- Art Subs - apresenta
Porto Hyannis, Massachusetts, 1963
Sra. Kennedy.
Disseram-me para vir. Lamento pela sua perda.
Já leu o que estão escrevendo?
Krock, Merriman e os demais.
Sim, li.
Merriman é um amargo.
Faz só uma semana, e já estão o tratando
como um objeto empoeirado a ser encaixotado.
Isso não é jeito de ser lembrado.
Como gostaria que ele fosse lembrado, sra. Kennedy?
Você compreende que editarei esta conversa?
Para caso eu não disser o que queria dizer.
Com todo o respeito, isso é bem improvável.
Certo. Tudo bem.
Então esta será a sua própria versão...
- do que aconteceu. - Exatamente.
Entre.
Eu achava que seria outro tiro pela culatra.
Quase não fui.
E se eu tivesse ficado aqui ou ido cavalgar na Virgínia?
Graças a Deus eu estava com ele.
Por que graças a Deus?
Sabe o que penso sobre a história?
Sobre a história?
Já li muito. Mais do que as pessoas imaginam.
Quanto mais leio, mais penso:
algo é verdadeiro só porque foi escrito?
- É só que temos. - Tínhamos.
Agora temos a televisão.
As pessoas podem ver com os próprios olhos.
E o tour pela Casa Branca que fez para a CBS?
Sempre achei que o fez...
por um motivo.
Estampou capas de revista, até ganhou um Emmy.
Não fiz o programa para mim. Fiz para o povo americano.
Foi o meu primeiro vislumbre da Casa Branca.
Eu achei que foi ótima, se portou muito bem.
- Obrigada. - Poderia até seguir carreira.
O quê?
- Perdão? - O que falou?
Falei que poderia seguir carreira...
de apresentadora.
Está me dando conselhos profissionais?
Eu...
Não.
Mas tenho certeza de que...
o país inteiro quer saber o que fará agora.
Posso assegurar, não será televisão.
"Bem-vindos à Casa Branca."
"Bem-vindos à Casa Branca.
Temos muito orgulho de chamá-la de lar."
Que tal "casa do povo"? Fica mais pessoal.
"Bem-vindos à casa do povo.
Temos muito orgulho de chamá-la de lar."
Melhorou?
- Quando Jack se virá? - O povo quer ouvir a senhora.
Eles me acham uma idiota.
Um ano desperdiçando dinheiro público.
Por isso precisa mostrar o que realizou.
O presidente a encontrará no Salão Monroe,
ao final do tour. A senhora tirará de letra.
- Fique por perto. - Claro. Está linda.
Vá.
Olá, com licença.
Esta é a Casa Branca, vista da ala sul.
Na próxima hora,
a sra. Kennedy convida você a visitar a casa do presidente
e a ver algumas das reformas que ela fez em seu interior.
A sra. John F. Kennedy, a 3ª mais jovem
das 29 primeiras-damas da Casa Branca.
Sra. Kennedy, quero agradecê-la
por nos deixar visitar sua residência oficial.
É desta sala que executa grande parte do seu trabalho.
Sim, aqui é o porão e o sótão ao mesmo tempo.
Desde que começamos,
recebemos centenas de cartas diariamente.
É aqui que avaliamos todos os achados,
decidimos se os manteremos e se cabem em nosso orçamento.
Sra. Kennedy, toda primeira dama...
desde a época do presidente Madison
fez diversas alterações na Casa Branca.
Antes de olharmos as que fez,
qual é o seu plano básico?
Bem, não tenho um. Pois acho...
que esta casa sempre irá crescer.
Eu achei uma pena, quando chegamos,
não encontrarmos quase nada do passado da casa.
Praticamente nada de antes de 1902.
Suponhamos que a senhora e a sua equipe...
adquiram parte das coisas desta sala.
E quando a próxima primeira-dama chegar à Casa Branca?
Bem, se não quiserem,
podem vender ou jogar fora.
E a conversa do desperdício do dinheiro do contribuinte...
Arrecadei de forma particular cada centavo da reforma.
Amava aquela casa,
queria reparti-la com o povo americano
para transmitir uma noção da grandeza dos EUA.
Objetos e artefatos duram muito mais que pessoas.
E representam ideias importantes:
história, identidade, beleza...
Estou certo de que os leitores gostariam de saber como é ser...
um membro da sua família.
Imagine...
um garotinho cercado por tudo isso.
Perdendo seu irmão mais velho para a guerra,
partindo para a mesma guerra e retornando como herói.
As pessoas observam este garoto.
Nascido para a riqueza e para o privilégio,
mas disposto a sacrificar tudo por seus ideais,
para servir sua nação.
Realeza. Fala como se fosse a realeza.
Bem. Para ser realeza, é preciso ter tradição,
e para ter tradição é preciso tempo.
É preciso começar de algum lugar, não?
Tem de haver um primeiro dia.
Este é o Salão Leste, exatamente...
como os americanos o conhecem há 60 anos.
Nota-se que não achou necessário fazer grandes mudanças por aqui.
Não, eu o acho lindo. Detesto fazer mudanças.
Quando se encontra um salão como este,
é maravilhoso...
Este piano nos faz pensar que esta parte da Casa Branca
sedia os encontros musicais.
Isso mesmo.
Este piano foi projetado por Franklin Roosevelt,
com o apoio da águia.
E esta é a parte do salão
onde Pablo Casals tocou para nós,
onde montamos um palco para os Shakespeare Players.
Sra. Kennedy, esta administração
tem demonstrado afinidade por artistas,
músicos, escritores, poetas...
É só porque a senhora e seu marido gostam,
ou acha que há uma relação entre o governo e as artes?
Isto é bem complicado! Eu não sei.
Só acho a Casa Branca merece tudo de melhor.
Melhor ainda se pudermos ajudar uma empresa americana.
Senão, o que importa é que seja a melhor.
Sua fé está te ajudando?
Prefiro discutir minha fé com um padre.
- Você não é clérigo, é? - Não.
Apenas busco a verdade. É o que repórteres fazem.
Ah, a verdade.
Há uma grande diferença entre a crença das pessoas
e o que sei que é real.
Certo, me contentarei com uma história crível.
Assim é melhor.
Já fui repórter uma vez.
- Sei o que procura. - Perdão?
Um relato passo-a-passo. Foi para isso que veio, não?
Quer que eu descreva o som da bala ao...
atingir o crânio do meu marido.
Estou muito feliz
por estar no grande Estado do Texas.
Estar com vocês e experienci...
experienciar...
a nobre tradição espanhola
que tanto conseguiu em Dallas.
Esta tradição começou cem anos...
antes da colonização do Massachusetts,
o Estado do meu marido.
Tudo isso é uma tradição
que se mantém viva e vigorosa.
Esse é o sonido das aves?
Não são aves, exatamente.
Deve ser o oceano.
- Está pronta? - É claro.
Adoro multidões.
Lembra do governador e da sra. Connally?
Bem-vinda a Dallas, querida!
- Muito obrigada. - Muito prazer.
Meu Deus, que recepção!
Sra. Kennedy, uma foto, por favor!
Senhor presidente...
Uma carreata gigante partiu do aeroporto.
Calor como no México e em Viena.
O sol batia forte nos nossos rostos,
mas eu não podia usar meus óculos de sol.
Jack estava com a mão para fora
e vi um pedaço do crânio dele surgir.
E tinha cor de carne, não era branco.
Ele despencou no meu colo.
O sangue e o cérebro dele no meu colo.
E eu dizia: "Jack... Jack, está me ouvindo?
Jack, eu te amo, Jack!"
E a cabeça dele era tão bonita,
a boca dele era bonita,
os olhos dele estavam abertos.
Eu estava tentando manter...
o topo da cabeça dele abaixado.
Manter tudo lá dentro.
A expressão no rosto dele era maravilhosa. Sabe?
Antes que lhe fizessem uma pergunta,
logo antes de responder...
ela parecia intrigado.
Eu sabia que ele estava morto.
Sra. Kennedy, eu...
Nem pense que deixarei você publicar isso.
- Entendeu? - Sim, claro. Entendi.
Qual foi o som da bala?
Sra. Kennedy?
A senhora está bem? É o Larry.
Estarei pronta em um momento.
Use o tempo que precisar.
Estão me esperando?
- "Juro solenemente..." - Juro solenemente...
- "que executarei fielmente..." - que executarei fielmente...
"...o cargo de presidente dos Estados Unidos."
...o cargo de presidente dos Estados Unidos.
-"E darei o meu melhor..." -E darei o meu melhor...
- "para preservar, proteger..." - para preservar, proteger...
- "e defender..." - e defender...
"...a Constituição dos Estados Unidos."
...a Constituição dos Estados Unidos.
"Que Deus me ajude."
Que Deus me ajude.
Senhor presidente...
Senhor presidente.
Iniciem os motores e resfriem o avião. Obrigado.
Pode me dizer qual era o tamanho da bala?
Eu...
Não acho que era uma .38, não é?
Parecia... Como se diz? Calibre?
Parecia ser algo maior.
Algo que soldados usariam. Talvez o que usam para caçar...
- Sra. Kennedy, não precisa... - Ainda não sabemos.
Precisamos chamar os Cadetes Irlandeses.
- Como? - Os Cadetes Irlandeses,
para o funeral.
Jack os amava. Ele os viu em Dublin verão passado...
Sra. Kennedy, cuidaremos disso.
E aqueles gaiteiros da Escócia. Como se chamam, Kenny?
A Guarda Negra.
A Guarda Negra, isso mesmo. Os gaiteiros da Guarda Negra.
Ao chegarmos, sairemos pela traseira.
A senhora, o presidente...
- Presidente Johnson. - Por que por lá?
Devido à imprensa e por segurança.
- Devemos nos esconder agora? - Não é esconder.
Aquela gente irá adorar.
Como eles se chamam? "Birch Society"?
Não, eu não vou... sair de fininho por trás.
Sairei pelo local de sempre. Todos nós vamos.
Pois não.
Ao pousarmos, sra. Kennedy,
teremos de ir diretamente ao hospital, para a autópsia.
Autópsia?
- É mesmo necessário? - Infelizmente é obrigatória.
- Por quê? - Por lei, sra. Kennedy.
E o que eles farão, exatamente?
Não sei se...
Em que consiste uma autópsia? Quero que me explique.
Quero saber todos os detalhes. Sou a esposa dele.
Seja lá o que eu for agora. Quero todos os detalhes.
- Vão abri-lo? - Querida...
Posso mandar uma pessoa para te ajudar a se trocar?
Antes de aterrissarmos.
Todas aquelas câmeras... As pessoas estarão assistindo.
Havia pôsteres de "procurado" por toda parte.
Pelo Jack. Com o rosto do Jack neles.
Deixe que vejam o que fizeram.
Jackie.
Bobby.
Senhor?
Tem um carro esperando na pista...
para levar o senhor e a sra. Kennedy a Bethesda.
A sra. Kennedy e eu iremos com o caixão, na ambulância.
Valenti quer saber como faremos com a saída.
- A saída? - Johnson quer dar entrevista.
Ele que faça o que quiser. Nós vamos embora agora.
O caixão estará fechado, não é?
- No funeral. - Pensamos nisso depois.
Quero muito que esteja fechado, Bobby.
Não sei se pode ser assim para um chefe de Estado.
Havia sangue por toda parte.
- Tantos pedaços... - Jackie...
Tentei manter a cabeça dele inteira.
Deus!
Vá mais devagar.
O presidente ficou imóvel no carro.
A sra. Kennedy, inclinada sobre ele.
O gov. Connally ficou encostado,
segurando a barriga com as duas mãos.
Dentro do pronto-socorro,
dizem que a primeira-dama, coberta de sangue,
esperou sem dizer nada.
Jackie, Jackie...
Venha.
Certifique-se de que ele ficará com a aparência que tinha.
Eu sei.
- Onde estão as crianças? - Estão com a Maud.
Ela os levou à casa em Georgetown.
Prefiro que fiquem em casa.
- A rotina deve ficar igual. - Claro. Mary...
- Cuidarei disso. - O que eles sabem?
...que não pode ser medido.
Para mim, é uma enorme...
Precisa descansar.
- Acho que ela precisa de água. - Obrigada, Nancy.
Deve ter sido algum comunista idiota.
Se tivesse sido morto por direitos civis,
pelo menos teria significado algo.
Jack avisou que estávamos indo para uma terra de doidos,
mas achei que tudo estava indo bem.
Em Fort Worth, em Houston...
Todos os problemas que Adlai tinha...
- Jack estava superando. - Eu sei.
Eles me entregavam rosas amarelas.
Rosas amarelas. A cada parada.
- Até que em Dallas... - Eu sei.
Vamos desligar isso.
Querem exibir nossa dor.
Já estão perguntando sobre o funeral.
Espere.
Tudo bem.
Querida...
Venha.
O presidente Johnson se reuniu com o sec. de estado Rusk.
Depois, se reuniu às pressas com o sec. de defesa McNamara.
Mesmo em momento de tristeza, a fatídica Guerra Fria...
não permite pausa nas questões de defesa e política externa.
Tudo indica que McNamara continuará sob o sr. Johnson.
O novo presidente...
A turma do Lyndon alega que eu o mandei
fazer o juramento em Dallas.
O canalha não se segurou e agora querem me culpar.
Com licença.
Sabe quem foi James Garfield?
Não, senhora.
Sabe quem foi William McKinley
e o que ele fez?
Ambos foram presidentes mortos em exercício.
E Abraham Lincoln? Sabem o que ele fez?
Ganhou a Guerra Civil. Aboliu a escravidão, senhora.
Isso mesmo. Obrigada.
Bobby, avise que quero livros sobre Lincoln.
Sobre o funeral dele.
Precisa compartilhar algo pessoal.
As pessoas não vão parar de pedir.
Se eu não compartilhar, interpretarão meu silêncio
como bem entenderem?
"Ela franzia as sobrancelhas, forçava os lábios.
Continha as lágrimas, mas não escondia a raiva."
Muitos escritores querem ser famosos.
- Quer ser famoso? - Não, estou bem. Obrigado.
Deveria se preparar,
este artigo lhe trará muita atenção.
Sendo assim, tem algum conselho?
Tenho.
Não se case com o presidente.
Acha que vou chorar?
- É mais provável que grite. - Grite o quê?
"Meu marido era um grande homem!"
O cortejo fúnebre de Lincoln saiu da Casa Branca...
e seguiu ao longo da av. Pennsylvania
até o Capitólio.
No dia seguinte, retornou à Casa Branca
e caminhou até a catedral de St. Matthews
numa longa e grandiosa procissão.
Era um dia ensolarado de primavera.
Só 600 bilhetes foram distribuídos,
mas milhares se alinharam nas ruas e terraços.
Cidadãos, senadores, congressistas,
diplomatas, policiais...
Todos uniformizados.
O cavalo de Lincoln, Old Bob,
foi coberto com uma capa negra de adornos e borlas brancas.
Encapuzado, foi conduzido sem cavaleiro,
à frente de uma longa procissão, pelo reverendo Henry Brown.
Até sinto o Jack ficando com raiva de nós.
"Lá vai você,
gastar uma fortuna com frivolidades."
O homem gastaria tudo por votos,
mas se recusava a comprar um quadro bonito.
Não precisamos mais nos preocupar com isso.
Temos que fazer isso do jeito certo, Bill.
Tem que ser lindo.
Avisou a eles que precisamos de carruagem a cavalos?
Temos que marchar com o Jack. Todos.
Uma grande e bela procissão para ser lembrada.
Sra. Kennedy, não precisa fazer isso.
Fazer o quê?
Acho que nem te deixarão desfilar pelas ruas.
O mundo enlouqueceu.
Deveria pegar as crianças e desaparecer.
Faça uma fortaleza em Boston e não olhe mais para trás.
Sra. Kennedy?
As crianças acordaram?
Estão brincando no quarto da Caroline.
- Como eu faço isso? - Querida...
Não importa o que vai dizer.
Apenas abrace-os e diga que vai ficar tudo bem.
Mamãe, por que está com essa roupa engraçada?
Porque algo muito triste aconteceu.
E é assim que nos vestimos quando algo triste acontece.
Mamãe, onde está o papai?
- Papai não voltará para casa. - Por que não?
O papai teve que ir ver seu irmãozinho, Patrick.
- No Céu. - Por quê?
Porque eu estou aqui com vocês.
Não queremos que o Patrick se sinta sozinho.
Certo?
E nós?
Caroline...
preciso que se comporte como uma moça.
Pode ser corajosa, certo? Pode ser um soldado.
Um homem muito mau machucou o papai.
O papai voltaria para casa se pudesse. Mas não pode.
Ele tem que ir para o Céu.
Posso me despedir?
Sim, claro que pode, meu amor.
Sejam Teus ouvidos atentos
ao meu choro por misericórdia.
Se tu, ó Senhor, observares as iniquidades,
ó Senhor, quem subsistirá?
Mas em ti se encontra o perdão,
portanto, és temido.
Aguardo no Senhor. Minha alma aguarda.
E na palavra Dele deposito minha esperança.
Minha alma espera pelo Senhor mais do que o vigia pela aurora.
Povo de Israel,
deposite sua esperança no Senhor,
pois no Senhor há amor leal.
Foi uma bela missa.
Com licença. Mãe, Jackie.
Começou a fazer a lista de convidados para o enterro?
- O quê? - Precisa reduzi-la, querida.
Não podemos acomodar tanta gente em Brookline.
Sr. Kennedy, precisamos discutir o funeral.
Estamos aguardando-a,
mas sabemos pouco sobre esse Oswald
e pode haver co-conspiradores.
Falarei com ela, mas é ela quem decide.
Há também a questão do Salão Oval.
O que...
O que quer que eu faça primeiro?
Planejo o funeral ou empacoto os móveis?
Sei que é delicado. Por isso que o abordo.
Uma procissão é loucura.
- Brookline? - O terreno da família.
Presumi que Jack seria enterrado com os nossos.
Uma multidão depois do que houve?
Não posso pôr meu presidente para andar.
- Seu presidente? - Meu presidente.
Independentemente do que acontecer,
meu irmão será carregado em um caixão.
E eu sinto muito, senhor.
Dê o fora, Jack.
Averell Harriman tem, ao menos, 4 propriedades em Georgetown.
Ele deve poder emprestar alguma delas.
Pedirei a Sarge que veja isso. Mas não deve haver pressa.
Não esperam que nos mudemos imediatamente, não é?
Claro que não. Não seja boba.
A viúva de Lincoln morreu pobre.
Ela se mudou de volta para Illinois.
Teve que vender toda a mobília.
E os Van Burens e os Tylers também.
Ela leiloou tudo, móvel por móvel.
Só para manter um teto sobre a cabeça.
Mas isso não acontecerá com você.
E os colecionadores de quem compramos...
Lembra? Bill e eu barganhamos por cada sofá e cada cadeira.
Se eu vender uma parte,
talvez consiga pagar a faculdade de John e Caroline.
Esta escada leva ao segundo andar,
o qual sei que é...
reservado para a vida pessoal do presidente e sua família.
Acredito que nenhuma câmera de televisão...
ou de cinema tenha subido lá, pois é onde vocês moram.
Isso mesmo.
Eis o que a Casa Branca fez ao presidente Lincoln.
Eis a mudança dele.
1861. Um homem forte, de sobrancelhas arqueadas.
1865...
Uma semana antes de ser assassinado.
Sra. Kennedy, vocês passam muito tempo
no quarto de Lincoln?
Foi onde moramos quando chegamos aqui,
enquanto nossos quartos estavam sendo pintados.
Belo cômodo.
Já era um quarto na época de Lincoln?
Não, era o gabinete de Lincoln.
Toda a mobília é da época de Lincoln?
Sim, é.
O móvel mais famoso é a cama de Lincoln.
Ela foi comprada pela sra. Lincoln
junto com a penteadeira, a cadeira, a mesa...
Ela trouxe muitos móveis para esta casa,
o que incomodava seu marido,
porque ele achava que ela gastava demais.
E sobre a mesa está o Discurso de Gettysburg.
Este é provavelmente o maior tesouro neste quarto.
E esse sofá e essas duas cadeiras...
foram vendidos naquele leilão de Lincoln sobre o qual falei.
A sra. Lincoln os vendeu.
Eles foram para a Inglaterra e passaram pelos descendentes
do homem que os levou para lá.
Aí vem ele, aí vem ele.
Bobby?
Aí vem ele pelo corredor novamente.
Realmente não sei sobre o que é isso.
Ninguém me disse nada, exceto que fui acusado...
Não quero chatear sua mãe,
mas Brookline não é lugar para enterrar um presidente.
...para me dar assistência jurídica.
- Você matou o presidente? - Não, não fui acusado disso.
Na verdade, ninguém me disse isso ainda.
A primeira vez que ouvi isso
foi pelos jornalistas no corredor.
Bem-vinda a Arlington, sra. Kennedy.
Obrigada.
A terceira opção é ali, descendo a colina.
É muito baixo.
O que acha, Ken?
Gostei de Dewey Circle, se limparmos a tempo.
O problema não é as folhas, é o acesso.
- Serão 10 mil pessoas. - É isso que estou dizendo...
Jackie?
Aonde vamos?
Ele não pode ser enterrado num lugar qualquer.
Ele merece mais.
Cuidado onde pisa.
Você está bem?
Meu sapato está afundando na lama.
Talvez devesse conversar com um padre.
Talvez.
Bobby, quero falar com a imprensa.
Não.
Não. Deixe isso com Dave.
Bob McNamara disse que nos daria de volta
nossa antiga casa em Georgetown.
Eu não tenho nada.
Não tenho coisas, não tenho nem casa.
- Mas e esta casa? - Esta?
É muito fria.
Poderia acender a lareira e convidar pessoas.
As festas que dava na Casa Branca
eram inigualáveis.
Shows particulares com artistas e amigos
bebendo champanhe e cantando...
Sugere que eu dê uma festa?
Agora não, obviamente. Quero dizer que a senhora...
já trouxe vida a uma casa fria antes.
Aquela casa não era minha.
Nem esta. Nada é meu. Não para sempre, ao menos.
Deixar aquela casa deve ter sido muito difícil.
Uma primeira-dama deve estar sempre pronta
para fazer as malas.
É inevitável.
Arranjamos camas para quase toda a família.
Truman está na Blair House.
Houve uma crise por ele não ter motorista,
mas Ike ofereceu o dele.
Estamos administrando uma pousada.
Lyndon quer o Salão Oval e pronunciar-se ao Congresso.
Vou segurá-lo o máximo que puder, mas...
precisa acontecer, cedo ou tarde.
Estão preocupados com uma procissão a céu aberto.
Acham arriscado.
Jackie!
Eles acham que é arriscado. Todos estão assustados.
O Estado desencoraja a vinda de dignitários estrangeiros.
São oito quarteirões até St. Matthews.
É um caminho enorme para percorrer na multidão.
Cheio de terraços e janelas.
Bobby, é nossa última oportunidade.
Devemos marchar com ele.
É verdade! É verdade!
A Coroa decretou
O clima deve ser perfeito o ano inteiro
Uma lei foi feita muito tempo atrás aqui
Julho e agosto não podem ser quentes demais
E há um limite legal para a neve aqui
Em Camelot
O inverno é proibido até dezembro
E acaba em março, pontualmente
Por decreto, o verão se estende por setembro
Em Camelot
Camelot, Camelot
Sei que parece bizarro
Mas em Camelot, Camelot
Essas são as condições
Não pode chover antes do pôr do sol
Até as 8h da manhã a neblina deve se dissipar
Em suma, não há lugar mais apropriado
Para finais felizes do que aqui
Em Camelot
Camelot, Camelot
Sei que causa estranheza
Mas em Camelot, Camelot
Essas são as leis
A neve não pode se acumular na pista
Às 21h a lua deve aparecer
Em suma, não há lugar mais apropriado
Para finais felizes do que aqui
Em Camelot
Como escreverá isso?
"Ela acende mais um cigarro,
e explica, entre soluços suaves, que Jack não era perfeito,
mas era perfeito para o nosso país.
Pergunto dos defeitos dele e ela explica..."
Pessoas perfeitas não mudam.
Jack estava sempre ficando melhor e mais forte.
Às vezes, ele andava pelo deserto, sozinho,
apenas para se deixar ser tentado pelo diabo.
Mas sempre voltava a nós, sua amada família.
E eu não fumo.
Eu não deveria dizer essas coisas.
É para isso que está aqui, não? Para falar do que aconteceu.
Isso é uma confissão?
Só se for algo de que se arrepende.
Todos conhecem minha história.
Deus não está interessado em histórias.
Ele está interessado na verdade.
Vim aqui atrás de compaixão, padre.
Claro.
Padre, está me ouvindo?
Estou.
Sim, acho que sim.
Acho que Deus é cruel.
Agora a senhora está arranjando encrenca.
Deus é amor.
E Deus está em todo lugar.
Ele estava na bala que matou Jack?
Com certeza.
E Ele está dentro de mim, agora?
Sim, claro que está!
Brincadeira engraçada a Dele. Escondendo-se sempre.
Não entendermos Deus não tem graça nenhuma.
Se há um Céu, lá está seu Deus, com todas suas promessas vazias.
Que tipo de Deus tira um pai de seus dois filhos?
O Senhor sacrificou seu único filho...
E meus dois bebês. Arabella no ventre.
E Patrick, 39 horas na Terra.
O suficiente para me apaixonar por ele.
O que eu fiz para merecer isso?
Nada.
Jack e eu mal passávamos as noites juntos.
Nem mesmo a última, em Fort Worth.
Seu marido te amava, sra. Kennedy. Tenho certeza.
Lembro que havia mais além de nossos votos.
Não me olhe assim. Eu era primeira-dama dos EUA.
Há mulheres fazendo muito pior por muito menos.
Existem dois tipos de mulheres.
As que querem poder sobre o mundo
e as que querem poder na cama.
E, claro, o que me restou?
Quando os homens me veem, o que acha que sentem?
Tristeza.
Compaixão.
E desejo, talvez.
A senhora ainda é jovem, sra. Kennedy.
Antes, eu fazia os homens sorrirem.
Ninguém entende a dor que ele enfrentava
e como ele era leal.
Alguns dos amigos dele eram tão rudes...
Jack não era, claro,
mas às vezes ele se deixava levar.
Ainda assim, era um grande pai.
Imagino-o na cadeira de balanço do escritório dele.
Caroline e John aos seus pés...
Como eu poderia odiá-lo?
Conforte-se com essas memórias.
Não consigo. Estão misturadas com todas as outras.
Você está com a última lista do Departamento de Estado
dos dignitários que planejam ir ao funeral?
Sim. Está aqui.
General de Gaulle. Príncipe Phillip.
Até o ministro soviético de Relações Exteriores.
- Mais do que esperávamos? - Sim, há dezenas de nomes.
Ótimo.
Pode lê-los para mim?
Sim.
Das Nações Unidas,
temos Paul Hoffmann, diretor de gestão.
David B. Vaughan.
O rei da Bélgica.
Da Dinamarca, o príncipe herdeiro, George.
Da Bulgária, o vice-ministro de Relações Exteriores.
Do Canadá, o primeiro-ministro Lester B. Pearson.
Da Áustria, o chanceler...
Não sei... Deveria tentar sem isso.
Estamos juntas há muito tempo, não é, Nancy?
Sim.
Eu me preocupava por achar que você me invejava.
Pare com isso.
Você nunca fez nada para eu me sentir assim.
Mas eu me preocupava. Depois de me casar com Jack,
depois de ele ter vencido a eleição.
Agora, isso parece... ridículo.
Ridículo que alguém tenha inveja de mim.
Eu enterrei dois filhos. E, agora, meu marido.
Sabe, eu tinha inveja...
daquele vestido que usou em Viena.
Sei que neste momento é difícil perceber,
mas a senhora tem a vida toda pela frente.
- Que coisa horrível. - Mas é verdade.
- Coisa horrível de se dizer. - Mas é verdade!
Desculpe, desculpe.
- O que irá fazer agora? - Ficarei com você.
- Não irá embora? - Não, não irei.
Não tenho para onde ir.
Seus filhos têm sorte de tê-la.
Não, não têm. Nem um pouco.
Estou assustada.
- Estou assustada. - Eu sei.
Eu sei.
No Capitólio,
onde o corpo do presidente ficará pelo resto do dia
após ser removido da Casa Branca,
três breves discursos serão feitos...
Ela descerá em instantes. A qualquer momento.
...que o público visite o corpo. De Dallas, Texas, Tom Pettit.
Lá está Lee Oswald.
Ele foi baleado! Ele foi baleado!
Lee Oswald foi baleado.
- Há um homem armado! - Jesus!
- Pronto para ir? - Sim.
Pode olhar para mim?
- Mamãe, é meu aniversário? - Ainda não, querido.
Então por que estou com roupa de festa?
Agente especial Hill. Quando a senhora estiver pronta.
Clint...
Já estamos terminando.
É muito estranho...
Praticamente não lembro do que aconteceu depois.
Mas li nos jornais o que você fez.
E eu só queria te agradecer.
Temos de tomar as rédeas disso.
Sim, senhor.
Estamos parecendo um bando de bárbaros.
A sra. Kennedy está descendo com os filhos.
Desliguem a televisão.
Não deem um pio sobre isto.
Entendido? Contarei à Jackie quando for a hora certa.
Sentem-se.
- Como? - Sente-se.
Querido...
Do que você lembra?
Pode me contar tudo? Preciso ouvir.
Sra. Kennedy, eu...
Estava a 9m de distância quando ouvi o primeiro tiro.
Assim que olhei para o carro do presidente...
Sra. Kennedy...
Continue.
Eu tinha que chegar perto para me colocar...
entre você, o presidente e o atirador.
Quem era ele?
Foi o tal do Oswald?
- É o que acham. - Preciso falar com ele.
Preciso falar com ele.
Não sei se é boa ideia, sra. Kennedy.
As crianças estão prontas.
Devo levá-las lá para baixo, para irem com a Maud?
- Prefiro que venham comigo. - A imprensa está aí...
O pai delas irá embora pela última vez.
- Elas precisam se despedir. - E as câmeras?
As imagens serão transmitidas para o mundo todo.
Essas imagens devem gravar a verdade.
Dois órfãos desolados fazem parte disso.
Pode dizer que estou pronta para sair.
- Com Caroline e John. - Sim, sra. Kennedy.
- Nancy. - Sim?
Não sou mais a primeira-dama.
Pode me chamar de Jackie.
Pode deixar.
Caroline, está pronta, querida?
Minha mocinha corajosa.
John, John... Venha no colo, filho.
Valorizo minha privacidade. Sempre a valorizei.
Apesar disso, nos dias seguintes,
- algo pareceu mudar. - Em que sentido?
Antes do funeral,
no dia em que transferiu o caixão ao Capitólio,
seus filhos estavam expostos para o mundo todo ver.
O que está insinuando? Que eu os explorei?
Não, claro que não. Eu apenas...
Apresentar armas!
Só me pergunto se considerou fazer mais para protegê-los.
Penso que a maioria das pessoas teria...
Não somos a maioria das pessoas.
Elas não precisam tomar decisões assim,
horas após testemunharem a morte de seus maridos.
Lyndon...
que jeito horrível de começar sua presidência.
Está dizendo que foi um erro?
Não. Claro que não.
Como ousa?
Assassinaram-no dentro da cadeia?
Essa gente pode alcançar qualquer um.
Como pôde esconder isso de mim?
Não tinha esse direito! As crianças!
Saí com elas pela porta da frente.
Tudo isto é uma loucura! Você e seu irmão.
Todos esses anos, seus malditos segredos.
- Não é justo! - Só tenho Caroline e John...
e os coloquei em perigo por sua causa!
Eu nunca colocaria vocês em risco.
Não tem como saber disso!
Vocês pensam que controlam tudo,
que comandam o mundo como uma marionete.
São ridículos! E eu caí nessa.
E esse desfile? Para quem é? Para o Jack?
Outro compromisso de campanha a caminho do túmulo?
O pessoal de Lyndon está certo. Não vale a pena arriscar vidas.
Diga a eles que estamos cancelando.
Vamos em carreata à Catedral. Pelos fundos.
Depois o enterraremos e poremos um fim nisso.
Não me importo mais. Não mesmo!
- Nunca arriscaríamos vocês... - Sei que me acha tola.
- Escute. - Não me protege mais.
Nunca colocaria você e seus filhos em perigo.
Você não sabe de nada.
Fico acordada à noite e tudo em que penso é...
que devia ter sido uma vendedora,
uma estenógrafa.
Deveria ter me casado com um homem comum,
preguiçoso e feio.
Deixe-me compartilhar uma parábola com você.
Jesus...
uma vez passou por um mendigo cego na rua
e seus discípulos perguntaram:
"Quem pecou? Este homem ou seus pais,
para ele nascer cego?" E Jesus respondeu:
"Nem este homem nem seus pais pecaram.
Ele foi feito cego
para que a obra de Deus pudesse nele se revelar."
Dito isso, botou lama nos olhos do homem...
e disse a ele para lavá-los no Tanque de Siloé.
E o homem o fez e voltou enxergando.
Neste momento, você está cega.
Não porque tenha pecado, mas porque foi escolhida...
para que a obra de Deus em ti seja revelada.
É perfeito.
Instalamos enquanto viajavam.
Achamos uma boa surpresa para a senhora e o presidente.
Mudou por completo.
- E a Sala dos Tratados? - Verde bandeira.
Exatamente como imaginou.
Queria que Jack...
Quem garante que ele ligaria?
Perdi a noção em algum momento.
O que era real,
o que era representação.
Bem, ele era presidente.
Você tinha razão mais cedo. Não irei marchar amanhã.
Não colocarei pessoas em perigo em nome da minha vaidade.
Eu temia por você. Ainda temo. Mas nunca vi como vaidade.
Era assim que Jack chamava tudo isso.
Quando viu quanto estávamos gastando, disse:
"Seu pequeno projeto de vaidade...
vai falir o governo federal."
As pessoas precisam de história.
Isso lhes dá forças.
Elas precisam saber que homens de verdade
realmente viveram aqui.
Não fantasmas, ou lendas da literatura,
mas pessoas que enfrentaram adversidades e as superaram.
O que você fez nesta casa importa.
Gentileza da sua parte, Bill.
Mas até eu estou começando a perdê-lo.
Muito em breve...
ele será só outro retrato a óleo pendurado nestes corredores.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Parabéns, querido John
Olhe para você!
Falei com Johnson e...
amanhã...
está sendo resolvido. Todos irão de carro.
Sem procissão.
Sinto muito, Bobby.
Acha que a viúva de Lincoln sabia?
O quê?
Que faríamos um monumento para o marido dela?
Por que este quarto é tão cheio de paz?
Paz? Não sei.
Toda vez que entro aqui, sou lembrado que...
em 1º de janeiro de 1863, um homem comum...
assinou um documento libertando 4 milhões da escravidão.
Então...
Não penso nele como cheio de paz...
mas como um lugar de um profundo legado.
E é péssimo que o nosso seja totalmente desperdiçado.
- Bobby. - O quê?
- Cuidado com o que fala. - O que conquistamos?
Somos apenas rostinhos bonitos.
- Não é o que somos? - Bobby!
O que conquistamos de verdade?
Talvez o lembrem por resolver a crise dos mísseis,
ou talvez por ter criado a crise que depois precisou resolver.
Poderíamos ter feito tanto!
Direitos civis, programa espacial...
Vietnã. Agora Johnson resolverá o Vietnã.
Demos de mão beijada para ele.
Ele é que vai arrematar.
Eu não deveria tê-lo pressionado quanto a Castro.
Não pode fazer isso, Bobby.
Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema?
A história é cruel.
Não tivemos tempo.
Somos ridículos. Olhe para você!
Desculpe-me.
O que achou do seu novo escritório?
Sra. Kennedy. Entre.
- Só estou fazendo meu trabalho. - Claro que está.
Lembro de quando vencemos a eleição. Foi extasiante.
Estamos bem, só sentimos pela senhora.
É muita gentileza sua.
Vim discutir sobre amanhã.
O procurador-geral me contou que quer uma cerimônia modesta.
Mudei de ideia.
- Perdão? - Falei que mudei de ideia.
Faremos a procissão.
E caminharei até a catedral com o caixão.
Bem...
Mesmo se pudéssemos retomar a preparação,
o Serviço Secreto ainda tem preocupações.
E o presidente Johnson?
O pres. Johnson adoraria satisfazer seus desejos,
mas tenho de considerar a segurança dele.
O país não suportaria outra tragédia, se algo...
Não é a mesma coisa. Se dependesse dele,
ele faria de tudo para confortá-la.
E depende de quem, sr. Valenti?
Deve saber que esperamos quase cem chefes de Estado.
- 103. - Precisamente.
E imagino que eles tomarão suas próprias decisões.
Com base em quê?
Há muitos documentos confidenciais
em que não posso me aprofundar.
Interceptamos uma ameaça ao gen. de Gaulle
com nossos agentes em Genebra.
Se ele se recusar a marchar, outros devem segui-lo.
- Eu entendo. - Como eu disse, senhora...
gostaria que pudéssemos atender aos seus desejos.
- Lamento muito. - Não lamente.
Você e os Johnsons já fizeram muito.
- Tenha um bom dia. - Sr. Valenti...
Pode dar um recado aos convidados do funeral?
É claro.
Informe que caminharei com Jack amanhã.
Sozinha, se necessário.
E diga ao general de Gaulle que se ele quiser ir
de carro blindado ou de tanque de guerra,
não irei culpá-lo.
E sei que as milhares de pessoas assistindo também não irão.
Por que está fazendo isso, sra. Kennedy?
Só estou fazendo o meu trabalho.
Quer anotar isso?
- Acha que eu devo? - Acho.
"Vivemos por muito tempo depois de nossas mortes.
Presidentes virão e irão.
E cada um deles buscará no Jack
orientação e inspiração."
O que tem a dizer àqueles...
que falam que ele não merece isso?
Toda a repercussão. Foi um bom presidente,
mas não venceu nenhuma Guerra Civil.
Foi um funeral para o presidente dos EUA.
Seu marido dirigia carros, não montava em cavalos.
Mas deveria ter havido mais.
Mais cavalos, mais soldados, mais choro, mais câmeras.
Creio que não permitirá que eu publique nada disso.
Não.
Porque nunca disse isso.
Talvez Jack não tenha tido tempo de combater o comunismo.
- Mas acho que me lembro... - Com todo o respeito,
a senhora estava no centro de tudo.
Imagino que seja impossível...
ter perspectiva daquele lugar privilegiado,
mas posso garantir que foi um espetáculo.
Nancy disse que eles queriam compartilhar o meu luto.
Então eu deixei.
Mas depois me dei conta...
de que toda a ostentação,
todas as exigências que fiz para honrá-lo,
não foram para o Jack ou para o legado dele.
Foram para mim.
Escrevi uma carta para ele naquela noite,
antes de levarmos o caixão para o Capitólio.
Sabe o que eu escrevi?
- Que queria morrer. - Eu entendo.
- Entende? - Sim.
A menos que...
esteja me pedindo permissão.
Não, apenas pessoas rudes e egoístas se matam.
Eu apenas esperava que,
se eu caminhasse na rua ao lado do corpo de Jack,
talvez alguém gentil o fizesse por mim.
Na frente do mundo inteiro.
Uma vida famosa, uma morte famosa.
Eu nunca quis fama.
Simplesmente me tornei uma Kennedy.
Eu disse a todos...
que eu não consigo lembrar.
Não é verdade.
Eu me lembro. Eu me lembro de tudo.
A primeira bala. "Boom."
Eu poderia tê-lo salvo.
Eu deveria saber que era um tiro.
Deveria tê-lo protegido.
Tentei parar o sangramento,
mas quando chegamos ao hospital...
Desde então, rezo toda noite para morrer.
Deus não vai me deixar ficar com meu marido?
Posso ver?
É só um...
Você não tem uma letra muito legível, não é?
Você deixou sua marca neste país, sra. Kennedy.
Os últimos dias ficarão para a história.
Perder um presidente é como perder um pai,
e a senhor foi uma mãe para nós. Esta é uma ótima história.
O país inteiro assistiu ao funeral.
Do início ao fim.
Daqui a décadas...
as pessoas vão se lembrar da sua dignidade e majestade.
Elas se lembrarão de você.
Vai servir para um propósito definido.
Meu marido tem muitas reuniões aqui,
nesta parte da casa.
Todos que esperam para vê-lo se sentavam no hall,
com os carrinhos de bebê passando por eles.
Agora poderão se sentar aqui,
conversar ao redor da mesa enquanto o esperam.
Ele vai entrar em... Senhor presidente.
- A senhora... - Sr. Collingswood.
A sra. Kennedy está nos mostrando a Casa Branca
e todas as mudanças que ela realizou.
O que o senhor acha das mudanças que ela fez?
Acho que ela tem se esforçado bastante...
para nos aproximar mais dos homens que viveram aqui.
Acho que qualquer um que venha à Casa Branca como presidente
deseja o melhor para seu país,
mas acho que é um estímulo...
saber que vivemos tão próximos de pessoas...
que são lendárias, mas que existiram
e estiveram nestes cômodos.
Obrigada.
Tudo será mantido no depósito até que decida onde vai ficar.
Só faltou uma coisa.
Mais importante que todo o resto.
Toda noite, antes de dormir - tínhamos uma vitrola antiga -
ouvíamos alguns discos. O favorito dele era Camelot.
- O musical? - Que vergonha de mim.
Toda citação de Jack era grega ou romana.
E aquela última música do lado B de Camelot
não sai da minha cabeça.
"Que jamais se esqueça...
que por um breve e brilhante momento...
existiu Camelot."
Jack amava história. Foi o que o moldou.
Quando era garotinho,
ficou de cama, febril, lendo história.
"O Rei Arthur e Os Cavaleiros da Távola Redonda".
Esse é o espírito de Camelot.
Homens comuns se reunindo em prol de um mundo melhor.
Não me entenda mal. Jack não era ingênuo.
Mas tinha ideais.
Ideais que conseguia incutir nos outros.
Tais ideais perdurarão?
Com certeza.
Ainda haverá muito progresso e outros ótimos presidentes -
os Johnsons foram muito generosos comigo.
Mas não haverá outro Camelot.
Outro Camelot, não.
- Por que é que veio? - Precisava conversar.
Fala que reza diariamente para morrer,
que seus filhos não lhe servem,
que só queria estar com seu marido.
No entanto, não estou te enterrando.
A certa altura,
na busca do homem por um sentido,
percebemos que não há respostas.
Quando se deparar com esta terrível
e inevitável percepção,
ou você aceita, ou você se mata.
Ou simplesmente para de procurar.
Eu tive uma vida abençoada.
Entretanto, toda noite,
quando vou para a cama, apago as luzes...
e contemplo a escuridão,
eu me pergunto: "Isso é tudo?"
Você se pergunta?
Toda alma deste planeta se pergunta.
E no dia seguinte, acordamos e fazemos um café.
- A troco de quê? - Simplesmente o fazemos.
Você fez isso hoje cedo e fará de novo amanhã.
Mas Deus, do alto de sua sabedoria,
se certificou...
de que isso basta para nós.
Outra vez: "A sra. Kennedy expressou seu desejo...
de reinumar os corpos dos dois filhos que perdeu
ao lado do pai."
Anotou essa parte, certo?
"Ela quer que jamais se esqueça que,
por um breve e brilhante momento,
existiu..."
Camelot, isso.
Tenha um boa noite, sra. Kennedy.
Ele anotou palavra por palavra.
- Te ajudou a superar? - Repercutiu no mundo todo.
Talvez acreditem nisso - Camelot.
As pessoas gostam de conto de fadas.
E você? Acha que fez justiça a ele?
Creio que as pessoas sobre as quais lemos
acabam sendo mais reais do que as de carne e osso.
Eu deveria ter imaginado...
que era pedir demais envelhecermos juntos
e vermos nossos filhos crescerem.
A escuridão pode não te abandonar nunca,
mas não será sempre tão pesada assim.
Venha.
Estão nos esperando em Arlington.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
AQUI VIVERAM JOHN F. KENNEDY E SUA ESPOSA, JACQUELINE,
DURANTE OS DOIS ANOS 10 MESES E DOIS DIAS
EM QUE ELE PRESIDIU OS EUA. 20/01/1961 - 22/11/1963
Toda noite, de dezembro a dezembro
Antes de se espichar em sua cama
Lembre-se dos contos de que se recordar
Sobre Camelot
Pergunte a todos se conhecem a estória
E conte com vontade...
Eu fiquei tão feliz por ele poder ficar orgulhoso.
Eu estava dando à luz, sem poder fazer campanha,
mas então chegamos à Casa Branca
e todas as coisas que sempre fiz,
de repente, se tornaram maravilhosas.
Todos tiram proveito...
do que uma primeira-dama faz de diferente.
Eu fiquei muito feliz que o Jack
tenha podido sentir orgulho de mim.
Foram nossos anos mais felizes.
Onde outrora jamais chovia antes do pôr do sol
Até as 8h da manhã, a neblina sumia
Que jamais se esqueça
Que uma vez existiu um lugar
Por um breve e brilhante momento
Chamado
Camelot
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Spa
- Legenda - Matvix
- Legenda - LagerthaL
- Legenda - jfbruna
- Legenda - Murrice
- Legenda - BethRockefeller
- Legenda - brunobrb
- Legenda - o-o
- Revisão - Matvix
- Revisão - o-o
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs