Филм је драматизација стварних догађаја који су се десили између 2004 и 2013 г.
Онда? -То је једини алигатор.
Прошло је четири минута. Ми смо стигли тачно у минут. Био је јасан у вези тога.
Он долази. Лора Поитрас - сниматељ
Знаш, премлад је да би имао такав приступ. Глен Гринвалд - колумниста у Гардијану
Када се отвара ресторан? -Подне.
Али храна је мало љута. Овуда.
ХОНГ КОНГ ПОНЕДЕЉАК, 3. ЈУН 2013.
Извините.
Ево овде.
МОЛИМО НЕ УЗНЕМИРАВАЈТЕ
Сјајно да сам вас коначно упознао.
Прва ствар. Могу ли добити ваше мобилне телефоне?
Хвала. Желимо да Лора једина снима
као што смо се договорили, зар не? Хвала вам.
Заправо, купио сам ово. Блокира УХФ фреквенције.
Сликали су те раније, зар не?
Да, прошло је много од како ме је неко сликао.
Пробај да мислиш о овоме као о пријатељу.
Не жури.
Можеш ли почети с тим, зашто си урадио то што си урадио
и како си добио приступ оволиком броју информација које сам читао у авиону и...
Глен. Како би било да почнемо с твојим именом?
Зовем се Едвард Џозеф Сноуден.
Имам 29 година. Радим као приватни предузетник за НСА.
Такође, радио сам за ЦИА директно и као приватни предузетник.
ФОРТ БЕНИНГ, ЏОРЏИЈА 2004
Радио сам на различитим пословима у обавештајној сфери последњих 9г.
Био сам системски инжењер,
консултант за решавање проблема
и старији саветник за ЦИА.
Значи хоћете да будете специјалци? -Господине, да господине!
Мислим да би се специјалци стидели да вас назову војницима!
Јесам ли у праву? -Господине, не господине!
Лева. Лева-десна. Лева.
Оставили смо кадилаке! -Оставили смо кадилаке!
Да би возили конвоје у Ираку! -Да би возили конвоје у Ираку!
Хајде, војниче!
Мрдај! Мрдај!
Скупи то, трошиш простор! Мрдај!
Хајде војниче!
Хајде зрикави!
Сноуден, шта то радиш? -Ништа, господине. Где ти је срце? -Овде, господине.
Слушај 'вамо! Доста са правдањем! Нећу пичкице, буди мушко!
Нађи срце и вуци то дупе на торањ! Јасно?!
Господине, да господине! -Сад ми се губи с очију!
Хоћу вас на торњу господо! Крените!
Крени! Хајде!
Устај војско! Вади руке из гаћа и марш напоље из бараке!
Имате минут! Испадај! Мрдај, мрдај, мрдај!
Идемо, брже!
Јебем ти!
Упомоћ!
Сноуден? Где је јебени Сноуден? -Упомоћ!
Знаш, једноставно речено, ходао си недељама са обе сломљене ноге.
Види, ово се дешава кад ставиш ранац од 36кг на тело од 70кг.
Услед напрезања долази до микро прелома. -Срање! -Полако. -Извините.
Појавили су се у подколеници. Спонтано неће проћи и вероватно ће пући кост.
Бићеш овде пар недеља, а онда, рачунам, још осам или више на штакама.
Ок, када ћу се вратити?
Синко, још једном се дочекаш на те ноге и оне ће се распасти, био ти падобранац или не.
Предложићу отпуст из војске.
Има много других начина да служиш својој земљи.
ГЕЕК-МАТЕ.ЦОМ НОВА ПОРУКА
"Гхост ин тхе Схелл" је такође један од мојих омиљених.
Јеси ли тако блед и у природи?
Јеси ли починио злочин за који ниси ухваћен?
Не.
Јеси ли варао на испиту?
Не.
Верујеш ли да је Америка најбоља земља на свету? -Да.
Зашто желиш да приступиш ЦИА?
Како би објаснио детету шта је интернет?
Твој деда се пензионисао као адмирал и приступио је ФБИ.
Отац у Обалској Стражи, тридесетогодишњак.
Најважнији дан у твом животу?
9/11. Мислили смо да је деда био у Пентагону.
Испало је да био изван њега тог дана.
Хтео си да будеш у специјалцима? -Да, господине. Волим њихов мото.
"Од потлаченог до слободног" -Је ли то чему се надаш код нас?
Ослободити људе угњетавања?
Хтео бих да помогнем својој земљи да промени свет.
Интернет је технологија
која има моћ да свакоме на свету омогући да разуме оног другог.
Пропустио најбољи резултат на АСВАБ тесту због једног питања.
Разбио тест учења језика.
Нешто кинески, нешто јапански.
И нема матурску диплому? Зашто си престао ићи у гимназију?
Морао сам да зарађујем. Моји родитељи су се разводили у то време.
Неки други утицаји? -Рекао бих Џозеф Кемпбел.
Ратови Звезда, Торо.
Ајин Ренд. -"Један човек може да заустави свет."
Равнодушни Атлас? -Да, господине. Верујем у то.
Пробајмо поново. Зашто желиш да приступиш ЦИА?
Добро, искрено господине...
јако добро звучи проћи највеће безбедносне провере.
То није довољно.
Обично. Али ово нису обична времена.
Бомбе неће зауставити тероризам, памет хоће, на страну што га немамо ни приблжно довољно.
Даћу ти шансу, Сноудене. -Хвала, много вам хвала. Нећете зажалити.
Зовем се Корбин О'Брајен. Имам много титула, међу њима и старији инструктор.
Бићеш у мом разреду на "Брду".
Зауставите возило. Искључите мотор.
Да видим вашу личну карту.
У реду. Отворите пртљажник користећи само вашу леву руку.
Сада провуците руке кроз волан и ставите их на командну таблу.
Кроз волан на контролну таблу. Не излазите из возила.
ЦИА ТРЕНИНГ ЦЕНТАР, ВИРЏИНИЈА "БРДО" - 2006
Извините. -Тражиш Корбинов разред. На крају ходника, настави кроз други низ врата.
Хвала. Је ли то ЕНИГМА? -Не. ЕНИГМА је била проваљена.
Ово ју је наследило, СИГАБА, никада проваљена.
Најбоља машина за шифровање током Хладног Рата.
Плиме историје означене овим мотором и овим роторима.
Једнога дана, свако ће пожелети машину попут ове.
Одувек сам желео да учим криптографију. Шта је ово?
"Врућа линија". Прва директна линија између Вашингтона и Москве.
Вероватно спречила трећи светски рат.
Имаш ли ти име? Како да знам да ниси непријатељ?
Ох извините, Сноуден. Ед Сноуден. -Хенк Форестер.
Где си студирао Сноудене? -Углавном сам самоук.
Реците ми ако сте заузети, али, је ли то Креј-1?
О да, јесте. Први суперкомпјутер.
Сада то све имамо у мобилном. -Да. Онда, ви сте инжењер?
Јесам ли инжењер? Инструктор и саветник, такође.
Требало би да те држим на оку.
Постарај се да не пукнеш под притиском, окренеш се дроги и пићу.
Па, нећете имати тај проблем са мном. Не пијем и не користим дроге.
Који је твој порок? -Компјутери.
Добро онда, Сноудене. Имаш неколико у куплерају.
Линије фронта у глобалном рату против терора нису Ирак или Авганистан.
Оне су овде.
У Лондону. Берлин.
Истанбул.
Сваки сервер. Свака конекција.
Модерно бојно поље је свуда.
Што значи да не треба да седите у рову и једете конзерве или избегавате смртоносну паљбу.
То значи, ако се деси следећи 9/11
биће то ваша грешка.
Баш као што је последња била моје генерације.
Верујте ми, не желите да живите са таквим бременом.
Почећемо са тестом способности.
Свако од вас ће направити скривену комуникациону мрежу у вашем граду.
Развићете је, направити бацк-уп сајта, уништити је и поново је успоставити.
Поента вежбе је одржавати инфраструктуру и безбедно радити.
Просечно време теста је 5 сати. Ако вам узме више од 8, пали сте.
Г. О'Брајен?
Готов сам господине.
Не треба ме обавештавати када завршите једну фазу.
Не, све сам завршио. -Прошло је 40 минута.
38. -Шта?
38 минута.
Ок. Да видимо где си забрљао.
Нисте рекли да треба то урадити одређеним редоследом, тако да...
сам разбио секвенцу да уштедим време и направио бацк-уп процеса изградње сајта.
Очи у мониторе!
Г. О'Брајен?
Онда, шта треба сад да радим? -Шта год желиш.
Јеси ли тако блед и у природи?
Хеј. -Здраво.
Коначно. -Да.
Извини.
Желиш ли... било шта? -Не, хајде да прошетамо.
Могао би искористити сунце. -Да. Поменула си то раније.
Извини што је толико потрајало. Ја, само... не би желела да ме видиш на штакама.
Нисам баш био окретан, а и нови посао је налетео.
Шта оно беше радиш? -Радим анализе за владу.
Честитам. -Хвала.
Можеш ли ми учинити услугу и уперити прст у правцу владе?
Да, у оном правцу. -Где? Јеси ли сигуран?
Мислим, нисам баш експерт у оријентацији. -Ни у лагању такође.
Треба да порадиш на обе ствари уколико желиш бити шпијун.
Одакле сам дошла, свачији родитељ је "радио" за владу.
Плус, сваки пут када си посетио мој вебсајт ове недеље,
што је било често, ИП адреса је била из Вирџиније.
Знаш како да покренеш ИП претрагу? -Да.
Прилично сам сигурна да влада нема канцеларије у Вирџинији.
У реду, хајде да видимо како се шепуриш? -Да видимо шта?
Како се шепуриш. Покажи ми шта знаш, твој најбољи ход.
Немој се стидети. Хајде, умеш ти то.
Не знам...
Не Бушу, не бомбама! Не Бушу, не бомбама!
Да ли би потписала нашу петицију? -Да, свакако.
Хвала. -Хвала ти пуно.
Господине? -Не, хвала.
Извините г-ђице, желите ли да потпишете? -Управо сам потписала. -Ок, хвала пуно.
Исувише независни дух за тебе?
Не, само не волим блатити своју земљу.
То је и моја земља и управо крвави своје руке.
Извини, имам пријатеље који су тамо у овом тренутку.
Не говорим о трупама, говорим о морону који их шаље у рат.
Мислиш, наш врховни командант? -Да. Како год га звао, он није у праву.
Како знаш да греши? Ти само нападаш.
Не, не нападам. Ја само преиспитујем владу.
То је оно што радимо у овој земљи. То је принцип који смо ми установили.
Ок, а шта је са преиспитивањем либералних медија?
Ти само прихваташ шта једна страна говори.
Можда. Зато што је моја страна у праву.
Видиш то је смешно, јер је моја страна у праву. -Ох, заиста? -Да.
Зашто ме паметни конзервативци увек толико љуте?
Вероватно зато што не волиш да чујеш истину.
Ти си веома исфрустрирана особа. Знаш ли то?
Како да те натерам да прогледаш? -Видим ја одлично, хвала ти.
Помаже ли уопште?
Не, уопште. Има укус либерала.
Није моја ствар.
"Буш дозвољава шпијунирање разговора без судског налога."
Је ли уставно заобићи судове?
Не. Четври амандман спречава претрагу и конфискацију без налога.
То је апсолутно тачно, Рио. Што значи,
ваш врховни командант, председник Сједињених Држава, крши закон.
То је оно што кажеш, зар не, Рио?
Па, претпостављам да зависи од... с ким разговарате.
А ако причаш са новинарима?
Који, често немају комплетну слику или су немарни у извештавању.
Онда имате само делимичну истину.
Закон о надзору страних обавештајних служби, ФИСА суд.
Ми поштујемо четврти амандман ове земље.
Издајемо налоге засноване на сумњи.
Али понекад те налоге треба да издају тајни судови.
Тако да не привучемо пажњу сумњивих које шпијунирамо.
И ти поступци суда су поверљиви, што значи, изненађење...
Они се не појављују у новинама као што је Њујорк Тајмс.
Јесте ли видели реузлтате мог теста? -Да. Врх моје класе, као и ти.
Овде? -НСА.
Много су ме волели. Стављали су ме у најбоље тимове.
Совјетска Граница. Пустињска Олуја. А онда нови велики изазов.
Нађи терористе у пласту интернета. Енормни пласт.
Стотине терабајта у минути. Мислим, узело би ти 400 година да прочиташ имејлове.
А онда треба да их анализираш. Понекад, што више гледаш - мање видиш.
Шта си смислио? -Нешто дивно. У кући...
за три милиона долара. Програм који прави разлику између страног
и домаћег...
Шифровање сваког ко није мета тако да остане заштићена приватност.
Било је то елегантно, практично. Најбољи рад који сам икада урадио.
Седи.
Како се звао?
Ед, дизање врха у нашем свету
понекад може бити тешко за човека.
Мислим, убеђен си да напредујеш.
Мислиш да предузимаш иницијативу.
А онда, следећег тренутка, они униште твој рад до краја.
Нису га користили? Зашто? -Па, никад ти не кажу зашто.
Две године касније, после 9/11,
један мој пријатељ ми каже о том новом програму који користе.
Четири милијарде долара кошта да се развије, по узору на мој.
Али без филтера, без аутоматизације.
Гутајући све. Давили су се у подацима. Била је то јебена пропаст.
Али ту је морала бити нека већа слика, зар не? Мислим,
потрошити толики новац. Они нису глупи.
Помислио би да обавештајци рачунају нешто у обавештајном послу.
Али ти желиш да знаш шта је то заиста. Шта стварно одређује план.
Задовољно војно-индустријско руководство.
Држиш отворене кофере у конгресу, одржаваш проток новца ка предузетницима.
Ефикасност, резултати, они лете кроз прозор.
Да не помињем...
Па, касниш на час. -У реду, хвала.
Ох, могу ли да узмем другу? -Наравно.
Јеси ли икада ишта поменуо некоме?
Да, правним путем. Уложили смо жалбе.
Сада сам овде, "ушушкан", подучавам тебе.
Можда је то важније на дуге стазе. Постајеш бољи.
Моје омиљено место у студењаку.
Да ли ловиш, Ед?
Осим пар гађања глинених голубова са оцем, никада нисам ишао у лов.
Ићи ћемо једног дана. -То би било сјајно.
Г. О'Брајен, могу ли вас питати нешто? -Како би било да ме зовеш само Корбин?
Ок. Хвала, господине. Корбин.
Разговарао сам са Хенком Форестером и хтео бих да знам
јесу ли сви наши СИГИНТ програми посебно одабрани?
Наравно. Какве користи би било да нису?
Да. Не знам.
Имаш ли девојку, Ед? -Ух, ништа озбиљно.
Како се зове? -Линдзи.
Линдзи? Иде ли са тобом?
Не, не бих да је изложим било каквој опасности.
Па и не мораш. Не шаљемо те на Блиски Исток.
Господине, ја сам ваш најбољи студент. Зар то ништа не значи?
За 20 година Ирак ће бити паклено место за које никога није брига.
Тероризам је краткорочна претња.
Али праве претње ће доћи из Кине, Русије, Ирана.
И доћи ће са убацивањем СQЛ и малвера.
Без умова као што је твој, ова земља ће се распасти у сајбер простору.
Нећу да ризикујем да те изгубим због неког усраног рата око песка и нафте.
Господине, изненађен сам овим што говорите.
Не мораш се слагати са политичарима да би био патриота.
Господине, где ме онда шаљете? -Предахни мало. Уживај у погледу.
ХОНГ КОНГ УТОРАК - 4. јун 2013.
Ово је Лора.
Здраво. -Здраво, драго ми је.
Јувен МекАскил из Гардијана. Драго ми је -И мени, такође.
Ако немаш ништа против, волео бих да снимим неке... -Ах.
Мобилни иду у микроталасну. -Смем ли питати зашто?
Доћи ћемо на то кад завршиш са питањима.
Пре него уђемо у причу, треба да знам мало више о теби.
Као на пример твоја каријера. Летимичним прегледом твог рачуна, он варира, а Гардијану треба доказ...
Да, ово је мој дипломатски пасош за пријатељске земље.
Туристички, за све остале. Можеш проверити визе.
НСА значка са Буз Аленом. ЦИА значка са Делом.
Ово је моја ДИА инструкторска значка.
Ово је слика са Мајклом Хејденом,
бившим директором НСА и ЦИА.
Кад можете да објавите?
К, хм, могу ли да седнем? -Да, изволите.
Глен каже да желиш људима открити свој идентитет. Шта мислиш како ће влада реаговати?
Па, оптужиће ме користећи закон о шпијунажи.
И рећи ће да угрожавам националну безбедност.
Демонизираће ме, моје пријатеље и породицу.
И бациће ме у затвор. То је најбоља могућност.
А најгора?
Па, ако немам медијско покриће, онда ће ме преузети ЦИА
и ислеђивати мимо закона.
Стационирани су горе уз улицу. -Али како би знали шта си урадио?
Тако што сам оставио дигиталне отиске приликом логовања и не треба им пуно да схвате.
Не бих желео потеру. Знам шта би урадили мојим колегама.
Видите, г. МекАскил, ово није због новца или било чега за мене.
Овде нема скривених намера. Једноставно желим предати ове податке
оствареном новинару као што сте ви
тако да их можете представити целом свету и људи онда могу да одлуче.
Или ја грешим
или се нешто дешава унутар владе што је заиста погрешно.
Онда...
Ово је све што имам о вашој британској обавештајној агенцији, ГЦХQ.
Кључ за дешифровање следи.
Желећете да ваши техничари у Гардијану ово детаљно прегледају. Има много тога.
Видите, они ће истраживати и схватиће шта сам урадио.
И онда ће доћи по мене. А како смо имали контакт,
доћи ће и по вас, такође.
Да ли би ти сметало да одем до микроталасне и погледам у њу?
ГУАРДИЈАН АМЕРИКА ЊУЈОРШКА КАНЦЕЛАРИЈА
Јувен, ја сам са Стјуартом. -Како си Јувен?
Ћао Стјуарт. Види, морам ти рећи да је Гинис (пиво) овде одличан.
Дивно. -Апсолутно права ствар. -Добро.
Али шокантно другачије од оног што очекујеш.
Онда, треба сада да се суочимо са адвокатима и, нема сумње, са Белом Кућом.
Треба да идем напред -То је добро.
Добро, да почнемо. Треба да прођемо кроз све ово а није лако читати. -Можемо почети показујући му XКеyсцоре.
Добра идеја. Можеш ли га поново отворити и провести нас кроз то? -Да.
Хоћемо ли сад сви испод? -Само штити своје пасворде.
Ок, дакле...
Ово је уведено током мог првог ЦИА ангажмана у Женеви.
XКеyсцоре. Шта то ради?
То је нешто као интерфејс за претрагу.
Шта тражи? -Штагод пожелите.
Шта ти је био задатак у Женеви?
Добро, прикривен као дипломата додељен сам мисији У.Н.
да одржавам сигурност компјутерске мреже ЦИА.
Скоро две године сам провео окружен ЦИА теренским оперативцима.
Жао ми је господине, не разумем.
Шерман каже да си хаковао ХР сајт. -Да, то је мој посао да нађем токове.
Сигурност ХР сајта није твој проблем. Изашао си изван заклона.
Ок, али само да појасним, нисам хаковао.
Показао сам да би могао бити хакован. Ти си ми рекао да нађем закрпу.
Имаш ли то написмено? -Да, имам.
Сети се, послао сам ти демонстрацију.
Није важно шта си урадио Сноудене, добро или лоше, то треба оставити да буде њихов проблем.
Такође је ставио негативан коментар у твој фајл. -Молим?
Нека то буде лекција. Не желим да ме зове због другог "Ед Сноуден" момента. Ок?
Зашто не искулираш остатак дана? Иди ради на "рибању" дискова.
Не изгледа као да је прошло добро Ух, хеј човече, да.
Не, управо сам добио негативан коментар зато што сам радио свој посао.
Политика човече. Култура страха опет побеђује.
Ништа не могу овде да урадим.
Хеј, шта би са оном идејом о којој смо причали? -Радим на томе.
Чекам позив нашег пријатеља са "Брда".
Корбин? Звао си Корбина? Мислиш да би могао да уради нешто?
Видећемо. Можда нека ограничена акција на терену под мојим надзором.
Да, то би било сјајно, волео бих... -Полако, Ед.
Треба да видим свештеника у Милану. Причаћемо касније. -Ок. Хвала ти.
Проклетство, ЦИА не воли да оставља трагове, а? -Могу ли ти помоћи?
Икада био знатижељан да провериш неку?
Видети какву тајну убилачку мисију коју можда бришеш из историје?
Извини, са ким си ти? -Не таква агенција.
Ја сам Габријел Сол. Велики мозак већа чаробњака и вештаца.
Молим? -Дај ми твој инфо за Букурешт, ортак.
Ох. -Осим ако то није неки други Дејв Чурчјард.
Не, то сам ја. Овуда.
Бићу напољу -Остани ако желиш.
Хм не, немам одобрење да користим НСА програме.
Ако си ти гласник за Букурешт, мораш имати ПРИВАЦ дозволу да видиш завршни инфо, да? -Да.
Онда у чему је разлика ако видиш како се то припрема?
Како хоћеш, човече.
Дајеш ми само имена? -Да, много више од имена.
Оно што ћу дати теби и финој господи из обавештајне службе
је листа свих претњи председнику од 3. фебруара.
И профил сваког ко је изрекао претњу.
И ови су, као, постојеће мете?
99% долази из масе прикупљене програмом, тако...
Апстрим, Мускулар, Темпора, ПРИСМ. -ПРИСМ?
Имаш малу Снежану у себи.
Скоро да се осећам као вештица која ти доноси отровану јабуку.
Доказ А: становник Окленда, Џастин Пински постовао на интернету:
"Румунија има завидну историју убијања својих вођа,
зар не би могли да нас очврсну и смакну Буша?"
Ох, ово изгледа сочно. Долази са гугл чета.
"Напашћу твој жбун (буш)..."
"највећим питоном којег си икада видела."
Како је ово могуће?
Селекција речи "напасти", "смакнути буша".
Мисли о овоме као о Гугл претраживачу, осим што уместо претраге оног
што људи напишу јавно, ми гледамо буквално у све као на пример:
имејл, ћаскања, СМС, штагод. -Да, али који људи?
Цело краљевство, Снежана.
Који беше оно амбасадор? -Де ла Хоја, Светска Трговинска Организација.
Дакле О'Брајен је прошао за тебе.
Слаже се да су твоји таленти протраћени. Јеси ли спреман за мало акције?
Стварно? Мислиш сад овде? -Да.
Видиш ли жену у розе нумери?
Кредит Швајцарска. ЈП Морган је на њеној руци.
Бака је са Немачком Банком. 10.000 банкара у овом граду...
све што треба је да врбујеш једног.
Дружи се. Упознај неколико. Пожељно је оног што седи на
хрпи прљавог саудијског новца који финансира Бин Ладена.
Чурчјард. -Овај човек је или будала или шпијун.
Г. Нембрини тражи вашу визиткарту, молим.
Амбасадор. Опа. Волео бих да имам твоју вештину улизивања.
Зато имаш мене. -Знаш ли неког банкара?
Банкари? Јеси ли на каквом задатку или тако нешто?
Негујем односе и то не нарочито добро.
Дај да ти помогнем. -Не, то је озбиљно.
Знам да је озбиљно. Веруј ми.
Има ли среће? -Не. Не гризу.
Има ли какав трик за то?
Све је у проналажењу праве тачке.
Оно остало је да их мало погураш.
Изгледа као да си позван.
Марван, могу ли да вас прекинем? Ово је мој дечко, Дејв.
Здраво Дејв. Драго ми је. -И мени.
Марван ради у Монфорту. Рарговарали смо
и након прошле недеље, он би могао да ти да неке савете.
Господо, видимо се унутра. -Прошле недеље?
Срамота га је. То је било доста новца за нас.
Дневна трговина је ризичан спорт. Не би требало да се стидите тога.
Да. Идем да узмем мало хране. Видимо се унутра?
Наравно.
Имате дивну девојку. -Хвала вам најлепше.
Знате, радим у информатици и помислио сам да могу разбити тржиште
као слабу мрежу.
Могу ли да питам колико сте изгубили?
Па, рекао сам Линдзи да је било 20.000 али међу нама
било је близу 45. Покушао сам да надокнадим, али
то је била грешка и сад, без праве подлоге, осећам као да неконтролисано клизим.
Много пута сам то видео и увек сам срећан да помогнем човеку да стане на ноге.
Хвала вам, заиста то ценим.
Најчистији Пакистанац ког сам икад видео.
Контакти првог реда: Није повезан са владом или ИСИ (обавештајна служба). Породица није сумњива.
Контакти другог реда су ван граница, али то је свако на Блиском Истоку са шестоцифреним приходом.
То није обавезно прљавштина која нам треба. То је тачка притиска.
Нешто интимно. Нека слабост. Можемо ли погледати његову породицу?
Шта кажеш за његову свастику?
Шта је то? Је ли то видео који је неком послала? -Не, то је уживо.
Из Париза. -Како то мислиш "уживо"?
Оптички нерв. То је активација камере и микрофона.
Волео бих да смо ми, али Британци су то написали.
Активација? -Да, њен лаптоп је искључен.
Или је био. Заборавила је да га затвори. Наравно, како би знала? Срање је тако лукаво да не пали светло камере.
Увек сам се питао шта је испод тога.
Држимо се фамилије у Женеви. У реду?
Ок, Снежана.
15-годишња ћерка у интернационалној школи.
Фејсбук? Је ли то могуће? -Ортак, Фејсбук је мала маца.
Озбиљно? Ако се препире с родитељима...
Не брини. Знам све мамце за такву врсту пецања.
Врста упита? Имејл, кључна реч, шта год желимо.
И "оправданост" је овде где пишем.
Другим речима, претварам њеног оца у ЦИА доушника.
То је то? -То је то, брате.
Не треба ти налог ФИСА суда?
Не, не овде. XКеyсцоре је под пуномоћјем 702, што значи без налога.
Ок, али америчке мете, онда ти треба судски налог?
Мислиш ФИСА? Да, то је само обичан, велики печат, ортак.
Мислим, ФИСА судије су све постављене од министра правде, ко му одговара, знаш...
Дарт Вејдер, када дође до националне сигурности. Бум! Ево нас.
И дечко, трећа база, је...
... Надим. Ок.
Има 18 г. Салма каже да хоће да се уда за њега, али се плаши родитеља.
А оно што не зна је да је његово друго име...
Николас.
И да управо креше Џералдину и Џули.
И...
Он и његова турска мајка су овде илегално.
То је то.
Шта радимо овде? -Ти баш умеш да усрећиш људе.
Марванова банка располаже озбиљном свотом саудијског новца и гомилом руских милијардера.
Шта је са новцем Ал Каиде? Нешто обећавајуће?
Ед, очекујем унапређење ускоро. Нећу заборавити пријатеље.
Хвала ти. Ово све иде некако брзо. Само што сам послао почетну позадину.
Ево га. Човек. -Здраво Марван.
Дејв, лепо је видети те. -И мени је драго.
Мерио сам, Марван. Ушуњао си се тамо на додатних пола сата.
Бојим се да је само слушала о проблемима једног старца.
Ох, разумем. -Како си Марван?
Морам ти рећи Дејв, окако смо се упознали
мој живот се некако окренуо наопако.
Жао ми је да то чујем.
Али твој колега Чарлс је великодушно понудио помоћ
Тако да дугујем и њему и теби добар дил. -Смем ли да питам шта се десило?
Моја ћерка је имала...
Марванова ћерка је узела превише пилула за спавање. Сада је добро.
Имало је некакве везе са њеним дечком који је скоро депортован.
Покушавамо да му обезбедимо визу.
И поред тога, бојим се да ће Салма...
Извини. Нећу да те замарам оваквим стварима.
Хеј, причај колико желиш. У реду? Породица је на првом месту.
Где је моја лепотица?
Никада ово нисам волео.
Седи. Седи и чврсто се вежи.
Шта се то јеботе дешава?
Реаговао сам брзо и ефикасно на прве обавештајне сигнале добијене од тебе.
А да му је ћерка умрла? -Могли би и то искористити.
Је л' ти то озбиљно? Шта, све то због унапређења?
Марван сад не може бити одвојен од породице.
Тако да ујутру, кад му запрети затвор, понудићемо му договор.
И неће га моћи одбити. -Затвор? Због чега?
Вожња у пијаном стању. Сад хоћу да позовеш полицију и кажеш им да си видео Мерцедес...
Не, он не вози. Погледај га, убиће се.
Ок, ја ћу их позвати. -Хеј.
Он не вози.
Подсети ме, имаш ли овлашћење да користиш било који НСА програм?
Тако да смо обојица правили мала срања овде, а?
Пази се Еде. -Рећи ћу му ко си ти.
Откри идентитет тајног агента и ићи ћеш у затвор на много дуже од Марвана.
Хеј. -Извини, касним.
Како је било на послу?
Било је...
у реду.
Треба да устанем за три сата. Лет ми је у седам.
Онда боље буди брз.
Обезбедићу нашим обавештајним службама и агенцијама
потребне алате за праћење и хватање терориста
без подривања нашег устава и наше слободе.
То значи да нема више нелегалног прислушкивања америчких грађана.
Нема више игнорисања закона када је то згодно.
Хеј душо. -Хеј.
Шта се десило са путом у Лондон?
Ух, испало је да не идем.
Шта има? Ко побеђује?
Још је рано.
Обама води са 67% према 32%. -Хајде ушати.
... да видимо Флориду.
Светог му срања, победиће.
Флорида? -Да!
То је велико. -То је огромно.
Можеш бити ноншалантан, али знам да почињеш да копаш за њега.
Гледам како либерал у теби полако расте. У скромном проценту то је и моја заслуга.
И јесте.
Шта је ово?
О да, то. Остави то ту. То је...
Руски хакери. Агенција каже да могу активирати камеру.
То је језиво. -Да, смета ми то.
Свеједно, јака ствар. Не би требало да ти смета. -Јака ствар?
Шта да сад неко може да те гледа?
Ионако немам шта да кријем.
То је такво срање. -Шта? -"Немам шта да кријем."
Ја немам. -Свако има.
Ок, добро онда, шта ја имам да кријем?
Заборави. -Не. Шта ја то имам да кријем?
Не, хајде да то прескочимо. -Очигледно мислиш да нешто скривам, тако...
Ок, пре неки дан ти је компјутер био отворен и приметио сам да си била на сајту где смо се упознали
... и гледала си друге момке. -Шта, само си вирнуо у мој компјутер?
Не бих то помињао. Ти си тражила да кажем шта то имаш да кријеш.
То је нешто што ми не говориш.
То... то није... ништа не радим. Не упознајем те људе.
Одлазиш на пар недеља. Изгледа као да вирим у животе других људи
јер је мој привремено на чекању.
То звучи као изговор. -То је истина.
Требало је да ти кажем, али нисам. Извини.
То је небитно.
Погледај ме. Не желим никог другог.
Не желим никакав други живот. Ок?
Слушај...
Нисам отишао у Лондон јер сам дао отказ.
Шта? -Личне разлике. Ствар принципа.
Можеш ли ми рећи нешто друго?
Добио си премештај? -Не, дао сам отказ у ЦИА.
Шта то значи? Шта ћемо да радимо? -Не знам.
Смислићу нешто, али слушај...
Ово је добра ствар. Веруј ми.
Верујем.
Победиће.
Боље он.
ЦНН сад може да тврди да ће Барак Обама, 47 година, постати председник Сједињених Држава.
Свака агенција и министарство треба да знају да ова администрација стоји на страни
не оних који траже задржавање информација него оних који траже да буду познате.
Џенин, вебсајт едитор мале канцеларије британских новина у Америци
је против најмоћније владе на свету.
Неће бити застрашивана.
Не смемо компромитовати националну сигурност нашим објављивањем. -Требају нам алтернативе.
Слушај Ед. Прави проблем овде је дан кад Бела Кућа постане свесна да Џенин има
тајне налоге ФИСА суда које су процуреле,
свашта се може десити. Судски позив Гардијану. Због тога могу сваки час ући овде и све ово зауставити.
Немамо времена. Озбиљно треба размислити да ово иде преко нашег вебсајта. Немамо избора.
Не можеш само тако почети са избацивањем чланака на интернет. Глен, буди озбиљан.
Погледај Викиликс. Уништили су им кредибилитет.
Види Ед, сам си рекао, ако се ово не уради како треба свет то неће ни приметити.
Треба ти искусан новинар да води јавност кроз веома, веома компликоване приче.
Ми смо искусни новинари. -Мој осећај...
Је ли ико звао раније? -Ниједном. Не у три недеље.
Да се ја јавим? -Реци им да је погрешан број.
Да?
Не нисам.
Ок, хвала вам.
Питала да ли желим одбијени сервис и рече
да је знак "не узнемиравај" био скинут с врата.
Онда?
Да ли чекамо или идемо сами?
Види, на почетку сам рекао да, како објављујете је ваша ствар и ја вам верујем.
Једино што тражим је да проучите податке и будете одговорни.
Без имена. Без посебности. Све што је у току и критично, ви не објављујете.
Само се држите масовног надзора и пустите људе да сами одлуче.
Имаш нашу реч за то, али то није питање. Ми треба да питамо...
Види Ед, Бела Кућа управо сада припрема конференцију између Џенин и обавештајних сервиса.
То ће се десити у неколико наредних сати. Хајде да бар то сачекамо.
Видети шта ће јој рећи.
Кажем да сачекамо мало.
Да, мислим да треба да се окупимо у овој соби после позива.
То је око поноћи, биће подне у Њујорку -У реду.
У међувремену проћи ћу још једном кроз причу о ПРИСМ.
Бићемо у нашој хотелској соби ако нас затребаш, ок?
Да ли би ти сметало да прекинемо ово на тренутак?
Не, извини.
Хоћеш ли да погледаш? Можда ћеш се боље осећати. Не снима, на чекању је.
Када је ово почело за тебе? Не желиш свој снимак?
Вероватно у Јапану. Сећам се, сваки пут кад је камера уперена у мене, то је било...
Нисам могао да дишем. -Зашто?
Вероватно сам провео превише времена гледајући друге људе кроз камеру.
Јапан је био твој први НСА посао, тачно?
Да, па као предузетник. Дел. Имао сам доста приступа.
Зашто си се вратио после Женеве?
Због новца и зато што сам хтео да живим у Јапану.
И због Обаме заправо. Знаш, мислио сам да ће ствари бити боље с њим.
Погрешио сам.
ЈОКОТА ВАЗДУШНА БАЗА, ТОКИЈО 2009
Како је било тамо?
Па, први део дана, правио сам тај око-сата бацк-уп систем
зван Епско Склониште.
Тако да, ако је била катастрофа, рецимо, терористи спале сваку амбасаду
и НСА станице на Блиском Истоку, овај програм би осигурао
да не изгубимо ниједан податак.
Али онда би требало да га оставим по страни кад се појављују посетиоци.
НСА је хтела да импресионира Јапанце. Показати им наше достигнуће.
Волели су пренос уживо са дрона.
Ово је Пакистан управо сада.
Нису били одушевљени сазнањем да желимо да нам помогну
да шпијунирамо јапанско становништво.
Рекли су да је то у супротности са њиховим законима.
Наравно, ипак смо снимали целу земљу.
И нисмо се зауставили на томе. Једном кад смо преузели њихове комуникационе системе
кренули смо на физичку инфраструктуру.
Убацили би те мале "успаване" програме у њихове потенцијале, електране, болнице.
И идеја је била, ако дође дан када Јапан више није савезник
био би угашен.
И нису били само Јапанци. Убацили смо малвере у Мексико,
Немачку, Бразил, Аустрију.
Мислим, могу разумети Кина или Русија, или Иран. Венецуела, ок.
Али Аустрија?
Такође нам је било наређено да пратимо већину светских лидера, великих индустријалаца.
Знаш, пратиш трговинске договоре, секс скандале, дипломатску комуникацију
да би Америци дали предност у преговорима у Г8
или моћ над бразилским нафтним компанијама.
Или помоћи да се збаци неки лидер трећег света који не игра како свирамо.
И на крају истина потоне у то да ма какво оправдање продајеш самом себи
ту се не ради о тероризму.
Тероризам је само изговор.
Ту се ради о економској и социјалној контроли.
И једина ствар коју штитиш је премоћ твоје владе.
Јеси ли помишљао тада да се обратиш новинарима?
Не, то ми се тада није десило.
Мислио сам да ће се систем сам исправити.
Да ће председник одржати реч кад буде изабран...
Заправо тада сам почео читати о теби и твојим филмовима.
Било је на Гленовом блогу, била си сатима задржавана на аеродромима.
37 пута, истражујући ратове своје рођене земље.
Ето зато се враћам у Берлин да едитујем.
Можеш ми веровати с овим. -Верујем.
Годинама нисам никоме веровао.
Добродошла је била промена кад су ме ставили да пратим тероризам.
Сваки дан бих улазио и добијао стартне поене за СИГИНТ.
Обавештајни подаци. (СИГналс ИНТеллигенце)
Многи од њих су били Американци, што је мало чудно
али стално подсећаш самог себе
могао бих спречити напад прљавом бомбом и спасити хиљаде живота.
Ствар је да ниси пратио само лоше момке као своје мете него и њихову метадату такође.
Што су у основи, сви телефонски бројеви са којима су у контакту.
Рецимо да је мета сумњиви ирански банкар који ради у Бејруту.
Ок, онда посматраш његове сараднике, али такође и људе са којима разговара.
Укључујући, знаш, и његовог рођака који је само неки зубар у Бафалу.
А онда треба пратити и све његове контакте.
Временом идеш на трећи ниво, изван оригиналне мете, тако да пратиш бармена
који разговара са својом мајком о ботоксу.
Јер трећи ниво од било кога са, рецимо, 40 контаката...
представља листу од 2,5 милиона људи које треба надгледати.
И онда, док седиш тамо, дође тренутак када те размера људи стрефи свом снагом.
НСА стварно прати сваки мобилни телефон на свету.
Небитно ко си, сваког дана свог живота, седиш у бази података
спреман да те посматрају.
СЛАЖЕМ СЕ СА УСЛОВИМА И ПОЛИСОМ ПРИВАТНОСТИ
Није реч само о терористима или земљама или корпорацијама.
Него о теби.
Је ли Линдзи била с тобом у Јапану?
Јапан је био тежак за нас.
Претпостављам да ниси могао причати о послу. -Не.
Једне ноћи, пред крај,
требало је да идемо следећег дана на Фуџи да планинаримо.
Опа. Намераваш да их поставиш на Твитер? -Не. Оне су само за мене.
Шта мислиш? -Треба да их обришеш.
То баш и није била уметничка критика какву сам очекивала.
Извини... не можеш имати такве ствари на харду.
Да, могу. -Можеш ли само, молим те, можеш ли их обрисати?
Опет руски хакери? -Не.
Јесмо ли то ми?
То је поверљиво -Јесам ли ја мета?
Наравно да не. -Јасно је да неко гледа моје наге фотке.
Ок, није требало да помињем. У реду, то је питање националне сигурности.
Поласкана сам да се моје сисе сматрају претњом по националну сигурност, али могао си то много боље.
Радије не бих о стварима које би могле да нас стрпају у затвор.
Значи зато лепиш траку преко? Ти и твоја фобија од камере.
Због посла? Да ли нас гледају?
Ко су ти што гледају? -Нико, ок? Престанимо с тим.
Хајдемо у кревет и ујутру, кад се пробудимо, идемо да се пењемо на ту јебену планину. Ок?
Наравно да нећемо да причамо о томе. -Шта то треба да значи?
Значи да ми више не причамо ни о чему.
Радиш 12 сати дневно, дођеш кући депресиван.
Одиграш јебене видео игрице и онда заспиш.
Да, уморан сам зато што имам посао, оно што плаћа овај стан у најскупљем граду на свету.
Кад си ме питао да дођем, знао си да немам радну визу.
Ок, а да си је имала? Да ли би стварно оставила свој леп живот у коме једеш, спаваш и излазиш у провод?
Мислиш да би стварно желела каријеру? -Каријеру као што је твоја?
Где се осећам јадно све време? Не!
То се зове одговорност.
Јебеш то.
Знаш шта? Ти немаш представу како је то бити одговоран за људске животе,
јер ти живиш у бајкама где нема последица и где нико никада није повређен.
Не. Не ти, ти ниси повређен.
Ја сам јебено сломљена. -Будалаштина, ништа ти нисам урадио.
Тачно тако, ништа ниси урадио.
Не излазиш са мном, не смејеш се са мном.
Чак ме више, јебено, не додирујеш.
Извини. -Престани! Не!
Никада нисмо отишли на Фуџи. Убрзо након тога, Линдзи је отишла.
Био сам јако усамљен. После три месеца и ја сам отишао. Вратио сам се у Мериленд.
Обећао сам јој да ћу се променити и вратили се да живимо заједно.
Постарајте се да вам колена остану савијена а онда, кад се осетите стабилно, потпуно их исправите. Спремне?
1, 2, 3. Целим путем горе. А онда ћете стиснути између колена.
Пецкаће, али то је добро пецкање. Савршено.
Окрените се около.
Савршено! Боже, тако сам поносна на вас!
Када си срећан, велики део тебе жели да останеш срећан.
Почињеш да мислиш: "Шта може бити важније од тога?"
Шта? О Боже, тако је лепо.
Знаш, много људи крстари срећно кроз живот.
Зашто не могу и ја?
ЧОВЕКОВА КОРИСНОСТ ЗАВИСИ ОД ИДЕАЛА ПО КОЈИМА ЖИВИ
Вратио сам се на посао у ЦИА.
Мој званичан назив је био Консултант за решења.
У основи, продавао сам прецењен хардвер.
Мислила сам да си дао оставку -После Женеве, све то је било на уговор.
Знаш, то је Буз Ален Хамилтон или Дел у сарадњи са ЦИА, НСА, ДИА.
То су покретна врата у обавештајном свету.
Како је било, поново бити у Америци?
Било је...
Било је заиста добро бити код куће.
Али Мериленд је било место где су ствари почеле да се окрећу.
Сваки пут кад бих осетио да су страхови и питања, која су ме будила ноћу, коначно остали иза мене
научио бих нешто друго што нисам могао игнорисати.
Као, тамо је било 3 високо рангирана службеника НСА. Бил Бини, Ед Лумис и Кирк Виби.
Годинама су заводили жалбе о злоупотребама моћи.
То је све што су радили... заводили жалбе.
А онда је ФБИ извршио претрес њихових кућа.
Онда, тамо је био Томас Дрејк, као и ова тројица
Дрејк је покушавао да промени ствари изнутра.
Али кад ништа није успео, обратио се новинама.
Звекнули су га Законом о шпијунажи а сви ми из обавештајне били смо шокирани.
Шта мислите зашто сте оптужени? -Да пошаљу поруку.
Коме? -Другим звиждачима. Другима у влади.
Да не причају. Да не говоре истину власти.
Закуцаћемо вас.
Имамо нов програм развијан у НСА оперативном центру у Оаху.
Супротстављао би се кинеским сајбер дивизијама.
Заинтересован?
Неће бити огрмона сума новца коју сад зарађујеш,
али обаљаћеш критичну улогу за своју земљу, знам да ти је то важно.
Мислиш као у Женеви? -То је била грешка.
Није требало да те гурам у то. -Ниси ме ти гурнуо.
Ја сам тражио да учествујем у теренским операцијама, ти си то само одобрио. Не пребацујем ти.
Има ли нешто друго да ми пребацујеш?
Ниси ми рекао да спроводимо Драгнет у целом свету, Корбин.
Одлично гађање, Ед. -Хвала.
Изванредно.
Дакле, једна ствар у војсци у којој сам био добар.
Увек размишљаш, Ед, прошло је 60 година од другог светско рата
и још увек нема трећег.
Зашто? Зато што користимо нашу моћ, у основи, за добробит у свету.
За просперитет, ред.
Како би одбранили себе од нуклеарног рата, терористичких и
сајбер напада без централизоване обавештајне службе која ради широм света дан и ноћ?
Значи треба да уносимо у списак милијарде људских живота?
Већина људи то уради сама кроз јавну потрошњу.
Па, они то ураде својом вољом и делимично. Ми им не дајемо избор. Ми узимамо све.
Већина американаца не жели слободу, желе сигурност.
То је једноставна погодба, ако... Добра девојчица. Добра девојчица.
Ако хоћеш да се играш новим играчкама и будеш безбедан
плаћаш цену улаза.
Али људи чак и не знају да су направили ту нагодбу.
Где је бојно поље војниче?
Свуда. -Које је прво правило у битци?
Никад не откривај свој положај.
И ако једна неовлашћена особа зна? Ако Конгрес зна?
Знаће и непријатељ. -Такво је стање у свету, г. Сноуден.
Тајност је безбедност а безбедност је победа.
Хвала господине.
Хоћу да упознаш некога.
Г. Ловел. -Џим, како си?
Дориан. Ален. Добродошли у Америку.
Како си прошао данас, Корбине? -Ах, осредње.
Не тако као Ед.
Очигледно да војска обучава људе да добро гађају. -Дакле то је Ед Сноуден.
Господине, драго ми је да вас упознам. -Мозак иза Епског Склоништа.
Брилијантан посао. -Хвала господине.
Да, имао сам пар питања за вас. -Џим...
Да ли бисте ме извинили господо? Извините. -Било ми је драго.
Да, показује се веома корисним за наш УАВ програм (беспилотне летелице).
Да, чуо сам, обавештајни трансфер из иностранства.
Након прикупљања трансфер иде право у Пентагон.
Мосад, ако им је потребан, одмах делотворан, нико га не види.
Време одговора наших дрон пилота је побољшан за фактор 10.
Реците ми, такође сте обрађивали обавештајне податке у Јапану, да? -Да, господине.
Како вам се свиђало? -Био је то веома одговоран посао, господине.
Са овим новим послом на Хавајима имао би чак већи приступ.
Замолио сам Корбина да започне разговор, али понуда је моја.
Не жури. Требаће пар месеци да се програм постави на ноге.
Извинићете ме господо? Видим вечеру.
Пиво, господине? Господине за вас? -Не хвала.
Епско Склониште је замишљено као бацк-уп програм.
Ловел ствара ову позицију за тебе Ед.
Бићеш први предузетник изван Форт Мида који ради на контра сајбер одбрани.
То ти је карта за врх.
Верујеш ли да је Америка најбоља земља на свету?
Да.
Јеси ли користио било који програм за који ниси овлашћен?
Не.
Обично не би требало да шаљемо наше радове,
али моја уредница рече да ће направити изузетак.
Привлачно, а?
Могла бих само да пошаљем пријаву.
Намерно ме игноришеш или шта?
Не, извини.
Само сам размишљао. -О чему?
Питам се да ли да разговарамо уз вечеру, али хајде, хоћеш ли да седнеш?
Је ли све у реду? -Да.
Заменик директора НСА
ми је понудио ново место.
И... то је било раније и сада им треба одговор.
Па, је ли то нешто што желиш да радиш?
Био бих добар у томе.
Можеш ли ми рећи нешто о томе?
Знаш, не могу. -Знам, мисија је на првом месту.
Има ли друштвених привилегија? Гала пријеми у Белој Кући, можда?
Место је на Хавајима.
Напорно смо радили да стигнемо овде где смо.
И ти си вољан да све то једноставно одбациш?
Коначно имамо кућу коју волимо и посао који ми се свиђа,
праве пријатеље и близу смо наших фамилија.
Знам. Разумем. Ако желиш да останемо онда ћемо остати. То је то.
Немој то говорити само зато што то желим да чујем.
Не говорим.
Једном сам те пустио да одеш. Нећу то да поновим.
Срање, извини. Шпагети. Тренутак.
Знаш, мислим да сам овај пут био јако близу да буду како треба.
Донећу свеће.
Ед. Ед?
Знам Тегретол. Знам како те успори. Видео сам то код моје мајке.
Узимала је све врсте лекова цео свој живот.
Па, делују у 70% случајева.
Ед, епилепсија је озбиљно стање ако имаш напад
док се возиш или возиш још некога у колима
или си на месту са кога би могао пасти...
То није нешто што се олако узима. Од велике је важности да се посветите лечењу.
Ок?
Да.
О, хвала ти.
Размишљала сам о ономе што је докторка рекла. О мање стреса.
Топлија клима би могла помоћи.
Ако одлучимо да су Хаваји бољи за тебе,
ја ћу ићи.
ХОНГ КОНГ СРЕДА - 5. ЈУНИ 2013.
Џенин, како је прошао разговор са Белом Кућом?
Јасно сам им ставила до знања да имамо аутентичне налоге ФИСА суда.
Хтели су да их виде, одбили смо. Сада се само молим да су аутентични.
Доводиш ли то у питање? -Нико никада није видео налог ФИСА суда. Не постоји преседан.
Наш извор је ризиковао свој живот за тај документ. Прави је.
Реци нам, да ли је Бела Кућа изнела икакву тврдњу о националној безбедности
која би те спречавала да објавиш?
Не. Више пута сам их питала и нису имали никакав значајан одговор.
Онда крени. Шта још хоћеш? Можеш изаћи с тим, знаш да си сигурна.
Глен, волела бих да разговарам са Аленом пре него кренемо даље.
Кад слеће? -За шест сати.
Не. Апсолутно не. Ми смо овде глинени голубови, Џенин. Сада је 1 поподне у Њујорку.
Ако то не пустиш у следећа 4 сата, пропустићеш вечерње вести на источној обали.
Али можемо објавити касније вечерас.
Жао ми је Глен, али Ален је наш главни уредник и ја...
Срање, влада зна да ми сада имамо та документа.
ЦИА може да бане овде сваки минут а ти хоћеш још времена.
Понашај се као јебени новинар и престани нас завлачити.
Само сам чврсто стајала на земљи са проклетом Белом Кућом.
Ризиковала сам моју каријеру. Како се усуђујеш да доводиш у питање моју посвећеност причи?
Ок, држимо се само... -Не, у праву си, доводим у питање.
То је апсолутно неприкладно.
Сами ћемо објавити. Испадаш.
У реду Глен. Имаћемо спремно за 4 поподне.
Треба да прођем још једном кроз причу. -Зашто?
Зато што још увек треба да се уреди, проклет био.
Сав тај јебени обавештајни жаргон повређује нам мозак.
Та ПРИСМ прича је и даље неразумљива -ПРИСМ је друга прича, Џенин.
ВЕРИЗОН је прва. Нека буде спремна до 4, најкасније до 5 за објављивање.
Без играња или одосмо.
'ТУНЕЛ' НСА ОПЕРАТИВНИ ЦЕНТАР ОАХУ, ХАWАЈИ - 2012
Дакле, мој нови посао је била контрашпијунажа Кинеза
у НСА регионалном криптолошком центру у Оаху.
Да ли бисте ставили вашу торбу тамо доле, господине?
Немате лични лаптоп, усб, мобилни телефон,
било какве електричне уређаје? -Не, господине.
Хвала.
Снежана, јеси ли то ти?
Габријел? -Ортак, шта дођавола радиш овде?
Опа, ово је невероватно.
Шта, радиш овде? -Да, да. Три године, два месеца и пет дана.
Али ко то рачуна, тачно? -Да.
То је као, ко је знао да ће тајна подземна авио база из другог светско рата
постати рај за хиљаду штребера.
Онда, овде је добра пица? -Да, добра је. -То је важно. -Зато је лифт усрано спор.
Исусе. -То је нешто друго, а?
Онда, на којој палуби ти радиш? -Ти си НТОЦ или РОЦ?
Међу нама, НТОЦ.
Кул. Хаковаћеш хакере. Долазиш у свет.
Свеж мозак за тебе, Треворе.
Тревор Џејмс, интерактивне операције, шеф дивизије.
Ед Сноуден. -Упознат сам.
Следећа врата је НТОЦ. Одбрана. Ту ћеш радити.
Овде имамо РОЦ, наш напад.
Сад, ја сам између та два, координишем. Водимо тесан брод овде. -Да, господине.
Ти ћеш радити са Хејнсом. -Патрик Хејнс, добродошао.
Пази на њега. Најпаметнији момак овде у згради. -Хајде.
Брате, још једном, колико оно језика говориш?
Седам по кодовима, шест говорних, два знаковна језика.
Знам мало амерички знаковни језик.
То је сјајно.
Одлично. Још један који не разумем. -Видимо се касније Ед.
Чекај.
Сваког тренутка.
Светла изнад Вазиристана, господо. -Дакле, како ми доприносимо томе?
На доњој страни дрона је фиксирана велика антена
која гута ИД хардвера или било чега што емитује.
Онда ми извршимо гео-локацију. Моја пријатељица Таша из ваздухопловства пусти ватрену кишу. Ево је.
Хеј Трев, свиђа ти се шоу? -Знаш то.
Ми пратимо ви млатите. -А кога смо пратили?
Не кога већ шта. Означавамо мобилне лоших момака. Понекад СИМ картицу.
Ок, а како знамо да су лоши момци у поседу лоших мобилних телефона?
Не знамо. -Наравно да знамо. ЈСОЦ и ЦИА имају људе на терену.
Како се зове програм?
Епско Склониште. Изворно је био бацк-уп програм за...
Случај катастрофе. -Да, како си то знао?
Ја сам га направио. -Ти? -Да, уствари знаш, размишљам о другој примени Епског Склоништа.
Шта имаш на уму?
Па, ћаскао сам са Џимом Ловелом о томе како има превише програма... -Заменик директора Ловел?
Да, да, и причали смо да данас има превише програма тако да их је немогуће пратити.
Тачно? Зато, зашто не би створили централизовану базу података?
Као регистар? -Да, управо. Нешто што се ажурира у реалном времену.
Већ имамо Епско Склониште које сакупља наше обрађене обавештајне податек.
Треба нам само веб портал да то унесемо у каталог.
Омогућити претраживање. -Пусти да размислим о томе.
У сваком случају, то мора проћи кроз Форт Миду. -Наравно. -Имаш ли име за то?
Да, ако већ није заузето, назвао бих га Откуцај Срца.
Откуцај Срца.
... пет, четири, три, два, један.
Закључај мету.
Јеси ли добро тамо доле? -Аха.
Ето зашто говорим да треба више да пешачимо.
У праву си. -Хеј, можеш ли ме погледати?
Хајде. Прошле су године.
По стандардима друштвених мрежа, ти више и не постојиш.
Само једну. Осмех. Покажи ми зубе.
Мој недостижни Е. Коначно ухваћен.
Дакле сада могу да прођем као дечко? -Да.
Која штета. Био си тако сладак мали модел.
Мали? -Да. -Био сам мали? -Чекај.
Престани.
О Боже. Мислим да те је сунце мало ухватило.
Озбиљна сам. Добро изгледа. -Ох, то је немогуће.
Хеј, мислила сам да те питам успут, јеси ли променио лекове?
Јер, покушала сам да подигнем твој рецепт
и нисам могла. -Зашто би то радила?
Ух, зато што сам била тамо и помислила да би било корисно.
Престао сам узимати Тегретол.
Шта? Када? -Пре неколико месеци.
И сад ми то само кажеш? -Хтео сам ти рећи.
Једноставно, не могу то узимати. Прави ме гроги.
И треба да останем оштроуман због посла. Треба да брзо реагујем све време.
Шта је са тим јебеним послом да ти је важнији од твог живота?
Не разумем. -Наша влада...
Наша влада, шта?
Наша влада крвари милијарде долара сваке године због кинеских хакера.
И ја сам ангажован да их зауставим.
Много људи зависи од мене.
Више него било ко?
Да.
Не, то... то је срање.
Зар нисмо дошли на Хаваје да би ти било боље? Јесмо ли?
То никада неће бити мање стресан посао.
Осећам као да сам рођен за то и, ако ја то не урадим,
не знам ко би други могао.
То је као... као да сам на путањи са које се не могу вратити.
Увек се можеш вратити.
Оно што сам хтео да видим је: да ли ми можете одговорити са да или не на питање
да ли НСА сакупља било какве податке о
милионима или стотинама милиона Американаца?
Не, господине. -Не скупља?
Не намерно.
Постоје случајеви где су могли омашком, можда, прикупити
али не, не намерно. -Ох, заиста?
Хвала. Додатна питања ћу вам доставити у писаној форми...
Ок, онда, оно што сам хтео да вам покажем момци је овај слајд који сам покренуо
док сам правио програм за индексирање.
И шта је то? -Ок, то су подаци сакупљени за месец март.
Широм света. Имејлови и скајп позиви. Француска: 70 милиона.
Немачка: 500 милиона.
Бразил: 2 милијарде.
Унутар Америке:
3,1 милијарда имејлова и позива. То не укључује ниједан податак од телекома.
Ок, шта је сакупљено у Русији?
Русија је 1,5 милијарда.
Чекај, зашто скупљамо два пута више у Америци него у Русији? -Да, мислио сам да би требало бити више, али...
Ово срање је ван контроле, човече.
Стани, јеси ли ово показао неком другом? -Не, ви сте први.
Да, знаш, ја бих био опрезан с тим. Могло би изгледати као да љуљаш брод.
Да, у праву си. Само сам... требало ми је да знам јесам ли ја једини који
мисли да је ово лудо.
Јеботе, шта се овде догађа? -Хеј Трев, -Шта ти радиш овде?
Није то ништа. Показивао сам им један слајд, требао ми је неки унос.
Зашто топлотна карта? -То је моја грешка, Трев.
Кладио сам се са Едом из које земље смо прикупили највише сигнала.
Он је тврдио Иран, а ја Пакистан.
Ко је добио? -Ед.
Да, идем ја. Видимо се момци.
Следећи пут си готов. -Да, ок.
Без опклада и нећу више никог неовлашћеног да видим овде.
Посебно не са Откуцајем Срца. -У праву си. Неће се више поновити.
Срећан рођендан!
... у Вегасу, гледајући Авганистан, тако да смо радили до касно.
Тај мутан објекат улази у зону напада.
Сви смо знали да је то било дете. Пуф и нестао је.
Зовемо ради разјашњења, долази хладан извештај.
Био је пас. Ок, добро.
Смена дуга. Дан и ноћ
Исто село, два, три дана касније.
Видимо сахрана. Знали смо да су сахрањивали дете.
Мајке и очеви су јадиковали. И онда стиже наређење, веома јасно: гађајте их.
Пуф.
И они несташе у облаку прашине.
Мислим сви, цела јебена породица.
Али оно најлуђе је да ти дођеш с посла кући
пољубиш жену и децу, и вратиш се на посао следећег дана.
Ускоро, знаш, то постане само рутина.
Јебеш то. Направио си да звучи као злочин, човече.
То је рат, то је посао. -Не знам, човече.
Мислиш да посао не може бити злочин? -Не, не ако радиш за владу.
Јеси ли икад чуо за Нирнбершки процес, Трев?
То није било толико давно. -Да.
И ми смо повешали нацистичке главешине, тачно?
Да. Па, главешине су биле прво суђење, али онда је следеће суђење
било за судије и адвокате, полицајце, стражаре.
Обични људи који су радили свој посао. Извршавали наређења.
Одатле смо добили Нинбершке принципе, које је онда УН преточио у међународни закон
за случај да обични послови опет постану злочин.
Само кажем.
...чак ме јебено не додирујеш...
О Боже! -Ортак, јеси ли добро?
Јеси ли добро, човече? -Склоните се! Не дирајте га!
Хеј Ед, како си? Како здравље?
Хеј Корбин. Ах, то је...
Добро је. Хвала на питању.
Мора да је истезање нерва, живим са тим стањем.
Ти не би знао то. Погледај своје бројеве.
200 кинеских ИП адреса срушено у твоја прва четири месеца.
То су интерни бројеви.
Твој колега Тревор је изашао из ЦИА као и ти.
Извештавао ме је о твом прогресу.
То је изванредан посао. Откуцај Срца такође.
Хвала ти. Хвала. То много значи. -Ловел је веома задовољан.
Шаље поздраве. -То је лепо чути.
Он...
Он не зна о разговору о топлотној мапи
или о неким идејама које си изнео својим колегама.
И неће. -Да...
Знаш, Откуцај Срца се показао као лукав пројекат. Упоређивање више агенција.
И знајући одакле да повуче.
То је помогло да се разговара о томе са колегама.
Верујем у тебе. Зато ти се ништа није десило кад си одступио у Женеви.
И ја сам веома захвалан што си пазио на мене.
Или после "изостављања истине" на последњем полиграфу.
Шта је то тачно било што си задржао?
Сећаш ли се дана када си нам на часу говорио о ФИСА суду?
Рекао си да су одобрили Бушове програме прислушкивања.
Понекад смо спутани да говоримо целу истину.
Не дају нам дозволу да лажемо. -Корбине.
Директор Националне обавештајне службе је лагао Конгрес.
Извини.
Погледај ме.
Да ли си имао приступ неовлашћеном програму
да ја нисам знао за то?
Да. Било је то...
Било је то у Женеви. У питању је била Линдзи. Био сам љубоморан и жао ми је због тога.
Никада то више нисам урадио.
Слушај...
Знам да је било успона и падова са тобом и Линдзи од Женеве.
Тешко је... сачувати везу. Неколицина од нас је успела.
Ако ће ти ово донети душевни мир, уверавам те да није спавала са својим пријатељем фотографом
ако је то што мислиш.
Треба да идем на конференцију Пет Очију у Сиднеј на пар недеља. Свратићу на Хаваје у повратку.
Ок?
Ок. Хвала ти.
Видимо се ускоро.
Хеј тата.
Јеси ли добио имејл са сликама који сам ти послала?
Надала сам се да би могао да их обришеш.
Шта то радиш?
Седи.
Твој имејл је надгледан. -Па?
Сада је другачије. Није пасивно прикупљање. То је потпуно праћење.
То су сви твоји имејлови, позиви, поруке, друштвене мреже. Све.
Такође је могуће да је кућа озвучена.
Нисам сигуран. -Од кога?
Старешина у ЦИА.
Јеси ли у невољи? Је ли то кинеска ствар?
Види, то су ствари које бих желео да могу да ти кажем
али не могу јер би могла бити веома повређена.
Шта те одржава безбедном је то да ништа не знаш.
Жао ми је. Заиста јесте. Ништа од овога нисам желео за тебе.
Али знам да би мислила да радим праву ствар.
Зато само ме саслушај на тренутак, ок? када се вратимо у кућу, све треба да изгледа нормално.
Понашаћемо се као да се ништа није променило.
Али ако приметиш нешто што је чудно, треба да ми одмах кажеш.
И користићеш шифровани имејл који ћу ти подесити.
Не мислим да ја то могу. -Да, можеш. Знам да можеш.
Имам ли уопште избора? -Тражим да ми верујеш.
Линз, мислим да би најбоље било ако би се вратила назад у Мериленд на неко време.
Реци твојим родитељима да сам одсутан, на службеном путу.
И да си носталгична. -Одлазиш ли далеко?
Да, али само на кратко.
Не, не могу ићи. -Молим те, само док се не вратим. -Не могу ићи.
Управо си рекао да треба да изгледа као да се ништа није променило.
Ако обоје одемо у исто време неће ли то бити сумњиво?
Урадићу то због тебе.
Али ово је последњи пут.
Наћи ћемо се у тржном центру преко пута хотела "Мира" за две недеље, у понедељак.
Држаћу Рубикову коцку. Више да пратите...
Јеси ли чуо о Тревору, брате? -Не, шта?
Знаш да операција поседује интернет у Сирији?
Да. -Тревор и његов ТИО тим су срушили главни рутер.
Цела земља је потонула у мрак. -Исусе Христе.
Замисли то! -Јадници.
К, ја ћу... морам на посао. -Да, да, и ја.
О, хеј. Како иде Откуцај Срца?
Близу је, веома близу.
Немој ми рећи да си и ти увучен у ово.
Па, Тревор ме јебено увукао да прођем кроз дан нула експлоит кодове. То је таква збрка, човече.
Зашто ли сам пристао на то? -Срећно.
СД картица
Копирање
Откажи
Закачи их као да сушиш. -Да.
Проблем са морнарицом?
Један од оних идиота је риповао део израелског кода и заглавио га у нашу бојеву главу. Можеш ли да верујеш?
Корисници скрипти? -Знам, знам. Требало је да те послушам. Дођавола.
Је ли то ово? -Ево га.
Израелци морају преузети јебену кривицу за ово.
Ја нећу преузети кривицу за ово.
Патрик.
Можда те више нећу видети.
Оставићеш ме овде...
са Капетаном Америка?
Баш ти хвала.
НСА може доћи по тебе.
Не знам о чему говориш.
Већ си кренуо кући? -Да, не осећам се добро.
Можда нећу бити ни сутра.
Знаш, Тревор је као заузет, можда би могао да му кажеш за мене?
Да, са задовољством.
Знаш, ако се... ако се не осећаш добро ортак, можда би требало да се вратиш у Америку и видиш свог доктора.
Мислим да, знаш, људи ће то разумети.
Звучи као паметна ствар.
Чувај се. -Да, и ти брате.
Хеј. -Хеј.
Јеси ли се икад играо са овим?
Да, када сам био клинац.
Требало би да пробаш. Тешко је.
Не могу ово да схватим.
Немам појма о овоме.
Мораш да почнеш са белим крстом уствари, а онда сређујеш углове.
О човече, ја волим овакве ствари.
Хеј, лепо проведи викенд, човече. -И ти, пријатељу. -У реду.
Живо је.
СРЕДА, 5. ЈУНИ, 2013.
Овде је линк за налог ФИСА суда.
Браво Џенин. Рекао сам вам да није поводљива.
Па, добар је осећај не бити у праву, дођавола.
НСА сакупља телефонске записе милиона Американаца дневно.
Најновије вечерашње вести. Извештаји да, кроз тајне судске налоге, Обамина администрација
сакупља телефонске записе милиона корисника Веризона.
Извештавају новине Гардијан у УК.
Они кажу: судски налози показују да све информације одлазе НСА. ЦНН је дошао до многих извора који потврђују причу...
Како је са мејнстрим медијима, Глен?
Сад то не могу зауставити, у предности смо 4 дана. -Они немају појма за шта су.
То је фантастично.
Други експлозивни чланак се управо појавио, овој пут у Вашингтом Посту.
Најновије вести откривају други обухватни и тајни програм за праћење америчке владе.
Вашингтон Пост и Гардијан у Лондону извештавају
да НСА и ФБИ директно прислушкују централне сервере девет водећих интернет компанија
укључујући Микрософт, Јаху, Гугл, Фејсбук, АОЛ,
Скајп, Јутјуб и Епл.
Пост тврди да они извлаче аудио, видео, фотографије, имејлове, документа,
и приступне логове да би омогућили аналитичарима да прате покрете и контакте особа све време.
ПЕТАК, 7ЈУНИ, 2013.
Укратко, можете се жалити због ‘Великог Брата’ и како може подивљати тај потенцијални програм,
али кад заправо погледате детаље, онда, мислим, да смо погодили праву равнотежу.
Амерички председник Барак Обама чврсто брани програме америчке владе
инсистирајући да су они спровођени са широким гаранцијама
да спрече злоупотребу.
Дошао је до закључка да оно што се дешавало унутар ове заиста тајне агенције
је било веома претећи за право приватности, интернетске слободе, основној политичкој слободи.
Не само у Сједињеним Државама већ у целом свету и осетио је да је његова дужност
као људског бића, да их обелодани.
Зовем се Ед Сноуден. Имам 29 година. Радим за Буз Ален Хамилтона
као инфраструктурни аналитичар за НСА на Хавајима.
Па, не можете ићи против најмоћније обавештајне агенције на свету
а да не очекујете никакав ризик. Они су тако моћни непријатељи.
Нико им се не може значајније супротставити. Ако вас желе, питање је времена кад ће вас ухватити.
Мали је то урадио.
...биће горе за следеће генерације, ако прошире могућности ове врсте угњетавања.
Онда схватите, да сте можда вољни да прихватите ризик
све дотле док јавност је способна да донесе свој суд како је ово примењено.
Јер, иако нисшта лоше нисте урадили, бићете посматрани.
Имао сам приступ целој обавештајној служби.
Тако да, ако сам хтео да нашкодим Америци
...могао сам да уништим цео аналитички систем за једно поподне.
Али то никада није била моја намера и, мислим, било ко да користи такав аргумент
треба да размисли
да је био у мојој позицији
живећи на Хавајима, у рају, правећи велике паре,
шта би то требало бити па да све то остави за собом?
Највише сам се плашио
у погледу исхода ових обелодањивања за Америку,
тога да се ништа неће променити у наредним месецима, годинама, да ће постати још горе.
И тада, евентуално, у неком моменту
неки нови лидер ће бити изабран
који окреће прекидач
а људи неће бити у стању да било шта учине како би то спречили.
И то ће бити "кључ у руке" тиранији.
Како се држиш? -Да, бићу добро.
Ви сада треба да се пазите.
Знате, ако имате било какав разлог да верујете да ћете бити
претресани, пресретани или повређени на било који начин, треба одмах да уништите све податке.
Имате шифровани бацк-уп.
Сада ја...
ја више немам приступ овим фајловима. Сада је то све ваше.
Останите фокусирани на приче јер је то једино важно.
Ако бисте ме извинили, то је...
Требало би сви да се одморимо. Могли би то искористити.
Да, вероватно би требало да легнем у кревет док га још увек имам, зар не?
Добро се одмори. -Хвала.
Видимо се сутра. -Лаку ноћ.
Можеш ли ми бар рећи где идеш?
Слушај, знам да... -Шшш.
ПОНЕДЕЉАК, 10, ЈУНИ, 2013.
Јуан, ја сам на другом спрату.
Не видим Тибоа.
Не, не-не, чекај, мислим да га видим.
Срање. Хотел је препун новинара.
Да, не знам. Смислићу како да их зауставим, можда конференција за штампу или нешто тако.
Види, ми стварно ценимо то што си најбољи адвокат у Хонг Конгу.
Уради најбоље. -Одвешћемо га прво у УН, а онда, не бих да откривам. -Разумем...
Срање, видели су ме. Ви идите.
Одговараћу на ваша питања редом. Молим.
Јесте ли их добили? -Да, ово је најбоље што сам могао.
Срешћеш се са Тибом за 5 минута.
На "Небеском мосту" преко пута великог тржног центра.
Упознао сам много задивљујућих људи у свом животу, али ти...
Ок момче, крени.
Нећу те изневерити.
Изгледао би више као новинар са камером.
Сигурна си?
Ок, то је одлична идеја.
Хвала.
Ох, не желиш да одеш остављајући своју амајлију.
Ох, мислим да бих волео да је задржиш.
Хвала за све. -Хвала теби.
Имам комби на улици.
Едвард Сноуден је сад формално оптужен
за шпијунажу, крађу и конверзију владине својине.
Амерички званичници су тражили да Хонг Конг задржи бившег предузетника на основу привременог налога за хапшење.
Сноуден је био у Хонг Конгу од маја. -Наводно 20. маја...
Сноуден се одјавио из луксузног хотела у Хонг Конгу где је одсео.
Могли би да окренете главу.
Министарство правде је требало да се обрати Интерполу тако да Сноуден,
ако би покушао да пређе границу, могао би бити пресретнут и задржан.
Дакле, Американци се опет затварају. Они скоро сигурно знају где је он.
Треба им само одобрење Хонг Конга. -Влада Хонг Конга има договор о изручивању са Вашингтоном, али главна одлука...
Велико питање је: где је он сада?
Добро јутро. -Хвала. Ово је Ед. Ед, Мајана. -Добродошли.
Они су добри људи. Неће причати.
Бавио сам се њиховим случајевима годинама. Они су као ти. -То је тако лепо.
Они су без држављанства. -Да.
Тако да чекамо УН апликацију за статус избеглица. -Да.
Само за случај да си ухапшен, ово је где ме можеш назвати. -Да.
Добро. -Хвала ти много.
Можда тако не осећаш Еде,
али ниси сам. -Хвала.
Његова дугогодишња девојка, Линдзи Милс, аматерски фотограф
није ништа чула. Сматра се да је у изолацији у породичној кући у Мериленду,
да ју је ФБИ испитивао и да остаје под истрагом.
Прошло је десет дана од како свет тражи Едварда Сноудена.
Појавиле су се гласине да богата присталица крије Сноудена
у приватном смештају негде у брдима Хонг Конга.
Сада је потврђено да се Едвард Сноуден укрцао на лет из Хонг Конга за Москву.
Стејт Департмент је веома разочаран властима у Хонг Конгу што је допустио Сноудену да оде.
Био је у пратњи представника Викиликса.
Сноуден покушава да отпутује из Русије за Кубу а онда за Еквадор, где би затражио политички азил.
Аеродромске власти у Москви тврде да му неће бити допуштено да настави лет
зато што је америчка влада опозвала његов пасош.
Амерички државни секретар, Џон Кери је побеснео
због руског одбијања да ухапси америчког бегунца.
Сада је човек без земље насукан на московском аеродрому.
Не, не намеравам да преуређујем авионе
да бих добио 25-годишњег хакера.
Авион председника Боливије је данас био присиљен да слети у аустријском ваздушном простору
због америчке сумње да би Сноуден могао бити у авиону.
Након 39 дана проведених у аеродромском хотелу са његовим руским адвокатом
и правним саветником из Викиликса, Саром Харисон.
Он сада може да ужива потпуну слободу одобрену од режима председника Владимира Путина.
Још увек постоји нешто што се зове егзекуција.
Г. Сноуден заправо заслужује азил и заштиту широм света
али, у крајњу руку, има азил у Русији.
Он може да се укључи у расправу коју је започео.
И свет сад има пример да можеш урадити праву ствар.
Да не мораш завршити у кавезу, једној соби, затвору.
Након више од године у земљи са привременим азилом
Едвард Сноуден је добио дозволу за трогодишњи боравак у Русији.
И сада, овде, уживо из Москве, Едвард Сноуден.
Здраво Еде, како си?
Хвала вам. Извините због мог померања овде.
Људи су обично говорили да сам као робот.
Како то да сте дошли у Русију?
Па, никада нисам намеравао да дођем овде, знате. Мој пасош је био опозван
на путу за Латинску Америку, тако да онда људи птају: зашто си у Русији?
Ја кажем: "Питајте Стејт Департмент."
Да ли то значи да сте вољни да се вратите и суочите са суђењем?
Апсолутно, ако би то било поштено и јавно суђење.
Нажалост, то није оно што би се десило
докле год се Закон о шпијунажи користи против звиждача.
Да ли још увек верујете да је вредело? -Да, верујем.
Без информација да се отпочне јавна дебата, ми смо изгубљени.
Знате, да људи буду у могућности да питају нашу владу и држе је одговорном
то је принцип који су Сједињене Америчке Државе установиле.
Тако да, ако желимо да заштитимо националну безбедност
ми треба да штитимо тај принцип.
Шта ако се ваш аргумент не чује, ако наши лидери не реагују?
Верујем да ако се ништа не промени
све више људи широм света ће иступити.
Звиждачи и новинари, али и обични грађани такође.
И када они на власти покушају да сакрију
позивајући се на поверљивост, ми ћемо их прозвати.
И када покушају да нас уплаше, жртвујући наша основна људска права,
ми нећемо бити уплашени и нећемо одустати.
И нећемо бити утишани.
Сами сте у страној земљи. Бићете испоручени ако покушате да одете.
То мора да је тешко.
Када сам напустио Хаваје, изгубио сам...
...све.
Знате, имао сам стабилан живот.
Стабилну љубав, породицу, будућност.
И изгубио сам тај живот, али...
...добио сам нови.
И ја сам невероватно срећан.
И ја мислим,
највећа слобода коју имам је чињеница да више не морам да бринем
шта ће се десити сутра, јер сам срећан оним што сам урадио данас.
Уживо преко интернета, Едвард Сноуден.
Од тог датума, Едвард Сноуден живи у Москви.
Линдзи Милс се преселила да буде са њим.
Јесте ли променили ваше мишљење о њему? Да ли је сада више звиждач или хакер?
Шта ће се десити Едварду Сноудену? -Умреће у Москви.
Он се не враћа кући.
Едвард Сноуден, је ли издајник или херој?
Украо је веома важне информације.
Имамо најновије вести вечерас.
Између извештаја, рад са Конгресом да промени начин како НСА прикупља телефонске записе.
...више транспарентности тајног суда
који регуларно одобрава надзор...
Је ли то победа Едварда Сноудена? То зависи од оног ко посматра.
Америчка влада је деловала илегално.
Не мислим да би се требао вратити кући без да га дочека музика.
Сноуден је одиграо важну улогу у едукацији америчког народа
до које мере су угрожене наше грађанске слободе и уставна права.