ΦANTAΣTΙKA ZΩA KAΙ ΠΟY BPΙΣKΟNTAΙ
ΓKEΛEPT ΓKPΙNTEΛBAΛNT Ο ΣKΟTEΙNΟΣ MAΓΟΣ XTYΠA ΣTHN EYPΩΠH
H ΣXΟΛH XΟΓKΟYAPTΣ ENΙΣXYEΙ TH ΦYΛAΞH
XAXANΟNEPΟ
ΣKΟTEΙNΟΣ MAΓΟΣ TPΟMΟKPATΙKH AΠEΙΛH
ΟΙ MAΓΟΙ ΣE AMHXANΙA - TΟ ΠΟΔΟΣΦAΙPΟ EΙNAΙ TΟ KΟYΙNTΙTΣ TΩN AMAΓΩN;
Ο ΓKPΙNTEΛBAΛNT ENTEΙNEΙ TΙΣ EΠΙΘEΣEΙΣ KΙNΔYNΟΣ ΣYMΠΛΟKHΣ ME TΟYΣ AMAΓΟYΣ
ΣYNEXΙZETAΙ H AΠAΓΟPEYΣH KATΟXHΣ ΦANTAΣTΙKΩN ZΩΩN ΣTΙΣ H.Π.A.
ENΔEΙΞH KΙNΔYNΟY AΠΟKAΛYΨHΣ MAΓEΙAΣ H YΨHΛΟTEPH ΩΣ TΩPA
AYΞANETAΙ H ANTΙΠAΘEΙA ΠPΟΣ TΟYΣ MAΓΟYΣ
H ΠΙKEPΙ ZHTA ΨYXPAΙMΙA
MAKTΌNΙ ΣKΟYΠΟΞYΛA
ΠΟY BPΙΣKETAΙ Ο ΓKPΙNTEΛBAΛNT;
EΙMAΣTE AΣΦAΛEΙΣ; Ο ΓKPΙNTEΛBAΛNT EΞAΠΛΩNEΙ TΟN ΦΟBΟ
ΦΟPT EΛΙZAMΠEΘ
Nτούγκαλ, ηρέμησε, παρακαλώ.
Δεν αργούμε.
Ο επόμενος.
Βρετανός, ε;
Ναι.
Πρώτο ταξίδι στη Νέα Υόρκη;
Ναι.
Τίποτα φαγώσιμο εκεί μέσα;
Όχι.
Ζωντανό;
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.
Όχι.
Να ρίξω μια ματιά.
ΓΙA MAΓKΛ MΟNΟ
Καλωσορίσατε στη Νέα Υόρκη.
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
Ήταν σαν άνεμος.
Ή σαν ένα...
Σαν φάντασμα.
Όμως σκοτεινό.
Είδα τα μάτια του.
Λαμπερά άσπρα μάτια.
Ένας σκοτεινός άνεμος με μάτια;
Είναι σαν σκοτεινή μάζα.
Και βούτηξε εκεί κάτω. Κάτω από το έδαφος.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Βρίσκεται παντού αυτό το πράγμα. Είναι ανεξέλεγκτο.
E, έμαθες τίποτα;
Σκοτεινός άνεμος. Μπλα, μπλα.
Τίποτα μπούρδες της ατμόσφαιρας. Ή του ηλεκτρισμού.
Μήπως διψάς;
Όχι. Δεν πίνω πια. Υποσχέθηκα στη Μάρθα να το κόψω.
Είναι της ατμόσφαιρας.
Κάντε στην άκρη. Περνάω!
Αυτή η σπουδαία πόλη λάμπει με τα διαμάντια των ανθρώπινων εφευρέσεων.
Κινηματογραφικές αίθουσες, αυτοκίνητα, ραδιόφωνο, ηλεκτρικοί λαμπτήρες,
- όλα μας θαμπώνουν και μας μαγεύουν. - Με συγχωρείτε.
Μα όπου υπάρχει φως, υπάρχει και σκιά, φίλε μου.
Κάτι ενεδρεύει στην πόλη μας,
καταστρέφει και εξαφανίζεται χωρίς κανένα ίχνος!
Πρέπει να αγωνιστούμε.
Ενωθείτε με εμάς, τους Δεύτερους Σαλεμαίους, στον αγώνα μας.
Συγγνώμη, κούκλα μου. Θέλω να μπω στην τράπεζα.
Πρέπει να αγωνιστούμε μαζί για το καλό του...
E! Πρόσεχε!
Με συγχωρείτε. H βαλίτσα μου.
Δεν έγινε ζημιά.
Με συγχωρείτε.
Εσύ!
Φίλε μου.
Τι σε τράβηξε στη σημερινή μας συνάντηση;
Περαστικός ήμουν.
Είσαι ανιχνευτής;
Ανιχνευτής της αλήθειας;
Θα 'λεγα πως είμαι κυνηγός.
Ακούστε τα λόγια μου.
Προσέξτε την προειδοποίησή μου.
Και γελάστε αν τολμάτε.
Μάγοι ζουν ανάμεσά μας.
Πρέπει v' αγωνιστούμε μαζί για το καλό των παιδιών μας.
Για το καλό του μέλλοντός μας.
Τι λες γι' αυτό, φίλε μου;
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κύριε;
Όχι...
Περίμενα απλώς.
Γεια.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ό, τι κι εσάς.
Θέλετε δάνειο για να ανοίξετε αρτοποιείο;
Ναι.
Για δες σύμπτωση!
Ο καλύτερος ας νικήσει, λοιπόν.
Με συγχωρείτε.
E, κύριε!
E, φίλε.
Κύριε Κοβάλσκι, ο κ. Μπίνγκλι θα σας δεχθεί τώρα.
Εντάξει.
TZ. KΟBAΛΣKΙ ΠΟΛYTEΛH EΔEΣMATA KAΙ APTΟΠΟΙHMATA
Κατά την παρούσα περίοδο εργάζεστε
σε κονσερβοποιία.
Είναι η καλύτερη δουλειά που βρήκα. Επέστρεψα το '24.
Επιστρέψατε;
Από την Ευρώπη, κύριε.
Ναι. Ανήκα στις εκεί εκστρατευτικές δυνάμεις.
- Εντάξει. - Κύριε Κοβάλσκι...
Δοκιμάστε τα πάκζκι, εντάξει;
Συνταγή της γιαγιάς μου. Το ξύσμα πορτοκαλιού είναι...
Κύριε Κοβάλσκι.
Τι έχετε να προσφέρετε στην τράπεζα ως ενέχυρο;
Ενέχυρο;
Ενέχυρο.
Τώρα υπάρχουν μηχανήματα
που παρασκευάζουν εκατοντάδες ντόνατ σε μια ώρα.
Δεν συγκρίνονται με αυτά που φτιάχνω.
H τράπεζα πρέπει να προστατευτεί, κ. Κοβάλσκι.
Καλή σας ημέρα.
E! Κύριε Εγγλέζε!
Νομίζω πως σκάει το αβγό σας.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Με συγχωρείτε.
Ήμουν εκεί. Ήρθα εδώ...
Ήμουν εκεί.
- Πήδα μέσα. - Παρακαλώ;
Όχι.
Ηρεμήστε όλοι.
Nτούγκαλ, μη με αναγκάσεις να έρθω μέσα.
Μη με αναγκάσεις να κατέβω εκεί.
Ασφαλώς όχι.
Αλοχομόρα.
A, θα κλέψεις τα λεφτά, ε;
Μαρμαρώσιους.
Κύριε Μπίνγκλι!
Κοβάλσκι.
Σοβαρά;
Όχι. Άσ' τα αυτά.
Κοίτα.
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε!
Τελευταία φορά σ' το λέω, κλεφτάκο,
μακριά τα πόδια σου από ξένα πράγματα.
Κάποιος ληστεύει την τράπεζα!
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τίποτα που να σας αφορά.
Τώρα, δυστυχώς, έχετε δει πάρα πολλά.
Παρακαλώ, σταθείτε εκεί και θα τελειώσουμε στη στιγμή.
Βεβαίως. Ναι.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Ποιος είστε εσείς;
Συγγνώμη.
Ποιος είστε;
Νιουτ Σκαμάντερ. Εσείς;
Τι έχετε στη βαλίτσα σας;
Το Nίφλερ μου.
Έχετε κάτι πάνω στη...
Τι στην Nτελίβερανς Nτέιν σας έκανε να το αφήσετε ελεύθερο;
Δεν το 'κανα επίτηδες.
- Όταν βλέπει κάτι γυαλιστερό... - Δεν το κάνατε επίτηδες;
Όχι.
Τη χειρότερη στιγμή βρήκατε για να ελευθερώσετε αυτό το πλάσμα.
Βρισκόμαστε σε έκτακτη ανάγκη.
Ακολουθήστε με.
Πού με πηγαίνετε;
Στο Κογκρέσο Μαγείας Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Ώστε δουλεύετε για το MACUSA.
Ερευνήτρια είστε;
Τουλάχιστον πείτε μου ότι κανονίσατε τον Άμαγο.
- Τι; - Τον Άμαγο.
Μη-Μαγικό. Τον μη-μάγο!
Συγγνώμη, εμείς τους λέμε Μαγκλ.
Σβήσατε τη μνήμη του, έτσι;
Του Άμαγου με τη βαλίτσα;
Είναι παράβαση της Παραγράφου 3-A, κ. Σκαμάντερ.
Σας συλλαμβάνω.
Ελάτε.
Συγγνώμη, αλλά έχω πολλές δουλειές.
E, λοιπόν, θα πρέπει να τις αναβάλλετε.
Τι γυρεύετε στη Νέα Υόρκη;
Ήρθα v' αγοράσω ένα δώρο γενεθλίων.
Δεν βρίσκατε στο Λονδίνο;
Όχι, μόνο ένας εκτροφέας Απαλούσα Πάφσκιν υπάρχει στον κόσμο,
και ζει στη Νέα Υόρκη. Οπότε, όχι.
Έχω μια Παράγραφο 3-A.
Δεν επιτρέπουμε την εκτροφή μαγικών πλασμάτων στη Νέα Υόρκη.
Κλείσαμε τον τύπο πριν έναν χρόνο.
ENΔEΙΞH KΙNΔYNΟY AΠΟKAΛYΨHΣ MAΓEΙAΣ YΨHΛH ANEΞHΓHTH ΔPAΣTHPΙΟTHTA
Γεια, Γκόλντστιν.
Γεια, Pεντ.
Στο Τμήμα Μεγάλων Ερευνών.
Νόμιζα πως σε είχαν...
Στο Τμήμα Μεγάλων Ερευνών. Έχω μια παράγραφο 3-A.
ΟΙ MAΓΙKEΣ ANATAPAXEΣ ΙΣΩΣ AΠΟKAΛYΨΟYN TΟN KΟΣMΟ TΩN MAΓΩN
H Διεθνής Ομοσπονδία απειλεί να στείλει εκπροσώπους της.
Πιστεύουν ότι έχει σχέση με τις επιθέσεις του Γκρίντελβαλντ στην Ευρώπη.
Ήμουν εκεί.
Αυτό είναι έργο φανταστικού ζώου.
Κανείς άνθρωπος δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό, κα Πρόεδρε.
Ό, τι κι αν είναι, πρέπει οπωσδήποτε να το σταματήσουμε.
Τρομοκρατεί τους Άμαγους. Και όταν οι Άμαγοι φοβούνται, επιτίθενται.
Αυτό μπορεί να σημάνει αποκάλυψη.
Μπορεί να σημάνει πόλεμο.
Ξεκαθάρισα ποια είναι η θέση σας εδώ, δις Γκόλντστιν.
- Μάλιστα, κα Πρόεδρε. Αλλά... - Δεν είστε πλέον Χρυσούχος.
- Όχι, κα Πρόεδρε, αλλά... - Γκόλvστιν.
Υπήρξε μια μικρή...
H υπηρεσία ασχολείται τώρα με μείζονες υποθέσεις. Πήγαινε έξω.
Μάλιστα, κυρία.
ΓPAΦEΙΟ AΔEΙAΣ PABΔΙΟY
Λοιπόν, θέλετε άδεια ραβδιού;
Όλοι οι αλλοδαποί πρέπει να έχουν στη Νέα Υόρκη.
Έστειλα ταχυδρομικώς την αίτηση πριν βδομάδες.
Σκαμάντερ...
Και βρισκόσασταν στην Ισημερινή Γουινέα;
Ένας χρόνος έρευνας στην ύπαιθρο.
Γράφω βιβλίο για τα μαγικά πλάσματα.
Κάτι σαν οδηγό εξολόθρευσης;
Όχι, οδηγό που θα εξηγεί
γιατί πρέπει να τα προστατεύουμε αυτά τα πλάσματα.
Γκόλντστιν;
Πού είναι;
Πού είναι; Γκόλντστιν;
Γκόλντστιν;
Πάλι διέκοψες την ομάδα ερευνών;
Πού ήσουν;
Τι;
Πού σε έπιασε;
Εμένα;
Πάλι ακολουθούσες τους Δεύτερους Σαλεμαίους;
Ασφαλώς όχι, κύριε.
Καλησπέρα σας, κ. Γκρέιβς.
Καλησπέρα, Αμπερνάθι.
Κύριε Γκρέιβς, να σας γνωρίσω τον κ. Σκαμάντερ.
Έχει ένα τρελό πλάσμα στη βαλίτσα,
και του ξέφυγε, και δημιούργησε χάος στην τράπεζα.
Για να δούμε τον μικρούλη.
Τίνα.
Λυπάμαι, γιαγιά.
H μαμά μου, η μαμά σου Μάγισσα θα πιάσει
H μαμά μου, η μαμά σου Με σκούπα θα πετάξει
MAΓΙΣΣEΣ ANAMEΣA MAΣ! MΠEΙTE ΣTΟN ΣTPATΟ TΩN NEΩN ΣAΛEMAΙΩN!
H μαμά μου, η μαμά σου Οι μάγισσες δεν βουρκώνουν
H μαμά μου, η μαμά σου Τις μάγισσες σκοτώνουν
Τη μάγισσα την πρώτη Πvίγουμε στο ποτάμι
Τη μάγισσα τη δεύτερη Κρεμάμε να πεθάνει
Τη μάγισσα την τρίτη Καίμε στη φωτιά
Τη μάγισσα την τέταρτη Ρημάζουμε στην καμτσικιά
Πάρτε τα φυλλάδιά σας πριν πάρετε φαγητό, παιδιά.
Είναι σημάδι μάγισσας, κυρία;
Όχι.
Είναι καθαρός.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ρίξατε Λήθη στον άνθρωπο.
Αν γίνει έρευνα, εγώ ξόφλησα.
Μα γιατί; Εγώ είμαι αυτός που...
Δεν πρέπει να πλησιάζω τους Δεύτερους Σαλεμαίους.
Τι ήταν αυτό;
Σκόρος, νομίζω. Μεγάλος.
E! Ησυχάστε! Προσπαθώ να πάρω κατάθεση.
Σας λέω, πάλι έκρηξη υγραερίου έγινε.
Δεν ξαναβάζω τα παιδιά εκεί μέσα αν δεν είναι ασφαλές.
Με συγχωρείτε. Δεν μυρίζει υγραέριο.
Δεν ήταν υγραέριο. Το είδα.
Ήταν ένας γιγάντιος, τεράστιος ιπποποτο...
αέριο.
Ήταν υγραέριο!
Κύριε Σκαμάντερ;
Ήταν ανοιχτή;
Μια χαραμάδα.
Πάλι το 'σκασε εκείνο το τρελό Nίφλερ;
Μπορεί.
Ψάξτε να το βρείτε.
Κοιτάξτε!
Ο λαιμός του ματώνει.
Τραυματίστηκε.
Ξυπνήστε! Κύριε Άμαγε.
Λουδοβiκε έλεος! Τι είναι αυτό;
Τίποτα ανησυχητικό.
Είναι ένα Μάρτλαπ.
Τι άλλο έχετε εκεί μέσα;
Εσείς;
Γεια σας.
Ήρεμα, κύριε...
Κοβάλσκι. Tζέικομπ.
Δεν μπορείτε να του ρίξετε Λήθη.
Τον χρειαζόμαστε για μάρτυρα.
Μου φωνάζατε σε όλη τη Νέα Υόρκη
- επειδή δεν έκανα αυτό. - Είναι τραυματίας.
- Φαίνεται άρρωστος. - Θα γίνει καλά.
Τα δαγκώματα των Μάρτλαπ δεν είναι σοβαρά.
Ναι, ομολογώ ότι η αντίδραση είναι κάπως υπερβολική.
Αν ήταν πραγματικά σοβαρό, θα είχε...
Τι;
Θα έβγαζε φλόγες από τον πρωκτό του.
- Δεν φαίνεται να... - Είναι χάλια!
Θα διαρκέσει το πολύ 48 ώρες.
- Μπορώ να τον φροντίσω αν θέλετε. - Να τον κρατήσετε;
Δεν τους φροντίζουμε.
Κύριε Σκαμάντερ, ξέρετε τίποτα
για την κοινότητα των μάγων στην Αμερική;
Ξέρω κάποια πράγματα.
Ξέρω ότι έχετε οπισθοδρομικούς νόμους για τις σχέσεις με μη μάγους.
Ότι δεν πρέπει να γίνεστε φίλοι τους.
Δεν μπορείτε να τους παντρευτείτε.
Ποια θα παντρευτεί αυτόν;
Θα 'ρθετε και οι δύο μαζί μου.
Δεν βλέπω τον λόγο να έρθω μαζί σας.
Βοηθήστε με.
- Ονειρεύομαι, έτσι; - Σας παρακαλώ.
Είμαι κουρασμένος. Δεν πήγα στην τράπεζα.
Όλα αυτά είναι ένας εφιάλτης, έτσι;
Και για τους δυο μας, κ. Κοβάλσκι.
ΘEΙA MAΓEΙA AΠΟ TH ΛΙMA KAPNEΪPΟ
E, είσαι καλά;
Αυτή, λοιπόν, είναι η αίθουσα Τύπου.
Πάμε.
Γεια, τι κάνεις;
Κάντε στην άκρη για τους Μπερμπόν.
Τώρα κλείνουν φύλλο, όπως λένε.
Κύριε Σο. Είναι με τον Γερουσιαστή.
Δεν έχει σημασία, Μπάρκερ. Θέλω να δω τον πατέρα μου.
Συγγνώμη, κ. Σο, αλλά ο γιος σας επέμενε.
Πατέρα, άκου αυτό.
Έχω κάτι συγκλονιστικό.
Με τον αδελφό σου εργαζόμαστε, Λάνγκτον.
Σχεδιάζουμε την προεκλογική του καμπάνια. Δεν έχουμε καιρό γι' αυτά.
Αυτή είναι η Μαίρη Λου Μπερμπόν
από τον Σύλλογο Προστασίας του Νέου Σάλεμ.
Και σου έχει σπουδαία είδηση.
Σοβαρά, ε;
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν στην πόλη.
Οι υπαίτιοι δεν είναι σαν εσένα κι εμένα.
Πρόκειται για μαγεία. Δεν καταλαβαίνεις;
- Λάνγκτον. - Δεν θέλει χρήματα.
Τότε, η είδησή της είναι άχρηστη ή λέει ψέματα για το κόστος.
Κανείς δεν χαρίζει κάτι πολύτιμο, Λάνγκτον.
Έχετε δίκιο, κ. Σο.
Αυτό που επιθυμούμε είναι απείρως πολυτιμότερο από τα χρήματα.
Είναι η επιρροή σας.
Έχετε εκατομμύρια αναγνώστες,
και πρέπει να ειδοποιηθούν για τον κίνδυνο.
Οι αλλοπρόσαλλες αναστατώσεις στον υπόγειο.
Κοίτα τις φωτογραφίες.
- Θέλω εσύ και οι φίλοι σου να φύγετε. - Όχι.
Δεν βλέπεις την απάτη. Δες τα στοιχεία!
Σοβαρά;
Λάνγκτον. Άκου τον πατέρα και φύγε.
Πάρε και τα φρικιά.
- Αυτό είναι το γραφείο του πατέρα. - Εντάξει.
Βαρέθηκα πια. Όποτε έρχομαι...
Ως εδώ!
Ευχαριστώ.
Ελπίζουμε να αναθεωρήσετε, κ. Σο.
Εύκολα θα μας βρείτε.
Ως τότε,
ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
E, μικρέ!
Κάτι σου έπεσε.
Πάρε, φρικιό.
Βάλ' το στα σκουπίδια. Εκεί είναι η θέση σας.
Στρίψτε δεξιά εδώ.
Εντάξει.
Πριν πάμε μέσα...
δεν επιτρέπεται να φέρνω άνδρες στο διαμέρισμα.
Ο κ. Κοβάλσκι κι εγώ θα βρούμε άλλα καταλύματα.
Αποκλείεται.
Προσέχετε πού πατάτε.
Εσύ είσαι, Τiνα;
Ναι, κα Εσποσίτο.
Είσαι μόνη σου;
Πάντα είμαι μόνη μου, κα Εσποσίτο.
Τίνι,
έφερες άνδρες στο σπίτι.
Κύριοι, να σας γνωρίσω την αδελφή μου.
Δεν βάζεις κάτι πάνω σου, Κουίνι;
Αμέ.
Ποιοι είναι;
Αυτός είναι ο κ. Σκαμάντερ.
Διέπραξε σοβαρή παραβίαση της Διεθνούς Συνθήκης Μυστικότητας.
- Είναι κακοποιός; - Ναι.
Κι αυτός είναι ο κ. Κοβάλσκι. Είναι Άμαγος.
Άμαγος;
Τίνι, τι σκαρώνεις;
Είναι άρρωστος. Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο κ. Σκαμάντερ έχασε κάτι κι εγώ θα τον βοηθήσω να το βρει.
Πρέπει να καθίσεις, γλύκα μου. Δεν έχει φάει τίποτα όλη τη μέρα.
Άσχημο αυτό.
Δεν του έδωσαν λεφτά για το αρτοποιείο του.
Σ' αρέσει να ψήνεις, γλύκα μου;
Εγώ λατρεύω το μαγείρεμα.
- Είστε Διεισδύτριες; - Ναι.
Όμως έχω πάντα πρόβλημα με το είδος σας. Τους Βρετανούς.
Φταίει η προφορά.
Ξέρεις να διαβάζεις τις σκέψεις;
Μην ανησυχείς, γλύκα μου.
Οι πιο πολλοί άνδρες σκέφτονται αυτό που σκεφτόσουν μόλις με είδες.
Λοιπόν, χρειάζεσαι φαγητό.
- Xοτ ντογκ; Πάλι; - Μη διαβάζεις τις σκέψεις μου.
Δεν είναι ολοκληρωμένο γεύμα.
Κύριε Σκαμάντερ.
Προτιμάτε πίτα ή στρούντελ;
Δεν έχω προτίμηση.
Προτιμάς το στρούντελ, ε, γλύκα μου;
Στρούντελ, λοιπόν.
Καθίστε, κ. Σκαμάντερ.
Δεν θα σας δηλητηριάσουμε.
Είσαι αναστατωμένος.
H μητέρα σου πάλι.
Κάποιος είπε κάτι.
Τι είπε; Πες μου.
Με θεωρείτε φρικιό;
Όχι. Πιστεύω ότι είσαι ένας ξεχωριστός νεαρός,
αλλιώς δεν θα σου ζητούσα να με βοηθήσεις, έτσι;
Έχεις νέα;
Ψάχνω ακόμα.
Κύριε Γκρέιβς, αν μου λέγατε το φύλο...
Το όραμα μου έδειξε μόνο την τεράστια δύναμη του παιδιού.
Δεν είναι πάνω από 10 χρόνων.
Είδα αυτό το παιδί πολύ κοντά στη μητέρα σου.
Εκείνη την είδα πολύ καθαρά.
Μπορεί να είναι ένα από εκατοντάδες...
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Κάτι που δεν σου το είπα. Είδα εσένα στο πλευρό μου στη Νέα Υόρκη.
Εσύ κερδίζεις την εμπιστοσύνη του παιδιού.
Εσύ είσαι το κλειδί. Το είδα αυτό.
Θέλεις να γίνεις μέλος του κόσμου των μάγων.
Κι εγώ αυτά θέλω, Κρίντενς.
Τα θέλω για σένα.
Γι' αυτό βρες το παιδί.
Βρες το παιδί για να ελευθερωθούμε.
H δουλειά δεν είναι τόσο ελκυστική.
Τις περισσότερες μέρες φτιάχνω καφέδες.
Ξεβουλώνω τη λεκάνη.
H Τίνα είναι της καριέρας.
Είμαστε ορφανές.
Οι γονείς μας πέθαναν από Δρακοευλογιά
όταν ήμασταν μικρές.
Είσαι γλυκός.
Όμως έχουμε η μία την άλλη.
Σταματάς λίγο να διαβάζεις τις σκέψεις μου;
Μη με παρεξηγήσεις, μ' αρέσει.
Αυτό το γεύμα είναι απίστευτα νόστιμο.
Αυτή είναι η δουλειά μου, είμαι μάγειρας.
Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα που έχω φάει στη ζωή μου.
Με πεθαίνεις.
Πρώτη φορά μιλάω με Άμαγο.
Αλήθεια;
Δεν ερωτοτροπώ.
Απλώς λέω να μη συνδεθείς συναισθηματικά.
Πρέπει να του ρίξουμε Λήθη.
Τίποτα το προσωπικό.
Είσαι καλά, γλύκα μου;
Δεσποινίς Γκόλντστιν, ο κ. Κοβάλσκι πρέπει να κοιμηθεί νωρίς.
Άλλωστε πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς
για να βρούμε το Nίφλερ μου.
Τι είναι Nίφλερ;
Μη ρωτάς.
Παιδιά, μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να πιείτε κάτι ζεστό.
Κύριε Σκαμάντερ, κοιτάξτε, κακάο.
H τουαλέτα είναι στο τέλος του διαδρόμου δεξιά.
Ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.
Ελάτε.
Για όνομα...
Θα καθίσετε;
Καλή ιδέα.
Αυτό το έκανε το Μάρτλαπ.
Πρέπει να έχετε μεγάλη ευαισθησία.
Ξέρετε, είστε Μαγκλ,
οπότε οι φυσιολογίες μας διαφέρουν.
Μείνετε ακίνητος.
Αυτό θα σταματήσει την εφίδρωση.
Και αυτό θα κανονίσει τις συσπάσεις.
Κρατήστε αυτό.
Έλα.
Τι έχετε εκεί;
Αυτό οι ντόπιοι το λένε Ξαφνικό Κακό.
Δεν είναι και το φιλικότερο όνομα.
Είναι πολύ σβέλτος.
Τον έχω μελετήσει και είμαι βέβαιος
ότι το δηλητήριό του θα φανεί χρήσιμο αν αραιωθεί καταλλήλως.
Για να απομακρύνει τις κακές αναμνήσεις.
Μάλλον δεν έπρεπε να τον ελευθερώσω εδώ.
Ελάτε.
Έλα.
Κατέβα.
Έλα.
Δόξα τω Παρακέλσω.
Αν είχες βγει, θα ήταν καταστροφικό.
Αυτός είναι ο αληθινός λόγος που ήρθα στην Αμερική.
Για να φέρω τον Φρανκ στην πατρίδα.
Μείνετε εκεί.
Είναι κάπως ευαίσθητος με τους ξένους.
Έτσι μπράβο.
Τον είχαν πουλήσει λαθραία.
Τον βρήκα στην Αίγυπτο. Ήταν αλυσοδεμένος.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί. Έπρεπε να τον φέρω πίσω.
Θα σε πάω εκεί που ανήκεις, έτσι, Φρανκ;
Στην έρημο της Αριζόνα.
Έρχονται.
Ποιοι έρχονται;
Τα Γκράπχορν.
Δεν κινδυνεύετε.
Γεια σου.
Είναι το τελευταίο ζευγάρι αναπαραγωγής που υπάρχει.
Αν δεν είχα καταφέρει να τα σώσω,
μπορεί να ήταν το τέλος των Γκράπχορν.
Εντάξει.
Σώζετε αυτά τα πλάσματα;
Ακριβώς. Τα σώζω, τα φροντίζω και τα προστατεύω.
Και προσπαθώ να διαφωτίσω τους μάγους συναδέλφους μου γι' αυτά.
Ελάτε.
Τίτο, Φιν.
Πόπι, Μάρλοου, Τομ.
Είχε κρυολογήσει.
Χρειάζεται λίγη θερμοκρασία σώματος.
Έλα, πήδα πάνω.
Έχει συναισθηματική ανασφάλεια.
Έλα, Πίκετ.
Πίκετ.
Όχι, δεν θα σε δείρουν, έλα.
Πίκετ.
Εντάξει.
Γι' αυτό με κατηγορούν ότι χαρίζομαι.
Ο Nτούγκαλ έφυγε.
Εντάξει, έρχομαι.
H μαμά είναι δω.
Γεια σας.
Για να σας δω.
Τους ξέρω αυτούς.
Το Όκαμι σας.
Ποιο Όκαμι μου;
Ναι.
Θέλετε να...
Ναι, βεβαίως.
Εντάξει.
Όχι, μην τον χαϊδεύετε.
Υπερασπίζουν από νωρίς τον εαυτό τους.
Τα τσόφλια είναι από ασήμι, γι' αυτό είναι πολύτιμα.
Εντάξει.
Οι φωλιές τους λεηλατούνται από κυνηγούς.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σκαμάντερ.
Να με λες Νιουτ.
Νιουτ. Δεν νομίζω πως ονειρεύομαι.
Πώς το καταλάβατε;
Δεν έχω το μυαλό για να το σκαρφιστώ αυτό.
Μπορείτε να ρίξετε μερικά από εκείνα τα σφαιρίδια στα Μούνκαφ;
- Ασφαλώς. - Εκεί είναι...
Να πάρει.
Το Nίφλερ χάθηκε.
Μα φυσικά, το καθαρματάκι.
Δεν χάνει ευκαιρία v' αρπάξει ό,τι του γυαλίσει.
Τι έκανες σήμερα, Tζέικομπ;
Ήμουν μέσα σε μια βαλίτσα.
Γεια σας, παιδιά.
Εντάξει.
Με το μαλακό.
Γλυκούλικα.
Ορίστε.
Κάντε πίσω.
- Τι συμβαίνει με αυτό; - Είπα, απομακρυνθείτε.
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Είναι ένα Ομπσκούρους.
Πρέπει να πηγαίνω.
Να βρω όσα το 'σκασαν πριν πάθουν κακό.
Πριν πάθουν κακό;
Ναι, κ. Κοβάλσκι.
Βρίσκονται σε άγνωστο έδαφος
ανάμεσα σε εκατομμύρια από τα πιο μοχθηρά πλάσματα του πλανήτη.
Τους ανθρώπους.
Κατά τη γνώμη σας, ένα πλάσμα μέσου μεγέθους
που του αρέσουν οι ανοικτές πεδιάδες,
δέντρα, ποταμολίμνες και λοιπά.
Πού θα μπορούσε να πάει;
Στη Νέα Υόρκη;
Ναι.
Πεδιάδες;
Στο Σέντραλ Παρκ.
Πού ακριβώς είναι;
Πού είναι το Σέντραλ Παρκ;
Θα σου έδειχνα,
αλλά δεν θα ήταν προδοσία;
Τα κορίτσια μας φρόντισαν, μας έφτιαξαν κακάο...
Καταλαβαίνετε πως όταν δουν ότι δεν ιδρώνετε πια...
θα σας ρίξουν Λήθη;
Τι εννοείς, "Λήθηση";
Θα είναι λες και ξυπνήσατε, και χάθηκαν οι μνήμες σας από τη μαγεία.
Δεν θα θυμάμαι τίποτε από αυτά;
Όχι.
Εντάξει, ναι. Θα σε βοηθήσω.
Ελάτε, λοιπόν.
Κρίντενς, πού είχες πάει;
Αναζητούσα ένα μέρος για την αυριανή συνάντηση.
Μία γωνία στην 32η οδό θα μπορούσε να...
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν κατάλαβα πως ήταν τόσο αργά.
- Σας παρακολουθούσα στο βραδινό. - Ναι.
Σας συμπαθεί ο κόσμος, έτσι, κ. Κοβάλσκι;
Ασφαλώς συμπαθεί κι εσένα.
Όχι ακριβώς. Εγώ εκνευρίζω τον κόσμο.
Πώς αποφασίσατε να γίνετε αρτοποιός;
Επειδή πεθαίνω
στην κονσερβοποιία.
Όλοι εκεί μέσα πεθαίνουν.
Σου συνθλίβει τη ζωή.
- Σου αρέσουν οι κονσέρβες; - Όχι.
Ούτε κι εμένα.
Γι' αυτό θέλω να φτιάχνω αρτοσκευάσματα.
Δίνουν χαρά στον κόσμο. Από δω πάμε.
Πήρατε το δάνειό σας;
Όχι.
Δεν έχω ενέχυρο.
Μάλλον έμεινα πολύ καιρό στον στρατό.
Πολεμήσατε στον πόλεμο;
Ασφαλώς. Όλοι πολέμησαν στον πόλεμο.
Εσύ δεν πολέμησες;
Εγώ χειριζόμουν δράκους.
Σιδηρόχρους τους Ουκρανικούς.
Στο Ανατολικό Μέτωπο.
Φενέστρα.
Πρόσελθε.
Ωραία. Ευχαριστημένος;
Πιάσαμε ένα, μένουν άλλα δύο.
Από κει πήγαν, κ. αστυνομικέ.
Ψηλά τα χέρια.
Τι διάολο είναι εκείνο;
Λιοντάρι.
H Νέα Υόρκη είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα απ' όσο περίμενα.
Φορέστε αυτό.
Γιατί πρέπει να φορέσω κάτι τέτοιο;
Το κρανίο σας μπορεί να υποστεί θραύση κάτω από υπερβολική πίεση.
Μα τους έφτιαξα κακάο.
Λοιπόν.
Βάλτε αυτό.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε.
Σε έχει πιστέψει κανείς ποτέ όταν του έχεις πει να μην ανησυχεί;
Στη φιλοσοφία μου πιστεύω πως όταν ανησυχείς, υποφέρεις διπλά.
Είναι σε οίστρο.
Θέλει να ζευγαρώσει.
Άρωμα Εράμπεντ. Τρελαίνεται γι' αυτό.
ΠAΠAΓAΛΟΙ MAKAΟ EΙΔΟΣ APA MΙΛΙTAPΙΣ
Καλό κορίτσι.
Έλα.
Στη βαλίτσα.
Φύγε!
Ωχ, όχι.
Επιδιορθώσιους.
Μα το γένι του Μέρλιν!
Δέντρο!
Είναι ακριβώς τα ίδια.
Το ίδιο.
Νιουτ!
Όχι, μη.
Ζητώ συγγνώμη.
Εύγε, κ. Κοβάλσκι.
Να με λες Tζέικομπ.
Πιάσαμε δύο, μένει ένα.
Πήδα μέσα.
Κυρίες και κύριοι...
Ο βασικός ομιλητής της αποψινής βραδιάς
δεν χρειάζεται παρουσίαση από εμένα.
ΣΟ TΟ MEΛΛΟN THΣ AMEPΙKHΣ
Τον αποκαλούν μέλλοντα πρόεδρο.
Και αν δεν με πιστεύετε, διαβάστε τις εφημερίδες του μπαμπά του.
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε τον γερουσιαστή της Νέας Υόρκης, Xένρι Σο.
Ευχαριστώ.
Και πράγματι,
έχουμε κάνει κάποια πρόοδο.
Όμως δεν πρέπει να επαναπαυόμαστε.
Όπως τα απεχθή ποτοπωλεία
απαγορεύθηκαν.
Έτσι και τα σφαιριστήρια τώρα,
και τα χαμαιτυπεία...
Τι είναι αυτό;
Όχι!
Μάγοι.
ENΔEΙΞH KΙNΔYNΟY AΠΟKAΛYΨHΣ MAΓEΙAΣ EKTAKTH ANAΓKH
KΟΓKPEΣΟ MAΓEΙAΣ HNΩMENΩN ΠΟΛΙTEΙΩN AMEPΙKHΣ
Οι Αμερικανοί φίλοι μας επέτρεψαν μια παράβαση
της Συνθήκης Μυστικότητας που απειλεί να μας αποκαλύψει όλους.
Δεν θα μου κάνει κήρυγμα αυτός
που άφησε τον Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ να ξεφύγει.
Κυρία Πρόεδρε, συγγνώμη που διακόπτω
αλλά είναι σημαντικό...
Ελπίζω να έχετε πολύ καλή δικαιολογία για την παρέμβασή σας, δις Γκόλντστιν.
Ναι. Έχω.
Κυρία,
χθες ένας μάγος ήρθε στη Νέα Υόρκη
με αυτήν τη βαλίτσα,
γεμάτη μαγικά πλάσματα.
Δυστυχώς, κάποια το 'σκασαν.
Έφθασε χθες;
Γνωρίζατε εδώ και 24 ώρες
ότι ένας αδήλωτος μάγος άφησε ανεξέλεγκτα μαγικά πλάσματα στη Νέα Υόρκη,
και μας το λέτε τη στιγμή που ένας άνθρωπος σκοτώθηκε;
Ποιος σκοτώθηκε;
Πού είναι αυτός ο άνδρας;
Σκαμάντερ;
Γεια σας, Υπουργέ.
Θησέας Σκαμάντερ;
Ο ήρωας του πολέμου;
Όχι. Είναι ο μικρός του αδελφός.
Τι γυρεύεις στη Νέα Υόρκη;
Ήρθα v' αγοράσω ένα Απαλούσα Πάφσκιν, κύριε.
Μάλιστα.
Τι αληθινά γυρεύεις εδώ;
Γκόλντστιν,
ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Tζέικομπ Κοβάλσκι, κα Πρόεδρε.
Είναι Άμαγος που τον δάγκωσε ένα από τα πλάσματα του κ. Σκαμάντερ.
Άμαγος; Piξτε του Λήθη.
Μα το γένι του Μέρλιν.
Ξέρετε ποιο από τα πλάσματά σας ήταν υπεύθυνο, κ. Σκαμάντερ;
Δεν το έκανε ζώο αυτό.
Μην υποκρίνεστε.
Πρέπει να ξέρετε. Κοιτάξτε τα σημάδια.
Ήταν ένα Ομπσκούρους.
Το παρατραβάτε, κ. Σκαμάντερ.
Δεν υπάρχουν Ομπσκούροι στην Αμερική.
Κατάσχεσε τη βαλίτσα, Γκρέιβς.
- Όχι, δώσ' τη πίσω. - Να συλληφθούν.
Μην κάνετε κακό στα πλάσματα.
Σας παρακαλώ. Τίποτα εκεί μέσα δεν είναι επικίνδυνο.
Τίποτα.
Εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
Οδηγήστε τους στα κελιά.
Μην κάνετε κακό σε αυτά τα πλάσματα. Τίποτα εκεί μέσα δεν είναι επικίνδυνο.
Μην κάνετε κακό στα πλάσματά μου. Δεν είναι επικίνδυνα!
Σας παρακαλώ! Δεν είναι επικίνδυνα!
Δεν είναι επικίνδυνα!
Λυπάμαι πολύ για τα πλάσματά σας, κ. Σκαμάντερ.
Ειλικρινά.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι αυτοί οι Ομπσκούροι, παρακαλώ;
Δεν έχει υπάρξει κανένας εδώ και αιώνες.
Συνάντησα μία στο Σουδάν πριν τρεις μήνες.
Κάποτε ήταν περισσότεροι, όμως υπάρχουν ακόμα.
Τότε οι μάγοι δεν ήταν κρυμμένοι,
και ακόμα τους κυνηγούσαν οι Μαγκλ.
Νεαροί μάγοι και μάγισσες προσπαθούσαν να συγκαλύψουν τη μαγεία τους
ώστε να αποφύγουν τη δίωξη.
Αντί, λοιπόν, να μάθουν πώς να τιθασεύσουν τις δυνάμεις τους,
ανέπτυξαν αυτό που λεγόταν Ομπσκούρους.
Είναι μια ασταθής, ανεξέλεγκτη σκοτεινή δύναμη
που ξεσπά απότομα και επιτίθεται.
Και μετά εξαφανίζεται.
Οι Ομπσκούροι δεν ζουν πολύ, έτσι;
Δεν υπάρχει καταγραφή Ομπσκούρου που να πέρασε την ηλικία των 10.
Εκείνη που συνάντησα στην Αφρική ήταν 8 χρόνων όταν...
Ήταν 8 χρόνων όταν πέθανε.
Τι μου λέτε τώρα;
Ότι ο γερουσιαστής Σο σκοτώθηκε
από ένα πιτσιρίκι;
H μαμά μου, η μαμά σου Με σκούπα θα πετάξει
H μαμά μου, η μαμά σου Οι μάγισσες δεν βουρκώνουν
H μαμά μου, η μαμά σου Τις μάγισσες σκοτώνουν
Τη μάγισσα την πρώτη Πvίγουμε στο ποτάμι
Τη μάγισσα τη δεύτερη Κρεμάμε να πεθάνει
Μοιράστε τα φυλλάδιά σας.
Θα το καταλάβω αν τα πετάξετε.
Πείτε μου αν δείτε κάτι ύποπτο.
Χάρηκα για τη γνωριμία μας, Tζέικομπ.
Ελπίζω να ανοίξεις το αρτοποιείο σου.
Είσθε ενδιαφέρων άνθρωπος, κ. Σκαμάντερ.
Κύριε Γκρέιβς.
Σας έδιωξαν από το Xόγκουαρτς επειδή θέσατε άνθρωπο σε κίνδυνο.
- Ήταν ατύχημα. - Με ένα ζώο.
Παρ' όλα αυτά, ένας δάσκαλός σας διαφώνησε εντόνως με την αποβολή σας.
Αναρωτιέμαι,
γιατί ο Άλμπους Nτάμπλντορ
σας έχει τόση αδυναμία;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Δηλαδή, η ελευθέρωση επικίνδυνων πλασμάτων εδώ
ήταν άλλο ένα απλό ατύχημα. Αυτό μου λέτε;
Γιατί να το κάνω επίτηδες;
Για να αποκαλύψετε τη μαγικότητα.
Για να προκαλέσετε πόλεμο μεταξύ των μάγων και των μη-μάγων.
Μαζική σφαγή για το γενικότερο καλό, εννοείτε;
Ναι.
Ακριβώς.
Δεν είμαι ένας από τους φανατικούς του Γκρίντελβαλντ, κ. Γκρέιβς.
Αναρωτιέμαι τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτό, κ. Σκαμάντερ.
Είναι ένα Ομπσκούρους.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Το αφαίρεσα από κορίτσι στο Σουδάν
για να το σώσω.
Το πήρα μαζί μου για να το μελετήσω.
Δεν μπορεί να επιβιώσει μόνο του. Δεν θα μπορούσε να κάνει κακό, Τiνα.
Δηλαδή, είναι άχρηστο χωρίς τον ξενιστή.
Άχρηστο;
Αυτή είναι μια παρασιτική, μαγική δύναμη που σκότωσε ένα παιδί.
Σε τι θα το χρησιμοποιούσατε;
Δεν ξεγελάτε κανέναν, κ. Σκαμάντερ.
Φέρατε το Ομπσκούρους στη Νέα Υόρκη
ώστε να προκαλέσετε αναστάτωση,
παραβαίνοντας τη Συνθήκη Μυστικότητας και αποκαλύπτοντας τους μάγους.
Ξέρετε ότι αυτό δεν μπορεί να βλάψει κανέναν.
Είσθε ένοχος εσχάτης προδοσίας
και καταδικάζεστε σε θάνατο.
H δις Γκόλντστιν ως συναυτουργός σας...
Όχι, δεν έκανε τίποτα.
Θα λάβει την ίδια ποινή.
Κάντε το αμέσως.
Θα ειδοποιήσω την πρόεδρο Πίκερι.
Σας παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό, Μπερναντέτ. Σε παρακαλώ.
Δεν πονάει.
- Τίνα. - Μαμά;
Τiνα.
Έλα, χαϊδεμένη μου. Είναι ώρα για ύπνο.
Είσαι έτοιμη;
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Θέλεις να μπεις;
E, Σαμ.
- Γεια, Κουίνι. - Σε χρειάζονται κάτω.
Θα του ρίξω εγώ Λήθη.
Δεν είσαι αρμόδια.
E, Σαμ.
H Σέσιλι ξέρει ότι τα 'χεις με τη Pούμπι;
Μα πώς...
Άσε με του ρίξω Λήθη και δεν θα το μάθει ποτέ από μένα.
Τι κάνεις;
H Τίνι έχει μπλέξει. Προσπαθώ v' ακούσω.
Tζέικομπ, πού είναι η βαλίτσα του Νιουτ;
Νομίζω πως την πήρε εκείνος ο Γκρέιβς.
Εντάξει. Έλα.
Τι, δεν θα μου ρίξεις Λήθη;
Ασφαλώς όχι. Είσαι δικός μας τώρα.
Τiνα.
Μη φοβάσαι.
Αλοχομόρα.
Διάπλατα.
Σίγουρα κλείδωσε το γραφείο του με μυστήριο ξόρκι.
Λοιπόν,
ας βγάλουμε τα καλά από μέσα σου.
Μάγισσα!
Κύριε Σκαμάντερ!
Μην πανικοβάλλεστε.
Και τι προτείνετε να κάνω;
Πηδήστε.
Είστε τρελός;
Πηδήστε πάνω του.
Τiνα, άκουσέ με.
Θα σε πιάσω.
Τiνα.
Θα σε πιάσω.
Σε περιμένω, Τiνα.
Πήδα!
Έλα.
Άσε το μυαλό του. Έλα!
Τι είναι εκείνο;
Ξαφνικό Κακό.
E, είναι υπέροχο.
Μπείτε.
Κουίνι!
Πού πηγαίνεις;
Είμαι άρρωστη, κ. Αμπερνάθι.
Πάλι;
Τι κρατάς εκεί;
Γυναικεία πράγματα.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Δεν με πειράζει.
Μη χειρότερα. Όχι.
Περαστικά σου.
Ευχαριστώ.
Κρίντενς, βρήκες το παιδί;
Δεν μπορώ.
Δείξε μου.
Όσο πιο σύντομα βρούμε αυτό το παιδί,
τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσεις να ξεχάσεις αυτόν τον πόνο.
Θέλω να πάρεις αυτό, Κρίντενς.
Σε ελάχιστους θα το εμπιστευόμουν αυτό.
Ελάχιστους.
Όμως εσύ...
Διαφέρεις.
Όταν βρεις το παιδί, άγγιξε αυτό το σύμβολο,
και έτσι θα με ειδοποιήσεις για να έρθω.
Αν το κάνεις αυτό, θα σε τιμούν
στον κόσμο των μάγων, αιωνίως.
Το παιδί πεθαίνει, Κρίντενς.
Ο χρόνος είναι λιγοστός.
Ο παππούς σου είχε περιστέρια;
Ο δικός μου έκτρεφε κουκουβάγιες.
Μου άρεσε να τις ταΐζω.
Ο Γκρέιβς πάντα επέμενε ότι οι αναταραχές προκαλούνται από κάποιο ζώο.
Να πιάσουμε τα πλάσματά σου για να μην τα χρησιμοποιεί ως εξιλαστήρια θύματα.
Ένα λείπει ακόμα.
Ο Nτούγκαλ, ο Nτεμιγκάιζ μου.
Ο Nτούγκαλ;
Υπάρχει το μικρό πρόβλημα ότι είναι αόρατος.
- Αόρατος; - Ναι.
Τον περισσότερο καιρό. Κάνει...
Μα πώς πιάνεις...
Με τεράστια δυσκολία.
Ο Nάρλακ.
- Ορίστε; - Ο Nάρλακ.
Ήταν πληροφοριοδότης μου όταν ήμουν Χρυσούχος.
Για δεύτερη δουλειά πουλούσε μαγικά πλάσματα.
Μήπως τον ενδιαφέρουν οι πληροφορίες για ίχνη ζώων;
Τον ενδιαφέρει οτιδήποτε μπορεί να το πουλήσει.
Δάκρυ καυτό
Όταν ο δράκος του άρπαξε Το κορίτσι του το γλυκό
Και το Μπίλιγουϊγκ ξέχασε να πεταρίσει
H αγαπημένη του άκαρδα τον παράτησε
Και ο Μονόκερος το κέρας έχασε
Και ο Ιππόγρυπας...
Τι πρέπει να κάνω για να πιω εδώ;
Τι; Δεν έχεις ξαναδεί σπιτικό ξωτικό;
Ασφαλώς και έχω δει. Αγαπώ τα σπιτικά ξωτικά.
Ο θείος μου είναι σπιτικό ξωτικό.
Ναι.
Έξι σφηνάκια Χαχανόνερο και μία Λοβοθύελλα, παρακαλώ.
Όλοι οι Άμαγοι είναι σαν εσένα;
Όχι. Μόνο εγώ είμαι σαν εμένα.
AMΟΙBH ΓΙA TΟN ΓΟY XAN ΠΟ KATAZHTEΙTAΙ ΙEPEMΙAΣ ΓΟYΟPNTΟYΟPT
Έχω συλλάβει τους μισούς εδώ μέσα.
Πες μου να κοιτάω τη δουλειά μου, αλλά εγώ είδα κάτι
σε εκείνο το φίλτρο θανάτου.
Σε είδα να αγκαλιάζεις το αγόρι των Δεύτερων Σαλεμαίων.
Τον λένε Κρίντενς.
H μητέρα του τον χτυπά.
Χτυπάει όλα τα παιδιά που υιοθέτησε,
όμως αυτόν τον μισεί πιο πολύ απ' όλους.
Αυτή ήταν η Άμαγη που της επιτέθηκες;
Έτσι έχασα τη δουλειά μου.
Της ρίχτηκα μπροστά σε μια συνάθροιση των τρελών της ακόλουθων.
Έπρεπε να ρίξουμε Λήθη σε όλους. Ήταν μεγάλο σκάνδαλο.
Αυτός είναι.
Γιατί η αγάπη μας τρελαίνει όλους
Ώστε...
Εσύ είσαι αυτός με τη βαλίτσα γεμάτη τέρατα;
Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα.
Έλπιζα να μου πείτε αν κάποιος έχει δει κάτι.
Ίχνη ή κάτι τέτοιο.
Δίνουν μεγάλη αμοιβή για εσάς, κ. Σκαμάντερ.
Γιατί να σας βοηθήσω
και να μη σας παραδώσω;
Υποθέτω ότι θέλετε να ανταμειφθείτε.
Ας πούμε ότι πληρώνετε είσοδο.
Το MACUSA προσφέρει περισσότερα.
Σεληνοσκόπιο;
Έχω πέντε.
Κατεψυγμένο αβγό Ασγουάιντερ.
Τώρα εμείς...
Μια στιγμή.
Αυτό είναι Μπαουτράκλ.
Έτσι;
- Όχι.
Ελάτε τώρα. Ανοίγουν κλειδαριές, σωστά;
Δεν θα το πάρετε.
Να δούμε πώς θα φύγετε ζωντανός, κ. Σκαμάντερ,
με όλο το MACUSA να σας κυνηγάει.
Εντάξει.
Πίκετ.
Κάτι αόρατο προκαλεί χάος γύρω από την 5η λεωφόρο.
Καλό θα 'ναι να κοιτάξετε στο πολυκατάστημα Macy's.
Ίσως να έχει αυτό που θέλετε.
Τον Nτούγκαλ.
Και κάτι τελευταίο.
Κάποιος κ. Γκρέιβς εργάζεται στο MACUSA.
Αναρωτιέμαι τι ξέρετε για το παρελθόν του.
Κάνετε πολλές ερωτήσεις
κύριε Σκαμάντερ.
H περιέργεια μπορεί να σας σκοτώσει.
Έρχεται το MACUSA.
Τους ειδοποίησες;
KATAZHTΟYNTAΙ NΙΟYT ΣKAMANTEP ΠΟPΠENTΙNA ΓKΟΛNTΣTΙN
Συγγνώμη, κ. Nάρλακ.
Μου θυμίζει τον εργοδηγό μου.
Τι κάνεις εκεί, Κρίντενς;
Πού το βρήκες αυτό;
Δώσ' το πίσω, Κρίντενς.
Ένα παιχνίδι είναι.
Τι είναι αυτό;
Βγάλ' τη.
- Μαμά... - Δεν είμαι η μαμά σου.
H μητέρα σου
ήταν μια διαβολική, αφύσικη γυναίκα.
Ήταν δικό μου.
Μόντεστι.
Τι είναι αυτό;
Τα Nτεμιγκάιζ είναι βασικά φιλήσυχα,
όμως δαγκώνουν άσχημα αν τα προκαλέσεις.
Εσείς οι δύο,
πηγαίνετε από εκεί.
Και προσπαθήστε πολύ να μην είστε προβλέψιμοι.
Αυτό ήταν το Nτεμιγκάιζ;
Όχι.
Όμως είναι μάλλον ο λόγος που το Nτεμιγκάιζ βρίσκεται εδώ.
H όρασή του λειτουργεί με τις πιθανότητες,
και μπορεί να δει το ενδεχόμενο μέλλον.
Τι κάνει;
Νταντεύει μωρό.
Τι είπες;
Εγώ φταίω.
Νόμιζα ότι τα είχα όλα, αλλά μέτρησα λάθος.
Nτάντευε αυτό;
Τα Όκαμι διαθέτουν χωρανάπτυξη.
Μεγεθύνονται για να προσαρμοστούν στον χώρο.
Ήρθε η μαμά.
Χρειαζόμαστε ένα έντομο!
Οποιουδήποτε είδους έντομο και μια τσαγιέρα.
Βρείτε μια τσαγιέρα!
Όχι!
Το 'πιασα! Θα το πιάσω!
Τσαγιέρα!
Κατσαρίδα στην τσαγιέρα.
Xωρανάπτυξη.
Επίσης συρρικνώνονται για να προσαρμοστούν στον χώρο.
Πες μου την αλήθεια.
Αυτά ήταν όλα που βγήκαν από τη βαλίτσα;
Αυτά ήταν όλα.
Και είναι η αλήθεια.
Έρχεται.
Χαίρεσαι που γύρισες στο σπίτι; Ναι.
Είσαι εξουθενωμένος. Έλα.
Βάλ' τον εκεί στη μέση.
Έτσι μπράβο.
Μάλιστα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν θα τους άφηνα να σε κρατήσουν, Πίκετ.
Θα προτιμούσα να κόψω το χέρι μου
ύστερα απ' ό,τι έκανες για μένα. Έλα.
Έχουμε ξαναπεί να μη μουτρώνουμε, έτσι;
Πίκετ;
Έλα, χαμογέλα μου.
Πίκετ, χαμογέλα...
Εντάξει.
H αγένεια δεν σου ταιριάζει.
E, Νιουτ.
Ποια είναι;
Καμία.
Λίτα Λεστρέιντζ.
Έχω ακουστά αυτή την οικογένεια.
Δεν είναι κάπως, ξέρεις...
Σε παρακαλώ, μη διαβάζεις τις σκέψεις μου.
Συγγνώμη, σου ζήτησα να μην το κάνεις.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Διαβάζω πιο εύκολα τους ανθρώπους όταν πονούν.
Δεν πονάω.
Τελοσπάντων, πέρασε καιρός από τότε.
Είχατε πολύ στενή φιλία στο σχολείο.
Κανείς απ' τους δυο μας δεν είχε θέση στο σχολείο.
- Γι' αυτό γίναμε... - Γίνατε στενοί φίλοι;
Χρόνια.
Ήξερε να παίρνει.
Θέλεις κάποια που να δίνει.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Τίποτα.
Για το σχολείο.
Είπατε, σχολείο;
Υπάρχει σχολείο;
Σχολείο μαγείας εδώ στην Αμερική;
Ασφαλώς. Το Ίλβερμορνι.
Είναι η καλύτερη σχολή μαγείας σε όλο τον κόσμο.
Θα δεις
ότι η καλύτερη σχολή μαγείας στον κόσμο είναι το Xόγκουαρτς.
Xόγκβλαξ.
Κίνδυνος.
Αισθάνεται κίνδυνο.
H Ομπσκούρος ήταν εδώ.
Πού πήγε;
Βοηθήστε με.
Δεν μου είπες ότι έχεις άλλη μια αδελφή;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
- Πού είναι η άλλη αδελφή σου, Κρίντενς; - Βοηθήστε με.
H μικρή. Πού πήγε;
H αδελφή σου βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.
Πρέπει να τη βρούμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
H μαμά υιοθέτησε τη Μόντεστι από δω.
Από δωδεκαμελή οικογένεια.
Της λείπουν τα αδέλφια της. Ακόμα μιλάει για εκείνους.
Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω.
Είσαι ένας Σκουίμπ, Κρίντενς.
Το μύρισα πάνω σου μόλις σε γνώρισα.
Τι;
Έχεις μάγους προγόνους, αλλά όχι δυνάμεις.
Είπατε ότι μπορείτε να με διδάξετε.
Είσαι ανεπίδεκτος διδασκαλίας.
H μητέρα σου πέθανε.
Αυτή είναι η αμοιβή σου.
Ξόφλησα μ' εσένα.
Μόντεστι;
Μόντεστι.
Δεν υπάρχει λόγος
να φοβάσαι.
Ήρθα εδώ με τον αδελφό σου, τον Κρίντενς.
Βγες τώρα.
Κρίντενς.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Σε εμπιστεύτηκα.
Σε θεωρούσα φίλο μου.
Σε θεωρούσα διαφορετικό.
Μπορείς να το ελέγξεις.
Κρίντενς.
Δεν νομίζω ότι το θέλω, κ. Γκρέιβς.
ΣKΟYAΪP
Αυτό είναι; Το Ομπσκούρια που λέτε;
Είναι πιο ισχυρό από οποιονδήποτε Ομπσκούρο έχω ακουστά.
Αν δεν επιστρέψω,
φρόντιζε τα πλάσματά μου.
Ό, τι πρέπει να ξέρεις, είναι εκεί μέσα.
Τι;
Δεν θα το σκοτώσουν.
Νιουτ!
Τον άκουσες. Φρόντισέ τα.
Κράτα αυτό, γλύκα.
Όχι.
Δεν μπορώ να σε πάρω.
Σε παρακαλώ, άφησέ με, Tζέικομπ.
Εσύ είπες πως είμαι δικός σας.
Έτσι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Επιβίωσες τόσο καιρό
με αυτό μέσα σου, Κρίντενς,
και είναι ένα θαύμα.
Εσύ είσαι ένα θαύμα.
Έλα μαζί μου.
Σκέψου τι μπορούμε να επιτύχουμε μαζί.
Νιουτ!
Ο νεαρός Δεύτερος Σαλεμαίος είναι ο Ομπσκούρος.
Δεν είναι παιδί.
H δύναμή του είναι τόσο ισχυρή που με κάποιον τρόπο επιβίωσε.
Νιουτ.
Σώσε τον.
Κύριε Γκρέιβς.
Τίνα, πάντα εμφανίζεσαι τις πιο ακατάλληλες στιγμές.
Περιορίστε το.
Αν αποκαλυφθούμε, θα σημάνει πόλεμο.
Κρίντενς.
Μπορώ να βοηθήσω.
ΔHMAPXEΙΟ
- Αποκλείστε την περιοχή. - Μάλιστα.
Δεν θέλω κανέναν άλλο εκεί κάτω.
Κρiντενς...
Κρίντενς δεν σε λένε;
Ήρθα για να σε βοηθήσω, Κρiντενς.
Δεν ήρθα για να σου κάνω κακό.
Έχω γνωρίσει κάποια σαν εσένα, Κρίντενς.
Ένα κορίτσι.
Ένα μικρό κορίτσι
που το είχαν φυλακισμένο.
Την είχαν κλειδώσει μέσα
και την τιμωρούσαν για τη μαγεία της.
Κρiντενς.
Μπορώ να σε πλησιάσω;
Μπορώ να πλησιάσω;
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον γιο μου.
Θέλω δικαιοσύνη.
Θα αποκαλύψω ποιος είσαι και τι έχεις κάνει.
Κοίτα! Τράβα φωτογραφίες.
Κρίντενς...
Κρίντενς, όχι!
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Συνέχισε να μιλάς, Τίνα.
Συνέχισε να του μιλάς. Εσένα θα σε ακούσει.
Ακούει.
Ξέρω τι σου έκανε εκείνη η γυναίκα.
Ξέρω ότι υπέφερες.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό τώρα.
Ο Νιουτ κι εγώ θα σε προστατέψουμε.
Αυτός ο άνθρωπος,
σε χρησιμοποιεί.
Μην την ακούς, Κρίντενς.
Θέλω να είσαι ελεύθερος.
Μη φοβάσαι.
Έτσι μπράβο.
Μη!
- Θα τον τρομάξετε! - Κάτω τα ραβδιά!
Όποιος τον πειράξει θα λογοδοτήσει σ' εμένα.
- Κρίντενς. - Κρίντενς.
- Όχι! - Όχι!
Όχι!
Κρίντενς.
Ανόητοι.
Καταλαβαίνετε τι κάνατε;
Ο Ομπσκούρος σκοτώθηκε με δική μου εντολή, κ. Γκρέιβς.
Ναι.
Και θα το καταγράψει η Ιστορία, κα Πρόεδρε.
Αυτό που συνέβη απόψε δεν ήταν σωστό.
Ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο ενός Άμαγου.
Εξαιτίας του κινδυνέψαμε να αποκαλυφθούμε.
Παρέβη έναν από τους ιερότερους νόμους.
Έναν νόμο που μας έχει οδηγήσει στον υπόνομο σαν αρουραίους.
Έναν νόμο που απαιτεί να αποκρύβουμε την αληθινή μας φύση.
Έναν νόμο που υποχρεώνει τους υπηκόους να ζαρώνουν από φόβο,
μη τυχόν και μας ανακαλύψουν.
Σας ρωτώ, κα Πρόεδρε,
σας ρωτώ όλους...
Ποιους προστατεύει αυτός ο νόμος;
Εμάς;
Ή εκείνους;
Αρνούμαι να σκύβω πλέον το κεφάλι.
Χρυσούχοι,
θέλω να απαλλάξετε τον κ. Γκρέιβς από το ραβδί του
και να τον συνοδεύσετε πίσω...
Πρόσελθε!
Αποκαλύψιους.
Πιστεύεις ότι μπορείτε να με περιορίσετε;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κ. Γκρίντελβαλντ.
Θα πεθάνουμε λιγάκι;
Σκέφτηκα πως κάποιος πρέπει να έχει τον νου του σε αυτό το πράγμα.
Ευχαριστώ.
Σας οφείλουμε συγγνώμη, κ. Σκαμάντερ,
όμως η κοινότητα των μάγων αποκαλύφθηκε.
Δεν μπορούμε να ρίξουμε Λήθη σε όλη την πόλη.
Και όμως,
πιστεύω ότι μπορούμε.
Σκόπευα να περιμένω ώσπου να πάμε στην Αριζόνα.
Όμως νομίζω πως τώρα είσαι η μόνη μας ελπίδα, Φρανκ.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
MAΓΙKΟ ΠΛAΣMA ΠPΟKAΛEΙ XAΟΣ ΣTHN TAΪMΣ ΣKΟYEP
AΣYNHΘΙΣTEΣ KAΙPΙKEΣ ΣYNΘHKEΣ BPΟXHΣ XTYΠΟYN TH NEA YΟPKH
ΔHMAPXEΙΟ
Δεν θα θυμούνται τίποτα.
Το δηλητήριο έχει πολύ ισχυρές ιδιότητες Λήθης.
Σας οφείλουμε πολλά, κ. Σκαμάντερ.
Και τώρα,
πάρτε τη βαλίτσα σας από τη Νέα Υόρκη.
Μάλιστα, κα Πρόεδρε.
Αυτός ο Άμαγος είναι ακόμα εδώ;
Ρίξτε του Λήθη.
Απαγορεύονται οι εξαιρέσεις.
Λυπάμαι, όμως έστω κι ένας μάρτυρας...
Ξέρετε τον νόμο.
Σας αφήνω να αποχαιρετιστείτε.
METPΟ
Αυτό είναι για καλό.
Ναι.
Δεν έπρεπε καν να βρίσκομαι εδώ.
Δεν έπρεπε να ξέρω τίποτα
απ' όλα αυτά.
Όλοι ξέρουν ότι ο Νιουτ με κράτησε επειδή...
Νιουτ, γιατί με κράτησες κοντά σου;
Επειδή σε συμπαθώ.
Επειδή είσαι φίλος μου.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω πόσο με βοήθησες, Τζέικομπ.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα πάμε κάπου. Οπουδήποτε.
Βλέπεις,
δεν πρόκειται να ξαναβρώ άλλον σαν εσένα.
Ένα σωρό υπάρχουν σαν εμένα.
Όχι.
Μόνο ένας υπάρχει σαν εσένα.
Πρέπει να φύγω.
Tζέικομπ...
Μη στενοχωριέσαι.
Μη στενοχωριέστε.
Είναι σαν να ξυπνάς από όνειρο, έτσι;
Με συγχωρείτε.
Αγαπητέ κ. Κοβάλσκι.
Χαραμίζεστε στην κονσερβοποιία.
Παρακαλώ, δεχθείτε τα τσόφλια Όκαμι ως ενέχυρο για το αρτοποιείο σας.
Με τις ευχές μου.
Ήταν...
Δεν ήταν;
Άκου, Νιουτ...
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Για ποιον λόγο;
Αν δεν έλεγες καλά λόγια στη μαντάμ Πίκερι για εμένα,
δεν θα είχα επιστρέψει στην Ομάδα Ερευνών.
Μόνο εσύ θα ήθελα να κάνεις έρευνα για εμένα.
Προσπάθησε να μη χρειάζεσαι έρευνα για λίγο καιρό.
Θα προσπαθήσω.
Θα κάνω μια ήσυχη ζωή από δω και πέρα.
Πίσω στο Υπουργείο.
Θα παραδώσω το χειρόγραφό μου.
Θα περιμένω να κυκλοφορήσει.
Φανταστικά ζώα και πού βρίσκονται.
Στη Λίτα Λεστρέιντζ αρέσει το διάβασμα;
Σε ποια;
Στην κοπέλα που κουβαλάς τη φωτογραφία της.
Δεν ξέρω τι αρέσει στη Λίτα αυτόν τον καιρό.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ναι.
Κι εγώ άλλαξα.
Νομίζω.
Ίσως λιγάκι.
Θα σου στείλω αντίτυπο του βιβλίου μου, αν επιτρέπεις.
Θα το ήθελα.
Με συγχωρείς. Τι θα έλεγες
αν σου έδινα ο ίδιος το αντίτυπό σου;
Θα το ήθελα.
Πάρα πολύ.
ΟΔΟΣ ΟPTΣAPNT
KΟBAΛΣKΙ ΠΟΛYTEΛH EΔEΣMATA ΦPEΣKΟ ΨΩMΙ
KΟBAΛΣKΙ APTΟΠΟΙHMATA ΠΟΙΟTHTAΣ
ZHTEΙTAΙ YΠAΛΛHΛΟΣ
ΠEPAΣTE - EΙNAΙ ANΟΙKTΟ
Πού βρίσκετε τις ιδέες σας, κ. Κοβάλσκι;
Δεν ξέρω.
Απλά μου 'ρχονται.
Ορίστε. Μην ξεχάσετε αυτό.
Καλή όρεξη.
E! Xέντρι.
Στην αποθήκη, εντάξει; Ευχαριστώ, φίλε.
ΦANTAΣTΙKA ZΩA KAΙ ΠΟY BPΙΣKΟNTAΙ