LONDRA, ANGLIA
Se spune cã dacã vrei sã prevezi viitorul, trebuie sã priveºti la ce ai lãsat în urmã.
Cândva credeam cã e o prostie,
dar acum îmi dau seama...
cã nu se poate scãpa de trecut.
Când eram copii,
te luai la caftealã cu cei mai afurisiþi bãieþi din parc.
Dar eu eram cel care intervenea pentru a-i termina.
Odihneºte-te, frãþioare, iar eu îþi voi regla ultimul cont.
Aveþi grijã de fratele meu!
Dacã i se-ntâmplã ceva, vin înapoi dupã voi.
Ia þine asta!
Traducerea ºi adaptarea dupã sonor: dani67
FURIOS ªI IUTE 7
Îmi spui ºi mie unde vrei sã mã duci?
O stradã liberã te ajutã sã gândeºti.
Te gândeºti pe unde-ai mai fost, unde te duci.
- Nu-þi aminteºti nimic, aºa-i? - Ce întrebare e asta?
O ºtii, nu?
Aºadar, ce vrei sã-mi arãþi?
Aia.
Race Wars.
- Noi veneam aici? - Veneam aici?
Am inventat chestia asta!
Trebuie sã-l þii sub 9.000 de rotaþii.
Bãieþelul va frige pistoanele în primii 60 de metri.
Doar ºtii cã nu-i stilul meu. Eu alerg ºi mor, corect?
Sã zicem cã acum doar alergi.
Su, eºti gata?
ªi tu eºti gata.
Porniþi!
Hei!
Tu eºti fata despre care am auzit vorbindu-se!
Pe unde te-ai ascuns?
Letty, ce naiba faci?
Fir-ar sã fie! Fata încã mai ºtie sã-i tragã!
Încasarea pumnilor nu e punctul tãu forte.
Aºa e!
Salut, Dom, mã bucur sã te vãd!
ªi eu, Hector!
Am reuºit, Jack!
- Am reuºit! - Acum trebuie sã aflu cum se deschide.
- ªtii de unde deschid uºa? - Bunã.
Bunã.
Sigur, absolut normal! Pentru mine totul e nou!
- Nu pari a fi tipul pentru o maºinã de familie. - ªi ai dreptate.
Puºtiule, nu baþi palma? Stai! Stai! Uite palma!
- Foarte amabilã, mulþumesc! - Nu vã faceþi grijã, vã veþi obiºnui.
E adevãrat cã mã cam sperie.
Prima datã când am întâlnit-o
mi s-a pãrut amuzantã.
Din pãcate, nu e decât o glumã proastã.
Ce vrei sã faci?
Ce-ar fi trebuit sã fac acum mult timp.
Stai!
Uitã-te la ea!
E adevãrul.
E data la care mi-am pierdut memoria.
E ziua în care m-am nãscut ºi Letty a murit.
Nu. Tu n-ai mai murit.
ªtii cât de greu îmi este când mã priveºti
prin cei 15 ani de minunate amintiri?
Toate momentele frumoase pe care le-am petrecut
îi vãd în ochii tãi.
Nu le pot împãrþi cu tine, pentru cã eu n-am nimic.
Mã ai pe mine.
Tu ai doar o parte din mine.
Am nevoie sã mã regãsesc. Pentru mine.
Ne vedem, Dom.
DSS Departamentul din Los Angeles
Eºti dezamãgit, nu-i aºa?
- La ce te referi? - La ultima arestare.
Prea simplu. Nici mãcar n-a încercat sã fugã.
Nu-i nimic. Atunci pot sã mã duc sã ridic greutãþi.
ªi sã-mi demonstrez realele mele abilitãþi.
Nu ºtii sã minþi.
- Pe mâine, ºefu'! - Ne vedem.
- Nu întârzia. - Stau cât vreau, frumoaso!
ªtiam c-aºa-i sã spui.
Elena!
Ce este?
Scrisoarea de recomandare pe care mi-ai cerut-o!
Cred în fiecare cuvânt scris acolo.
Mulþumesc, Hobbs. Mulþumesc pentru tot.
Hai cã devenim prea sentimentali.
- Du-te acasã. - Bine. Noapte bunã.
O secundã.
Eºti orice altceva, numai tehnician nu eºti.
Aºa cã, ai face sã vorbeºti înainte sã-þi rup degetul acela în ºase locuri
ºi sã þi-l bag acolo unde nu strãluceºte niciodatã soarele.
- Agentul Hobbs, corect? - Corect.
Dar sunt ºi ultimul om din lume cãruia îi poþi sparge computerul.
Tocmai þi-ai câºtigat un dans în iad, frumosule!
- Eºti în arest. - Tu ºtii de ce.
Am venit pentru echipa ce mi-a rãnit fratele.
Nu existã nicio echipã, te-nºeli. A fost un singur om.
ªi-i aici, în faþa ta.
Fata avea dreptate.
Nu ºtii sã minþi.
Informaticieni de rahat!
Hobbs!
E-al meu!
Elena!
Hobbs!
TRANSFER COMPLETAT
Hai cã trebuie sã mergem. Întârziem.
Vino.
Bine. Crede-mã.
Ajungem la ºcoalã fãcând un ocol?
- Unde-i mama? - Habar n-am. E pe undeva, vine ºi ea.
Unde-i mama?
Iac-aºa! Ai grijã la cap.
Dom, aici e un pachet. Vine de la Tokyo.
De la Tokyo?
Au venit cumva piesele pentru a-mi converti turbocompresorul?
Acum eºti bine?
- Hei, maºinile nu zboarã! - Maºinile nu zboarã.
Brian cu o maºinã de familie, ce schimbare grozavã!
Ai spus-o bine, Dom.
Nu vrea sã-mi arate, dar viaþa de familie e ca un lanþ pentru el. Îl simt.
Am încercat sã vorbesc cu el noaptea trecutã. ªtii ce mi-a zis?
Cã nu duce lipsã de fete, nici de maºini, dar îi este dor de acþiune.
Trebuie sã se adapteze. Dã-i un rãgaz.
Crezi cã-i ajung nouã luni?
Aºtept încã un copil.
ªi nu i-ai spus, nu-i aºa?
Trebuie sã-i spui.
Mi-e tare teamã cã nu-i mulþumit de viaþa asta.
Cu mine.
Nu va fi niciodatã nemulþumit cu tine. Nu putea cere mai mult.
Mulþumesc.
- Da. - Dominic Toretto.
Nu mã cunoºti. Uitã-te în jur.
La pãmânt!
Jack!
I-a distrus gâtul ºi i-a fracturat piciorul în douã locuri.
ªi-a revenit azi dimineaþã, iar primul lucru pe care l-a zis a fost:
cautã-l pe Dom.
E acolo.
Te simþi bine?
Sunt bine.
Te aºteaptã. Sã mergem.
Am o surprizã pentru tine.
- Dosarul. - Mulþumesc.
Îþi riºti viaþa ca sã salvezi lumea, iar ei ce-þi oferã?
Gelatinã ºi-un serial naºpa din anii '70.
Dar e ºi ceva bun pe-aici. O asistentã mã spalã cu buretele.
Tatã!
- Scuzã-mã, iubito. - Tatã?
Aº vrea sã-þi prezint pe cineva. El e...
Un vechi prieten. Salutã-l.
Dominic Toretto, nu-i aºa?
- Tata zicea cã þi-a tras-o o datã. - Serios?
Tatãl tãu ia medicamente puternice. Înþeleg cã amintirile lui sunt confuze.
- Nu cred. - Bine, ajunge, scumpo.
Du-te ºi papã ceva cu Elena în timp ce discut cu Torreto.
- Vino, Severina. - ªi fii atentã cum vorbeºti.
Cine-a fost?
Þi-l aminteºti pe Owen Shaw?
Cel pe care l-am alergat jumãtate de Londrã ca sã-l prind.
Are un frate mai urât ºi mai rãu. Ia uitã-te aici.
Deckard Shaw.
- Deckard Shaw. - Asasin în Forþele Speciale Britanice.
E acel gen de resursã pe care niciun guvern n-ar admite c-o foloseºte.
- Gen Forþele Clandestine? - Mai rãu, au creat un monstru.
Au considerat cã Shaw ar fi un rãu necesar pânã când au decis
cã de unul ca el nu mai au nevoie.
Dar marilor ºefi li s-a pãrut cã el ºtie cam multe,
aºa cã, resursa a devenit un obstacol
ºi aºa au trimis echipa specialã sã-l scoatã din joc.
- ªi-au ratat. - Asta a fost acum ºase ani.
- Iar Shaw e o fantomã de atunci. - Pânã acum.
Vreau sã-l gãsesc.
Îþi dau rãspunsul oficial: nu poþi.
A omorât-o pe Anna.
A încercat ºi cu familia mea.
ªi pe mine mã voia într-un coºciug.
ªi pentru asta, atunci când ies, vreau sã-i fac atât de mult rãu
ca sã-ºi blesteme mama cã i-a dat viaþã.
Dar, pânã atunci, rãspunsul meu oficial pentru tine...
- e sã nu faci nimic. - Îmi ceri ceva ce nu pot face.
Te ºtiu bine, Dom, ºi-n afarã de rãspunsul oficial,
îþi mai dau un rãspuns ca frate.
Fã tot ce crezi de cuviinþã.
ªi, când îl vei gãsi pe ticãlos, fã-mi o favoare personalã.
Care sã fie?
Sã nu-l ratezi.
MONTECRISTI REPUBLICA DOMINICANÃ
Îþi mulþumesc pentru ospitalitate, Mando. Sper sã n-ai probleme.
Dom mi-a cerut sã livrez un seif la Rio în douã zile. Aia a fost o problemã.
Sã-i gãzduiesc familia în Republica Dominicanã e ca o vacanþã.
Dacã vin sã vã ameninþe aici, ameninþã toatã zona.
Veþi fi în siguranþã.
Salut, prietene.
Da, da, i-am luat de la aeroport. Þi-o dau imediat.
E fratele tãu.
- Dom! - Da, Mia, eu sunt.
- Cum e pe-acolo? - Suntem la Mando.
Locul ãsta e ca o fortãreaþã.
Trebuie sã-l vezi pe Brian. Parcã e la FBI.
A fãcut un centru de observare în garajul lui Mando ºi numai ºtiu ce.
Dar tu ai aflat cine ne vâneazã?
Pãcatele de la Londra ne-au urmãrit pânã acasã.
- Ce-a zis Brian de noutate? - Nu i-am spus, Dom.
Dac-ar ºti de copil, ar rãmâne aici cu noi.
Iar dupã toate astea, ai nevoie de el.
Dar ai grijã de el. ªi întoarceþi-vã amândoi acasã.
Spune-i cã ne vedem la LA peste douã zile.
- Dar tu unde te duci? - La Tokyo.
Îl aduc pe Han cu mine.
Bunã.
- Te simþi bine? - Da.
Locul ãsta e într-adevãr implacabil.
Dom are nevoie de tine.
Voi doi trebuie sã-l gãsiþi pe omul acela.
Trebuie sã-l împiedicaþi sã mai facã ºi alte necazuri familiei noastre.
Pãi...
deja am fãcut multe încurcãturi.
N-aº putea suporta s-o distrug ºi pe asta.
Eu cred în tine.
Cred în noi. Doar asta conteazã.
Te iubesc, Brian.
Te iubesc, micuþo!
Doar sã-mi promiþi cã dupã asta vei termina.
Fãrã alte treburi, fãrã alþi duºmani.
- Întoarce-te la noi. - Nu te voi dezamãgi.
ªtiu.
Tokyo, Japonia
Hei, Sean! Ia ascultã!
E unul care vrea sã-l învingã pe noul Tokyo Drift!
În seara asta nu, Twinkie.
Zice cã-l ºtie pe Han.
Han zicea cã eºti rapid, dar nu atât de rapid.
Iar cã maºinile americane nu ar derapa.
Mai zicea cã ºi-a lãsat în urmã duºmanii.
În realitate, nu vorbea prea mult.
Îi plãcea sã fie misterios.
Am gãsit ceva printre dãrâmãturi.
Dar mare lucru n-a rãmas.
Giselle.
A, da.
Mai e ceva.
Am gãsit asta.
Probabil însemna ceva.
Când îl gãseºti pe cel care l-a ucis pe Han,
ce vrei sã faci?
Încã nu s-au inventat cuvintele.
Se spune cã trãim în inimile celor care rãmân
ºi cã nu murim.
Dar el te-a bãgat în mormântul ãsta.
Iar eu îi voi plãti cu aceeaºi monedã.
Nu mai suport înmormântãrile.
Mai întâi a fost Han.
Sau Hobbs care a ajuns în spital.
Ne vâneazã.
ªtii cã-i pe-aici prin jur, nu?
Sper. Înseamnã cã-i pe-aproape.
Promite-mi ceva, Brian.
- Gata cu înmormântãrile. - Doar încã una.
A lui.
- Nu trebuia sã deranjezi o familie. - Aºa i-am spus ºi eu lui frate-tu.
Ai întãrit ºasiul.
E ca ºi cum ai urca în ring cu mãnuºi trucate.
Eu nu mã joc.
Vezi, eu ºi cu tine...
venim din lumi diferite.
Am vãzut strãzi mai periculoase decât cele cu care eºti obiºnuit.
Rãmâi prin zonã.
Vor deveni ºi mai ºi.
Te-ai gândit la vreo pãruialã ciudatã.
La pãmânt!
Acum!
Aruncã-l! Ar fi mai bine pentru tine.
Calmaþi-vã, bãieþi! Suntem pe aceeaºi baricadã.
Dle Toretto, am venit la cererea unui amic comun, dl Hobbs.
- Cine naiba eºti? - Un oarecare.
Sunt... domnul Nimeni.
Ce intrare spectaculoasã, felicitãri.
Iar pe cel care ne-a trimis amicul în spital
l-ai lãsat s-o ºteargã de-aici.
Cred cã þi-am salvat fundul, Dom.
Crezi cã mi-ai putea elibera omul? Se cam învineþeºte.
Îþi sunt îndatorat.
A, iatã-i. Ascultã, Dom.
Se duce un rãzboi între umbrele ºi fantasmele ca mine.
Aþi intrat la mijloc fãrã sã vreþi ºi v-a urmãrit pânã la voi acasã.
Depinde de tine. Mã duc sã beau o bere.
Eºti invitatul meu.
Apropo, þi-l pot da pe Deckard Shaw.
BAZA OPERATIVÃ SECRETÃ EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Bere belgianã.
Cãlugãrii aceia ºtiu s-o facã.
Nu ºtiu ce sã-þi zic despre celibat, dar când e vorba de bere...
Vrei ºi tu una?
Îmi place Corona, sincer.
Dosarul tãu nu numai cã-i detaliat,
ci e ºi foarte interesant.
Vezi tu, puterea lui Shaw stã în faptul cã e foarte bun.
ªtie bine cum sã intre ºi sã iasã fãrã sã fie vãzut
lãsând în urmã o dârã de victime de numãrat.
Ca sã ne înþelegem, e un adevãrat mercenar englez.
Sã fiu sincer, Dom, nu mã intereseazã de Deckard Shaw.
Pe tine te vreau.
Pentru cã împreunã putem obþine ceea ce ne trebuie amândurora.
Te ascult.
De curând, o organizaþie militarã privatã, condusã de teroristul Mose Jakande,
a rãpit un hacker cunoscut ca Ramsey.
Lumea s-a îngrijorat pentru asta ºi e pe bunã dreptate
pentru cã Ramsey a creat ceva interesant.
- Aratã-ne. - Da, domnule.
Îþi prezint Ochiul lui Dumnezeu.
Micul bastard reuºeºte sã hãcuiascã tot ce este în reþeaua digitalã.
Orice telefon, satelit, bancomat ºi computer în acelaºi timp.
Dacã ai un microfon sau un obiectiv, Ochiul îl foloseºte sã te gãseascã.
M-ai invitat aici ca sã-mi arãþi un dispozitiv de localizare?
Pe steroizi. Lasã-mã sã-þi explic mai bine.
Zece ani ne-a trebuit sã-l gãsim pe Osama bin Laden.
Cu dispozitivul ãsta l-am fi localizat pe planetã în douã ore.
Dispozitivul ãsta e foarte important, ar putea fi catastrofal pe mâni greºite,
dar, din vreun motiv politic plictisitor,
un plan de recuperare ce-ar implica forþele guvernului american
sau entitãþi private, a fost exclus.
- Pentru asta am nevoie de tine. - Dar eu n-am nevoie de tine acum.
Adicã m-aº putea întoarce afarã ºi sã mã bucur de alte Corona.
- ºi sã aºtept ca Shaw sã vinã la mine. - Sigur cã ai putea.
Dar pânã acum cum þi-a mers? Ai un prieten mort ºi-un altul în spital.
ªi mai e micul detaliul cu bomba ce þi-a distrus casa.
Shaw trãieºte într-o lume ce nu joacã dupã regulile tale.
ªi, dacã-þi place sau nu, trãieºti ºi tu în lumea aia.
ªtii cum se ucide o umbrã?
Le trimiþi puþinã luminã.
Dacã recuperezi Ochiul lui Dumnezeu, am deja autorizaþia sã-l foloseºti
pânã-l gãseºti pe Shaw.
De la vânat vei deveni vânãtor ºi nu existã loc unde s-ar putea ascunde.
Dar mai important e cã tu ºi familia ta
nu veþi mai merge la alte funeralii.
Ia-l pe Ramsey, ia ºi Ochiul lui Dumnezeu, prinde-l pe Shaw.
Arunci ºi înscrii!
Acum, cã þi-am dat aceste informaþii absolut secrete ºi sensibile,
ce pãrere ai, Toretto?
- ªtii deja ce vreau sã fac. - Bine.
Dar se face cum zic eu ºi cu echipa mea.
Aºa ziceam ºi eu.
De asta mi-am luat libertatea sã-þi aduc echipa.
Ce nebunie!
Ce naiba fac ãºtia aici?
Serviciile noastre secrete spun cã Ramsey va fi escortat
de vehicule blindate prin pasul din munþii Caucaz.
Dacã ajung la destinaþie, îl putem uita pe Ramsey.
Fã-mã sã-nþeleg bine. E doar o cale de intrare-ieºire.
Stânci peste tot...
ºi o escortã de maºini blindate protejatã de o micã armatã pe fiecare laturã.
Da, cam aºa.
- Ai terminat. - Nu încã.
Aºadar, mi-aþi cerut sã pãtrund într-o secþie de poliþie. Fie.
Apoi sã opresc un tanc blindat.
Nu mi-a fãcut plãcere, dar am fãcut-o ºi pe asta.
Apoi v-a venit strãlucita idee de a doborî unul din cele mai mari avioane din lume.
Fie ºi asta.
Am tras în chestia aia. O nimica toatã.
Dar la chestia asta, prieteni, daþi-mi dreptate.
E cea mai proastã idee pe care-am auzit-o în viaþa mea.
Uitasem c-ai fost singurul ce-a doborât avionul.
Ba nu, singura chestie pe care a doborât-o a fost Denise, fãrã genunchi, la bal.
- Nu-i aºa, Roman? - Serios, Brian?
- Da. - ªtiu ce vreþi sã faceþi.
Vreþi sã-mi distrageþi atenþia.
Ceea ce vreau sã spun e cã m-am sãturat ca numai ceilalþi sã ia decizii.
De data asta conduc eu. Serios vorbesc!
Dacã nu mã lãsaþi sã iau decizii, eu plec.
Bine, Roman! Dã-i drumu'!
Pãi, nu voiam sã fiu ºefu' acum, înþelegi?
Adicã, am sã fiu la un moment dat. De exemplu, când...
Adicã, eu cred cã...
- Lovim de-aici. - Mã gândesc cã..
Ia nu mai gândi!
Asta-i treaba mea!
Bun.
E imposibil sã loveºti de-acolo!
E cel mai sigur loc din munþi. De ce? Pentru cã nu te poþi apropia.
ªi pentru asta e genial.
Pentru cã nu se aºteaptã sã atacãm pe-acolo.
Îmi pare rãu sã recunosc, dar ideea nu e rea.
Ce zici, Dom?
- Aici? - Da!
- Aº zice c-avem un plan. - E complet greºit ca idee.
Aºa cã-mi place.
Ai vãzut? Sunt un adevãrat geniu.
Geniu? Bun.
Cum vrei s-ajungi acolo?
Pãi... Tej!
Cred cã am un plan ca s-ajungem acolo.
Ce-i? Am un consilier.
Aºa procedeazã adevãraþii lideri.
Lider!
ªtii, citind dosarul tãu, am fost impresionat de ceea ce-aþi realizat.
Dar, cunoscându-i, trebuie sã spun cã ai cu adevãrat un har.
Considerã-mi atelierul ca fiind locul tãu de joacã.
Vei gãsi maºinile noastre foarte ispititoare.
Iar echipa ta e acum completã.
Am fost acasã.
Te-am cãutat peste tot.
Nu ºtii cât de îngrijoratã eram!
Nu vei fi niciodatã singur. Eu voi muri...
Unde ai gãsit-o?
În maºina lui Han. Au lãsat-o ca mesaj.
Mesaj pe care vreau sã-l înapoiez.
- Aºadar, te bagi? - Sigur cã da.
Han era ºi familia mea.
Brian!
Avem nevoie de suspensii pentru drum lung
ºi transmisii diferenþiale blocabile pe toate maºinile.
Tej!
Vreau ce-i mai bun de la asta ºi asta.
- Bunã armaturã! Va deveni greuþã. - Te va mai încetini.
De data asta nu va conta doar viteza.
Da, sunt bun.
La urma urmei, pe stradã m-am educat.
Hei, Roman, eºti îngrijorat?
- Nu. - Ba da, eºti.
Am zis cã nu-s.
ªtii, trebuie sã fii matur ca sã-þi accepþi emoþiile.
Dacã simþi nevoia sã plângi, fã-o pur ºi simplu.
Ca prieten mã intereseazã starea ta de bine.
Aºa cã, m-am alimentat cu pamperºi pentru adulþi.
Aº zice sã termini!
Nebunii am mai vãzut, Dom, dar asta ar putea provoca agitaþie.
Aºa cã, sã-ncercãm sã nu atragem atenþia.
- ªi nu fac aºa? - Atunci, distreazã-te de data asta.
ªi schimb belgiana mea cu un butoi de Corona.
Þi-ai face o favoare.
Poate explica cineva ce trebuie sã facem?
Hai, Roman, e planul tãu. Ar trebui sã ºtii.
Ãsta nu era planul meu.
Gata! Începe!
Roman, n-ai nevoie de aer proaspãt? Pentru cã vei lua destul în curând.
Bun, e timpul!
Cine zicea cã nu existã nimic mai tare?
Rahat!
Continuãm!
Hei, sunteþi bine cu toþii? Aþi ieºit toþi?
Trebuia sã le spui, Roman, cã nu e de tine, nu-i misiunea ta.
Roman, cum merge! Gata, dã-i drumul!
- Nu pot. - Pe naiba nu poþi!
Hai,omule. Bagã în marºarier ºi vino! Fã cum îþi spun.
Ascultã! Nu pot ºi gata! Vrei sã pricepi?
- Nu-i momentul! - Eu rãmân cu pilotul.
Survolãm în cerc, aºa vã putem acoperi spatele de aici.
Expirã timpul. Paraºutele sunt ghidate de GPS.
Nu trebuie sã faci nimic!
- Tej! - Acum o fac!
Bine, ascultã-mã.
Îmi pare rãu sã vã las baltã aºa, dar nici nu mã gândesc sã cobor.
- ªi mie-mi pare rãu. - Ce?
Ce?
Tej! Ce naiba faci?
Tej! Te urãsc!
Pregãtiþi-vã! Pãmântul se apropie!
Haide, pãpuºã! Haide!
Aºa! Da!
Am aterizat, scumpete!
- Vorbiþi! - Prezent!
- ªi eu. - ªi eu. Sã ne grãbim.
Hei! Scoateþi-mã de-aici, bãieþi!
Nu! Copacii!
- Rahat! - Stai acolo, Roman. Venim dupã tine.
Ãsta nu e planul meu!
Munþii Caucaz, Azerbaidjan.
Aveþi o singurã posibilitate.
Dacã nu-i prindeþi, se vor întoarce în vãgãuna lor
ºi vor stoarce informaþiile de la Ramsey.
Dispozitivul ºi speranþa de a-l prinde pe Shaw vor dispãrea pentru totdeauna.
- Nu e prevãzutã asta. - Te aºtept la bazã.
- Ramsey o fi în autobuz. - Atunci sã-ncepem!
Avem companie! Vin patru maºini.
Atenþie la ele!
O, rahat!
- Tej! Un scud! - Imediat!
În formaþie cu toþii!
Mã faci sã râd, frumosule!
Haideþi!
Grozav!
Armaþi!
Rahat!
- O, rahat! - Plecaþi de-aici!
Alea nu sunt mitraliere, ci tunuri! Gloanþe perforante!
Sã-i agãþãm!
Brian, Tej! Daþi-i tare!
Blocaþi-l!
E timpul! Sãri, Brian!
Puþin mai aproape, Tej!
- Ramsey? - Nu te apropia de mine!
- Nu mã atinge! - Eu sunt Brian. Te scot de aici!
Dar mai întâi trebuie sã te calmezi, de acord? Îþi tai chestiile alea.
Sã mergem!
Vehicul neidentificat în apropiere.
Haide! Mai aproape! Pe capotã!
- Nu! - N-avem timp! Curaj!
- Haide! - Nu! Nu!
- Aruncã-te! Trebuie s-o ºtergem de-aici! - Eu nu sar!
Ascultã-mã! Dacã nu sari, murim!
Bine?
Trebuie sã sãrim! Haide! Unu! Doi...
Bun! Bun! Bun!
Ia-mã de mânã!
Bine ai venit la petrecere, dle Shaw.
Ajutã-mã! Ajutã-mã, Dumnezeule!
Letty, stai cu Brian!
La naiba!
- Ai înnebunit? Ce faci? - Nu te las sã mori.
Ce va face?
Rahat!
Eºti lent!
Da!
Bastardule, sunt aici!
- Eºti bine? - Mulþumesc.
- Roman, întoarce-te la ceilalþi? - ªi tu cum te descurci?
Nu-þi face tu griji pentru mine!
Ce pot zice? Sunt foarte impresionat!
Ar fi o mare plãcere sã ºtiu adevãratul nume
al celui care-mi creeazã atâtea probleme!
Nu e nicio cale de scãpare de-acolo.
Ce vrea sã facã?
E nemiºcat ca un cerb în faþa farurilor.
Toretto nu e un cerb!
Hai, Dominic!
Dacã ne dai fata, te las în viaþã.
Ce vrei sã faci?
Mai bine þi-ai pune casca.
Casca...
Þintiþi ºoferul!
E nebun! Ce vrea sã facã?
Fii atent!
- Te-ndrepþi în direcþia greºitã! - Chiar aºa?
Foc la comanda mea!
Interesant.
- Trei, doi... - Þine-te bine.
Unu...
Foc!
S-a comportat bine.
Aºa se coboarã un munte?
Unde-i Ramsey?
Hello Kitty s-a trezit.
- Nu mi se pare cã are aria unui hacker. - A, da? ªi-un hacker ce arie are?
N-ar trebui sã fie ca ea.
Adicã, au un soi de ochelari ciudaþi ºi strâmbi
coºuri pe toatã faþa pentru cã beau ciudãþenii.
Ea nu mi se pare aºa.
Un trup ca al ei nu-l poþi pãrãsi în spatele unui monitor.
Cum te simþi? Te doare capul?
Îþi vine sã vomiþi?
Îþi þiuie urechile?
- Nu? - Unde mi-e pantoful?
A zburat la ciocnire!
Dacã începi sã ai unul din simptomele astea, sã-mi spui.
Nu ºtiu dacã sã vã mulþumesc cã m-aþi salvat,
sau sã vã caftesc cã m-aþi aruncat de pe stânci.
Sã ne mulþumeºti sau sã ne cafteºti?
Mai bine ne-ai spune unde-i dispozitivul acela.
L-am trimis unui amic, la Abu Dhabi.
A fost uºor.
Ceilalþi te-ar fi torturat pentru informaþia asta.
În ei nu puteam avea încredere. Dar în voi pot.
ªi de ce-ar trebui sã ai încredere în noi?
- Abia ne-ai cunoscut. - ªtiu atât cât trebuie.
Fost poliþist, militar sau ceva asemãnãtor.
Dupã cum i-ai eliminat pe tipii ãia, se vede cã eºti antrenat
Tehnicianul, ofensat de hackeri, desigur.
Alfa ºi doamna Alfa.
Ocãrâtorul!
De douã ori Alfa.
- Bucãþicã, nu ºtiu dacã ai priceput. - Stai jos ºi taci.
- Lipsa de respect e la loc de cinste. - Viaþa e un cod binar. Zero ºi unu.
Douã lucruri pot þine un asemenea grup: frica sau loialitatea.
ªi nu vãd nicio fãrâmã de fricã între voi.
Pãi, felicitãri! Doar o chestie ai greºit.
Ei nu-s cãsãtoriþi.
E total pe dinafarã, tu o crezi?
- Adicã nu pot fi doi alfa într-un grup? - Lucraþi pentru guvernul american?
Avem interese asemãnãtoare.
Tej! Anunþã-i pe toþi. Mergem în Orientul Mijlociu.
Hei!
A fost distractiv sã cobori de pe muntele acela, nu?
Nu, a fost prea riscant.
Dar ne-am terminat treaba.
ªtii, chestia absurdã e cã...
Cã-þi lipseºte acþiunea.
Ce nebunie, nu?
Brian, te-am vãzut sãrind din trenuri, aruncându-te din avioane.
Þi-am remarcat curajul încã din prima zi.
Sigur.
Dar ºtii care-i cel mai curajos lucru pe care l-ai fãcut?
Cã eºti iubitor cu sora mea.
Cã eºti un tatã excepþional pentru nepotul meu, Jack.
E uºor sã cauþi fiorii, dar ceea ce e real...
e familia.
Familia ta.
Doar e conteazã, Brian.
ABU DHABI EMIRATELE ARABE UNITE
- E mai fierbinte decât credeam. - Pãi, da, suntem în deºert.
De asta e cald.
Nu mã refeream la temperaturã.
O, mamã, ce bunã e!
Iaca, aia e o femeie pentru care meritã sã te arunci din avion.
Nici sã nu te gândeºti! Eu am vãzut-o primul.
- Doar ai vãzut cã mã uitam dupã ea. - Eu am vãzut-o primul!
Eºti în clasa a patra? Auzi, ia dã-te la o parte!
- Piaþa e liberã aici. - Despre ce vorbeºti?
Þi-am zis sã mã laºi.
Ia sã tragem la sorþi!
Doar nu vorbiþi serios! Uitaþi-vã la voi!
Sunteþi deja fermecaþi! Aveþi ochii de idioþi!
Am fost cu ea acum vreo doi ani.
Genunchiul ei ºi boaºele mele. Credeþi-mã, nu vã convine cu ea.
Hei! Ramsey!
- Bunã, Safar. - Bunã.
- Þi-ai fãcut prieteni noi. - Da, prieteni noi ºi irascibili.
Îþi aminteºti de variatorul de vitezã pe care þi l-am trimis?
A, vei fi fericitã sã afli cã l-am vândut.
- Ce-au spus? - Ai auzit?
Te-am rugat sã-l pãstrezi. De ce naiba l-ai vândut?
- Trebuie sã-l recuperãm. - E imposibil.
Safar, am pus ceva acolo. E important.
Bine, bine, bine.
ªi vestea cea bunã: e în siguranþã.
- Iar cea proastã? - E prea în siguranþã.
I l-am vândut unui prinþ iordanian miliardar.
Administreazã un fond fiduciar. Îl voia pentru super maºina sa.
Iaca, vezi? Asta-mi place.
- Miliardar, super-maºinã. - Cum de e atât de super?
389 km/orã ca vitezã de vârf.
- ªi e blindatã. - Trei sute...
Doar nu sunt singurul excitat aici. Bãieþi! M-aþi înþeles?
ªtii unde-o þine?
În apartamentul sãu. Turnul numãrul unu.
De ce-ar trebui sã þinã maºina în apartament?
E un miliardar, amice. Are tot ce-ºi pofteºte.
Mâine, de exemplu, e cea mai lungã zi din an.
Prinþul vrea sã chefuiascã ºi va da o petrecere mâine dupã amiazã.
- Ne poþi bãga acolo? - Sigur cã da.
Dar nu îmbrãcaþi aºa.
Ce este? E ceva în neregulã?
Un milion de chestii nu sunt în regulã.
- Dar nu ºi-n acest moment. - Eºti atrãgãtor.
Mã simt incomod.
ªi eu.
Când te vãd îmbrãcatã aºa, îmi amintesc de ceva.
Ce anume?
De vremurile de altãdatã.
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
Începe spectacolul.
A, nu, nu, nu! Mi se spune cã se petrece mereu aici.
Dã câte o petrecere în fiecare zi. E grozav! Eu mã mut aici.
Se face film. Titlul e "Greºeala".
Ca Arabul Negru.
- Cum merge, Tej? - Suntem în apropiere.
Bine, uite cum stã treaba. Trebuie sã ne sincronizãm.
Sã mai repetãm o datã pentru a fi siguri cã fiecare-ºi ºtie bine rolul.
- Roman, mai ales tu. - Chiar eºti neprofesional, Tej.
Ochiul lui Dumnezeu e ascuns în variatorul de vitezã
ce se aflã în maºina prinþului ce e într-o salã blindatã.
- Opt sau zece oameni de la pazã. - Ca sã nu mai amintesc de prinþ.
ªi de gãrzile sale personale.
Multe telecamere sunt grupate în zidul dinspre nord, acolo e seiful.
Ca sã intrãm trebuie sã accesãm sistemul de securitate din dormitorul lui.
Bine, bãieþi, trec la treabã.
Mã scuzaþi.
- Eu cãutam... - Petrecerea e în partea aia.
- Poftim? - În camera asta...
Îndatã ce intrãm, eu ºi Ramsey spargem reþeaua ºi deschidem uºile.
Astfel veþi putea intra ºi recupera chestia aia.
Stai puþin! Ai uitat ceva!
Care-i sarcina mea? Ce-ar trebui sã fac?
N-am uitat nimic.
Eºti în echipa specialã. Când vom avea nevoie, sã faci ceea ce ºtii mai bine.
Adicã?
Sã fie genial, cum numai Roman Pierce ºtie sã fie.
Aºa mai vii de-acasã!
- Da, sunt aici. - Gãseºte priza telefonului.
Conexiunea e chiar în spate.
Ar trebui sã fie un cablu ethernet DK5 de 350 MHz.
Ai sã gãseºti duzine de fire, dar cel la care mã refer e dublu
ºi izolat antiincendiu.
- Vorbeºte pe limba mea, Tej. - Firul portocaliu.
Domnilor, suntem pe locul pilotului.
- Hai, Roman. - Ceea ce ºtii sã faci mai bine, curaj.
E ziua ta, nu?
- Eºti Jeanine? - Doamne, nu! Mereu aceeaºi scenã!
Dã-mi mâna! La mulþi ani! Vino aici!
Scuzaþi-mã! Permiteþi!
Scuzã-mã o clipã!
- Te rog! Nu, nu, nu! - Mulþumesc!
Ascultaþi aici, prieteni! Veniþi, vã rog, mai aproape.
Vreau sã fac un anunþ important.
Ascultaþi ce am de spus!
Suntem aici pentru a sãrbãtori a 18-a aniversare a lui Jeanine!
La mulþi ani, draga mea!
Mulþi ani trãiascã!
Ce scenã oribilã!
- Ramsey, deschide-ne uºa. - Imediat. Intraþi!
Îþi dai seama ce este?
E o Lycan Hypersport. 3,4 milioane de dolari.
De la 0 la 100 în mai puþin de 3 secunde.
Sunt ºapte în lume, iar ãsta o þine într-o camerã blindatã.
Nimic nu e mai trist decât sã þii în cuºcã o bestie.
- L-aº lua la pumni. - Bine.
Acum sã trecem la treabã.
- Poþi, da? - Miºcã-te!
Bine.
Mã crezi cã l-am dat gata cu farmecul meu?
Cu farmecul unei curve?
Intruºi... Sigilaþi totul.
O, nu, nu, nu!
Tej, scamatoria noastrã eºueazã! Pierdem sistemele!
ªtiu.
- Tej, noutãþi? - Sistemul lor ne dã afarã.
Iatã-ne, doamnelor ºi domnilor. O, salut! Sunt balerinele dvs?
Ce petrecere, prieteni!
Cineva dintre voi o fi observat la baie cã fixativul s-a terminat.
Da? Ea e de vinã! Mulþumesc.
Suntem foarte fericiþi cã sunteþi aici.
Îmi povestiþi despre arsenalul ce-l aveþi sub rochie?
Nu poate spune aºa ceva. Chiar a spus aºa ceva?
O, rahat! Nu închide! Nu închide!
Brian, grãbeºte-te!
Ne-am jucat toþi aºii. Gândiþi-vã la ceva.
Bine c-ai venit.
Petrecerile astea mã plictisesc de moarte.
Bãieþi, ieºiþi de acolo imediat! Vine o armatã dupã voi.
Brian, ieºi de acolo! Las-o baltã!
Tej, ieºim cu maºina.
Sã vã explic!
Letty! Ai pãþit ceva?
Nu reuºesc! Se-nchide ºi ultima! Ieºiþi de acolo!
Bordul! Trecem prin mijloc.
Stai! Stai! Nu ne face rãu!
E timpul sã eliberãm bestia.
Fugiþi!
Stai cu mine. Mã ocup eu.
Sã plecãm de aici.
Dom, maºinile nu zboarã!
Nu zboarã!
Sfinte Sisoe!
- Nu merge frâna! - Ce?
- Nu frâneazã! - Rahat!
Hai! Hai!
Nu, nu, nu!
NU!
- L-am luat! - Gata!
Îþi mai lipseºte acþiunea?
- Ia te uitã! Dezastruos! - Îmi pare rãu.
Vã fac rost de invitaþie la cea mai tare petrecere din Abu Dhabi...
- Safar! - Furaþi maºina gazdei...
ºi-o faceþi sã zboare între douã clãdiri.
Ba au fost trei clãdiri.
A, douã e o insultã, trei înseamnã onoare. Am greºit.
Bine, bine, bine!
Trebuie sã-þi spun cã dai o interesantã interpretare
conceptului de umilitate, dle Toretto.
Ce ciudat, Dom! Credeam cã ne-am înþeles.
Câteodatã trebuie sã joci cu cãrþile pe care le ai.
Iatã de ce prefer sã fiu eu crupierul.
Noapte bunã.
Mã arunc afarã din atelierul meu. Fantastic.
Pot?
Brian.
Dã-i-l!
Atâtea necazuri pentru chestiuþa asta.
Trebuie sã recunosc, Dom, cã aþi fãcut o treabã minunatã.
Cu toþii.
Oamenii mei sunt pregãtiþi ºi sunt la dispoziþia voastrã.
E rândul tãu.
Ramsey!
Pune-l în funcþiune ºi gãseºte-mi-l pe Shaw.
Sfinte Sisoe, e o nebunie!
Mersi.
Daþi-mi o clipã.
- Ce face acum? - E la vânãtoare.
Intrã în sistemul telecamerelor din turnuri.
Acolo l-aþi vãzut pe Shaw, aºa cã plecãm de acolo.
Uite-l! El este.
Stai aºa! Numerele astea la ce ajutã?
Traseazã biomasa feþei lui Shaw.
O va confrunta cu orice telecamerã...
ºi cu orice dispozitiv audio din emisfera asta.
Bingo! S-a reunit familia.
E perfect! O fabricã fãrã oameni ºi atâtea locuri pentru a se ascunde.
Ai schimbat modul de urmãrire al omului pentru totdeauna.
Felicitãri.
Pot sã-mi controlez e-mail-urile?
Rãsãritul e peste douã ore.
E momentul perfect pentru a-l captura pe Shaw.
Mergeþi ºi schimbaþi-vã.
Trebuie sã plecãm acum!
Doar tu, oamenii tãi ºi cu mine.
Parcã spuneai de zori!
Oamenii mei sunt cei mai buni ºoferi din lume.
Dar nu sunt asasini.
ªtiam c-aºa va spune. Te ºtiu prea bine, Dom. Vin cu tine.
Bun. Acum aveam cea mai bunã echipã de vânãtoare.
Sã mergem sã-ncolþim o umbrã.
Suntem la 10 km ºi pregãtiþi de dans.
Aici. Încãrcaþi armele.
- Eºti gata? - Da.
Te bucuri de ultima masã?
Asta-i tot ce merit?
O duzinã de oameni!
În curând vei afla cã sunt mai mulþi decât trebuie.
Eu sunt pregãtit sã-mi întâlnesc Creatorul, dar tu?
La ce te aºteptai, Toretto? Sã mã gãseºti nepregãtit?
Sã mã gãseºti fluturând steagul alb?
Dar motto-ul meu e:
duºmanul duºmanului meu e prietenul meu.
Eu n-am prieteni, ci o familie.
Bine, eu am mulþi prieteni.
Înapoi! Înapoi!
Doi câte doi în formaþie! Shepard, ia una!
Brian! Lasã-l!
La pãmânt!
Te-am prins!
Ochiul lui Dumnezeu.
Doar n-ai crezut c-am intrat gol!
- Ai o ranã urâtã. - Ascultã, Toretto.
ªtiu cã nu vrei sã m-asculþi
ºi cã nu vreau s-aud ce ai de spus,
dar adevãrul este...
cã ar trebui...
sã încerci berea belgianã.
E ceva special.
Berea belgianã?
- Te ducem la spital. - Nu.
Îmi iau mereu cu mine asigurarea.
Medicii din serviciile speciale vin încoace.
Opreºte, bãiete!
Dom, trebuie s-o protejezi pe Ramsey.
Cât ea va fi în viaþã,
va fi în mãsurã sã blocheze Ochiul lui Dumnezeu, iar ei ºtiu asta.
Asta înseamnã cã nu se vor opri pânã când n-o vor prinde.
Iar de data asta, când vor veni,
o vor face cu tot arsenalul.
- Nu te pãrãsesc. - Tocmai. Eu vã pãrãsesc.
Pleacã acum, Dom.
Ne aºteaptã un rãzboi, fie cã ne place, fie cã nu.
Dacã va trebui sã vinã...
îl vom purta pe cãile pe care le ºtim mai bine.
Sunt eu regele improvizaþiilor, dar asta-i nebunie curatã!
Avem mercenari pe urmele noastre.
Nu vreau sã zic cã mi-e fricã, dar...
eu n-am mãcar nicio armã!
Armã?
Avem un oraº întreg.
Poate chiar mai mult.
Dacã folosesc Ochiul lui Dumnezeu, vor folosi telecamerele din oraº
pentru a ne gãsi, iar noi putem strecura un virus.
Îl putem strecura când îi pornesc.
Asta înseamnã sã spargem dispozitivul meu de spart.
- E genial! - Dar e ºi o problemã: puterea semnalului.
Nu-l putem introduce pânã nu sunt într-o razã de 3 km.
- E prea aproape. - Aproape? Ãia sunt militari.
Dacã sunt la 3 km de noi, suntem deja morþi, dragii mei.
Nu ºtiu ce credeþi voi.
Dar eu n-am chef sã-l vizitez pe Creator azi.
E un singur mod.
- Sã facem jocul taurului. - Ce?
- Nu ne pot lovi, dacã ne miºcãm. - Iar eu îl prind pe Shaw.
Practic, ne aºteaptã jocul mãturii.
- Scuze, la ce joc te referi? - Fatã, tu eºti mãtura.
Am senzaþia cã nu te voi mai vedea.
- Tej, ai scanarea întregului oraº. - Brian!
Sã nu te-ndoieºti niciodatã de iubitul tãu.
Cu mine vorbeºti?
Voi veni sã-l iau înapoi.
Promiþi?
Promit.
- Brian, eºti bine? - Mia, ascultã-mã!
O sã fie un dezastru.
Dacã nu ai veºti de la mine în 24 de ore,
ia-l pe Jack ºi plecaþi cât mai departe.
Ai înþeles?
- Ai înþeles ce-am zis? - Nu, nu cred cã se poate.
Nu pot.
Mai aºteptãm un copil. O fetiþã.
ªi va avea nevoie de tatãl sãu, aºa cã, terminã ce ai de fãcut
ºi vino repede acasã.
Trebuie sã te-ntorci imediat aici.
Iartã-mã cã nu þi-am spus înainte, dar...
mi-a fost teamã cã eºti sãtul de viaþa ta de familie.
Cea mai bunã decizie pe care am mai luat-o a fost sã intru în acel local
ºi sã cumpãr sandviciul acela.
Era un sandvici oribil.
Aºa e, da. Ce multe am mâncat!
Te iubesc, Mia.
- Nu face asta. - Ce anume?
Dupã cum mi-ai spus-o, pare un adio. Spune altceva.
Bine, sãrutã-l pe Jack din partea mea.
O voi face.
Te iubesc, Brian!
Te iubesc, Mia.
O ultimã cursã.
Dã drumul la Ochiul lui Dumnezeu ºi gãseºte-i!
Primesc ceva.
Am o identificare certã. E Toretto.
Ochiul lui Dumnezeu e poziþionat pe High 7.
- Trebuie sã-l urmãrim? - Nu, de el se ocupã Shaw.
- Caut-o pe Ramsey. - Da, domnule.
Nu pricep de ce continuãm sã ne-nvârtim în cerc.
Nu putem sã ne oprim, sã parcãm ºi sã ne gândim în vreun buncãr pe undeva?
Pentru cã nu aºa funcþioneazã.
Trebuie sã stãm aproape de rãi pentru a o lãsa pe Ramsey sã-i agaþe,
dar sã fim ºi mobili pentru a nu fi împuºcaþi ca peºtii dintr-un butoi.
Aºa cã, concentreazã-te la misiune ºi ai grijã sã nu fim omorâþi.
Am gãsit-o! Þinta individuatã.
E pe locul pasagerului unei GT-R albastru.
- Bãieþi, au apãrut! - Câte maºini?
Niciuna, asta ar fi problema.
Sã-i plimbãm puþin! La semnalul meu separaþi-vã!
Trei, doi, unu! Acum!
Chiar dacã vã separaþi, tot nu va merge! Nu se scapã Ochiului lui Dumnezeu!
- Dle, cineva ne intrã în sistem! - Ramsey, dã-i drumu'!
Începe în...
acum!
- Dle, cineva ne intrã în sistem. - Ramsey.
Trimiteþi Prãdãtorul! Eliminaþi-o!
Lansez Prãdãtorul!
Am scãpat de elicopter.
Acum avem o problemã mai mare!
Dumnezeule!
- Ce vrei sã faci? - Ce-am învãþat la ºcoalã!
Fii atent!
Vine înapoi!
- Prãdãtorul l-a luat din nou în vizor! - Pregãtiþi rachetele!
Recepþionat!
Foc!
Rahat!
- Frige! Mã duc într-o parte! - Roman, unde eºti?
În spatele tãu! Mã apropii de tine.
- Sã mergem pe a 3-a Spring. - De acord!
- Sunt la jumãtate. - Ia computerul ºi sãri!
- De ce? - Fã-o! Acum!
Trebuie! Hai!
Foc!
Lovit!
A reuºit! Cum, nu ºtiu!
- Încã mã mai hãcuieºte. - Ce anume?
Ochiul lui Dumnezeu o urmãreºte pe Ramsey.
Drona s-o urmãreascã mai departe. Semnalul vine de pe undeva.
Continuãm cu ºtirile de ultimã orã din L.A.
Ar pãrea un rãzboi între maºini,
cu poliþia angajatã într-o urmãrire incredibilã.
Am gãsit! Se folosesc de turnul TV de acolo!
Doboarã-l!
Toretto!
Ce s-a-ntâmplat? Era aproape gata!
Nu e semnal! Nu pot intra în reþea!
Adicã?
Brian, au doborât turnul!
Tatã, ce se-ntâmplã?
Tatãl tãu se duce la lucru.
Ascultã-mã, micuþo! Elena trebuie s-aparã.
Cum facem noi? De trei ori pentru drum.
Credeai cã ne batem pe stradã?
Aveai dreptate.
- Trebuie sã mai fi vreun mod. - Aºteaptã!
Vãd ºase relee între a 6-a ºi State.
Brian, dacã poþi ajunge pe acoperiºul uneia din acele clãdiri,
putem orienta semnalul ºi sã terminãm treaba.
Mã duc!
Dlor, aþi auzit?
O'Conner e pe jos! Se-ndreaptã cãtre releu!
Va încerca sã reia hãcuiala!
Menþineþi drona pe fatã!
O'Conner se duce la releu. Nu trebuie s-ajungã!
- Ne urmãreºte poliþia. - Iar e poliþia pregãtitã pentru aºa ceva?
Mai întâi tancul, apoi avionul. Acum e ºi-o navã spaþialã?
- Ce astronavã? E o dronã! - A, e o dronã!
Acum o faci pe-a atotºtiutorul, ca ºi cum ai ºti ce naiba se-ntâmplã!
Vorbeºte mai puþin ºi fii atent la condus!
Letty, totul mingea e în flãcãri. Avem nevoie de ajutor!
Vin ºi eu!
Ramsey, sãri din nou, curaj!
- Drona are racheta pregãtitã! - Foc!
Þintã eliminatã.
Dacã reuºesc sã intru iar...
- Ochiul lui Dumnezeu o vede iar! - Cum se poate?
Ridicã-te! Sã mergem!
Sã mergem! Sã mergem!
- Au schimbat maºina sub pod. - Ce spui?
Trebuie sã ne miºcã! E pe urmele noastre ºi se apropie rapid.
- Am înþeles! - Dacã maºina asta va fi distrusã,
- cine ne mai salveazã? - Sã ne salveze? Suntem singure.
- Unde sunt acum? - ªase strãzi la est, au vitezã.
Spune-mi unde, Tej!
E un lift dupã zona de întreþinere. Te duce direct la releu.
Brian, grãbeºte-te!
Eºti cam lent!
- Uite-o! - Scãpãm în tunel de ei.
- Agãþat! - Foc!
Nu reuºesc sã scap!
- Prãdãtorul are racheta pregãtitã. - Distruge-o!
ªtiam eu.
Ce este? Ce s-a-ntâmplat?
- Careva ne-a distrus drona. - Ce?
- Ai adus cavaleria? - Frumoaso, eu sunt cavaleria.
Sigur, ºtiam.
Cine-i acela?
E Hobbs!
- Sunt la releu. - Cablul de acces e la bazã.
Conecteazã-l la telefonul tãu ºi Ramsey va fi din nou online.
Ramsey, dã-i drumu'!
Da!
A reuºit! Suntem conectaþi!
L-am recuperat!
- Am pierdut Ochiul! - Ce? Rahat!
Vin militarii! În trei minute sunt aici. Trebuie sã plecãm.
- Tej, Roman, vin ºi eu. - Bine, ne vedem acolo.
L-am vãzut pe Toretto.
- Shaw e acolo. - Prietenia noastrã s-a-ncheiat.
Foc!
ªtii, în încãierãrile de pe stradã...
strada câºtigã întotdeauna.
Sfârºitul drumului, Toretto!
Eliminaþi-l! Omorâþi-l pe ticãlosul ãla!
Avem nevoie de ajutor!
Ia de-aici, ticãlosule!
- Fuge! - Nu! Opriþi-l!
Dom!
- Haide! - Curaj!
- Mai respirã? - Trebuie sã-i þii capul în sus.
În felul ãsta!
Astupã-i nasul! Fã-i respiraþie gurã la gurã! Acum!
Aºa, e bine. Haide, Dom!
Haide, Dom! Haide!
La naiba, respirã odatã!
La naiba, trebuie sã respiri! Haide odatã!
Haide, Dom! Revino la mine, prietene!
- Înceteazã! - Haide! Haide!
- Stai! - Înceteazã!
- Trebuie sã respire! - Lasã-l în pace!
Pleacã! Lasã-l în pace, ajunge!
Te implor!
Dom! Iubire!
ªtiu cã te simþi rãu acum, dar vreau sã mã asculþi.
Sã rãmâi treaz ºi sã fii atent la mine.
În sfârºit s-a întors.
Îmi amintesc.
Îmi amintesc de noaptea aceea din Republica Dominicanã,
noaptea în care ne-am cãsãtorit.
Aveþi inelul?
Acesta merge?
Avem eternitatea în acest moment.
Jur cã niciodatã nu te voi lãsa singur.
Jur cã oriunde vei merge, voi merge ºi eu.
Dacã conduci, conduc ºi eu, dacã lupþi, lupt ºi eu.
Iar dacã vei muri, Dom Toretto, eu voi muri cu tine.
Te iubesc, Letty, te voi iubi mereu.
Dacã tu mori, mor ºi eu.
Dar încã nu sunt pregãtit sã mor aºa.
Momentul acesta e încã al nostru.
Îmi amintesc fiecare lucru.
Îmi amintesc tot.
Sã fie într-un ceas bun.
De ce nu mi-ai spus cã ne-am cãsãtorit?
Pentru cã nu poþi convinge pe cineva sã te iubeascã.
BLACK SITE Închisoarea CIA.
Eºti sigur cã ai destule întãriri cu tine, Hobbs?
A, nu sunt pentru mine.
Sunt aici pentru a te proteja pe tine.
Sã nu te omor cumva.
Nimic din toate astea nu va reuºi sã mã opreascã, doar ºtii.
Dupã ce vei sãpa 11 metri de ciment ºi oþel,
pumnul meu ºi-o rangã te vor aºtepta dincolo.
Ai mult de sãpat. Începe de pe-acum.
Vino la joacã, tati!
Uite-l!
Micuþul meu!
- Datoria te cheamã! - Aºadar, veniþi?
Haide! Sã mergem la mama!
La cât soare e, mã coc,
dar pot sã devin ºi mai pârlit! Adicã mult mai negru!
- De ce nu mã laºi sã vorbesc? - Închide gura douã secunde.
ªi încearcã sã te bucuri de spectacol.
Magnific!
- Acela e locul lui. - ªi încã cum!
Pentru mine aºa a fost mereu.
Hei, eu aºtept aici!
De-acum va fi totul altfel.
Eºti deja un campion!
Încã o datã!
Pleci fãrã sã-þi iei rãmas bun?
Nu e un adio.
Hei, credeai cã poþi pleca fãrã sã saluþi?
Cândva îmi trãiam viaþa pe sferturi de milã.
ªi pentru asta eram fraþi.
Pentru cã ºi tu trãiai aºa.
- Asta-i maºina ta? - Maºina mea?
E oficial. Sunteþi liberi cu toþii.
Fãrã turbo pentru un bãrbat?
Ai chef de o plimbare?
Oriunde aþi fi...
nu conteazã dacã la un sfert de milã sau în altã parte a lumii...
ceea ce conteazã în viaþa mea vor fi mereu persoanele din faþa mea.
Exact aici, exact acum.
- Noroc, familia mea. - Noroc!
Tu eºti mereu cu mine.
ªi vei fi mereu fratele meu.
Traducerea ºi adaptarea dupã sonor: dani67(c)RoSA-Team.ro
www.filmeonlinerosa.biz
www.rosa-team.ro
Traducere dupã dublajul în limba italianã
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro