Subtítulos por SCHILCHACH "Inside Out 2015"
¿Has mirado alguna vez a alguien y te has preguntado...
... qué pasa por su cabeza?
Pues yo lo sé
Yo conozco el interior de Riley.
Mírala.
Hola.
- Riley. - ¡Vaya!. Mírate
Vaya bebe que estás hecha.
¡Hala!
Era increíble. Solas Riley y yo
para siempre.
o quizás sólo por
33 segundos.
Soy Tristona.
Oh, hola. Me llamo Joy
¿Puedo?, si me dejas un momento...
Espera, déjame arreglarlo. Gracias.
Y eso fue sólo el principio.
A partir de entonces el cuartel general fue llenándose de gente.
Muy bien. Perfecto. Parece que ya dominas esto.
Muy bien. Oh. ¡Atenta!¡Atenta!
NO, CUIDADO!
Ese es Miedoso. Es muy bueno manteniendo a Riley a salvo.
Con cuidado. Con cuidado.
¡Retrocede! Oh, vaya, lo hicimos bien.
Estamos a salvo
- Guau, buen trabajo. - Gracias. Muchas gracias.
Y... seguimos.
Ep.
Allá vamos. Abre la boca
- Um. Eso parece nuevo. - ¿Crees que es seguro?
- ¿Qué es eso?? - Ahhhhh...
De acuerdo, atentos. Puede ser algo peligroso...
Un momento. ¿Qué es eso?
Esta es Disgusto.
Se encarga básicamente de evitar que Riley sea envenenada, física o socialmente.
Eso no tiene buen color...
ni tiene la forma de un dinosaurio... Atención chicos.
¡Es brocoli! Blah!
Yuck!
Bien. Salvamos la vida esta vez.
¡Sí!. De nada, chicos.
Riley, si to te comes la cena, no tendrás postre.
Un momento. ¿Dijo que no tendríamos postre?
El es Enfadado El...
Se preocupa de que la cosas sean justas.
Aja, así es como quieres jugar, hombretón.
¿Sin postre? Oh, seguro. Nos comeremos la cena.
¡Cuando tú te comas esto!
Arh!
Riley, Riley. Aquí llega el avión.
Oh, un avión. Chicos, tenemos un avión.
- Oh. - Oh.
Y ya conoceis a Tristona.
Ella... Bueno, ella...
No estoy muy segura de lo que realmente hace.
Y lo he comprobado, No parece haber lugar para ella.
Si ella está bien, nosotros estamos bien. Todo esta genial.
De cualquier manera, Estos son los recuerdos de Riley...
y vereis que son casi todos felices, no es por presumir
Pero los realmente importantes están aquí.
No entraré en detalles técnicos pero estos son
los recuerdos importantes.
Cada uno de ellos proviene de un momento importante de la vida de Riley.
Como cuando anotó su primer tanto. Fue genial.
Hey-hey! ¡Mira eso!.
Muy buena.
- Woo-hoo! - Yeah!
Y cada recuerdo importante potencia una característica diferente de la personalidad de Riley.
Como "La Isla del Hockey".
"La Isla de las Bromas" es mi favorita.
Vuelve aquí, pequeña mona!
Sí La Isla de las Bromas es la mejor.
La Isla de la Amistad también está muy bien.
Oh. Me encanta "La isla de la Honestidad".
Y esa es la verdad.
Y por supuesto, está la increíble "Isla de la Familia"
La cosa es que estas islas son las que convierten a Riley en Riley
Atento Cara Azul.
Lava! Hoo!
- ¿Quién es tu amigo que quiere jugar? - Bing Bong. Bing Bong.
Hey, muy bien.
- Agh. - ¡Cerebro congelado!
- Agh! - Awh!
Aw.
- Yeah! - Yeh!
- Buenas noches, hija. - Buenas noches, papa.
Y...
Acabamos.
Esto es de lo que hablo. Woo! Otro día perfecto.
Buen trabajo todo el mundo.
Guardemos estos recuerdos en la memoria profunda.
Bien. Hoy no fallecimos.
A eso le llamo un éxito sin reservas.
Y, así es. Amamos a nuestra chica.
Ella tiene buenos amigos y una casa genial.
Las cosas no podrían ir mejor.
Al fin y al cabo. Riley ya tiene 11 años.
¿Qué podría suceder?
[VENDIDA]
- ¿Qué? - Aw!
- Hnh! - Aw!
De acuerdo. No es lo que yo esperaba.
Aw!
Hey, mira. Es el "Golden Gate" (puerta dorada), ¿no es genial?
No es como pensábamos, hecho de puro oro, un poco decepcionante, pero aun así...
Me alegro que me dijeras que los terremotos son sólo un mito, Joy.
- De lo contrario, estaría aterrorizado. - ... Sí.
Esta es la gente que me gusta.
Aja, sólo unas manzanas más.
- Casi estamos en nuestra nueva casa. - Písale, papi.
¿Por qué no nos quedamos a vivir en el coche?. Hemos pasado aquí tanto tiempo.
Lo cual... fue realmente una suerte.
Porque nos ha dado tiempo a pensar sobre cómo va a ser nuestra nueva casa.
¿Qué? Revisemos el top 5 de los sueños.
- Woo, esa parece segura. - Esa tiene buena pinta.
Oh. Esta estaría genial para Riley. Oh! No, no, no... esta.
Joy, por última vez, no puede vivir en una galleta.
Esta es la buena. Tiene hasta un dragón.
¿estamos cerca? Puedo sentirlo.
Aquí es. esta es nuestra nueva casa.
Y...
Quizás el interior sea mas bonito.
- ¿Y tenemos que vivir aquí? - ¿en serio?
Te digo que huele como si hubiera algo muerto aquí.
- ¿Puedes morir por mudarte? - Chicos, estais exagerando.
- Nadie se muere. - ¡Un ratón muerto!
- Genial. - Me estoy poniendo malo.
Es la casa de la muerte. ¿Qué vamos a hacer?
- Cogeremos la rabia. - ¡Quítate de aquí!
Hey, hey, hey. A lo largo del viaje,
papa habló sobre lo guay que sería nuestra nueva habitación
- Veámosla. - Será genial.
Sí, sí, sí...
- No, no, no... - Empiezo a envidiar al ratón muerto.
Quítate la cinta de los ojos. Vamos a estar aquí confinados.
- Riley no puede vivir aquí. - Ella tiene razón.
- Realmente malo. - Es lo peor.
- Esta casa es un desastre. - Es el peor lugar...
- ... en el que he estado en mi vida. - Oh, sí.
Hey, no hay nada que nuestra imaginación no pueda arreglar.
Leí en algún sitio que una habitación vacía es una oportunidad.
- ¿Dónde leíste eso? - No importa. Lo leí y es verdad.
Pondremos la cama allí. Y el tocador aquí.
La lámpara va ahí.
- Pon la silla aquí. - Oh, la colección de trofeos.
- Ahí... - ¡Estrellas!
- Me gusta. - Ahora, las cosas funcionan.
Saquemos nuestras cosas del camión de mudanzas.
Vale, adios. ¿Sabes, adivina qué?
Los de la mudanza no llegarán hasta el próximo jueves.
Estás de broma.
¿Nuetra mudanza se ha perdido? Es el peor día de nuestra vida.
- Dijiste que estarían aquí ayer. - Ya sé lo que dije.
- Es lo que me dijeron a mí. - Mama y papa se están estresando.
- Están estresados. - ¡Pelea! - ¿Qué vamos a hacer?.
Tengo una gran idea.
¿Siquiera leíste el contrato?
Anderson hace su jugada. Ella se aproxima.
Hey. Oh no, no pasarás .
- Se prepara para disparar. - Ten cuidado, estoy detrás de tí.
¡Y marca! Yeah!
- Woo-hoo. - Yo-ho.
Venga. Abuelita.
Ha. ¿Abuelita?
Oh-oh, se ha recogido el pelo. Estamos en ello.
Heyyy. Bájame.
- Eh-heh-heh. - Ha-ha.
Perdonad un momento.
- Hola. - Espere. ¡Qué!.
Debe estar de broma
De acuerdo. Esperadme, enseguida estoy allí.
Se supone que los inversores debían venir el jueves, no hoy.
- Tengo que ir. - Está bien, no te preocupes.
Eres la mejor, gracias cariño. Nos vemos, amor.
Papa se fue.
Oh, ya no nos quiere. Eso es triste.
¿Controlo yo, no?
Joy. ¿Qué estas haciendo?
Simplemente dame 1 segundo.
¿Sabes que Riley no ha comido todavía? ¿Recuerdas?
Hey, Ví al pasar una pizzería en la calle. Podemos probar eso.
- Pizza suena delicoso. - Pizza.
- Sí, pizza. - Pizza. Gran idea. Vamos.
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Quien pone brocoli a la pizza?
Ya está, terminé.
Felicidades San Francisco. Arruinaste la pizza
Primero fueron los hawaianos. Y ahora tú
¿Qué tipo de pizzería sirve un solo tipo?
Será algo típico de San Francisco.
Bueno, no es tan malo como aquella sopa de cena en Nebraska
Oh, sí. La cuchara se sostenía sola sobre la sopa.
Estamos bien La Familia funciona.
El viaje fue divertido. ¿Qué fue lo que mas te gustó?
Escupir por la ventanilla.
- Desde luego, no cuando papa cantaba. - Llevar el cinturón de seguridad.
Oh. ¿Y qué me dices del dinosaurio?
- Oh, Eso fue lo mejor. - Estuvo genial.
¡Patata!
- Papa, papa - Cariño.
Papa, el coche. Detras de tí.
No-no-no...
No! Aw.
Buena, Joy.
Me gustó aquello del dinosaurio. Fue divertido.
Espera, ¿Qué sucede?.
Le hizo algo al recuerdo.
- ¿Qué has hecho? - Yo... yo sólo la toqué.
- Eso no debería modificarla. - Oh. Arréglalo, Joy.
- Lo intento. - ¿No puedes dejarla como estaba?
- No. me temo que no. - Buen trabajo, Tristona.
A partir de ahora, cuando recuerde este momento, Riley se sentirá triste. Bravo.
Lo siento, Joy. No sé lo que hice. Pensé que quizás tu, si tu, quiero decir...
Joy. Nos acercamos a unas escaleras.
Por favor no toques otro recuerdo hasta que adivinemos qué pasa.
- Vale. - De acuerdo.
Preparados. Esta es la barandilla y la vamos a bajar montados.
Espera, ¿qué?. ¿Qué pasa?
- ¡Un recuerdo importante! - Oh no.
- Tristona, ¿Qué estas haciendo? - Parecía que estaba estropeado...
así que lo abrí y se cayó.
Woo-hoo!
Sólo fue eso, yo sólo quería...
- Joy! - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tristona. Casi alteras un recuerdo importante.
Y cuando los tocas, no podemos volver a dejarlos como estaban.
Oh, vale, lo siento. Siempre hago las cosas mal.
Yo.., es como si yo... tuviera un bajón.
No tienes ningún bajón. Estás estresada.
No hago mas que cometer errores. Soy terrible..
- Oh, no lo eres. - Y aburrida.
Eh, bueno... ¿Sabes qué?.
No puedes mirar sólo lo que haces mal.
Siempre hay una forma de darle vuelta a las cosas
De encontrar la diversión.
Sí, encontrar la diversión. No sé como hacerlo.
Vale, bien. Piensa en algo divertido.
Oh. ¿Te acuerdas de aquella película divertida en la que moría un perro?
Oh, sí. Eso no es...
¿Qué me dices de aquella vez, con Mag?.
Riley se reía tanto que la leche se le salió por la nariz.
Venga
Sí, eso duele Parecía fuego
- Fue terri... - Vale, vale.
No pienses en ello. Probemos otra cosa.
- ¿Qué es lo que mas te gusta hacer? - ¿Mi cosa favorita??
Bien, me gusta cuando estamos fuera
¡Eso suena bien! En la playa, a la luz del sol
Oh. Como cuando enterramos a papa en la arena hasta el cuello
Estaba pensando mas en días de lluvía.
Lluvia La lluvia también me gusta
Podemos saltar en los charcos
Ya sabes. Hay paraguas bonitos, tormentas luminosas
Yo pensaba en los días de lluvia fuerte, cuando se nos empapan las botas
Y nos quedamos fríos y entumecidos, y todo parece triste
Oh. Hey, hey, hey. Calma.
¿Por qué estas llorando?
Es... es todo lo contrario a lo que queremos hacer aquí
Llorar me ayuda a calmarme y a no obsesionarme por los problemas de la vida
¿Sabes qué? Pensemos otra cosa.
Leámos algún manual sobre la mente Suena bien
Me he leído casi todos.
Bien. ¿has leído este? Suena interesante
Recuperación de la memoria profunda Volumen 47
- No. - Woo. Un libro interesante
La selección de datos de la memoria profunda a través de la estimulación
Ves. Diversión al fin. Oh, eres afortunada.
Quédate leyendo estas cosas guays, yo tengo que ir a trabajar. La vida es tan injusta.
Ugh.
¿Qué podemos hacer? Nuestro dinero durará sólo un mes o dos
Si no encontramos inversores para entonces, tendremos que despedir a gente.
Mama. Papa. Venid a darme un beso de buenas noches.
- Lo sé, lo sé, tenemos que tratar este asunto. - Ahora vamos.
¿Oíste a Papa? El parecía realmente molesto.
¿Qué pasó? ¿Era un oso? ¡Es un oso!
No hay osos en San Francisco.
Ví a un tipo peludo. Parecía un oso.
Oh. Estoy tan alterado que mis nervios están destrozados.
Ew. No quiero saber nada de tus nervios
Te diré lo que pasa. Esta mudanza ha sido un desastre
Es lo que yo os he estado diciendo.
Hay por lo menos 37 cosas por las que Riley debería estar preocupada.
Sólo este olor ya debería hacerle pasarlo mal.
No puedo creer que mama y papa nos trajeran hasta aquí.
Ya lo tengo. Estais muy preocupados.
Pero las hemos pasado peores.
¿Sabeis qué?. Hagamos una lista de las cosas por las que Riley debería estar feliz
Bien. Veamos. La casa apesta. Nuestra habitación apesta.
- La pizza aquí es una porquería - Nuestros amigos se quedaron atrás
Y todas nuestras cosas están en el camión de mudanzas.
Oh, venga. Podría ser peor
Sí, Joy. Podríamos estar durmiendo en un suelo sucio. En un saco.
Vale, lo admito. Hemos tenido un comienzo difícil.
- Pero pensad en todas las cosas buenas que... - No, Joy.
No hay ninguna razón para que Riley esté feliz ahora.
Tenemos que afrontar la situación
Yo digo que evitemos el colegio mañana y nos encerremos en la habitación
No tenemos ropa limpia
Y podemos llorar hasta perder el aliento
Debemos cerrar la puerta y gritar la palabrota que conocemos.
- Es una muy buena. - Espera, espera.
Todos tenemos días malos. Ya sabeis...
Hola cariño.
El tren de las malas noticias está llegando Chu-chu.
Sin noticias del camión de la mudanza. Uh-huh.
Dicen que no llegaran hasta el martes. ¿Puedes creerlo?
Chu-chu-chu.
- ¿dónde está papa? - Al teléfono.
Esta aventura le esta teniendo muy ocupado
Lo dije
Ahora, pongamos unos cuantos entrecejos fruncidos
Creo que lo que quiero decir es...
gracias.
Ya sabes. Todas estas cosas que están pasando...
y tu te has mantenido como nuesta chica alegre
tu padre esta bajo mucha presión
Pero si tu y yo seguimos sonriendo, será de gran ayuda
Podemos hacerlo por él, ¿verdad?
Whoa.
Bien.
Sí.Seguro.
No nos merecemos una hija tan buena.
- Dulces sueños. - Buenas noches.
Bien, no puedes discutir con Mama.
- Está feliz. - No se puede discutir con Mama, eso es cierto.
- El equipo está feliz. Eso suena bien. - Estoy contigo, Joy.
Parece que nos vamos a sueño REM
Tengo un sueño pendiente, así que yo me ocuparé de mandar esos recuerdos a la memoria profunda.
Ha sido un gran día, chicos. Todo está bien,el equipo está feliz.
Vale ¿Qué tenemos esta noche, productora de sueños?
Aja. Aquí es. El nuevo lugar.
Ven a vivir conmigo, Riley.
- Alguien pidió una pizza con brocoli. - Cómeme, soy orgánica.
Bueno, ¿quién está al cargo de la programación?
Se supone que no debería hacer esto, pero...
No podemos terminar el día asi.
No te preocupes.
Me aseguraré de que mañana sea un gran día.
Te lo prometo
- Hola ¿Os he despertado? - ¿Tienes que tocar ese aparato?
Bueno, me viene bien practicar
Y cuando lo toco es como si lo abrazara.
Perfecto, primer día de colegio. Muy, muy emocionante.
Anoche estuve despierta hasta tarde imaginando un nuevo plan. Aquí está
- Miedoso, necesito una lista... - ¿Qué?
...de todas las posibilidades negativas del primer día de colegio
Te tomé la delantera. No se anuncian meteoros.
Disgusto. Asegúrate de que Riley destaque hoy.
Pero también de que se integre.
Cuando me ponga a ello, Riley estará tan espléndida...
...que las otras niñas se mirarán sus vestidos y se pedearán.
Joy! Sí, Joy. Te encargarás del control de mando
Manteniendo a Riley feliz a lo largo del día
Y si me permites decirlo, me encanta tu vestido, es adorable
Oh, esta cosita. Gracias de todos modos. Me gusta sus flecos cuando bailo.
El tren de los pensamientos, justo a tiempo
Enfadado. Descarga los sueños de hoy.
Pedí de más, por si las cosas se ponen feas en clase.
Pueden ser útiles si este nuevo colegio está lleno de clases aburridas y sin sentido.
Lo que probablemente sea cierto.
Oh, Tristona. Tengo un trabajo superimportante para tí.
- ¿De verdad? - Uh-heh. Sígueme.
- ¿Qué estas haciendo? - Y así, perfecto.
Este es el círculo de la tristeza.
Tu trabajo será asegurarte de que toda la tristeza se quede dentro de este círculo.
Así, que quieres que me quede aquí dentro.
Hey, no es mi tarea decirte cómo debes hacer tu trabajo.
Simplemente, asegúrate de que...
... toda la tristeza se quede dentro del círculo.
Ves, eres muy buena en esto. ¿no es divertido?
- No. - ¡Vaya chica!
Vamos todos, comenzamos.
Vamos a tener un buen día, que se convertirá en una buena semana,
que se convertirá en un buen año, y que se convertirá en una buena vida.
Así que gran día. Nuevo colegio. Nuevos amigos.
Lo sé, estoy algo nerviosa pero tengo mucha ilusión.
- ¿Qué pinta tengo? ¿Te gusta mi aspecto? - Estás genial.
Vas a estar perfecta ¿Quieres que te acompañemos?
Mama y papa, en público con nosotros. No, gracias
Yo me encargo
No, estaré bien. Adios mama, adios papa.
Pasa un buen día en el cole, mona.
- Woo-woo... - Woo-woot... - Woo... Woo...
Que tengas un buen día, cariño
- ¿Estas segura de que queremos hacer esto? - ¡Allá vamos!
Vale, adentro. Sí.
Atención, tenemos un grupo de chicas guays a las 2.
- ¿Cómo lo sabes?? - Pendientes dobles. Bufanda infinita
- Wow. ¿Se pinta sombra de ojos? - Sí, tenemos que hacernos amigas.
- Vamos a hablar con ellas - Bromeas
No vamos a hablar con ellas. Queremos que ellas nos hablen.
Oh... sí. Espera, ¿qué?
Casi terminé con los potenciales desastres.
El peor escenario son arenas movedizas, combustión espontánea...
... o que nos llame el profesor. Como nada de esto va a ocurrir...
Atención, todo el mundo. Hoy tenemos una nueva alumna en clase.
¡Estas de broma! ¡Por Dios! ¡Esto no está ocurriendo!
Riley, ¿te gustaría decirnos algo sobre tí?
No! Finjamos que no hablamos inglés.
No te preocupes, yo me encargo.
Vale
Mi nombre es Riley Anderson.
Vengo de Minnesota y ahora vivo aquí.
¿Y qué tal Minnesota?
¿Nos puedes contar algo de aquello?
Bien, allí teneis mas nieve de la que nosotros tenemos aquí.
Ha-ha-ha. ¡Qué graciosa!
Sí, es bastante frío.
Los lagos se hielan, y solemos jugar al hockey.
Yo pertenezco a un gran equipo, los "Perros de la pradera".
Mi amiga, Mag, juega de delantera y mi padre es el entrenador.
Todos en mi familia saben patinar.
Es una especie de tradición familiar.
Vamos al lago casi todos los fines de semana.
O íbamos,... hasta que...
Nos mudamos aquí.
- Hey. ¿qué pasa? - ¿Qué?
Hey, Tristona. Tocaste un recuerdo.
- Ya hablamos sobre esto. - Oh sí, lo sé, pero yo...
Vuelve a tu círculo.
Ah. ¿Qué sucede?
- Sácala de ahí, Joy. - Sal de ahí.
Solíamos jugar al pilla-pilla...
Chicas guays susurrando a las 3.
¿Viste esa mirada? Nos están juzgando.
Que alguien me ayude a quitar esa cosa. Todo el mundo a tirar.
Pero todo es diferente ahora.
Desde que nos mudamos.
Oh no. Estamos llorando y nos venimos abajo.
¿Qué? Tristona, ¿Qué demonios haces?
Oh, Lo siento. Yo...
- Es un recuerdo importante. - Pero,... es azul.
No! ¡Espera!
Páralo. No.
Joy. No.
- Ese es un recuerdo importante. - Hey!
- Páralo. Vamos. - No. Espera.
¡Los recuerdos importantes!
Aw!
No-no-no...
- Aw! - Aw!
Gracias, Riley.
Sé que a veces es difícil mudarse a un lugar nuevo...
...pero estamos felices de tenerte aquí con nosotros.
Vamos todo el mundo. Sacad vuestros libros de historia...
... en el capítulo 7
¿Puedo decir la palabrota ahora?
- Eh. - Aw!
Aw!
Aww...!
Aww...
Oh no. 1, 2, 3, está bien.
No es suficiente. ¿Qué?
¡Qué buen pase a Reed! Constance cruza la línea.
Uh-oh. Ella nos está mirando.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué?
Oh, perdone, señor, nadie estaba escuchando.
¿Había que bajar la basura? ¿Dejamos la tapa del váter levantada?
¿qué? ¿Qué pasa, mujer? ¿qué?
- Está poniendo otra vez esa cara de estúpido - Le estrangularía ahora mismo.
Hazle señales de nuevo.
Ah.
Riley, ¿qué tal el cole?
- Aw. Perdemos el tiempo. - Me estás tomando el pelo. - ¿De verdad?
¿Por este dejamos al piloto de helicópteros brasileño?
¡Sitio! Haré de Joy.
El cole estuvo bien. Todo bien.
Riley. ¿Va todo bien?
Señor, Ella nos ha vuelto a mirar.
¿Qué estará tramando?
De acuerdo, haremos una demostración de fuerza. No quiero tener que ponerme firme.
No. Firmes no.
Riley, No me gusta esta actitud.
Oh. Yo te enseñaré actitud, viejo.
No-no-no-no. Mantente feliz.
¿Que problema tienes? Déjame en paz
Señor. Altos niveles de insolencia.
Pasamos a DEFCON 2.
Ya oísteis señores, DEFCON 2.
Mira, jovencita. No sé de donde viene esta actitud irrespetuosa.
¡Quieres un poco de esto, eh! ¡Ven y cógelo!
Sí, bien, bien,...
Aquí viene Preparaos para firmes...
Las llaves en posición de ejecución
Preparados para el lanzamiento cuando lo ordene, señor.
AW!
¡Cállate!
Fuego.
¡Se acabó, a tu habitación!
Ahora
Nos hemos puesto firmes, nos hemos puesto firmes.
Buen trabajo, señores. Podría haber sido un desastre.
Bueno, eso ha sido un desastre.
Vamos. Vuela conmigo, criancinha.
- Ah. - Ahh.
¿Vamos a caminar sobre eso?
Es el camino mas rápido para volver.
Pero está sobre el vertedero de la memoria. Si caemos, seremos olvidadas para siempre.
Debemos hacer esto por Riley.
Sólo sigue mis pasos.
No es tan alto. Es fácil, ah.
Wooah.
Hey.
Así que...
Las cosas se salieron un poco de madre ahí abajo.
¿Quieres que hablemos?
Venga. ¿dónde está mi chica feliz?
Mona. Woo-hoo.
Whoa! Intenta despertar la Isla de las Bromas
Vamos. Hoo-Haa.
¡Tristona! ¡Retrocede!
¿Pero qué...?
Ya lo sé. Necesitas estar sola.
Hablaremos mas tarde.
- Tenemos un gran problema. - Oh, Joy. ¿dónde estás?
Hemos perdido La Isla de las Bromas
Eso significa que podemos perder también las de la Amistad, Hockey, Honestidad y Familia
¿Tu puedes arreglar esto, verdad Joy?
- Yo...no lo sé. -Oh.
Pero tenemos que intentarlo. Vamos, en marcha.
- Riley se ha ido a dormir. - Oh.
Lo cual es bueno si... lo piensas bien.
Porque nada malo puede suceder mientras duerma.
Volveremos al cuartel general antes de que despierte.
Atravesaremos la Isla de la Amistad
- Oh, nunca lo conseguiremos - No-no-no...
No te obsesiones buscando soluciones a los problemas
Recuerda la película divertida en la que moría el perro.
Oh Tristona. No podemos perder tiempo así.
Simplemente debemos dar un rodeo.
Tomaremos la ruta panorámica.
Espera. Joy, te puedes perder ahí.
- Piensa en positivo. - Vale.
Sé positivamente que te perderás.
Eso es la memoria profunda.
Un laberinto sinfín de pasillos y estanterías.
Lo leí en los manuales.
¿Los manuales? Los manuales.
- Tu has leído las manuales. - Ajá.
Entonces conoces el camino de vuelta al cuartel general.
- Supongo. - Woo-Hnn!
Serás mi mapa.
Vamos, guíame, mapa mío.
Muéstrame el camino.
De acuerdo, sólo...
que estoy demasiado triste para caminar.
Sólo dame unas pocas horas...
- ¿hacia donde, a la izquierda? - Derecha.
No, quise decir a la izquierda. Dije que fueras derecha a la izquierda.
Vale.
Esto parece que va bien.
Vale, allá vamos. Estaremos de vuelta en los cuarteles antes de que amanezca.
Podemos hacerlo. Va a ser fácil.
Esto marcha.
Esto no marcha.
- ¿Estamos cerca? - Sí, otra mas a la derecha.
Y luego a la izquierda. y otra a la izquierda.
¿estas segura que sabes donde vamos?
Porque parece que nos alejamos de los cuarteles.
Oh. Riley se ha despertado.
Oh. Oh. uh.
No. ¿no toques, recuerdas?
Si las tocas, se volverán tristes.
Oh. Perdón Yo... yo no...
- Comenzamos. - No sé si podré aguantar mucho mas.
¡Olvídalas!
- Trabajadores de la mente. - Pero, Joy, casi estamos...
Numeros de teléfono. Ya no los necesitamos.
Están en su móvil.
- Simplemente olvida todo eso. - Hola, perdonen.
Olvídalo
- Necesito encontrar la Isla de la Felicidad. - Mira esto, 4 años de lecciones de piano.
Sí. Se ve bastante apagada.
¿Sabes qué?. Guarda "Chopsticks" y "Heart and Soul", y tira el resto.
- ¿estais...? - Presidentes americanos, ¿qué opinas?
Mantén a Washington, Lincoln y al gordo.
- ¡Olvídalos! - Hey!
No podeis tirar eso. Son buenos recuerdos.
¿Los nombres de cada muñeca "Princesa Cutipie"?
Sí. Eso es información importante.
- Glitter storm, Honey pants... - Olvídalos.
- Hey! Devolved eso. - Están en el vertedero.
- Nada vuelve del vertedero. - Sí, mire, señora, este es nuestro trabajo, ¿vale?
Cuando Riley no rememora algún recuerdo, se oscurecen.
- ¿se oscurecen? - Les pasa incluso a los mejores.
Excepto para este chico malo. Este nunca se apagará.
¿La canción del anuncio de chicles?
Ya sabes, a veces, lo enviamos a los cuarteles sin motivo alguno.
Suena en la cabeza de Riley una y otra vez como un millón de veces.
Vamos a verlo otra vez.
Sí, la conozco, todos conocemos la canción. Muy pegadiza.
- Hey. ¿Que piensas, lo hacemos? - Sí.
Ajá, allá vamos. Ha-ha-ha.
¿Pero qué...? ¿Esta otra vez?
Ha. Genial.
Esperad. ¿sabeis como llegar a la Isla de la Amistad?
¿Te gusta aquello? ¿Has sentido algún terremoto?
¿Es bonito el puente?
Sí, bien. ¿Qué paso con las eliminatorias?
Ganamos el primer partido. El entrenador dice que podemos llegar a las finales este año.
Ah, y tenemos chica nueva en el equipo. Es muy simpática.
- Uh. Díme que no dijo eso. - ¿chica nueva?
¿Mag ya tiene una nueva amiga?
Hey-hey. Manténte feliz..
Chicos, no queremos perder mas islas.
Podemos pasarnos la pastilla sin ni siquiera mirarnos.
Es como sin nos leyéramos la mente.
¿Te gusta leer mentes, Mag?
- Tengo algo para que leas. - Enfadado. ¿Qué?
- ¡Justo aquí! - Espera, espera, espera. Calmémonos un segundo.
Aw!.
- Me tengo que ir. - ¿qué?
¡Que me tengo que ir!
Esperen. ¿Podrían aunque sea indicarme el camino?
Oh no.
Isla de la Amistad ¿Qué?
No mas amistad.
Oh, Riley la adoraba. Y ya no existe.
Adios amistad, Hola soledad.
Debemos continuar el largo camino.
Sí, el largo largo largo... camino.
Estoy preparada.
Tiene que haber un camino mejor.
- Woo. Hey, mírate. - Huh?
Te cogeré a tí, pero no a tí.
Ah! A quien trato de engañar, no puedo dejarte.
¡Hola!
- Aw. - Espera. Hey, espera.
No, espera. ¡Para!.
- Perdone... - Aw!
Oh. Yo estaba, estaba buscando...
- ¡diversión! - ¿qué?
Ha ha! Chúpate esa, inocente.
Ou. Me hice daño en todos lados.
Espera, yo te conozco.
No, no me conoces. Me lo dicen mucho.
- Me parezco a mucha gente - No no no... Te conozco
Bing Bong, El amigo imaginario de Riley.
- ¿de verdad me conoces? - Por supuesto.
A Riley le encantaba jugar contigo. Erais muy buenos amigos.
Oh, oh. ¿No sabrías...?
- Intentamos volver al cuartel general - ¿el cuartel general?
- ¿sois del cuartel general? - Bueno,... sí.
Yo soy Joy. Esta es Tristona.
- Tu eres Joy, la auténtica Joy? - Uh-huh.
¿Qué rayos haces aquí?
Esa es una buena pregunta. ¿Quieres responderla tú, Tristona?
Sin tí, nunca seré feliz.
Tenemos que arregarlo. Haremos que vuelvas.
Te diré una cosa. Sígueme.
Gracias. Es genial volver a verte.
Debo confesarte que soy una gran admiradora de tu trabajo.
¿Te acuerdas cuando tú y Riley formasteis una banda de música?
Ha-ha-ha. Fui a todos vuestros conciertos.
Sí. Yo hacía sonar la nariz de una forma increíble.
- Veros jugar al pilla-pilla era alucinante. - ¡Ya te he ganado dos veces!
- Oh, y recuerda tus cohetes. - Claro, funcionaban cuando yo cantaba.
Ya me acuerdo. Tu canción.
- ¿Quien es ese amigo con el que juegas? - Bing Bong. Bing Bong.
- Su cohete te hace gritar ¡Hurra! - Bing Bong. Bing Bong.
¿De qué se supone qué estas hecho?
¿Sabes que no lo tengo claro? Soy básicamente algodón de azúcar, pero...
... es un diseño inteligente. Tengo partes de gato, elefante, delfín,...
¿delfín?
Ten en cuenta que cuando Riley tenía 3 años, los animales también tenían esa edad.
La vaca hace muuuu. El caballo relincha.
En aquella época todos eran muy básicos.
Sí, sí. Me imagino que es cierto.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno,...
Ultimamente no hay muchas oportunidades para los amigos imaginarios.
Así que yo... Ya sabes...
Eh, eh,... No te vengas abajo.
¿Sabes qué? Cuando vuelva al cuartel general...
... haré que Riley te recuerde.
- ¿Lo harás? - Claro que sí. A ella le encantaba.
Ha-ha! Es el mejor día de mi vida.
Aw aw aw...
- ¿estás bien? - Hey, ¿qué pasa?
Lloro dulces
- Prueba el caramelo, es delicioso. - Woo.
- Whoa! - Woo.
- Usa esto. - Gracias.
Oh, espera un segundo.
Siempre se atascan en el fondo.
Aquí.
¿sorprendida? Es simple imaginación.
Gracias. Esto hará mas fácil el camino al cuartel general.
¿Caminar? No caminaremos.
Tomaremos el Tren de los Pensamientos.
El tren. ¡Claro!.
Es mucho mas rápido. ¿Pero cómo nos montaremos?
Bueno, se supone que va por todos lados pero hay una estación en la Tierra de la Imaginación.
Conozco un atajo. Vamos, por aquí.
Oh. Me alegro tanto de haberte encontrado.
La estación está justo aquí. Vosotras primero.
- Joy. - ¿Qué?
Bueno, he leído sobre este lugar en el manual. No deberíamos entrar.
Bing Bong dice que es el camino mas rapido hacia el cuartel general.
No. Pero Joy, eso es el pensamiento abstracto.
¿Pero qué decís? Yo entro aquí muchas veces.
Es un atajo. Veis
P E L I G R O. ¡Atajo!
Os lo demostraré.
¡Miradme!
Estoy llegando a la estación, porque he tomado un atajo.
Vámonos. Demos un rodeo. Por allí.
¡Casi he llegado!
Si quieres dar semejante rodeo, adelante.
Pero Riley necesita estar feliz, no perderé ese tren.
Bing Bong sabe lo que hace. Es medio delfín, y los delfines son muy listos.
Vale, supongo...
De acuerdo, ¿qué concepto abstracto vamos a intentar comprender hoy?
- La soledad. - Hm.
Creo que hay algo de eso ahí dentro.
Voy a encenderlo un momento para quemar los pensamientos inútiles.
¿Qué os dije? Estareis en el cuartel general en un periquete.
Hey, ¿habeis visto eso?
- Whoa. ¿qué sucede? - Oh no, lo han encendido.
Oh. Nunca había visto esto.
¡Mi cara, mi bonita cara!. Whoa!
- ¿qué está pasando? - Nos hemos vuelto abstractos.
Hay cuatro fases. Esta es la primera.
Fragmentación aleatoria.
Vale, no perdamos la calma. Lo importante es que seguimos juntos.
- Oh. - Aw.
Esta es la segunda fase. Deconstrucción.
¡Corred!
Aw. ¡No siento las piernas!
- Oh, Aquí están - Vamos, venid.
Tenemos que salir de aquí antes de que perdamos hasta la forma y el color
¡Nos quedaremos atascados para siempre!
Bong. ¿Por qué entramos aquí?
Te lo dije. Es un atajo.
El tren.
Oh no. Somos de dos dimensiones. Esa es la fase tres.
- ¡No avanzamos!. - ¡La muerte! !Desafortunada muerte!
¡Vamos!
Podemos conseguirlo.
Oh no, ya no somos figurativos. Es la última fase.
No lo conseguiremos.
Esperad, somos bidimensionales. ¡Date la vuelta!
Pare. ¡Pare!.
No. Dijiste que era un atajo.
Sí, pero... bueno, no deberíamos haber entrado ahí.
Fue peligroso. Debería estar avisado.
- ¿Cuando pasa el siguiente tren? - ¿quien sabe?
Pero no te preocupes. Hay otra estación, por ahí.
El tren siempre se detiene aquí, justo antes de ir al cuartel general.
Si nos apresuramos, podemos cogerlo.
¿No será otro de tus atajos, no?
Ha-ha-ha. Sí.
- ¿Hay realmente otra estación? - Uh-huh. Por ahí.
- Bienvenidas a la Tierra de la Imaginación. - ¿La Tierra de la Imaginación?
Claro, yo vengo mucho por aquí. Casi parezco ya el alcalde.
Hey, ¿teneis hambre? Este es el Bosque de las Patatas Fritas.
¡No me digas! Ha-ha-ha.
¡Fíjate! El Pueblo de los Trofeos.
Medallas, bandas,... Todo el mundo es ganador.
Gané el primer premio.
- ¡Yo también! - Oh. Premio a la Participación.
Espera, ¿qué es eso? ¿Eso es un...? Mira.
Es la Ciudad de las Nubes
Es mi favorita. Hoo-hoo-hoo.
- Oh, es tan suave - Oh oh oh. Déjame probarlo.
Hey! ¿qué te pasa?
Mas vale que arregles ese muro o alguien va a tener problemas.
Oh no, lava. Woo. Whoa.
La Tierra de la Imaginación es lo mejor.
Oh, ¿todo tiene que ser tan interactivo?
¡Hey mirad! El Castillo de Naipes
Woo, espera. Dame un momento.
- Tu cohete. - Sí.
Lo guardé aquí para evitar que se rompiera.
¡Y ahora ya estoy listo para llevar a Riley a la luna!
- Oh, lo siento. - ¡Bien hombre!.
- Whoa. Me encanta la Tierra de la Imaginación. - ¿no es genial?
Y siempre hay cosas nuevas como...
- ¿Qué diablos es eso? - Un novio imaginario.
- Moriría por Riley. - Whoa.
- Nunca le había visto. - Vivo en Canadá.
Da igual. Atravesaremos El Mundo Preescolar y casi habremos llegado al tren.
Riley, allá vamos. Woo-Hoo. Ha-ha-ha.
Esto debería ser divertido. Nuevo equipo, nuevos amigos.
Esos chicos parecen buenos.
Teniendo en cuenta que son de San Francisco, ja,ja,ja...
- Debo irme. - Vale, buena suerte hijita.
Vale, los besitos no nos van a ayudar. Si trata de usar la Isla del Hockey, se hundirá.
Es por eso que he traído todos los recuerdos de hockey que he podido.
Alguno de estos debe funcionar como recuerdo importante.
- Está a punto de empezar. - Dáte prisa.
Ha ha. Lo conseguimos, chicos. Funciona.
Oh.
Hahaha. No-no-no... Aw!
Parece que nunca hubiéramos sabido jugar.
- ¡Sucedió!. - No no no.
Mantente tranquilo.
Aw!
- Riley, ¿qué sucede? - Vámonos.
- ¿No vas a terminar la prueba? - ¿Te importa?
Hey. Todo saldrá bien.
- Volvamos. - Deja de decir que todo saldrá bien.
Hockey!
Oh no no. A ella le encanta el hockey.
No puede dejar el hockey.
Bing Bong, tenemos que llegar a la estación.
Pues claro. Por aquí, justo detrás del Castillo de Galletitas Saladas.
Hey. ¡Qué extraño!
El Castillo de Galletitas Saladas solía andar por aquí. ¿Por qué lo habrán movido?
Juraría que La Montaña de Punta Chispeante estaba por aquí.
- Hey, ¿Qué esta pasando? - Vaya, vaya, no lo sé.
- Tenemos que retroceder. - El Mundo Mágico de Princesas
Oh, El Salón de la Fama de Ositos de Peluche
¡Mi cohete!
Esperen. Riley y yo todavía usamos ese cohete.
Todavía le queda algo de fuerza...
¿Quien es ese amigo con el que juegas?
No! No no.
No podeis tirar mi cohete al vertedero, Riley y yo vamos a ir a la luna.
Riley, no puedes hacerme esto.
Hey, Todo va a salir bien. Lo solucionaremos.
Sólo tenemos que volver al cuartel general. ¿Por donde se va la estación de tren?
Tenía un viaje preparado para nosotros.
Hey, ¿quien tiene cosquillas? Aquí viene el monstruo de las cosquillas
Hey. Bing Bong, mira esto.
Oh, te diré un juego divertido. Tu señalas la estación de tren...
... y todos vamos para allá. ¿NO crees que es divertido?
Venga, vayamos a la estación de tren.
Lamento que se llevaran tu cohete.
Se llevaron algo que amabas. Se fue para siempre.
- Tristona, no le hagas sentirse peor. - Lo siento.
Era todo lo que me quedaba de Riley.
Apuesto a que tú y Riley pasasteis grandes aventuras.
Oh, sí, fueron maravillosas.
Una vez, fuimos atrás en el tiempo. Aquel día desayunamos dos veces.
- Tristona - Suena genial, estoy segura que a Riley le encantaba.
Oh, sí, le encantaba. Eramos los mejores amigos.
Sí. Sí.
¿Qué?
Ahora estoy bien.
Adelante, la estación de tren está por ahí.
- ¿Cómo hiciste eso? - Oh, no lo sé.
- Me siento triste y entonces escucho lo que... - Hey!
Ahí está el tren.
Oh, lo conseguimos. Al final vamos a llegar a casa.
Oh no. Los hechos y las opiniones son tan parecidos.
No te preocupes por eso. Sucede constantemente.
En una escala del 1 al 10, al día de hoy le doy lo peor.
Vale, ¿por qué no movemos el culo y hacemos algo?
- ¿Cómo qué, genio? - Como abandonar, es lo que yo estoy haciendo.
Lo sé, es algo propio de cobardes. Pero este cobarde va a sobrevivir.
Las emociones no pueden dimitir, genio.
Ewg. Se supone que debíamos mantener a Riley feliz.
Un momento. ¡Un momento!
Uh-huh! H0 ho ho...
- ¿Qué pasa? - Oh, nada.
- He tenido una idea genial. - ¿El qué?
Todos los buenos recuerdos importantes se crearon en Minnesota.
Ergo, volveremos a Minnesota y crearemos otros nuevos.
- Ta-dah. - Espera, espera, espera.
¿Estás diciendo que huyamos?
Bueno, yo no lo llamaría así.
Prefiero llamarlo "El Programa de Desarrollo de Felices Recuerdos Importantes"
- No puedes hablar en serio - Hey, nuestra vida era perfecta.
Hasta que Mama y Papa decidieron mudarse a San Fran Chisco.
Pero, eso es tan drástico.
¿Hace falta que os recuerde cómo de buenas eran las cosas allí?
Nuestra habitación. Nuestro patio. Nuestros amigos.
¿Acaso he pedido el anuncio de chicles?
De cualquier modo, era mejor. Es mi opinión.
- Sí, Riley era mas feliz en Minnesota. - Espera un momento.
¿No deberíamos consultarlo con la almohada??
Vale, consúltalo.
Pero, hey, estoy seguro de que los tiempos mejores están a la vuelta de la esquina.
Huh?
Hey hey. ¿Por qué nos detenemos?
Riley se ha dormido. Todos descansamos.
¿Quieres decir que nos quedamos aquí hasta mañana?
Sí, el Tren de los Pensamientos no funciona mientras ella duerme.
- Oh, no podemos esperar tanto. - ¿Y si la despertamos?.
Tristona, eso es ridículo. ¿Cómo podríamos nosotros...?
- Despertémosla. - Gran idea Joy.
Gracias, vamos.
PRODUCTORA DE SUEÑOS
Whoa. Este lugar es enorme.
Es mucho mas pequeño de lo que me imaginaba.
Wow, puedo volar. Me encanta ese.
La unicornio arcoiris. ¡Está aquí!
Mi amiga dice que eres famosa.
- Quiere un autógrafo. - No no, Tristona.
No molestes a la señora unicornio, ¿vale?
Perdónela, ella es de fuera de la ciudad. ¿es un tanto embarazoso, no cree?
Adoro su papel en "Aventura de las Hadas 7". Vale, adiós. Le queremos.
NO ENTRAR CON LA LUZ ENCENDIDA
Huh! ¿Qué significará eso? Oh, da igual, entremos.
Coloquen el escenario de la clase.
Los recueros de hoy ya están aquí. Tenemos un montón de trabajo pendiente.
Riley ignoró a su mejor amiga, tuvo un día horrible en el colegio y abandonó el hockey.
Los guionistas se han confabulado para crear un guión horroroso.
Como Joy y Tristona se han ido, tengo que encargarme de los estúpidos sueños.
De acuerdo, ¿cómo vamos a despertarla?
Bueno, a veces se despierta cuando tiene pesadillas.
- ¿Podemos asustarla?. - ¿Asustarla?
- No no. Ya ha tenido mucho por hoy. - Pero, Joy.
Tristona, quizás tu sepas cómo llegar hasta aquí.
Pero yo conozco a Riley.
La vamos a hacer tan feliz, que se despertará eufórica.
- La haremos despertar. - Nunca antes habíamos hecho eso.
Woo, a Riley le encantan los perros. Añade esto.
No creo que funcione.
- Bing Bong. - Sí...
- No permitas que le suceda nada a estos. - Entendido.
Uh-huh. Añade el filtro de distorsión de la realidad.
Ideal. Recordad, mirad todos a la cámara.
Riley es la cámara, fuera todo el mundo.
Estamos dentro en 5 4 3...
Hola clase. Antes de empezar con el exámen sorpresa...
¡Qué mala actriz!
...me gustaría presentaros a una nueva alumna
Riley. ¿Puedes levantarte y presentarte...
- Cámara. - ... a tí misma?.
Y... Riley.
Mi nombre es Riley Anderson.
Soy de Minnesota pero ahora vivo aquí.
Ew. Mira, se le están cayendo los dientes.
Ew, ¡qué asco!.
Dientes cayendo. Bah, ya me conozco eso.
Déjame adivinarlo. No llevamos pantalones.
Hey, ¡mirad!. Ha venido al cole sin pantalones.
¡Lo dije!
- ¿Preparado? - No creo que esta idea feliz funcione.
- Pero si la asustamos... - Tú sígueme a mí...
Allá vamos.
Aruu. Bark-bark-bark.
- ¿quien es ese? - ¿qué está pasando?
Psst, te toca Adelante.
Woo. Fiesta. Bailemos. Woo.
Hey. Una fiesta.
Bark-bark-bark.
Joy, esto no funciona.
No.
Huh.
Huh. Tristona, ¿qué estas haciendo? Vuelve aquí.
Sólo es un sueño, sólo es un sueño, Sólo es un sueño
Tratan de despertarla. Llamad a seguridad.
- Hola Riley, soy yo. - Bing Bong?
Tristona, estás arruinando este sueño.
- La estás asustando. - Pero mira, ¡funciona!.
Whoa.
No son parte de este sueño. Arréstenlos.
¡Deténganse!
¡Cambia, cambia!
Boo. ¡Ya está visto!
Aw, cuidado.
No pueden hacer esto. Conozco a gente en el cuartel general.
No-no-no...
Ahí van los recuerdos importantes.
Vamos
- ¿Qué lugar es este? - El subconsciente.
Aquí es donde traen todo lo problemático.
Me baila el sombrero.
¿Cómo vamos a entrar?
- ¿es ese tu sombrero? - Sí, es el mío..
¿Seguro? Mira la etiqueta.
Sí, dice que es mi sombrero.
- Un momento, ¿dice "mi sombrero"? - Sí, "mi sombrero"
- Eso lo escribí yo en mi sombrero. - ¿De qué hablas?
- Creo que tienes mi sombrero. - No, es mi sombrero.
- Hey vosotros. - Oh, nos atrapasteis.
Quietos ahí. No trateis de escapar.
Oh.
No me gusta esto. Aquí es donde se guardan los miedos mas oscuros de Riley.
Es brocoli.
Las escaleras hacia la destrucción total.
La aspiradora de la abuela. Aw!
Vale, sigamos.
- ¿Podrías ser mas silenciosa?. - Lo intento.
Veamos que sucede...
Envoltorios de gominolas.
- Bing Bong. - Joy?
- Estas aquí. - Shh.
¿quien es...
- ¿Todavía tienes los recuerdos importantes? - Sí
Sólo le interesaban los dulces.
Shh.
Saldremos de aquí. Vamos a coger el tren.
Espera, el tren aun no circula. Todavía tenemos que despertar a Riley.
¿pero cómo?
Oh no.
Hey Tristona. ¿Has oído algo sobre una fiesta?
Eh, sí, Joy. ¿No era una fiesta de cum...cum...cumpleaños?
¿Habeis dicho cumpleaños?
- Y habrá pasteles y regalos. - Y juegos y globos.
¡Un cumpleaños!
De acuerdo. Síguenos.
Nada como un buen susto para despertarse, ¿no?
- BUeno, esta es mi letra. - No, no lo es.
- Es mi sombrero. Yo escribí eso. - No, este es mi sombrero
- ¿Quien es la chica del cumpleaños? - Aw!
- Woo-hoo. - Vamos.
- Ha ha. Lo conseguimos. - Ha ha.
- Adivina quien está camino del cuartel general. - Nosotros mismos.
- ¿Qué está pasando? - Lo ha vuelto a hacer.
Estábamos en el colegio, estábamos desnudos, y había un perro...
y la parte de atrás... estaba, estaba persiguiéndole...
- Estaba Bing Bong... - Idiota, era sólo un sueño.
Esto es ridículo, ya no podemos pasar ni una buena noche completa.
Es hora de actuar.
Estúpidos mama y papa. Si no se hubieran mudado...
...nada de esto habría sucedido.
¿Quien está conmigo?
Adelante. Hagámoslo.
Ella ha empezado. No hay vuelta atrás.
Entonces, ¿cómo vamos a volver a Minnesota desde aquí?.
Bien, ¿por qué no bajamos al aparcamiento de elefantes y alquilamos uno?.
Hey, eso suena bien.
¡Tomaremos el bus, tonto!
Hay un autobús mañana mismo, perfecto.
Un billete cuesta dinero. ¿De donde sacaremos dinero?.
- De la cartera de mama. - Oh. No lo harás.
Oh, sí lo haré. ¿donde la vimos por última vez?
- No! - Aw!
Está en algún lugar en la planta baja.
Mama y papa nos metieron en este lío. Que paguen para sacarnos de él.
¿Qué te parece esto... no es bonito?
Puedes verlo todo desde aquí arriba.
Mira. Ahí está el Razonamiento Inductivo. Ahí hay un "deja vu".
Ahí el Procesamiento del Lenguaje Ahí hay un "deja vu".
Ahí está el Pensamiento Crítico Ahí hay un "deja vu".
Y mira los recuerdos de este tipo.
Hey. Fue una buena idea.
Lo de asustar a Riley para despertarla.
- No lo haces tan mal. - ¿De verdad?
Buen trabajo.
Estoy impaciente por recuperar a la antigua Riley.
Tan pronto como lleguemos, voy a solucionar todo este lío.
Whoa. ¿esta es Riley?
Está enorme. Ya no entrará en mi cohete.
¿Cómo vamos a ir a la luna?.
Oh, ¿te acuerdas aquella vez en el "Twistee Treat"?
Estábamos con el equipo de hockey y mama y papa estaban allí animando.
Mírala. Divirtiéndose y riendo.
- Adoro esto. - Yo también.
- Bueno, chica, ya lo estás cogiendo. - Sí.
Fue el día en que Los Perros de la Pradera perdieron aquella eliminatoria.
Riley falló un tiro ganador, se sentía fatal, quería dejarlo.
Lo siento. Volví a entristecerme, ¿no?
Te diré una cosa. Seguiremos trabajando en ello cuando regresemos, ¿vale?
De acuerdo.
No lo entiendo.
¿Por qué está nuestro camión de mudanzas en Texas?
Muchos clientes.
Pero nos prometieron la entrega el día 5.
Uh-huh.
Perdone, pero ¿no hay ninguna manera de acelerar el proceso?
¿Isla de la Honestidad?
¡Cuidado!
Aw!
¡Atención!
¡Aguanta!
- Deprisa. - Subid ahí.
- Vamos, vamos, vamos... - La tengo
- Tira. - Tira.
Ese era nuestro camino a casa.
Perdimos otra isla. ¿Qué está pasando?
¿No os habeis enterado? Riley se está escapando.
¿Qué?
Espera, espera. Un momento, chicos.
¿Estamos haciendo realmente esto? Esto es serio.
Mira. No nos quedan recuerdos importantes.
¿Quieres que Riley sea feliz?
Volvamos a Minnesota y creemos mas.
Joy. Si nos apresuramos, todavía podemos pararla.
La Isla de la Familia. Vamos.
Joy.
Joy. Es muy peligroso. No llegaremos a tiempo.
Pero es nuestro último camino a casa.
Un tubo para rememorar.
Haremos que nos absorba.
Que pases un buen día, corazón.
- Nos vemos después del cole, mona. - Te queremos.
Vamos, corre,corre. ¡Corre!
Whoa whoa, Tristona.
Para.
- Estás hiriendo a Riley. - No no no. Lo hice otra vez.
Si entras aquí,estos recuerdos importantes se volverán tristes.
Lo siento.
- Riley necesita ser feliz. - Joy?
Aww!
Joy. Aw!
Joy!
Joy?
Joy!
Joy. Joy, ¿Qué estas haciendo? Detente, por favor.
No lo comprendes, Joy. Estamos atrapados aquí abajo.
Hemos sido olvidados.
¿Recuerdas como solía sacar la lengua mientras coloreaba?
Podría escuchar sus historias todo el día.
Yo sólo quería que Riley fuera feliz.
Fue el día que los Perros de la Pradera perdieron la eliminatoria.
Riley falló un tiro ganador, y se sintió fatal.
Quería abandonar.
Tristona.
Mama y papa. El equipo.
Vinieron a ayudar gracias a la tristeza.
Tenemos que volver arriba.
Joy, estamos atrapados aquí abajo.
Es como si estuviéramos en otro planeta.
Otro planeta.
¿Quien es ese amigo con el que juegas?
Su cohete te hace gritar "Hurra"
¿Quien es el mejor en todo, y quiere cantar esta canción para decir...
¿Quien es ese amigo con el que juegas? Bing Bong. Bing Bong.
Su cohete te hace gritar "Hurra"
Adentro.
¿Quien es ese amigo con el que juegas? Bing Bong. Bing Bong.
Su cohete te hace gritar "Hurra" Bing Bong, Bing Bong
¿Quien es el mejor en todo, y quiere cantar esta canción para decir...
Su cohete te hace gritar "Hurra" Bing Bong, Bing Bong
¿Quien es el mejor en todo, y quiere cantar esta canción para decir...
Aww!
¡Vamos!
Aw!
Aw.
Vamos Joy, una vez mas.
Tengo un buen presentimiento.
Su cohete te hace gritar "Hurra" Bing Bong, Bing Bong
¿Quien es el mejor en todo, y quiere cantar esta canción para decir...
¿Quien es ese amigo con el que juegas? Bing Bong. Bing Bong.
¡Mas alto!¡Mas alto! ¡Joy, canta mas alto!
Lo conseguiremos.
Woo-hoo.
Bing Bong, ¡Lo hicimos!
Nosotros... Bing Bong?
Bing Bong!
Ha ha! ¡Lo conseguiste! Ha ha!
¡Ve! Ve a salvar a Riley. Ha ha ha.
Llévala a la luna por mí. ¿Vale?
Oh.
Lo intentaré, Bing Bong.
Te lo prometo.
¡Estamos en casa!
Riley? Riley?
La llamaré al móvil.
Oh, ¡no puede ser!.
Espera, ¿hay alguien caminando hacia nosotros?
Mira. Crucemos la calle.
Es mamá. Nos ha pillado.
- ¿Qué hacemos? - ¿dónde está mi bolsa? - Riley necesita mas recuerdos importantes.
Seguimos con el plan.
¡Tristona!
¿Tristona? ¿Tristona?
Vamos, Tristona. ¿Dónde estás?
Bien, si yo fuera Tristona ¿dónde estaría?
Oh. Todo sale mal y mis piernas ya no quieren andar.
Y tu estás todo el día rondándome mientras yo toco todos los...
Oh no. Es mamá de nuevo. ¿Qué debemos hacer?
Uh.
Es una locura. No debería escaparse.
Saquemos esa idea de su cabeza.
¿Tristona?
- Tristona. - Joy?
Espera. Tristona.
Déjame ir. Riley está mejor sin mí.
¡Vuelve!
¿Me está diciendo que su marido fue soplado por un elefante?
- ¿Había alguien mas? - Sí, y ¡es esa de ahí!
Hey! ¡Vuelve aquí!
Olvídalo Jake. Sus palabras se las lleva el viento.
Tristona.
- Sólo consigo poner las cosas peor. - Espera.
Tristona, tenemos que volver para que tú...
- Se ha atascado. - Oh, genial. - ¿Qué?
- ¿qué quieres decir con atascado? - ¿y ahora qué?
No-no-no. ¿qué pasa?
- ¿cómo lo pararemos? - Ya lo tengo
Asústala. Eso le hará cambiar de opinión.
- Brillante. - Ya sé que es brillante. ¡Hazlo!
No funciona nada. ¿Por qué no funciona?
- Déjame intentarlo. - Espera. Lo has roto. - No.
- Quita, quita. - Déjame hacerlo. Fuera de aquí.
No.
Chicos, no podemos povocar ningún sentimiento en Riley.
¿Qué hemos hecho?
Hey. Hey, mírame. ¿Ibas en serio con lo que dijiste antes?.
Moriría por Riley. Moriría por Riley.
Sí, sí, vale, majete. Es hora de demostrarlo.
Moriría por Riley. Moriría por Riley.
No aguanto mas. Lo dejo.
Whao...
- Whoa. - Whoa.
Whoa. Vale. Whoa.
- Woo-woo-woo. - Whoa.
Esto es una locura. Esto es una locura.
No no no. Joy, sé positiva.
Sé positivamente que esto es una locura.
¡Ahora!
Por Riley... Por Riley...
- Joy? - Agárrate.
Oh, Ojalá Joy estuviera aquí.
¡Atrás!. Yah!
- ¡Qué mal! - Bien, ¿qué harías tú ya que eres tan lista?
Te lo diría. Pero eres muy corto para entenderlo.
- ¡Qué! - Por supuesto tu minúsculo cerebro esta confuso
Así que supongo que tengo que explicártelo a tu nivel.
Perdón si no hablo mal tan bien como tú, pero déjame intentarlo.
Duh.
AWWWW!
Oh. Gracias a Dios que habeis vuelto.
- Las cosas están muy feas. - Se nos ocurrió esta idea.
Oh no.
Joy, tienes que arreglar esto. Sácala de ahí.
- Tristona, es tu turno. - ¿Yo?
- ¿Tristona? - ¿Tristona? - ¿Tristona?
- No puedo, Joy. - Sí, sí puedes.
Riley te necesita.
Vale.
Espere. Pare. Quiero bajarme.
Bien. Gracias, lo haremos.
- Su profesora no la ha visto en todo el día. - ¿qué?
¿Qué ropa llevaba?
- No puedo creerlo. - No recuerdas lo que...
- Riley. - Hey. Aquí estás.
- Gracias a Dios. - Oh, estábamos muy preocupados.
- ¿dónde has estado? Es muy tarde - Oh.
Riley, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sé que vosotros no queriais que yo... pero...
...echo de menos nuestra casa.
Echo de menos Minnesota.
Vosotros me necesitais feliz.
Pero...
Quiero recuperar a mis amigos y a mi equipo de hockey
Quiero volver a casa.
No me regañeis.
- Oh, cariño. - No vamos a regañarte.
¿sabes qué? Yo también añoro Minnesota.
Añoro los bosques donde paseábamos.
Y el patio donde solíamos jugar.
El lago Spring, donde aprendiste a patinar.
ven aquí.
Hey. Me gusta esta nueva vista.
La Isla de la Amistad ha crecido.
Me alegro de que finalmente abrieran esa sección de argumentos amistosos.
A mí me encanta la Isla del Trágico Romance Vampírico.
La Isla de la Moda. Callaos todos.
La Isla de la Banda de Chicos. Sólo es una fase.
Decid lo que querais, pero creo que todo es hermoso.
Vale, terminado.
Vuestro nuevo cuadro de mandos está en marcha.
- Whoa. - Wow.
- Guay. Puesto al día. - Woo.
Sí, ho ho. Whoops, ¿hice yo eso?
Perfecto. Chico, ¿qué es pubertad?
No lo sé, no creo que sea importante.
Whoa. Puedo acceder a toda la librería de palabrotas.
Estos nuevos mandos son ...
Perdón, lo hice de nuevo. Mi culpa.
Llegan a la pista de hielo.
Ahora, cuando salgas ahí fuera, debes ser agresiva.
- Lo sé, papa. - No demasiado agresiva.
Sabeis, no hace falta que vengais a todos los partidos.
¿Bromeas? ¡No me voy a perder ni uno!
- ¡Adelante "Fog Horns"! - Adelante Riley!
- Fog.. Horns... - Vale, vale,... - Fog Horns
- Me tengo que ir... - los mejores...
- Oh. - Nos quieren.
Sí, mama y papa son realmente buenos.
Chicos, claro que lo son. Pero no podemos reflejarlo.
Sí. Sí.
Le encanta la cara pintada.
Ha. Te dije que era una gran idea.
- La mejor idea en mucho tiempo. - Realmente es un buen tipo.
- Ah. - Oh.
Sólo por si acaso.
Oh.
Perdón.
- Aww! - ¡Una chica!¡Una chica!
- Oh oh. - ¡Una chica!
Nada. Adios.
Hey Riley.
- ¿preparada? - Sí.
Vale, vamos a jugar a hockey.
- De acuerdo, Enfado, toma el mando. - Dános esa pastilla o te haré picadillo.
A tu izquierda A tu izquierda.
Intentemos no pillar tantos olores esta vez.
Oh. Mama y papa nos están viendo fallar.
¡No por mucho tiempo!
Hemos pasado por muchas cosas en los últimos tiempos...
... pero seguimos queriendo a nuestra chica.
Ella tiene nuevos amigos y una gran nueva casa.
La cosas no podrían ir mejor.
Riley ya tiene 12 años.
?Qué podría suceder?
Y ¿quien puede decirme en qué año se fundó San Francisco?.
¿Nadie?
- Jordan. - Uh.
¿Cuanto falta?
5 meses 2 semanas y 4 días para las vacaciones de verano.
Entonces me iré a las Bahamas con quien tu ya sabes.
Vamos. Vuela conmigo, criancinha.
- Ah. - Ah.
Que pase un buen día.
¿Qué nos pasa ahora?
No lo sé. Cualquier cosa le afecta a Troy.
¿Qué le pasa a Troy?
- No lo sé. - No lo sé.
Lo sé, yo le dije eso.
Somos un fraude. ¿Crees que nos pueden ver?
Claro que no. Nos pintamos sombra de ojos.
Ser guay es tan cansado.
¿quién es la chica del cumpleaños? Huh.
Hey. ¿hola?
6 años de arte dramático para esto.
- ¿qué? - Muévete.
Mira, está bien. Esto está bien.
Sólo necesitamos ir a nuestro lugar preferido.
- Aw! - Aww!
Huele bien.
Estará bueno.
Es bueno.
Subtitle created by - Schilchach -