent dat ik alles kan bereiken.
Eerst bereik je het verven van deze schutting.
Vanuit de pols.
Pols op ... pols neer.
Allemaal vanuit de pols. Op en neer, lange streken.
Heel goed. Op, neer.
Kijk niet naar mij, kijk naar de schutting.
Op ...
... neer.
Buig de pols. Lange streken.
Op, neer.
Buig je knieën.
Op ...
Heel goed. Vergeet niet te ademen.
In, uit.
Op ...
... neer.
Op, neer ...
Heel goed, Daniel.
Op en neer ...
Smalle planken met links. Brede planken met rechts.
- lk ben bijna klaar. - De hele schutting.
Brede planken met rechts. Smalle planken met links.
Op, neer ...
Klaar.
Het ziet er goed uit.
Beide kanten?
Nog niet.
Goed werk.
Kom morgenochtend. Vroeg beginnen.
Op ...
... neer ...
VERF HUIS NIET OP-NEER. OVERDWARS.
Verdomme! Niet te geloven.
Je hebt 'n plekje overgeslagen.
Welk plekje?
- U zei niet dat u ging vissen. - Je was er niet toen ik vertrok.
- Misschien wilde ik ook mee. - Je bent in training.
Ik ben uw verdomde slaaf!
We hadden een afspraak.
U moet mij doceren, ik moet leren.
Ik heb me vier dagen doodgewerkt, maar niets geleerd.
- Je hebt veel geleerd. - lk heb uw vloeren geschuurd.
Ik heb uw auto's gewassen, uw huis geverfd.
- Niet alles is wat het lijkt. - Onzin! lk ga naar huis.
Daniel!
- Wat? - Kom hier.
- Laat zien hoe je de vloer schuurt. - lk kan mijn arm niet bewegen.
Wat doet u?
- Nu, schuur de vloer. - Hoe deed u dat?
Laat zien!
De vloer schuren?
Sta op.
Laat zien hoe je vloer schuurt.
Schuur de vloer.
Grote cirkel. Schuur de vloer.
Nu de was erop, en eraf.
Was erop, was eraf.
Was erop!
Was eraf!
Concentreer je. Kijk in mijn ogen.
Je duim aan de binnenkant.
Was erop ...
... was eraf.
Was erop ...
... was eraf.
Was erop ...
... was eraf.
Schilder de schutting. Op, neer.
Op!
Neer!
Andere kant. Kijk in de ogen. Altijd in de ogen kijken!
Schilder het huis. Overdwars.
Zet je pols vast. Overdwars.
Was erop, was eraf.
Schilder de schutting.
Overdwars.
Schuur de vloer.
Kijk altijd in de ogen.
Kom morgen terug.
Balans leren. Ga in het water en trap.
Wat deed u op die palen?
- Kraanvogeltechniek. - Werkt het?
Als je het goed doet, is er geen verdediging tegen.
Kunt u me dat leren?
Leer eerst staan, dan vliegen.
- De natuur bepaalt alles. - Van wie leerde u het?
- Mijn vader. - Dat was een speciale vader.
- Hij heeft een Jap bij zich. - Kan hij ook kunstjes?
Het spijt me. We moeten gaan.
Verplaatst u de flessen?
Doe het zelf, Mr. Moto.
Hoe deed u dat?
Weet ik niet ... eerste keer.
- Niet slecht. Daar zit toekomst in. - Je liet me winnen.
Zullen we vrijdag naar de glijbaan gaan? Zal ik je om 7 uur ophalen?
Ik ga uit eten met mijn ouders op de country club.
Kom daar om 9:30.
- Is dat oké? - Tuurlijk.
- Wat is er? - lk hoor dat stemmetje weer.
Doe net alsof je doof bent. Encino Oaks Country Club. 9:30.
Vrijdag? Geweldig.
Hoi, Ali.
Ik lijk wel gek.
Goed, hier. Stop. Gooi het anker uit.
Goed. Blijf staan. Boeg.
Niet buigen. Boeg!
- Staan. - Wat, voorin?
Blokkeer.
Links-rechts. Op-neer.
Overdwars. Adem in, adem uit.
En jaag de vissen niet weg.
Wanneer leer ik hoe ik moet slaan?
Balans leren houden is beter.
De balans is de sleutel.
Balans goed, karate goed.
Balans slecht, beter inpakken en wegwezen. Begrijp je?
Ja, ik begrijp het.
Heeft u vroeger vaak gevochten?
Zat.
- Maar u had mijn probleem niet. - Vechten is vechten.
Maar u kon karate.
Sommigen kunnen dat beter.
Was u soms bang?
Ik was altijd bang. Miyagi haat vechten.
- Maar u houdt van karate. - En?
Met karate leer je vechten.
Denk je dat echt?
Nee.
Waarom train je dan?
Zodat ik niet hoef te vechten.
Ik heb je nog niet opgegeven.
Wanneer leer ik slaan?
Als je droog kunt blijven.
Je bent helemaal nat achter de oren!
Bent u gek geworden?
U bent gek.
Problemen met Johnny?
- Hebben de tortelduifjes ruzie? - We zijn geen tortelduifjes.
- Hoe laat is het? - Ongeveer 9:40.
- lk moet gaan. - Heb je een afspraakje?
- Met wie? - Met een vriend.
Toch niet die jongen uit Reseda?
Ja, hij komt uit Reseda.
Het is een aardige jongen.
Schat, je hebt de knapste man hier al lang genoeg bezetgehouden.
Ik heb nagedacht. Kunnen we geen wapenstilstand sluiten?
Ik voer geen oorlog. Excuseer me.
Kunnen we de dans afmaken?
Doe dat nooit weer.
Ik wist niet dat u kon zingen. Hoe gaat het?
Daniel, kom binnen.
- Wat voor lied zong u? - Japanse blues.
Kampai.
Banzai!
Op babybomen.
Niet "bonsai". Banzai!
Banzai.
Banzai!
- Banzai! - Goed genoeg.
- Wat vieren we? - Trouwdag.
Wiens trouwdag?
Is dit uw vrouw? lk wist niet dat u getrouwd was.
- Verdomde mooi, vind je niet? - Ja, ze is knap.
De eerste keer dat ik haar zag ...
... was in een bamboeveld op Hawai.
Prachtig.
Ook een verdomd goeie bamboesnijdster.
Waar is ze nu?
Drink, drink.
Daniel ...
Kijk.
Eerste Amerikaanse Miyagi, vlak voor de geboorte.
Drink, drink.
"Sergeant Miyagi."
"Sergeant Miyagi meldt zich om veel moffen te doden, sir."
"Sergeant Miyagi ..."
"Moet u vertellen ..."
"... dat vrouw en zoon complicaties hadden bij geboorte."
Complicaties. Geen dokter kwam.
"Land der vrijen, vaderland der dapperen."
Geen dokter kwam.
LEGER VERPLAATST JAPANNERS NAAR MANZANAR
Mr. Miyagi?
Gaat het?
"We moeten u helaas informeren dat op 2 november 1944 -
- uw vrouw en pasgeboren zoon gestorven zijn -
- in het Manzanar kamp -
- als gevolg van complicaties tijdens de geboorte."
"Heldenmoed."
Het geheim van een slag ...
... is om de kracht van het hele lichaam ...
... te concentreren ... hier.
Kracht, hele lichaam, concentreren. Hier.
Sla nu.
Hard.
Ben je een meisje of zo?
Sla hard. Niet alleen de arm, hele lichaam.
Heup, been, sla. Roep "ki-ai".
Geeft kracht. Probeer maar.
- Ki-ai! - Nog een keer.
Erg goed.
Niet slecht.
Kijk eens ...
Wacht ... Daniel ...
Wat denkt u ervan?
Ik vind dat je teveel ronddanst.
Je praat teveel. Je concentreert je niet genoeg.
Er is nog veel werk te doen voor toernooi.
Nu, concentreren ... richt kracht.
Sla hard.
Sla hard, Daniel.
Doe een wens.
Ik weet wat ik wens.
Heel goed.
Je eerste verjaardagscadeau.
Dat had u niet moeten doen.
Wat is het?
Mr. Miyagi, dit is geweldig.
Waar komt dit vandaan?
Mrs. Miyagi heeft 't ooit gemaakt.
Als u dit pak ooit terug wilt hebben, dan begrijp ik dat.
Ik weet dat je het begrijpt.
Probeer het aan.
Dit is prachtig.
Maak ik een kans op het toernooi, denkt u?
Het maakt niet uit wat ik denk. Ik vecht niet.
Ik weet niet of ik al genoeg weet.
Je gevoel is goed.
Door u voel ik me zelfverzekerd.
Vertrouw op de kwaliteit van wat je weet, niet op de kwantiteit.
Haalde je vandaag je rijbewijs?
Ja, kijk maar.
Moet u zien.
"Daniel LaRusso."
Gefeliciteerd.
De jongen is nu legaal.
Je hebt een meisje.
Nee, hoor.
Jullie passen bij elkaar.
Verschillend, maar passend.
Nee. Verschillend, maar verschillend.
Jammer dat je moeder er niet is.
- Verdorie! - Wat is er?
Ik moet gaan. Mijn moeder maakt een verrassingstaart voor me.
- lk begrijp het. - lk had het niet mogen weten.
- Geeft niet. - Het spijt me.
Miyagi had ook ooit een moeder.
Ga naar buiten.
Daar staat je tweede cadeau.
Tweede cadeau?
U hoeft me niets te geven. U heeft me al genoeg gegeven.
Echt, ik meen het.
Kies.
Oh, nee.
Anders krenk je me.
Kies.
Mr. Miyagi ...
Ik kan het niet geloven.
Wat een cadeau!
Vergeet niet ...
Een rijbewijs vervangt nooit oog, oor en hersenen.
Wat is er?
Ik ben alleen bang. Voor dat toernooi en zo.
Denk aan lessen over balans.
Het is niet alleen voor karate.
Een les voor het leven.
Je hele leven heeft een balans.
Dan is alles beter.
Begrijp je?
Ja, ik begrijp het.
U bent de beste vriend die ik ooit had.
Jij ...
... bent ook best oké.
Ga.
Ga de balans zoeken.
- Banzai, Daniel! - Banzai!
Banzai!
Ik geef me over. Niet schieten.
- Verlaat me niet. Ik ben gewond. - Fijn, misschien sterf je.
- lk wilde mijn excuses aanbieden. - Dat heb je nu gedaan.
- lk heb mijn rijbewijs. - Fijn voor je.
- Wat heb jij? - Verwachtte je soms 'n vreugdedans?
Ik verwacht alleen wat beleefdheid. Of is dat alleen voor rijke mensen?
Dringt het niet tot je door?
Doet de waarheid pijn?
Je denkt echt dat dat het is.
-Je hebt het mis. -Dat zal wel.
Ik ging niet met je uit vanwege een auto of waar je woont.
Nu we het er toch over hebben, waarom wel?
Waarom?
Ik dacht ... dat jij en ik misschien anders waren.
Ja, ik kom uit Reseda, jij uit de heuvels.
Dat kun je niet aan.
Ik wel, maar jij niet.
Waarom ben je zo prikkelbaar? Ze is altijd aardig voor je geweest.
- Ze gebruikte mij tegen die andere. - Niet waar.
Ik zag ze zoenen in die club.
Ja, maar je bleef niet om de spannende afloop te zien.
- Wat, zijn hand op haar kont? - Haar uithaal.
Denk je dat ze haar pols verstuikte terwijl ze haar nagels lakte?
- Sloeg ze hem? - Dat is een understatement.
- Waarom zei ze niks tegen me? - Dat zou niet nodig moeten zijn.
Hé, bokser!
Ik ben een oen.
Je bent inderdaad een oen.
Vergeef je me?
Ik hoor niets.
Dat klinkt als een ja.
Kom hier.
Je weet waarschijnlijk wel van het toernooi van morgen.
Wie niet?
Stomme zet, hé?
Misschien.
Ik heb geen supporters.
Je hebt mij.
Ik leg waarschijnlijk toch het loodje in de eerste wedstrijd.
Dan gaan we vroeg naar huis.
- lk wil je iets laten zien. - Wat?
- Wat vind je ervan? - Is die van jou? Echt?
- Hij is prachtig. - Klopt.
Ga zitten.
-Moet ik rijden? -Hé, we zijn in de jaren 80!
- Druk daar om te starten. - Je bent ongelooflijk.
Lichten ... goed.
Naar beneden is de eerste. Rustig wegrijden.
Hou je vast.
Te gek. Hoe snel gaat hij?
Laten we dat niet proberen.
- Miyagi. Welke band heeft u? - Maakt dat uit?
Alleen bruine banden en hoger.
De jongen heeft de zwarte.
U kunt beter opschieten. Ze beginnen zo. De gang door links.
Ik zie je binnen.
Sorry, meneer de scheidsrechter.
Niet Miyaji. Miyagi.
Goed, dank u wel.
Kijk eens wie we hier hebben. Ons vriendje Danielle.
Wat is er? Komt mama je niet aankleden?
Ik praat tegen je, knaap. Kom op als je durft.
Hé, doe dat in de ring.
- Goed. - We gaan.
Punten of geen punten ...
... je bent er geweest.
We gaan, zei ik!
Je bent er geweest.
Ik denk dat hij gaat huilen.
- Mr. Miyagi. - Snel. Toernooi begint.
Hoe komen we hier aan?
Daar zorgt Boeddha voor.
Ik moet naar ring drie.
Alleen voor leraren en leerlingen.
Hij spreekt geen Engels ...
... en zij is zijn vertaalster.
- Wat zei hij? - U doet hem denken aan z'n oom in Tokio.
- Het is al goed. Wat? - Hij zegt dat u erg aardig bent.
- Dank u. - Geen dank.
- Wat zijn de regels? - Geen idee.
Ook mijn eerste keer.
Ik dacht dat u dat zou weten.
Fijn, ik ben er geweest.
- U zei dat u veel had gevochten. - Voor mijn leven, niet om punten.
Alles boven het middel is een punt.
Hoofd, borstbeen, ribben. Begrepen?
- lk hoop het. - Je kunt het.
Wanneer worden die eikels eens volwassen?
- Waar moet ik zijn? - Nummer drie.
- Waarom knielt die jongen? - Weet ik niet.
- Weet u dan niks? - Ontwijk slagen.
Opstellen. Buigen.
Klaar.
Knokken, Daniel.
Knokken.
Gebruik je verdediging. Punten komen wel. Concentreer je.
Vergeet je balans niet. Vecht goed.
Als je nog eens uit de ring loopt, kost het je een punt.
Kom op, Daniel.
Nog één!
Terug op je lijn.
Dat is een punt voor een trap.
Daniel, je bent de beste!
Je bent er geweest!
De winnaar!
- Het moet strak zitten. - Ja, zo.
Ik had niet gedacht dat ik zo ver zou komen.
Als ik nou win?
- Als je het maar overleeft. - Wat bedoelt u?
- Het gaat, als ik me niet beweeg. - Je moet je nu gaan bewegen.
Beginnen ze al? Hoe bedoelt u, overleven?
Dames en heren!
Mag ik even uw aandacht?
Dit is de eerste halve finale van vanmiddag.
Titelverdediger John Lawrence, van de Cobra-Kais.
Twee keer winnaar van de gouden beker onder de 18 jaar.
Hij neemt het op tegen Darryl Vidal van de Locust Valley Karate Club.
Wie drie punten heeft, wint. Deelnemers naar de ring.
Veel succes.
Pak 'm, Johnny.
Laat 'm zien wat je kunt!
Gezicht naar mij toe. Buigen.
Kijk elkaar aan. Buigen. Klaar ...
Snel, Johnny. Vooruit.
Een punt, Lawrence.
Lawrence, terug naar je lijn.
Gaat het?
Ja, hoor.
Een punt voor Lawrence.
Punt Lawrence. Winnaar!
De volgende halve finale bepaalt wie tegen de kampioen vecht.
Daniel LaRusso, van de Miyagi-do karate ...
Bobby ...
... ik wil dat je hem blesseert.
Sensei, ik kan hem verslaan.
- Hij mag niet verslagen worden. - Dan word ik gediskwalificeerd.
Blesseer hem.
Kom op, jongens. Veel succes.
Gezicht hierheen.
Buigen. Klaar ...
Wacht op het teken, heren. Klaar ...
- Het spijt me! Dat wilde ik niet. - Mijn been!
- Mr. Miyagi, mijn been doet pijn. - Miyagi is hier.
Bobby Brown van de Cobra-Kai is gediskwalificeerd -
- voor overmatig en opzettelijk contact.
Daniel LaRusso heeft 15 minuten om in de ring terug te komen.
Als hij niet terugkomt -
- is John Lawrence automatisch winnaar.
Ik licht de scheidsrechters in.
Je deed het goed, jongeman.
Verdomme!
Geeft niks, schat.
Je was goed.
Ik zou niet trotser kunnen zijn.
Het zat gewoon niet mee.
Je zou gewonnen hebben.
Mag ik even alleen zijn?
We wachten buiten.
Mr. Miyagi ...
Denkt u dat ik had kunnen winnen?
Winnen of verliezen, geen verschil.
Dat bedoel ik niet.
Je had een goeie kans.
Kunt u wat aan mijn been doen?
Je hoeft niet meer te vechten.
- Je hebt jezelf bewezen. - Wat, dat ik klop kan krijgen?
Telkens als ik die jongens zie, weten ze dat ze me aankunnen.
Ik krijg die balans nooit weer, niet met hun, niet met Ali ...
... niet met mij.
Wat?
Doe je ogen dicht.
Dames en heren, dit is het moment waar u op gewacht heeft ...
Gaat Daniel LaRusso vechten?
Daniel LaRusso gaat vechten!
Hier gaat het allemaal om, mensen!
Hoe is je been, jongen?
Goed. Wat een kerel!
De laatste wedstrijd bepaalt -
- wie winnaar en kampioen wordt -
- van het karatekampioenschap onder de 18 jaar.
Daniel LaRusso, Miyaji-do karate.
Miyagi-do.
Miyagi-do karate.
Tegen John Lawrence van de Cobra-Kais.
Wie drie punten heeft, wint. Succes.
Kom op, Daniel! Je hebt 'm. Je kunt het!
Gezicht naar mij toe. Buigen.
Terugdraaien. Buigen. Klaar ...
Lawrence, terug.
Een punt voor LaRusso.
Je bent er geweest.
Daniel, je hebt 'm!
Punt! Twee voor LaRusso.
Time-out. Ga naar je Sensei.
Draai je om, kniel.
Johnny, je bent een slapjanus!
Trap tegen zijn been.
Heb je daar problemen mee?
Nee, Sensei.
Geen genade.
Nog één!
Twee punten LaRusso. Lawrence nul.
Een punt voor Lawrence. 2-1 LaRusso.
Zijtrap. Een punt voor Lawrence. 2-2.
Buiten de mat. Kom terug.
Vernietig hem, Johnny!
Kom op, Daniel! Je kunt het!
Kom op, Daniel. Wees sterk.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Wie het volgende punt wint, is onze nieuwe kampioen.
Maak hem af, Johnny!
Het is gedaan, Johnny! Het is je gelukt!
Gaat het? Kun je doorgaan?
Haal een lijkzak.
Waarschuwing voor onreglementair contact op de knie.
Maak hem af!
De winnaar!
De nieuwe kampioen!
Je bent best goed, LaRusso. - Bedankt.
Mr. Miyagi, het is ons gelukt!89873