Μετάφραση ¦ ¦ ¦ TheQueen ¦ ¦ ¦
Σε δοξάζω, Κύριε Ίησου Χριστέ.
1633. Pax Christi (Καθολικό κίνημα)
Ευλογημένος να είναι Θεός.
Αν και για εμάς τώρα, υπάρχει λίγη ειρήνη σε αυτή τη γη.
Δεν ήξερα ποτέ την Ιαπωνία, σαν χώρα του φωτός.
Αλλά δεν ήξερα το πόσο σκοτεινή είναι τώρα.
Όλη η πρόοδος μας έληξε με νέες διώξεις.
Νέα καταπίεση, νέα δεινά.
Χρησιμοποιούν κουτιά γεμάτα με τρύπες.
Ώστε, οι σταγόνες να πέφτουν σιγά.
Και ο πόνος να διαρκεί περισσότερο.
Κάθε μικρή σταγόνα του νερού
Ήταν σαν αναμένο κάρβουνο.
Ο Διοικητής του Ναγκασάκι πήρε τέσσερις καλόγερους
και ένας από τον δικό μας τον Τουν Ούτσιν.
Υπάρχουν θερμοπηγές εκεί.
Οι Ιάπωνες τα αποκαλούν κολάση.
Απο την μια, νομίζω, σαν κοροϊδία.
και από την άλλη, ομολογώ, το εννοούν.
Οι αξιωματούχοι είπαν στους Ιερείς μας
να εγκαταλείψουν τον Θεό και το ευαγγέλιο της αγάπης γι' αυτόν.
Αλλά όχι μόνο αρνήθηκαν να αποστατήσουν.
Ζήτησαν να τους βασανίσουν.
Ώστε να αποδείξουν τη δύναμη της πίστης τους
και την παρουσία του Θεού μέσα τους.
Κάποιοι έμειναν στα βουνά, για 33 μέρες.
Η ιστορία του θάρρους τους, δίνει ελπίδα σε εμάς τους Ιερείς
που μένουν εδώ κρυμμένοι.
Δεν θα εγκαταλείψουμε τους κρυφούς Χριστιανούς.
Που ζουν με το φόβο.
Μπορούμε μόνο να δυναμώσουμε μόνο με την αγάπη του.
Ο Φερέιρα έχει χαθεί.
Αυτό ήταν το τελευταίο του γράμμα.
Γιατί χάθηκε;
Αυτό το γράμμα ήρθε σε μας, όταν ταξιδεύαμε από την Πορτογαλία.
Χρειάστηκαν χρόνια για να φτάσει σε εμάς
ήταν κρυμμένο και λαθραίο.
Και επιτέλους έφτασε στα χέρια μου, απο ένα Ολλανδό έμπορο.
Ο οποίος είχε και άλλα νέα να μου πει, επίσης.
Είναι ζωντανός;
Αποστάτησε.
Απαρνήθηκε τον θεό δημόσια και εγκατέλειψε την πίστη του.
Και τώρα ζει ως Ιάπωνας.
Δεν είναι δυνατόν.
Ο Πάτερ Φερέιρα διακινδύνευσε τη ζωή του
για να διαδώσει την πίστη μας σε όλη την Ιαπωνία.
Είμαστε εδώ σήμερα χάρης σ' αυτόν.
Ναι, ήταν ο πιο δυνατός απ' όλους μας.
Έγραψε αυτά τα λόγια κατά τη διάρκεια της μεγαλύτερης διώξης όλων.
Τώρα τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα.
Χιλιάδες σκοτώθηκαν.
Γι' αυτά που τους είπαμε. Άλλοι τόσοι έχουν εγκαταλείψει την πίστη τους.
Είπατε ότι αυτός ο έμπορος σας το είπε, αλλά δεν το απέδειξε.
Θα μπορούσε να είναι μια συκοφαντία που δημιουργήθηκε για να δυσφημίσει την πίστη μας.
Με δεδομένη την έκταση της δίωξης σε αυτή τη χώρα...
Με όλο το σεβασμό, υπάρχουν ανθρώποι εκεί που μας χρειάζονται.
Και το γεγονός, ότι δεν ακούστηκε τίποτα γι' αυτόν.
- Και τα νέα που μας είπαν... - Φήμες, Πάτερ, φήμες είναι.
Και για να ολοκληρώσω. Είναι αλήθεια.
Αν είναι αλήθεια, Πάτερ.
Τι θα σημαίνει αυτό;
Για τους Ιησουίτες; Για όλους τους Καθολικούς της Ευρώπης;
Πιστεύω ότι η αποστολή μας εδώ, είναι επείγουσα.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Πάτερ Φερέιρα.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Πώς γίνεται να εγκαταλείψουμε την αποστολή μας;
Η αποστολή σας, Πάτερ Γκάρπε, ήταν να μάθετε για τον Φερέιρα και το κάνατε.
Με συγχωρείτε Πάτερ, αλλά αυτό το γράμμα
αναφέρετε σε μια άσχημη ιστορία
αλλά δεν λέει τίποτα, για τον Πάτερ Φερέιρα.
Ό' τι και αν συνέβει σ' αυτόν ακόμα δεν το ξέρουμε.
Το μόνο που γνωρίζουμε, είναι ότι αυτό είναι μια συκοφαντία.
Επιτρέψτε μου, Πάτερ Βαλιγιάνο, αλλά
πιστεύω ότι η αποστολή μας εξακολουθεί να ισχύει.
Ξέρετε πόσους Χριστιανούς, οι αρχές εκτελούν στο Τσίμαμπά;
Χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες.
Οι περισσότεροι από αυτούς αποκεφαλίστηκαν.
Όχι, είναι πάρα πολύ επικίνδυνο για σας.
Ναι, αλλά Πάτερ, πως μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον άνθρωπο
που μας έδειξε τον δρόμο της πίστης;
Αυτός διαμορφώνει τον κόσμο μας.
Και ακόμη και αν αυτή η συκοφαντία αληθεύει.
- Ο Πάτερ Φερέιρα είναι καταδικασμένος. - Ναι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, απο το να σώσουμε την ψυχή του.
- Αυτό πιστεύετε και οι δυο σας; - Ναι.
Ναι το πιστεύουμε.
Όπως και στην πρώτη μας άσκηση.
Τότε θα πρέπει να πιστέψω, ότι ο θεός σας βάζει σ' αυτό.
Σας βάζει σε μια μεγάλη δοκιμασία.
Από την στιγμή που θα πατήσετε το πόδι σας σ' αυτή την χώρα
θα μπείτε σε μεγάλο κίνδυνο.
Θα είστε οι τελευταίοι Ιερείς που θα πάτε.
Ένας στρατός από δύο άτομα.
25 Μαΐου 1640. Pax Christi
Ευλογημένος να είναι ο θεός.
Πάτερ Βαλιγιάνο, όπως αρχίζω αυτές τις γραμμές
δεν είμαι σίγουρος όταν τις τελιώσω θα έρθουν σε εσάς.
Αλλά θέλω να έχετε εμπιστοσύνη στην αποστολή μας.
Και να δικαιώσετε την πίστη σας σε εμάς.
Σήμερα, είχαμε καλά νέα.
Ο κ. Τσούν μας έχει βρει ένα Κινεζικό πλοίο.
Θα μας περάσει λαθραία στην Ιαπωνία.
Λέει ότι βρήκε το μοναδικό Ιάπωνα στο Μακάο.
Για να γίνει ο πιο πολύτιμος μας οδηγός σε αυτή τη χώρα.
Επιτέλους, συναντήσαμε τους πρώτους Ιάπωνες.
Δεν και ο καλύτερος.
Αλλά μετά από σχεδόν δύο μήνες, είναι ο μοναδικός.
Ξύπνα!
Έλα, σήκω!
Τον παρέσυρε η θάλασσα. Από την Πορτογαλία βρέθηκε εδώ.
Έχει κολλήσει εδώ πέρα. Θέλει να επιστρέψει σπίτι.
Είστε στ' αλήθεια Ιάπωνας;
Θα σε επιστρέψουν στο σπίτι σου!
Που είναι το σπίτι σου;
Στο Ναγκασάκι.
Τι δουλειά κάνετε;
Θα κάνει ό, τι λέτε.
Ξέρετε τη γλώσσα μας;
Λίγο.
Ναι. Λιγάκι.
Τα μάθατε από τους Ιησουιτές, άρα πρέπει να είσαι...
Είσαι Χριστιανός.
Όχι!
Δεν είμαι Χριστιανός.
Είναι καλός οδηγός, είναι κι' αυτός Χριστιανός επίσης.
Δεν είμαι Χριστιανός!
Οι Χριστιανοί πεθαίνουν!
Πεθαίνουν στο Ναγκασάκι.
Άκουσε με.
Έχουμε χρήματα.
Αν μας βοηθήσεις, θα σε πάρουμε σπίτι σου.
Θα σε πάρουμε σπίτι σου στην Ιαπωνία, θα ήθελες να πας πίσω στην Ιαπωνία;
Ναι θέλω.
Θέλω να πάω σπίτι!
Η Ιαπωνία είναι η χώρα της οικογένειά μου!
Σε ικετεύω, μην με εγκαταλείψεις εδώ, Πάτερ!
Σε παρακαλώ.
Θα είναι καλός οδηγός.
Υποσχέσου μου, ότι θα με πάρεις σπίτι.
Υποσχέσου μου.
Ο οδηγός μας.
Δεν μπορεί να είναι Χριστιανός.
Ο ίδιος λέει ότι δεν είναι, αλλά πιστεύεις ότι λέει;
Δεν θέλω καν να πιστεύω ότι είναι Ιάπωνας.
Και είπε προς αυτούς: "Να πάτε σε όλοκληρο τον κόσμο
..."Και να κηρύξετε το ευαγγέλιο σε κάθε ζωντανό πλάσμα."
Ακόμα και σ' αυτόν.
Έτσι ο Κύριος μας πρόσταξε.
Και όπως έχω προετοιμαστεί για να κάνω τη δουλειά του
βλέπω το πρόσωπό του πριν από μένα.
Το ίδιο βλέμμα που είχε, όταν διέταξε τον Πέτρο.
"Θρέψε τα αρνιά μου."
"Θρέψε τα αρνιά μου, ταΐσε τα πρόβατα μου."
Με συναρπάζει.
Νιώθω τόση μεγάλη αγάπη γι' αυτόν.
Ο Γκάρπε και εγώ δεν πήραμε βαλίτσες στην Ιαπωνία.
Εκτός από τις καρδιές μας.
Και κατά τη διάρκεια της ηρεμίας και της καταιγίδα του ταξιδιού.
Σκέφτομαι τα 20 χρόνια που έχουν περάσει από τότε που η δίωξη ξεσπάσε.
Η γη της Ιαπωνίας είναι γεμάτη με τα δακρύα τόσων πολλών Χριστιανών.
Το κόκκινο του αίμα των Ιερέων χύθηκε άφθονο.
Οι τοίχοι των εκκλησιών έχουν πέσει κάτω.
Έχουμε εμπιστευτεί τη ζωή μας σε αυτόν τον άνθρωπο.
Ο Ιησούς εμπιστεύτηκε χειρότερους.
Πάμε!
- Εδω πέρα! - Κιτσίτσιρο!
Κιτσίτσιρο!
Θα μας προδώσει.
Κιτσίτσιρο!
Πάτερες;
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο. Καθόλου χρόνο!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η Ιαπωνία;
Σας παρακαλώ κάντε γρήγορα.
Έτσι ώστε, ο κίνδυνος να μείνει μακριά σας.
Λυπάμαι, Πάτερ.
Είναι πολύ επικίνδυνο, οι εκτελέσεις θα είναι πολύ περισσότερες τώρα.
Αν μάθουν ότι είμαστε Χριστιανοί.
Θα μας σκοτώσουν.
Ο Κύριος σας ακούει.
Ναι. Εκείνος σας έστειλε, σε εμάς.
Σας παρακαλώ, μπείτε, μπείτε!
Σας ευχαριστώ.
Έχουμε λίγο φαγητό. Αν θέλατε.
Θα είστε ασφαλεις εδώ μέχρι το πρωί.
Καθίστε, καθίστε, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Πώς μπορείτε να ζείτε έτσι;
Θέλω να πω, πως ζείτε ως Χριστιανοί.
Οταν o κίνδυνος είναι τόσο μεγάλος.
Καταλάβατε τι θέλω να πω;
Προσευχόμαστε στα κρυφά.
Αλλά έχουμε τον Σαμα Τσίσαμα.
Τσίσαμα;
Ποιος είναι ο Τσίσαμα;
Τους καθοδηγάτε; Καθοδηγάτε το χωριό;
Στην προσευχή, σε συγκεντρώσεις;
Το μόνο μυστήριο που μπορεί να εκτελέσει είναι το βάπτισμα.
Προσευχόμαστε με τον Τσίσαμα.
Και κρύβουμε τις Χριστιανικές εικόνες.
Ο Θεός εξακολουθεί να μας βλέπει;
Ναι.
Ακόμα κι αν δεν είχαμε Ιερέα, μέχρι τώρα.
Παρακαλώ φάτε.
Σας ευχαριστώ.
Κάθε Χριστιανός εδώ είναι μέλος της μυστικής μας εκκλησίας.
Αυτή η πίστη που έχετε
είναι πολύ δυνατή.
Έχετε πολύ θάρρος.
Είναι μόνο εδώ που υπάρχει τόση πίστη ή...
...και σε άλλα χωριά επίσης;
Δεν ξέρουμε για τα άλλα χωριά.
Δεν πάμε ποτέ εκεί.
Δεν πηγαίνετε;
Στα άλλα χωριά υπάρχει κίνδυνος.
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Όλοι φοβούνται τον ανακριτή, Ίνουε Σάμα.
Του δίνεις πληροφορίες για Χριστιανούς και σου δίνουν 100 αργύρια.
200 για Χριστιανό αδελφό.
Και για Iερέα. 300.
300;
Πρέπει να πάμε και στα υπόλοιπα χωριά.
Θα πρέπει να τους αφήσετε να μάθουν ότι ήρθαν Iερείς πάλι εδώ πέρα.
Και είμαστε εδώ στην Ιαπωνία και πάλι.
Καλο θα ηταν.
Υπάρχει ένας Πάτερ...
...ο οποίος ήταν εδώ, που ονομάζεται Φερέιρα.
Ο Πάτερ Φερέιρα.
Το έχετε ακουστά;
Είναι σαν κι εμάς.
- Όχι. - Όχι.
Δεν τρώτε;
Είναι εσείς που μας δίνετε τροφή.
Δεν τολμούν να μας πάρουν πουθενά μέσω του κεντρικού δρόμου.
Για να κρύβονται έτσι, θα πρέπει να συμβαίνει κάτι το τρομερό.
Συγκλονίστηκα από την αγάπη που ένιωσα απ' αυτούς τους ανθρώπους.
Ακόμα και αν στα πρόσωπα τους δεν φαινόταν.
Τόσα χρόνια κρυμμένοι, μετέτρεψαν τα πρόσωπά τους σε μάσκες.
Γιατί πρέπει να υποφέρουν τόσο πολύ;
Γιατί, ο Θεός επιτρέπει να σηκώνουν ένα τέτοιο βάρος;
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Αυτή η καλύβα είναι φτιαγμένη από ξυλάνθρακα.
Όταν ακούς αυτό τον ήχο.
Σημαίνει ότι είμαστε εμείς.
Αν ακούσετε κάτι άλλο.
Κρυφτείτε.
Την μέρα κρατάμε την πόρτα της καλύβας καλά κλειστή.
Και συγκρατάμαι τον παραμικρό θόρυβο
μήπως και κάποιος περνώντας απ' έξω μας ακούσει.
Μόνο το σκοτάδι είναι ασφαλές για εμας για να πάμε κάτω στο χωριό.
Και να βλέπουμε τους πιστούς.
Επιτέλους, είχαν Ιερείς για να συγχωρήσουν τις αμαρτίες τους.
Ευλόγησε μου Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
- Εξομολόγησου. - Αμάρτησα!
Ακόμη μια φορά.
Τι; Από την αρχή;
Ακόμη μια φορά.
Ακούσαμε τις εξομολογήσεις τους όλη τη νύχτα.
Παρόλο που δεν είμαστε σίγουροι τι ακριβώς εξομολογήθηκαν.
Και τώρα, ο Χριστιανισμός έφερε την αγάπη.
Η αξιοπρέπεια, που για πρώτη φορά αντιμετωπίζονται
σαν πλάσματα του Θεού και όχι σαν ζώα.
Και η υπόσχεση ότι όλα τα δεινά τους, δεν θα ήταν για το τίποτα.
Αλλά για την σωτηρία.
Κάνουμε λειτουργία στους νεκρούς την νύχτα.
Ακριβώς όπως έκαναν στις κατακόμβες.
Η?συχα.
Τώρα είναι με το Θεό στο Paraiso;
- Paraiso; Παράδεισος; - Ναι, τον Παράδεισο.
- Τώρα; - Ναι.
Όχι, όχι.
Αλλά ο Θεός είναι εκεί τώρα.
Και πάντα θα είναι.
Προετοιμάζεται μια θέση για όλους μας, ακόμα και τώρα.
Συγγνώμη Σεμπαστιάν για την ανυπομονησία μου.
Ντρέπομαι γι' αυτό.
Το παιδί είναι ασφαλές στο πλάι του Θεού τώρα και αυτό είναι το σημαντικό.
Και είσαι επίσης κακός Ιησουϊτής.
Βαρέθηκα να είμαι παγιδευμένος εδώ όλη την μέρα!
Φάε.
Δεν ξέρουμε καν αν ο Πάτερ Φερέιρα είναι ζωντανός ή νεκρός.
Οι χωρικοί δεν άκουσαν καν γι' αυτόν.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ τρομαγμένοι.
Υπάρχει φόβος παντού.
Έχουν εμάς, μπορούμε να τους παρηγορήσουμε εμείς.
Πόσο ακόμη θα το κάνουμε αυτό;
Θέλαμε αυτή την αποστολή, Φρανσίσκο.
Προσευχήθηκαμε γι' αυτό στις ασκήσεις. Και ο θεός μας άκουσε.
Και τώρα μας ακούει!
Τότε ας μας καθοδηγήσει στον Φερέιρα για να μάθουμε την αλήθεια.
Νομίζεις, ότι είναι πιθανό, οι δυνάμεις του να τον εγκατέλειψαν;
Και παραδώθηκε στον ανακριτή, πέφτοντας στα γόνατά του, σαν ένα σκυλί;
Αυτό λένε οι φήμες.
Ακόμα κι αν ο Ίνουε είναι ο διάβολος όπως λένε
ο Φερέιρα θα τον αντιμετωπίσει.
Κάποιος από εμάς πρέπει να πάει στο Ναγκασάκι και να τον βρει.
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Για εμας, για τους ανθρώπους που μας έδωσαν στέγη.
Θα στείλουμε τον Κιτσίτσιρο να μας πει και να πάμε.
Τρελάθηκες;
Που είναι τώρα;
Δεν είναι ποτέ εδώ.
Είναι πάντα μεθυσμένος και δεν είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να βρούμε τον Πάτερ Φερέιρα!
Ας πάμε εξω. Ας το ρισκάρουμε.
Μόνο για μια φορά.
Κοίτα.
Είναι σημάδι του Θεού.
Μην κουνηθείς.
Κάποιος είναι εδώ και μας παρακολουθεί.
Πάτερ.
Δεν είναι το σήμα τους.
Πάτερ.
Μη φοβάστε. Είναι εντάξει.
Δεν θα σας κάνουμε κακό.
Είμαστε Χριστιανοί. Χριστιανοί!
Σας χρειαζόμαστε.
Όχι, όχι!
Σεμπάστιαν! Οχι! Σεμπάστιαν!
Πάτερ!
Σας τρομάξαμε, ζητάμε συγνώμμη.
Θέλουμε να σας ζητήσουμε να έρθετε στο χωριό μας.
Οι ανθρώποι χάνουν την πίστη τους. Τα παιδιά μας, σας χρειάζονται.
Δεν έχουμε κανένα να μας κάνει λειτουργία και εξομολόγηση.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχόμαστε.
Πώς ξέρατε ότι ήμασταν εδώ;
Ποιος σας το είπε;
Μήπως κάποιος από τους πιστούς;
Ήταν ένας Χριστιανός από το χωριό μας.
Ο Κιτσιτσιρο.
Ο Κιτσιτσιρο;
Ο δικός μας Κιτσιτσιρο;
Είπε ότι ήρθε εδώ μαζί σας.
Ναι, αλλά δεν είναι Χριστιανός.
Ναι είναι Χριστιανός.
Είναι αλήθεια, μίλησε εναντίον του Θεού στον ανακριτή.
Αλλά, αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια.
Όλη του η οικογένεια, είχε τεθεί σε μια δοκιμασία.
Απαρνήθηκε τον θέο.
Αλλά εξακολουθεί να πιστεύει.
- Χρειάζονται Ιερείς στο Γκότο. - Όχι, όχι Πάτερ.
- Μοκίτσι θα επιστρέψουμε. - Όχι Πάτερ!
Θα επιστρέψουμε!
Δεν ξέρω τους ανθρώπους του Γκότο.
Γι' αυτό δεν ξέρω αν είναι έμπιστοι.
Είναι Χριστιανοί. Σαν και εμάς.
Ο Κιτσίτσιρο τους είπε να έρθουν εδώ. Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
- Γιατί δεν κάνει τίποτα; - Ο Κιτσίτσιρο μας έφερε εδώ στο Τομόγκι.
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Αλλά, κάποιος θα πρέπει μείνει εδώ.
Σας παρακαλούμε.
Τους χάνουμε.
Ο φόβος που ένιωσα για το ταξίδι εξαφανίστηκε.
Επειδή η χαρά που πήρα, ήταν όσο η δική μου.
Ακόμη και ο Κιτσίτσιρο ήταν κάπως φιλικός.
Ευχαριστώ το Θεό που με έφερε εδώ.
Εκείνη την ημέρα, ο πιστός έλαβε νέα ελπίδα.
Και εγώ ανανεώθηκα.
Και ήρθαν σε μένα.
Όχι μόνο απο το Γκότο, οι Χριστιανοί έκαναν τον δρόμο
μέσα από τα βουνά, από άλλα χωριά.
Ένιωσα ότι ο Θεός ήταν κοντά μας.
Ο τρόπος ζωής τους εδώ είναι δύσκολος.
Ζουν σαν θηρία και πεθαίνουν σαν κτήνη.
Αλλά ο Χριστός δεν πέθανε για το καλό και το ωραίο.
Ακούγετε εύκολο.
Το δύσκολο είναι να πεθάνεις για την αθλιότητα και την διαφθορά.
Αλλά εδώ, ήξερα ότι ήμουν ένας από αυτούς.
και συμμερίστηκα την πείνα του πνεύματος τους.
Η προσευχή μου εισακουστηκε στο Γκότο.
Ήταν εκεί που έμαθα την πρώτη αληθινή είδηση
από κάποιον που μπορεί να ξέρει τον Πάτερ Φερέιρα.
Ο Πάτερ Φερέιρα.
- Ναι, τον ξέρεις; - Ναι.
- Τον έχετε δει; - Ναι.
Πότε;
Έκανε μια προσευχή για ένα βρέφος.
- Μωρό. - Βρέφος.
Και για έναν άρρωστο.
Τον Σίματσι.
Αλλά, αυτό ήταν πριν το πρόβλημα.
Που είναι αυτό;
Κοντά στο Ναγκασάκι. Ναγκασάκι.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Είναι απελπισμένοι για σημάδια της πίστης τους.
Γι' αυτό τους προμήθευσα με ότι μπορούσα.
Ανησυχούν ότι δίνουν αξία σ' αυτά τα αντικείμενα
περισσότερο από την ίδια την πίστη.
Αλλά πως θα μπορούσαμε να τους το αρνηθούμε;
Τέλος, μοίρασα τις χάντρες από το κομποσχοίνι μου.
Στο Γκότο ένιωσα τόσο γεμάτος.
Έχω βαφτίσει πάνω από εκατό ενήλικες και παιδιά.
Έχω ακούσει αμέτρητες εξομολογήσεις.
Αλλά, ήταν από τον Κιτσίτσιρο που ένιωσα τη μεγαλύτερη ανάγκη.
- Δεν πήρες το κομποσχοίνι. - Δεν το άξιζω.
Γιατί;
Επειδή απαρνήθηκες τον Θεό;
Ναι.
Αλλά το έκανα για να επιζήσω.
Και η οικογένεια μου.
Ο ανακριτής ήθελε να εγκαταλείψουμε την πίστη μας.
Να πατήσουμε με το πόδι μας, την εικόνα του Ιησού.
Μόνο μια φορά, απλά να την πατήσω.
Αλλά...
...το έκανα.
Δεν μπορούσα να τους εγκαταλείψω.
Ακόμα και αν εγώ εγκατέλειψα τον θεό.
Τους είδα να πεθαίνουν.
Όπου κι αν πάω
βλέπω τη φωτιά και μυριζομαι τη μυρωδιά της σάρκας.
Όταν σας είδα, εσένα και τον Πάτερ Γκάρπε για πρώτη φορά.
Άρχισα να πιστεύω...
...ότι ο Θεός μπορεί να με συγχωρέσει.
Επειδή στα όνειρά μου...
...η φωτιά δεν ήταν πια τόσο έντονη.
Θέλεις να μου εξομολογηθείς;
Ευλόγησε με Πάτερ.
Γιατί έχω αμαρτήσει.
Αυτές οι έξι μέρες στο Γκότο
και με τον Κιτσιρό να ανακτά την πίστη του.
Με έκανε να νιώσω ότι η ζωή μου είχε αξία.
Και ότι είμαι χρήσιμος για τους ανθρώπους αυτής της χώρας.
Στο άκρο της γης.
Άνδρες σταλμένοι από τον ανακριτή, βρίσκονται στο χωριό.
Πήραν τον Ίτσισο.
Έχουμε πληροφορηθεί...
...ότι κάποιοι από εσάς...
...όπως αυτό το ρεμάλι εδώ πέρα...
...είστε Χριστιανοί.
Αλλά πληρώνουμε τους φόρους μας κάθε χρόνο.
Και τα καθήκοντα που έχουμε προς αυτή την χώρα.
Προσευχόμαστε στον Βούδα στην εκκλησία.
Ξέρω πολύ καλά...
...ότι όλοι σας, είστε πολύ καλοί ανθρώποι.
Θέλουμε μόνο να μάθουμε...
...αυτούς που ασπάστηκαν...
...την απαγορευμένη πίστη...
...Και αυτούς...
...που τους κρύβουν.
Θα μάθουμε ποιοι είναι.
Σκεφτείτε πόσα θα πάρετε αν μας πείτε.
Όλα αυτά τα αργύρια.
Μην φοβάστε.
Ας τους δώσουμε τρείς μέρες.
Λύστε τον.
Έχετε τρείς μέρες.
Θα το αφήσουμε αυτό για την ώρα.
Αλλά αν ακούσουμε κάτι σε τρείς μέρες...
...Όπως και γι' αυτόν...
...θα πάρω ακόμη τρείς όμηρους.
Και οι τέσσερις όμηροι θα σταλθούν στο Ναγκασάκι.
Και...
...'Ενας απ' αυτούς...
...θα πρέπει να είσαι εσύ.
Όχι, δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε, Πατέρες.
Και ποτέ δεν θα σας παραδώσουμε.
- Κανείς δεν θα πεθάνει. - Όχι, θα βρεθούμε σε κίνδυνο.
Είτε φύγετε ή μείνετε.
Γι' αυτό μείνετε. Δεν θα σας παραδώσουμε ποτέ.
Θα έρχονται συνέχεια αν μείνουμε.
Θα καταστρέψουν ολόκληρο το χωριό και θα τους σκοτώσουν όλους.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μοκίτσι
είναι η μοναδική λύση.
Αυτό θα απομακρύνει τον κίνδυνο.
Μπορούμε να κρυφτούμε στο νησί του Κιτσίτσιρο.
Στο νησί μου;
Όχι, δεν υπάρχει καμία διαφορά απο εκεί και εδώ πέρα.
Θα έρθουν στο Γκότο και θα ψάξουν.
Το ίδιο πράγμα θα συμβεί.
Πρέπει να φύγουν.
Οι Καλόγεροι πρέπει να φύγουν.
Με αυτόν τον τρόπο, θα είμαστε ασφαλείς!
Δεν μπορείς να το λες αυτό!
Ήρθαν για να μας διδάξουν.
Δεν μπορούμε απλά να τους δώσουμε...
...και να βασανιστούν από τον Ινουέ Σάμα
μετά από όλα όσα έχουν κάνει για μας.
Μας βάζουν όλους σε κίνδυνο!
Δεν θα είχαμε τόσα προβλήματα αν δεν έρχονταν!
Κάντε ησυχία! Κάντε ησυχία!
Θα προστατεύσουμε...
...τους Πατέρες.
Θα μείνετε.
Τώρα θα πρέπει να διαλέξουμε ακόμη δύο.
Εμένα, τον Μοκίτσι και ακόμη δύο για όμηρους.
Ποιοι θα έρθουν μαζί μου και με τον Μοκίτσι
... Και να γίνει όμηρος για να τιμήσει τον θεό;
Ο Κίτσιτσιρο δεν είναι απ' δω.
Γιατί όχι αυτός;
Ναι.
Για το καλό όλων μας, θα πας εσύ;
Δεν θα είναι τόσο σκληροί μαζί σου.
Είναι τους ανθρώπους της Τομόγκι που θέλουν.
Δεν είναι απ' εδώ.
Θα μπορούσε να μας ενημερώνει.
Δεν είμαι καταδότης!
Πάτερ πες τους!
Δεν είμαι καταδότης!
Εξομολογήθηκα όλες τις αμαρτίες μου!
Τότε αν πήρες την ευλογία του Κυρίου...
...κάντο στην πράξη.
Τίμα τον με την ζωή σου.
Να τον τιμήσει; Τι είναι αυτά που λες;
Ένας πραγματικά Χριστιανός ξέρει!
Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Σε παρακαλώ!
Πήγαινε στη θέση μας.
Σε παρακαλώ.
Πάτερ;
Αν είμαστε αναγκασμένοι να φοβόμαστε για τον Κύριο...
Θα πρέπει να προσευχηθείς για να έχεις θάρρος, Μοκίτσι.
Αλλά αν δεν κάνουμε ότι θέλουν
θα υπάρξει μεγάλος κίνδυνος για όλους στο χωριό.
Μπορεί να τους βάλουν στη φυλακή.
Μπορεί να μείνουν για πάντα.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να τρέμεις.
Είναι εντάξει να τρέμεις.
Τι του λες;
Δεν μπορείς.
Μοκίτσι...
...δεν μπορείς.
Το έφτιαξα αυτό για τον Τσίσαμα.
Ήταν όλα όσα είχαμε...
...μέχρι που ήρθατε εσείς.
Πάρε το, σε παρακαλώ.
Στο όνομα του Ιησού.
Η πίστη σου, μου δίνει δύναμη, Μοκίτσι.
Η αγάπη μου για το Θεό είναι δυνατή.
Θα μπορούσε αυτό να είναι το ίδιο και για την πίστη μου;
Ναι.
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι οι πιο αφοσιωμένοι του Θεού στη Γη.
Πάτερ Βαλιγιάνο, άρχισα να αναρωτιέμαι...
Ο Θεός μας στέλνει δοκιμασίες για να μας δοκιμάσει.
Και προσευχήθηκα να υποβληθώ σε δοκιμασίες, όπως και ο γιος του.
Αλλά γιατί πρέπει η δική τους δοκιμασία να είναι τόσο φριχτή;
Και γιατί, όταν βλέπω στη δική μου καρδιά...
...οι απαντήσεις που τους δίνω να μην είναι ικανοποιητικές;
Όλοι τους έπραξαν όπως τους διέταξε.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Νομίζεις ότι είμαστε αφελείς;
Έχουμε παρατηρήσει...
...πώς αναπνέεις...
...έχει βαρύνει η αναπνοή σου.
Δεν γίνεται!
Επειδή είμαστε Βουδιστές!
Καλά.
Ας το προσπαθήσουμε με άλλο τρόπο.
Φτύστο!
... Και μετά πες...
...η λεγόμενη ευλογημένη Παναγία σας...
...είναι μια πόρνη.
Είσαι Χριστιανός!
Είσαι και εσύ Χριστιανός.
Ο γερο Ιτσίσο δεν θα το έκανε.
Ο Μοκίτσι δεν θα μπορούσε.
Αλλά ο Κίτσιτσιρο τα κατάφερε ένω οι υπόλοιποι απέτυχαν.
Πιστεύω ότι υπέφερε μαζί με τους άλλους.
Είσαι και εσύ Χριστιανός, επίσης.
Είναι όλοι Χριστιανοί!
Πάρτε τους όλους!
Τους δόθηκε χάρη.
Όπως ο Ρωμαίος στρατιώτης προσφέρε ξίδι στο ετοιμοθάνατο Χριστό.
Προσευχήθηκα, θυμήθηκαν τα δεινά του Κυρίου μας.
Και πήραν θάρρος και δύναμη απ' αυτό.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Παράδεισος...
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ λάβε το πνεύμα του Τσισάμα.
Τα βάσανα του Τσισάμα τελείωσαν.
Λάβε το πνεύμα του, Κύριε.
Κύριε!
Σε δοξάζω.
Σε παρακαλώ ... Ιησού!
Ο Μοκίτσι χρειάστηκε τέσσερις μέρες για να πεθάνει.
Στο τέλος τραγούδησε έναν ύμνο.
Η φωνή του ήταν η μοναδική που ακουγόταν.
Οι άνθρωποι του χωριού, οι οποίοι συγκεντρώθηκαν στην παραλία, ήταν σιωπηλοι.
Τον παρακολουθούσαν ώστε να μην επιτραπεί να του δωθεί
μια Χριστιανική ταφή.
Το σώμα του Μοκίτσι βαρούσε με το νερό
που μετέτρεπε την φωτιά σε καπνο.
Όπου και τελικά πήρε φωτιά.
Ότι οστά παρέμειναν τα έριξαν στον ωκεανό
για να μην τα πάρουν.
Πάτερ Βαλιγιάνο, θα πείτε ότι δεν πέθαναν χωρίς λόγο.
Σίγουρα, ο Θεός άκουσε τις προσευχές τους, καθώς πέθαιναν.
Αλλά άκουσε τις κραυγές τους;
Πώς μπορώ να εξηγήσω τη "σιωπή" του, για αυτούς τους ανθρώπους
οι οποίοι έχουν υποστεί τόσα πολλά;
Χρειάζομαι όλη μου τη δύναμη για να το καταλάβω.
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου γράμμα σε εσάς, Πάτερ.
Ακούμε τους φρουρούς στα βουνά που ψάχνουν για εμάς.
Γι' αυτό αποφασίσαμε ότι είναι πιο ασφαλές να χωριστούμε.
Αν φεύγαμε ίσως να ήταν ζωντανοί ακόμη.
Δεν είναι αλήθεια! Δεν μπορούμε να αμφιβάλλουμε.
- Τα παρατάμε; Αυτό κάνουμε; Φεύγουμε; - Οχι!
Ενώ αυτοί οι άνθρωποι έχουν πεθάνει για μας;
Δεν πέθαναν για εμας! Γκάρπε, δεν πέθαναν για εμας!
Νιώθω δειλός.
Η αγάπη μου θα είναι πάντα μαζί σου.
Προσεύχομαι να είμαι δυνατός όπως και εσύ.
Ο πατέρας Γκάρπε θα πάει στο Χιράτο για να συνεχίσει την αποστολή
και εγώ θα επιστρέψω στο Γκότο.
Φρανσίσκο! Μείνε ζωντανός.
Μείνε ζωντανός!
Πάτερ, ζητώ συγχώρεση για την αδυναμία μου και την αμφιβολία μου.
Και σας ζητώ να θυμαστε
τον Πάτερ Γκάρπε στις λειτουργίες και στις προσευχές σας.
Ο υπάκουος "γιος" σας.
Φαντάζομαι τον γιο σας.
Καρφωμένο στο σταυρό.
Το στόμα μου έχει γεύση ξιδιού.
Είναι το Γκότο αυτό;
Ουράνιε Πατέρα δοξασμένο το όνομα σου.
Είμαι απλά ένας ξένος που έφερε την καταστροφή.
Και αυτό σκέφτονται για μένα τώρα.
Σκέφτομαι την Ιεραποστολή του Αγίου Φραγκίσκου.
Τι συνέβη σε όλη τη δόξα που βρήκε εδώ πέρα;
Τι έχω κάνει εγώ για τον Χριστό;
Τι κάνω για τον Χριστό;
Τι θα κάνω για τον Χριστό;
Νιώθω να μπαίνω στον πειρασμό και να νιώθω απελπισία.
Φοβάμαι.
Η σιωπή σου είναι επωδυνη.
Προσεύχομαι, αλλά νιώθω χαμένος.
Ή απλά προσεύχομαι για το τίποτα;
Για το τίποτα.
Επειδή δεν είσαι εκεί.
Προσεύχομαι για να με συγχωρέσεις.
Εάν η αναφορά μου σταματήσει ξαφνικά
μην νομίσετε ότι είμαστε νεκροί.
Αν πεθάνω εγώ και ο Γκάρπε
η Ιαπωνική Εκκλησία θα πεθαίνει μαζί μας.
Νόμιζα ότι με ακολουθούσαν. Είσαι εντάξει, Πάτερ;
Συγνώμη.
Πάτερ;
Γιατί ήρθες πίσω, Πάτερ;
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Υπάρχει τιμή για εσάς, 300 αργυρίων.
Ο Ιούδας πήρε μόνο 30.
Υπάρχουν Χριστιανοί σε κάποια άλλα χωριά.
Δεν είναι μακριά.
Μπορούμε να σε κρύψουμε εκεί. Θα σε φροντίζω εγώ.
Πάρτο. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πεινάς πολύ.
Ο Μοκίτσι και η οικογένειά μου έμειναν δυνατοί.
Εγώ είμαι αδύναμος.
Αλήθεια; Φαίνεται ότι μπορείς να φροντίζεις τον ευατό σου.
Δεν είμαι εγωιστής!
Είμαι σαν εσένα.
Δεν έχω που να παω.
Ποιο είναι το ιδανικό μέρος για ένα αδύναμο άνθρωπο;
Σε έναν τέτοιο κόσμο;
Θέλεις να εξομολογηθείς για τον Μοκίτσι και τον Ιτσίτσο;
"Ότι και αν κάνεις κάντο γρήγορα."
Τα λόγια του υιου σου στον Ιούδα, στον Μυστικό Δείπνο.
Ήταν θυμωμένος, όταν τα είπε;
Ή μήπως τα είπε από αγάπη;
Είσαι εντάξει, Πάτερ;
- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Είμαι καλά.
Τα ψάρια που μου έδωσες ήταν πολύ αλμυρά. Διψάω.
- Τι; - Διψάω!
Ο Κύριος μας, το είπε αυτό.
Θα φέρω λίγο νερό.
Θα σου φέρω νερό!
Κιτσίτσιρο!
Κιτσίτσιρο.
Συγνώμη, που έριξα το νερό, Πάτερ. Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Αλλά δεν πειράζει, υπάρχει ένα ποτάμι εδώ κοντά.
Μπορείτε να πιείτε όσο θέλετε.
Πάτερ! Συγχώρεσέ με!
Πάτερ!
Προσεύχομαι για να με συγχωρέσει ο θεός!
Θα με συγχωρήσει; Ακόμα και εμένα;
Ευλογημένη να είσαι.
Πώς σε λένε;
Μόνικα.
Όπως η μητέρα του Αυγουστίνου.
Το βαφτιστικό μου όνομα είναι.
Αυτός εδώ πέρα είναι ο Τσουάν.
Ήθελε το όνομά του να είναι όπως του ιερέα μας
Τσουάν, ο οποίος πέθανε.
Θα υπάρξουν και άλλοι που θα πάνε μαζί του.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί είσαι τόσο ήρεμη;
Θα πεθάνουμε όλοι μας!
Με τον ίδιο τρόπο!
Συγχώραμε.
Σε ευχαριστώ για το φαγητό.
Αλλά Πάτερ, ο Πάτερ Τσουάν, είπε πως αν πεθάνουμε
θα πάμε στον Παράδεισο.
Στον Παράδεισο.
Ναι, σωστά.
Δεν είναι καλό να πεθάνεις;
Στον Παράδεισο θα είναι καλύτερα απ΄ δω.
Δεν θα πεινάει κάνεις, δεν θα υπάρχουν άρρωστοι
δεν θα υπάρχουν φόροι και σκληρή δουλειά.
Ναι φυσικά.
Ο Πάτερ Τσουάν είχε δίκιο.
Δεν υπάρχει σκληρή δουλειά στο Παράδεισο.
Δεν δουλεύεις καθόλου. Δεν υπάρχουν φόροι.
Δεν υποφέρεις.
Όλοι μας, θα είμαστε ένα με τον Θεό.
Δεν θα υπάρχει πόνος.
Μακάρι να μην μου προκαλούσες τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Στην ηλικία μας ...
... Δεν πρέπει να ταξιδεύουμε τόσο πολύ με αυτή την ζέστη
και την σκόνη.
Ιδιαίτερα φέτος.
Και είναι αχρείαστη.
Απλά κάντε μια μικρή προσπάθεια...
...για να καταλάβετε πως τα βλέπουμε εμείς.
Δεν σας μισούμε.
Εσείς φέρατε τον ευατό σας εδώ.
Και μπορείτε να ...
... να σώσετε τον ευατό σας.
Δεν χρειάζεται να νιώθετε χαμένοι.
Θα σας δώσω χρόνο να το σκεφτείτε.
Μετά, δώστε μου μια λογική απάντηση.
Πάρτε τους.
Όχι, εσύ. Εσύ μείνε.
Κατάλαβες, τι τους έλεγα;
Τα Γιαπωνεζικα σου είναι καλά;
Είδα τα μάτια σου.
Και τι νομίζεις ότι είδες;
Είναι ανόητοι, αυτοί οι αγρότες.
Κύριε, μην τους κάνεις να υποφέρουν.
Και κράτησε τους ασφαλείς στο πλάι σου.
Αλλά εσύ καταλαμβαίνεις, έτσι;
Απλά πες μου τι εννοείς.
Εννοώ ότι όλα εξαρτώνται από εσένα.
Θα τους ελευθερώσω. Αν πεις μόνο μια απλή λέξη.
Απαρνήσου την πίστη σου.
Τι κι αν αρνηθώ, θα με σκοτώσεις;
Το αίμα των μαρτύρων είναι ο "σπόρος" της Εκκλησίας.
Όπως ακριβώς με τους Ιερείς.
- Που σκοτώσατε, στο Ναγκασάκι. - Μάθαμε από τα λάθη μας.
Σκοτώνοντας τους Ιερείς και τους αγρότες κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Αν πεθάνουν για το Θεό τους, νομίζουν ότι θα τους κάνει πιο δυνατούς.
Αν νιώθεις ότι πρέπει να τιμωρήσεις κάποιον, τιμώρησε εμένα!
Μην μιλάς σαν να είσαι καλός Ιερέας!
Αν είσαι πραγματικός άντρας, ένας πραγματικά καλός Ιερέας.
Θα πρέπει να νιώθεις οίκτο για τους Χριστιανούς.
Δεν είναι έτσι, Πάτερ;
Το τίμημα για τη δόξα σου, θα είναι τα βασανιστήρια τους.
Πάτερ; Δόξα στο Θεό Πατέρα μας.
Δοξάζω στο όνομα του.
Η Πορτογαλική γλώσσα ήταν ένα δώρο από τον Πάτερ Γκαμπραλ.
Μου ζήτησαν να είμαι ο μεταφραστής σας.
Υπήρχε ανησυχία ότι μπορεί υπάρξουν
μερικές λεπτομέριες στην κατάθεσή σας.
Αν σας είπαν να μιλήσετε μόνο στα Γιαπωνέζικα.
Θέλουμε να είμαστε δίκαιοι να έχουμε καλύτερη κατανόηση της
γλώσσα σας.
Ο Πάτερ Γκαμπραλ κατάφερε μόνο να πει αυτό...
Όσο ζούσε εδώ
δίδαξε, αλλά δεν μάθαμε.
Περιφρονούσε τη γλώσσα μας, την τροφή μας, τα έθιμά μας.
Δεν είμαι σαν κι αυτόν, δεν είμαι σαν τον Γκαμπραλ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχουμε τη δική μας θρησκεία, Πάτερ. Κρίμα που δεν το προσέξατε.
Όχι, εμείς απλά το βλέπουμε διαφορετικά.
Είναι αλήθεια. Πιστεύετε ότι οι Βουδιστές είναι απλά ανθρώποι.
Ακόμη και ο Βούδας πέθανε. Όπως όλοι οι άνθρωποι
- δεν είναι ο δημιουργός. - Εισαι ανίδεος!
Μόνο ένας Χριστιανός θα έβλεπε ένα Βουδιστή σαν ένα απλό άνθρωπο.
Ο Βούδας μας είναι ένα ον, όπου ένας άνθρωπος μπορεί να γίνει.
Κάτι μεγαλύτερο απ' αυτόν. Αν μπορεί να ξεπεράσει όλες τις αυταπάτες του.
Αλλά εσύ, ζείς με τις αυταπάτες, και την αποκαλείς πίστη.
Όχι, δεν κατάλαβες. Αν κάποιος ακολουθεί τις εντολές του Θεού
τότε μπορεί να ζήσει μια ειρηνική και χαρούμενη ζωή!
Καταλαμβαίνω.
Πάτερ, είναι πολύ απλό.
"Korubu" Έχετε ακούσει αυτή τη λέξη;
Σημαίνει να "παραδωθείς".
Να εγκαταλείψετε την πίστη σας, να αποστατήσετε, όπως λέτε.
Κάντε το.
Εάν δεν αποστατήσετε.
Θα κρεμάσουν ανάποδα τους κρατούμενους στους λάκκους.
Μέχρι να το κάνετε, η ζωή σας εξαρτάται απ' αυτό.
Μερικοί ζούνε για μερικές μέρες και κάποιοι όχι.
Πεθαίνουν.
Βασάνισαν τον Πάτερ Σόρο και τον Κασόρο. Το μάθατε;
Υπήρχε και ένας που λεγόταν Πέδρο Τουφ. Και ο Φερέιρα επίσης.
Φερέιρα;
Τον γνωρίζετε;
Τον έχω ακουστά.
Δεν αμφιμβάλω. Είναι γνωστός σε όλη την Ιαπωνία.
Ο Ιερέας με Γιαπωνέζικο όνομα και μια Γιαπωνέζα σύζυγο.
- Δεν το πιστεύω. - Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε.
Οι άνθρωποι στο Ναγκασάκι τον επαινούν και τον θαυμάζουν.
Είναι ο καλύτερος θεραπευτής τώρα.
Που αυτός πιστεύω είναι ο λόγος που ήρθε εδώ.
Είναι αλαζόνας. Όπως όλοι τους.
Πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα τα καταφέρει.
Νόμιζα ότι το μαρτύριο μου, θα ήταν η σωτηρία μου.
Σε παρακαλώ θεέ μου, μην επιτρέψεις να γίνει ντροπή για μένα.
Κοιτάξτε! Είναι πολύ μεγάλος!
Γιατί με ακολουθείς;
Σταμάτα να με ακολουθείς!
Σε ευχαριστώ Κύριε για τις ήρεμες μέρες που περνώ εδώ.
Ο Ιησούς, με έμαθε να τους αγαπώ όλους.
Αλλά δεν μπορώ να αισθανθώ αγάπη για εκείνους
που βασανίζουν τους φίλους μου μέχρι θανάτου.
Είμαι θυμωμένος. Δεν μπορώ να τους αγαπήσω.
Ακόμη και οι φύλακες έχουν αγγιχτεί από σενα, Κύριε.
Αισθάνομαι ένοχος.
Αναρωτιέμαι αν αυτή η ηρεμία που ζω...
...είναι η απόδειξη...
...ότι ο θάνατος μου δεν αργεί να έρθει.
Βλέπω τη ζωή του γιου σου, σαν την δική μου...
και το πρόσωπο του...
που παίρνει όλο τον φόβο από πάνω μου.
Είναι το πρόσωπο που θυμάμαι από την παιδική μου ηλικία.
Που μου μιλούσε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε εγκαταλείψω.
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
Φόρεσε τα.
Θα πρέπει να σε τιμά, είναι αυτό που φορούν οι Ιερείς μας.
Ο Πάτερ Ροντρίγκεζ από την Πορτογαλία, σωστά;
Λυπάμαι, Πάτερ, για την γλώσσα μου.
Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά, γι' αυτό φέραμε μεταφραστή.
Για να μην...
Εννοείτε να μην ταλαιπωρείτε.
Ταλαιπωρείστε, ναι.
Για πιο λόγο είστε εδώ, και αν δεν είστε άνετα, παρακαλω να το πείτε.
Το ταξίδι σας ήταν μεγάλο.
Υπήρχαν πολλοί κίνδυνοι.
Η δύναμη της θέλησής σου μας συγκινεί.
Γνωρίζουμε ότι έχετε ήδη υποφέρει πολύ.
Δεν θέλουμε να υποφέρετε κι' άλλο.
Και η σκέψη ότι μπορούμε να το συνεχίσουμε, είναι οδυνηρο για μας.
Σας ευχαριστώ.
Πάτερ.
Το δόγμα σας, μπορεί να είναι αλήθεια γι' αυτούς στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Το έχουμε μελετήσει προσεκτικά. Αφιερώνοντας του πολύ χρόνο.
Και καταλήξαμε ότι δεν έχει
κανένα νόημα και καμιά αξία στην Ιαπωνία.
Έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι επικίνδυνο.
Αλλά εμείς πιστεύουμε, ότι σας φέραμε την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι παντού.
Σε όλες τις χώρες, σε όλες τις εποχές. Γι' αυτό την λέμε αλήθεια.
Εάν ένα δόγμα δεν αλήθεια στην Ιαπωνία, όπως είναι στην Πορτογαλία.
Τότε δεν θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε " η αλήθεια."
Βλέπω ότι δεν δουλεύετε με τα χέρια σας, Πάτερ.
Ένα δέντρο που φυτρώνει σε ένα τόπο
Μπορεί να διασπαστεί και να "πεθάνει" αλλού.
Είναι το ίδιο με το δέντρο του Χριστιανισμού.
Τα φύλλα πέφτουν εδώ.
Τα μπουμπούκια πεθαίνουν.
Δεν είναι το χώμα που σκοτώνει τα μπουμπούκια.
Υπήρχαν 300.000 Χριστιανοί εδώ στην Ιαπωνία, πριν το χώμα...
Ναι;
Τους δηλητηριασει.
Δεν θα μου απαντήσετε;
Γιατί να το κάνετε;
Δεν πρόκειται ποτέ να μου αλλάξετε το τι νιώθω.
Και φαίνεται ότι, ούτε εγώ προκειται να αλλάξω εσάς.
Θέλετε να δοκιμάσετε την πίστη μου;
Δώστε μου μια πραγματική πρόκληση!
Πάρτε με στον ανακριτή!
Φέρτε μου τον Ίνουε Σάμα!
Γιατί γελάνε;
Δεν είπα κάτι αστείο, γιατί γελάνε;
Επειδή Πάτερ...
Επειδή...
Εγώ είμαι ο Κυβερνήτης εδώ.
Είμαι ο ανακριτής.
Είμαι και το ξέρεις.
Πόσο καιρό ακόμη θα δουλεύουν έτσι στην βροχή;
Μέχρι να τελειώσουν.
Πάτερ! Πάτερ!
Σε παρακαλώ άκουσε με!
Με απείλησαν.
Ποτέ δεν πήρα τα χρήματά τους!
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ για τα χρήματα!
Να είσαι προσεκτικός με αυτόν, Πάτερ.
Ίσως, ο Ίνουε Σάμα να τον πληρώνει για να μας φοβίσει.
Οχι δεν με πλήρωσε!
Σε παρακαλώ Πάτερ. Άσε με να εξομολογηθώ.
Πάτερ.
Το ξέρω, ότι μυρίζω.
Μυρίζω γεμάτος αμαρτία.
Θέλω να εξομολογηθώ και πάλι.
Έτσι ώστε ο Κύριος να "ξεπλύνει" τις αμαρτίες μου.
Γιατι ηρθες εδω;
Είναι για την άφεση των αμαρτιών σου;
- Καταλαμβαίνεις τι είναι η άφεση; - Καταλαβαίνετε τι έχω πει;
Πριν από χρόνια, θα μπορούσα να είχα πεθάνει ως καλός Χριστιανός.
Δεν υπήρχαν διώξεις.
Γιατί γεννήθηκα τώρα;
Είναι πολύ άδικο!
Λυπάμαι.
Αλλά ακόμη πιστεύεις;
Ευλόγησε με Πάτερ. Γιατί έχω αμαρτήσει.
Λυπάμαι για το πόσο αδύναμος ήμουν.
Λυπάμαι, γι' αυτό που συμβαίνει.
Λυπάμαι για ότι σου έκανα.
Βοήθησέ με, Πάτερ.
Πάρε μακριά τις αμαρτίες μου.
Θα προσπαθήσω και πάλι να είμαι δυνατός.
Πατέρα, πως θα μπορούσε ο Ιησούς να αγαπά κάποιον σαν αυτόν;
Υπάρχει κακό εδώ πέρα, νιώθω τη δύναμή του, ακόμη και την ομορφιά του.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα απ' αυτά σε αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν είναι καν άξιος να ονομάζεται κακός.
Πήγαινε εν ειρήνη.
Νιώθω ότι φοβάμαι.
Ιησού συγχώραμε, μπορεί να μην είμαι άξιος σου.
Αυτό είναι απλά μια τυπική διαδικασία.
Μόνο ένα πράγμα θα κάνετε.
Δεν σας ζητάμε να το κάνετε στ' αλήθεια.
Βάζοντας το πόδι σας σ' αυτό, δεν θα προδώσετε την πίστη σας.
Δεν με νοιάζει.
Όσο πιο γρήγορα το κάνετε...
...τόσο πιο γρήγορα θα φύγετε απ' δω.
Απλά αγγίξτε το με το πόδι σας ελαφρά, αν σας αρέσει.
Όπως θέλετε.
...Και θα ελευθερωθείτε αμέσως.
Είναι μόνο μια εικόνα.
Βάλτε το πόδι σας επάνω.
Τώρα!
Ο επόμενος.
Εσύ τι λες;
Είναι άσκοπο.
Τώρα!
Ο επόμενος.
Μπορείς να το κάνεις ελαφρά.
Και τότε θα ελευθερωθείς.
Τώρα.
Απλά πάτα το.
Εμπρός.
Ο επόμενος.
Μόνο ένα απλό βήμα.
Τώρα...
Σίγουρα θα θέλεις να ελευθερωθείς.
Να ελευθερωθείς!
Βάλε το πόδι σου επάνω!
Πάρτε τους όλους πίσω.
Αφήστε τον αυτόν πίσω.
Σε ευχαριστώ Κύριε που άκουσες την προσευχή μου.
Αυτό είναι που συμβαίνει στους Χριστιανούς!
Όμως...
... Θα σας δώσω ένα παράδειγμα για το πως να αποφύγετε την μοίρα σας.
Φέρτε τον εδώ.
Εμπρός.
Απλά βάλε το πόδι σου επάνω.
Είναι εύκολο.
Ομολογώ ότι δεν εξασκήθηκε σ' αυτό.
Αλλά, κοιτάξτε πόσο απλή είναι η κίνηση.
Δεν είναι δύσκολο όσο η υπόκλιση.
Έτσι δεν είναι;
Ή το να τρέχεις.
Πήγαινε τώρα!
Φύγε απ' δώ!
Βλέπετε;
Έζησε με την πράξη του αυτή.
Αυτό ήταν όλο.
Λυπάμαι που σας έχω παραμελήσει, για μερικές μέρες, Πάτερ.
Αλλά είχα δουλείες στην Χιράτα.
Ελπίζω να πάτε και εσέις εκεί, κάποια στιγμή.
Είμαι σίγουρος ότι είναι όμορφα εκεί.
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία για αυτόν που κυβέρνησε εκεί.
Είχε τέσσερις πόρνες.
Τέσσερις.
Ήταν όλες όμορφες, αλλά...
Συγνώμη.
Ίσως αυτή να μην είναι ιστορία για έναν άγαμο Ιερέα.
Είναι εντάξει, παρακαλώ συνεχίστε.
Όλοι οι πόρνες του, τον ζήλευαν.
Και πάλεψαν γι' αυτόν μέχρι τέλους.
Γι' αυτό τον λόγο, τις έδιωξε από το κάστρο του.
Και η ειρήνη ήρθε στη ζωή του και πάλι.
Πιστεύετε ότι αυτή η ιστορία δίνει κάποιο μάθημα;
Ναι.
Ότι αυτός ο άντρας ήταν πολύ σοφός.
Χαίρομαι. Αυτό σημαίνει καταλάβετε ότι, αυτός είναι σαν την Ιαπωνία.
Και αυτές οι πόρνες είναι η Ισπανία
η Πορτογαλία, η Ολλανδία και η Αγγλία.
Προσπαθούν να αποκτήσουν πλεονέκτημα και να μας καταστρέψουν.
Από τη στιγμή που είπες
ότι αυτός ο άντρας είναι σοφός, θα καταλάβεις γιατί
διώξαμε τους Χριστιανούς.
Η Εκκλησία μας διδάσκει την μονογαμία.
Μόνο ένας σύζυγος.
Αν η Ιαπωνία διάλεγε μία νόμιμη σύζυγος από τις τέσσερις;
Εννοείς ασπούμε την Πορτογαλία;
Όχι..
Εννοώ την Ιερά εκκλησία.
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
για τον άντρα να ξεχάσει τις ξένες γυναίκες
και να επιλέξει μία από τον τόπο του;
Η εθνικότητα δεν είναι σημαντική, όταν πρόκειται για γάμο.
Αυτό που έχει σημασία είναι η αγάπη.
Η αγάπη και η αφοσίωση.
Αγάπη...
Πάτερ, υπάρχουν άντρες που βασανίζονται
με την επίμονη αγάπη τους για μια άσχημη γυναίκα.
Αυτό σημαίνει Ιεραποστολικό έργο για εσάς;
Μια άσχημη γυναίκα;
Λοιπόν...
Ναι.
Πώς λένε μια γυναίκα που δεν μπορεί να κάνει παιδιά;
Στείρα.
Μια στείρα γυναίκα δεν μπορεί να είναι μια πραγματική σύζυγος.
Αν το ευαγγέλιο έχει χάσει το δρόμο του εδώ, δεν φταίει η Εκκλησία.
Φταίνε αυτοί, που σταματάνε να πιστεύουν
σαν ένας σύζυγός με τη γυναίκα του.
Εννοείς εμένα;
Πάτερ, οι Ιεραπόστολοι σας φαίνεται να μην γνωρίζουν την Ιαπωνία.
Και εσείς, αγαπατέ ανακριτή
φαίνεται ότι δεν γνωρίζετε τον Χριστιανισμό.
Υπάρχουν εκείνοι που θεωρούν τη θρησκεία σας, ως κατάρα.
Εγώ δεν τη θεωρώ.
Την βλέπω με διαφορετικό τρόπο.
Αλλά εξακολουθεί να είναι επικίνδυνη.
Θέλω να σκεφτείτε την επίμονη αγάπη του για μια άσχημη γυναίκα.
Και πως μια στείρα γυναίκα δεν θα πρέπει ποτέ να είναι σύζυγος.
Πάτερ!
Βοήθησέ με! Πάτερ!
Που τους παίρνετε;
Που τους παίρνετε!
Πάτερ!
Θα ταξιδέψετε σήμερα.
Κάτσε κάτω. Είναι καλύτερα για εσένα, νομίζω.
Σε παρακαλώ.
Πάτερ.
Πώς είσαι σήμερα;
Είμαι σίγουρος ότι ο καθαρός αέρας σου αρέσει.
Ακόμα κι είσαι στην καινούργια μας φυλακή.
Η παλιά φυλακή ήταν πολύ σκληρή στους Ιερείς.
Βροχή, άνεμος και άλλα.
Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Πότε θα έρθει ο Ίνουε Σάμα;
Δεν θα έρθει σήμερα.
Σου λείπει;
Μου φέρεται ευγενικά. Μου δίνει τρία γεύματα την μέρα.
Ωστε το σώμα μου να προδώσει την καρδιά μου.
Αυτό είναι το σχέδιο σας, έτσι;
- Αυτό περιμένετε να γίνει. - Όχι καθόλου.
Όχι;
Αλλά περιμένουμε κάποιον σήμερα.
Ο Ίνουε Σάμα θέλει να τον γνωρίσεις.
Θα έρθει όπου και να σαι.
Είναι Πορτογάλος όπως και εσύ.
Θα έχετε πολλά να πείτε.
Ο Φερέιρα;
Αυτόν περίμενες;
- Θέλω να του μιλήσω. - Δεν υπάρχει καμία βιασύνη.
Είναι νωρίς. Έχεις πολύ χρόνο.
Πες μου. Ξέρει ότι είμαι εδώ;
Δεν μπορώ να σου πώ.
Δεν μπορώ να μιλώ για τις δουλείες του ανακριτή.
Αλλά, μπορώ να σου πω, ότι ξέρει ότι είσαι ζωντανός.
Επειδή του έχουμε πει ότι αποστάτησες.
- Ξέρεις γιατι χρησιμοποιούν αυτά τα χαλάκια; - Όχι.
Κοίτα, τον φύλακα. Τι μπορεί να λέει στον Πάτερ Γκάρπε;
Αν είσαι πραγματικά ένας Χριστιανός, θα αποστατήσεις.
Και δεν θα τους αφήσεις να πεθάνουν.
Ο ανακριτής υποσχέθηκε αν ο Πάτερ Γκάρπε αποστατήσει
και οι τέσσερις τους θα ελευθερωθούν.
Ελπίζω ο Πάτερ Γκάρπε να συμφωνεί.
Αυτοί οι Χριστιανοί φοβούνται ήδη και αρνήθηκαν την πίστη τους.
Στο γραφείο του ανακριτή του.
Αν έκαναν ότι θέλετε, αφήστε τους να φύγουν!
Έκαναν ότι θέλατε! Αφήστε τους να φύγουν! Σας παρακαλώ!
Δεν τους θέλουμε. Τέσσερις αγρότες;
Υπάρχουν ακόμη εκατοντάδες Χριστιανοί αγροτες
στην άλλη άκρη της ακτής.
Θέλουμε τον Πάτερ να απαρνηθεί την πίστη του
και να αποτελέσει παράδειγμα για αυτούς.
Θεέ μου σε παρακαλώ!
Αποστατήσου για χάρη τους. Κύριε, μην μας το αφήνετε αυτό.
Σε παρακαλώ!
Οχι!
Όχι, όχι Γκάρπε, όχι!
Οχι, όχι!
Οχι!
Λάθος αυτό που έκανες. Λάθος!
Δεν έχει σημασία πόσες φορές θα το δείτε.
Σκέψου τα βασανιστήρια!
Καταδίκασες αυτούς τους ανθρώπους!
Για το εγωιστικό σας όνειρο
να διαδώσεις τον Χριστιανισμό στην Ιαπωνία.
Ο θεός σας τιμωρεί την Ιαπωνία εξαιτίας σου!
Τουλάχιστον ο Γκάρπε ήταν καθαρός, αλλά εσύ...
Δεν έχεις καμία βούληση.
Δεν σου αξίζει να αποκαλείσαι Ιερέας.
Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες; Γιατί με εγκατέλειψες;
Ήμουν ο γιος σου.
Ο γιος σας, που ήταν επάνω στον σταυρό.
Η σιωπη που είχε...
Όχι....
Είναι γελοίο.
Είναι ηλίθιο.
Δεν θα μου απαντήσει.
Θέλεις να σε αφήσω να πας;
Όταν έρθει η ώρα.
Πάτερ.
Πάτερ!
Έλα μαζί μου Πάτερ.
Οι Ιερείς μας δεν τους αρέσουν οι Ιερείς σας.
Αλλά θα σου αρέσει εδώ πέρα.
Τι συμβαίνει Πάτερ;
Το θυμίαμα φταίει;
Η μυρωδιά του κρέατος;
Έφαγες καθόλου κρέας, από τότε που ήρθες στην Ιαπωνία;
Εμένα δεν μου αρέσει καθόλου η μυρωδιά του.
Μάντεψες;
Μάντεψες ποιος έρχεται;
Αυτή είναι εντολή του Ίνουε Σαμά.
Και επιθυμία και των άλλων.
Των άλλων;
Πάτερ, σκεφτείτε τις ψυχές που μπορείτε να σώσετε.
Περίμενε.
Πάτερ.
Πάτερ Φερέιρα.
Τα παράτησα.
Έχω πολύ καιρό να σας δω.
Θα μου πείτε κάτι;
Σαν τι;
Τι να σου πω σε μια τέτοια κατάσταση;
Αν με λυπάστε καθόλου, πεστε μου κάτι.
Ζείτε εδώ πέρα τόσο καιρό;
Περίπου ένα χρόνο, νομίζω.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Ένας ναός. Πού έχω μελετήσει.
Εγώ είμαι στη φυλακή. Κάπου στο Ναγκασάκι.
Δεν ξέρω που ακριβώς.
Το ξέρω.
Είσαι ο δάσκαλός μου.
- Ήσουν ο εξομολόγος μου, ο δάσκαλός μου. - Είμαι πάνω κάτω το ίδιο.
Κάνε ένα πράγμα, ένα απλό πράγμα. Πες μου, Πάτερ.
Πες μου, έχεις συμφωνήσει.
Φαίνομαι στ' αλήθεια τόσο διαφορετικός;
Ο Σαουάν περνά τις μέρες του γράφοντας, για την Αστρονομία.
Με διαταγή του Ινούε Σάμα.
Υπάρχει πολύ γνώση εδώ πέρα.
Αλλά για την Ιατρική και την Αστρονομία
υπάρχουν πράγματα που μπορώ να τους μάθω.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
Επιτέλους φαίνομαι χρήσιμος για αυτή τη χώρα.
Και είσαι χαρούμενος, Πάτερ;
Έτσι είπα.
Ανάφερε του για το άλλο βιβλίο που γράφεις.
Ονομάζεται ο βασιλιάς Γκιρόκ.
Λέει για τις εποχές του Χριστιανισμού
και αντικρούει τις διδασκαλίες του.
Καταλάβατε τον τίτλο;
Πες του.
Σημαίνει ο δόλος, η αποκάλυψη, η εκδήλωση...
Του ανακριτή, του αρέσει, λέει ότι είναι καλό.
- Είναι η αλήθεια. - Χρησιμοποιείτε την αλήθεια σαν δηλητήριο.
Τι αστείο πράγμα για έναν Ιερέα να πει.
Αυτό είναι σκληρό. Πολύ σκληρό.
Χειρότερό από οποιαδήποτε βασανιστήριο
για να θλίψει την ψυχή του ανθρώπου με αυτόν τον τρόπο.
Νομίζω ότι μιλάς για τον εαυτό σου, όχι για τον Σαουάν Οτσούαν.
- Ποιόν; - Αυτόν! Είναι Φερέιρα μόνο σε εσάς!
Τώρα λέγετε Σαουάν Οτσούαν.
Ένας άνθρωπος που έχει βρει την ειρήνη.
Άφησε τον να σε καθοδηγήσει στο δρόμο του.
Στο δρόμο της σωτηρίας σου.
Αυτό σημαίνει ότι εγκαταλείπεις τον ευατό σου.
Για να βοηθήσουμε τους άλλους, είναι ο τρόπος του Βούδα.
Και ο δικός σου τρόπος, οι δύο θρησκείες είναι το ίδιο σε αυτό.
Δεν είναι απαραίτητο να κερδίσει κάποια πλευρά
όταν υπάρχουν τόσα πολλά να μοιραστούν.
Συνέχισε.
Μου είπαν να σε κάνω να εγκαταλείψεις την πίστη.
Αυτό εδώ πέρα...
Αυτό είναι από το λάκκο.
Σε δένουν, ώστε να μην μπορείς να κινηθείς.
Με κρέμασαν ανάποδα.
Όταν ήδη μου έκαναν την τομή.
Νιώθεις το αίμα σου που στάζει κάτω. Σταγόνα με σταγόνα.
Δεν τρέχει στο κεφάλι σου, και έτσι δεν πεθαίνεις γρήγορα.
Πάτα επάνω στον Ιησού σου.
Είσαι ο τελευταίος Ιερέας που επέζησε, Πάτερ.
Είμαι βέβαιος ότι ο Ίνουε Σάμα θα σε έβαζε
στο λάκκο. Είναι πρακτικός άνθρωπος, Πάτερ. Όχι σκληρός.
Είμαι σε αυτή τη χώρα εδώ και 15 χρόνια, τον ξέρω καλύτερα από σένα.
Η θρησκεία μας δεν μπορεί να "περάσει" σε αυτή τη χώρα.
- Επειδή οι ρίζες έχουν "βγει". - Όχι. Γιατί αυτή η χώρα είναι σαν βάλτος.
Τίποτα δεν φυτρώνει εδώ. Οι ρίζες "σαπίζουν."
Υπήρξε μια εποχή που ο Χριστιανισμός εδώ μεγάλωνε και άνθιζε.
Πότε;
Πότε; Στην εποχή σας, Πάτερ.
Στην εποχή σου, πρίν γίνεις...
Σαν ποιούς; Σαν αυτούς;
Ροντρίγκεζ, άκουμε σε παρακαλώ.
Οι Ιάπωνες πιστεύουν μόνο στην διαστρέβλωση
του ευαγγελίου μας. Γι' αυτό δεν πιστεύουν καθόλου. Ποτέ δεν πίστεψαν.
Πώς μπορείς να λες αυτό;
Από την εποχή του Αγίου Φραγκίσκου και την εποχή σου.
Υπήρχαν εκατοντάδες χιλιάδες που ασπάστηκαν την πίστη.
- Εκατοντάδες; - Που ασπάστηκαν την πίστη, ναι!
Ο Φράνσις Χαβιέρ ήρθε εδώ
για να διδάξει στους Ιάπωνες, για το γιο του Θεού
αλλά πρώτα ρώτησε πως έλεγαν τον Θεό.
Νται Νι Τσι, του είπαν.
Θέλεις να σου δείξω τον Νται Νι Τσι τους; Ιδού!
Αυτός είναι ο Υιος του Θεού.
Ο μονογενής Υιός του Θεού.
Στις γραφές, ο Ιησούς αναστήθηκε την τρίτη ημέρα.
Στην Ιαπωνία ο γιος του Θεού
ανατέλλει καθημερινά.
Οι Ιάπωνες δεν μπορούν να σκεφτούν μια ύπαρξη
πέρα ??από τη σφαίρα της φύσης.
- Γι' αυτούς τίποτα δεν ξεπερνά τον άνθρωπο. - Οχι!
Δεν καταλαβαίνουν την ιδέα του Χριστιανικού Θεού!
Όχι, κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.
Λατρεύουν τον Θεό! Τον θεό! Τον Κύριο μας!
Δοξάζουν το όνομα του Θεού!
Αυτό είναι μια λέξη για τον Θεό, που ποτέ δεν γνώρισαν.
- Είδα ανθρώπους να πεθαίνουν! - Και εγώ είδα, επίσης.
Για τον θεό! Στην φωτιά για την πίστη τους.
Μπορεί να τους έβαλαν στην φωτιά, Πάτερ.
Αλλά δεν ήταν για την Χριστιανική πίστη.
Τους είδα να πεθαίνουν. Δεν πέθαναν για το τίποτα.
Δεν πέθαναν για το τίποτα.
Πέθαναν για σένα, Ροντρίγκεζ.
Πόσους έσωσες; Όταν φοβόσουν μπροστά στο πρόσωπο του Κυρίου;
Πόσους; Εκτός από τον ευατό σου;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα όχι τόσους, όσους μπορούσες να βοηθήσεις.
Προσπαθείς να δικαιολογήσεις την αδυναμία σου.
- Ο Θεός σε λυπάται! - Ποιος θεός; Ποιος απ' όλους;
Εδώ λέμε...
Συγνώμμη, δεν έμαθες τη γλώσσα, έτσι;
Υπάρχει μια παροιμία εδώ που λέει:
"Τα βουνά και τα ποτάμια μπορεί να μετακινηθούν."
"Αλλά η φύση του ανθρώπου δεν μπορεί να μετακινηθεί."
Είναι πολύ σοφό, όπως τα πάντα εδώ πέρα.
Βρίσκουμε την αρχική μας φύση στην Ιαπωνία, Ροντρίγκεζ.
Ίσως αυτό να ήταν γραφτό, για να βρούμε τον θεό.
Με ντροπιάζεις!
Είσαι ντροπή, Πάτερ.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σε λέω έτσι πια.
Καλώς.
Έχω Γιαπωνέζικο όνομα τώρα.
Γυναίκα και παιδιά.
Τα κληρονόμησα από κάποιον που τον εκτέλεσαν.
Πώς νιώθεις;
Σου έδειξε τον δρόμο της σωτηρίας.
Ελπίζω να το δεχτείς.
Γιατί απλά δεν με κρεμάζετε από τον λάκκο;
Σε θέλουν στο γραφείο του ανακριτή.
Πάτερ, ήρθες εδώ γι' αυτούς και όλοι σε μισούν.
Πρόσβαλε με όσο θές, μου δίνεις περισσότερο θάρρος.
Θα το χρειαστείς απόψε.
Είστε ένας καλός άνθρωπος, Πάτερ.
Δεν γίνεται να υποφέρεις άλλο. Είσαι λάθος, για τους άλλους.
Ο Ίνουε Σάμα λέει ότι θα αποστατήσεις απόψε.
Είχε δίκιο για τον Φερέιρα.
Όπως και για σένα, επίσης.
Θέε μου, βοήθα με. Ιησού Χριστέ μου βοήθαμε.
Στον κήπο της Γεσθημανής είπες:
"Περίλυπος είναι η ψυχή μου έως θανάτου? μείνατε εδώ και αγρυπνείτε μετ’ εμού"
Θα πέθαινα για σένα. Αν ήξερα...
Είσαι εδώ μαζί μου;
Πάτερ.
Συγχώρεσέ με.
Πάτερ, ήρθα για να εξομολογηθώ!
Πάτερ!
Συγχώρεσέ με, Πάτερ!
Σταμάτα! Σταμάτα το θόρυβο!
Σταμάτα το! Κάποιος να τον βοηθήσει!
Τι χρειάζεσαι;
Όχι εγώ, εκεί κάτω, υπάρχει ένας άνθρωπος!
Και ο φύλακάς κοιμάται και ροχαλίζει σαν σκυλί!
Νομίζεις ότι αυτός ο θόρυβος είναι ο φρουρός;
Απίστευτο!
Σαν! Πες τι ακριβώς είναι.
Δεν είναι ο φύλακας και δεν είναι ροχαλητό.
Είναι Χριστιανοί. Πέντε κατ' ακρίβεια. Κρέμονται από το λάκκο.
Έχεις βρει τις λέξεις στον τοίχο;
Δόξασε τον.
Τα έσβησα με μια πέτρα, όταν ήμουν σε αυτό το κελί.
Σαν εσένα.
Κάνε ησυχία.
Μην μου μιλάς, δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς.
Το έχω, γιατί ήσουν όπως και μένα.
Είδες τον Ιησού στην Γεσθημανή
και πιστεύεις ότι η δίκη σου είνα ίδια με την δική του.
Υπάρχουν πέντε άτομα στο λάκκο που υποφέρουν όπως ο Ιησούς
αλλά δεν το κάνουν από υπερηφάνειά.
Δεν συγκρίνουν τον ευατό τους με τον Ιησού.
Εσύ έχεις το δικαίωμα, να τους κάνεις να υποφέρουν;
Άκουσα τις κραυγές του πόνου σε αυτό το κελί και πήρα δράση.
Δικαιολογήσε, ότι αυτό είναι το πνεύμα του κακού!
Τι θα κάνεις γι' αυτούς; Θα προσευχηθείς;
Και τι θα πάρεις ως αντάλλαγμα; Μόνο περισσότερη δυστυχία.
Μια δυστυχία που μόνο εσύ μπορεί να τελειώσεις, όχι ο Θεός!
Φύγε μακριά από μένα!
Προσεύχομαι και εγώ, Ροντρίγκεζ.
Δεν βοηθά όμως.
Συνέχισε.
Προσευχήσου.
Αλλά προσευχήσου με τα μάτια σου ανοιχτά.
Μπορείς να τους βοήθησεις.
Φωνάζουν για βοήθεια, όπως εσύ ζητάς απ' το Θεό.
Είναι σιωπηλός, αλλά εσύ δεν χρειάζεται να είσαι.
Θα πρέπει να αποστατήσουν! Αποστατήστε!
Ο Θεός να με βοηθήσει, αποστατήστε!
Έχουν αποστατήσει. Πολλές φορές.
Είναι εδώ για σένα, Ροντρίγκεζ!
Εφ' όσον δεν αποστατείς, δεν μπορεί να σωθούν.
Ένας Ιερέας θα πρέπει να ενεργεί όπως ο Χριστός.
Αν ο Χριστός ήταν εδώ...
Αν ο Χριστός ήταν εδώ, θα είχε κάνει κάτι.
Αποστάτησε για χάρη τους.
Όχι, είναι εδώ, ο Χριστός είναι εδώ.
Απλά δεν μπορούν να τον ακούσουν.
Δείξε στον θεό ότι τον αγαπάς!
Σώσε τις ζωές των ανθρώπων που αγαπά!
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από την κρίση της Εκκλησίας.
Θα εκπληρώσεις την πιο επώδυνη πράξη αγάπης που έχει γίνει ποτέ.
Είναι μόνο μια τυπική διαδικασία.
Απλά μια τυπική διαδικασία.
Προχώρα.
Είναι εντάξει.
Πάτα επάνω μου.
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Γεννήθηκα σ' αυτόν τον κόσμο για να μοιραστώ τον πόνο των ανθρώπων.
Κουβάλησα αυτόν το σταυρό για τον πόνο σας.
Η ζωή σου είναι μαζί μου τώρα.
Πάτησε το.
Αποστάτησε!
Ήταν το έτος 1641...
...κατά το πρώτο ταξίδι μου στην Ιαπωνία.
Που εγώ, ο Ντίετερ Αλμπριχτ...
βρήκα την πιο απίστευτη ιστορία, σε αυτές τις σελίδες.
Χριστιανικό.
Δεν είναι Χριστιανικό.
Ως γιατρός σε μια μεγάλη Ολλανδική εμπορική εταιρεία, ταξίδεψα πολύ.
Χριστιανικό.
Αλλά κανένα από τα θαύματα, που βρήκα σε αυτό το ημερολόγιο
έχει σχολιαστεί.
Το περίεργο θέμα...
...από τους Ιερείς που αποστάτησαν.
Χριστιανικό.
Ήρθα πιο κοντά από οποιοδήποτε ευρωπαϊκο
χρονογράφο στο αίνιγμα αυτής της χώρας.
Δεν είναι Χριστιανικό.
Μαθαίνοντας για τις ζωές των Ιερέων που σκοτώθηκαν.
Ο Ίνουε, ο ανακριτής, θα έμπαινε στα σπίτια
και θα έψαχνε κάθε αντικείμενα
με κρυφό Χριστιανικές εικόνες.
Χριστιανικό.
Οι δύο Ιερείς είχαν την υποχρέωση να εξετάζουν αυτά τα πράγματα
και να ελέγχουν τη χρήση τους.
Ακόμη και εγώ, σε ορισμένες περιπτώσεις
τα έλεγχα ο ίδιος.
Οι Ολλανδοί ήταν οι μόνοι Ευρωπαίοι
που μπορούσαν να κάνουν εμπόριο στην Ιαπωνία.
Όλα τα πλοία ελέγχονταν για να μην έρθουν λαθραία
θρησκευτικά αντικείμενα.
Τίποτα, όπως οι εικόνες του σταυρού
αγίοι ή κομποσχοινι δεν μπορούσε να περάσει.
Παρά την προσπάθεια...
...μερικά πράγματα έμπαιναν λαθραία μέσα.
Χριστιανικό.
Ήταν τόσο οδυνηρό για τους Ιάπωνες, λες και είχε χυθεί αίμα.
Μας έμαθαν να αγαπάμε αυτούς που μας φροντίζουν.
Δεν αισθάνομαι τίποτα γι' αυτούς.
Μόνο ο Κύριος μας, μπορεί να κρίνει την καρδιά σου.
Είπες του Κυρίου μας.
Αμφιβάλλω.
Όταν Σαουάν Οτσούαν πέθανε...
...οι άλλοι ιερείς ανέλαβαν τα καθήκοντά του.
Και εκτελούνται με διάκριση.
Αλλά αυτή τη φορά, παρατήρησα μια ικανότητα με τη γλώσσα.
Και φάνηκε να βρίσκεται σε ηρεμία με την κατάστασή του.
Εχω καλά νέα.
Ένας άντρας πέθανε στο Έντο.
Ο Οκάντα Σανεμον.
Θα πάρεις το όνομά του.
Όπως έκανε και εκείνος.
Είχε σπιτικό και μια σύζυγο και ένα γιο.
Μπορείς να την πάρεις για σύζυγό σου.
Ένας άντρας δουλεύει καλύτερα όταν δεν είναι μόνος.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι στα νησιά του Ίτκι και του Γκότο...
Υπάρχουν ακόμα πολλοί αγρότες
που θεωρούν τους ευατούς τους Χριστιανούς.
Σου αρέσει αυτό; Μπορούν να συνεχίσουν να είναι Χριστιανοί.
Πρέπει να σε ικανοποιεί αυτό.
Επειδή, οι ρίζες κόβονται.
Τίποτα δεν μεγαλώνει σε ένα βάλτο.
Ναι, η Ιαπωνία είναι αυτό το είδος της χώρας.
Η θρησκεία, ο Χριστιανισμός που μας έφερες
έχει γίνει ένα περίεργο πράγμα. Έχει αλλάξει.
Δεν νικήθηκες από εμένα.
Νικήθηκες από αυτόν τον "βάλτο" της Ιαπωνίας.
Καλωσόρισες.
Ο Οκάντα Σανεμον, έζησε στο Έντο
για τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής του.
Περίπου 10 χρόνια αργότερα, είχα τη δυνατότητα να τον επισκεφτώ.
Οι Ιάπωνες σχολίαζαν για τον Οκάντα Σανεμον.
Ο ανακριτής Ίνουε που προσπάθησε επανηλλημένα να τον αποστατήσει.
Και λένε, ο χαμένος ιερέας εφαρμόστηκε γρήγορα και δυναμικά.
Άκουσα ότι ο ανακριτής έστειλε τους άνδρες του για σένα.
- Υπήρξε πρόβλημα; - Όχι.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι έγραψα την επιβεβαίωση.
Τις επιστολές μου, που καταδίκαζα.
Σε ευχαριστώ.
Δεν έχεις τίποτα για να με ευχαριστείς.
Που είσαι εδώ μαζί μου...
"Σε ευχαριστώ"
Πάτερ.
Οχι. Δεν είμαι.
Δεν είμαι πια.
- Είμαι ο "νικημένος" Ιερέας. - Αλλά είσαι ο τελευταίος Ιερέας που έμεινε.
Μπορείς να ακούσεις την εξομολόγηση μου.
Όχι, δεν μπορώ!
Οχι! Δεν μπορώ!
Εξακολουθώ να υποφέρω γι' αυτό που έκανα, Πάτερ.
Σε πρόδωσα. Πρόδωσα την οικογένειά μου.
Πρόδωσα τον Κύριό μας.
Σε παρακαλώ...
Άκου την εξομολόγηση μου.
Πάτερ.
Κύριε, πολέμησα εναντίον της σιωπή σου.
Υπέφερα μαζί σου.
Ποτέ δεν ήμουν σιωπηλός.
Το ξέρω.
Αλλά ακόμη...
αν ο Θεός ήταν σιωπηλός όλη μου τη ζωή.
Μέχρι αυτή τη μέρα.
Ότι κάνω, ότι έχω κάνει.
Μιλάει γι' αυτόν.
Ήταν στη σιωπή που άκουσα τη φωνή σου.
Ο ανακριτής συνέχισε να επιμένει σε τακτικούς ελέγχους.
Σε όλους τους ύποπτους Χριστιανούς.
Ο Οκάντα Σανιεμον δεν αποτελούσε εξαίρεση.
Ο Ίνουε, δεν άφησε το παράδειγμά του να ξεχαστεί.
Πιο συγκεκριμένα, από τον ίδιο τον Ιερέα.
Κατα το έτος 1660-1667...
μια θρησκευτική εικόνα ανακαλύφθηκε μέσα σε ένα φυλαχτό.
Που άνηκε σε ένα υπηρέτη που λεγόταν, Κιτσίτσιρο.
Ο υπηρέτης είπε, ότι το κέρδισε σε ένα παιχνίδι. Ποτέ δεν κοίταξε απο μέσα.
Και ότι δεν πήρε το φυλαχτό από τον Οκάντα Σανιεμον.
Αφού ήταν πάντα υπό φρούρηση.
Τον υπηρέτη, Κίτσιτσιρο, τον πήραν.
Μετά από αυτό, ο Οκάντα Σανιεμον, παρακολουθούσε με προσοχή.
Κατά το τελευταίο μου ταξίδι, το 1682, ρώτησα γι' αυτόν.
Και οι Ιάπωνες ήταν πρόθυμοι να μου απαντήσουν.
Ο τελευταίος Ιερέας που δεν αναγνώρισε τον Χριστιανικό Θεό.
Όχι με λέξεις ή σύμβολα.
Ποτέ δεν μίλησε γι' αυτόν.
Και ποτέ δεν προσευχήθηκε.
Ούτε ακόμη και όταν πέθανε.
Η δουλεία της πίστης του, είχε ήδη τελείωσει.
Τρεις φρουροί, πρόσεχαν το φέρετρο του.
Μέχρι να τον πάρουν, για να είναι σίγουροι.
Μόνο την σύζυγό του, την άφησαν για λίγο να δει το σώμα.
Και του τοποθέτησε, αναμνηστικό αντικείμενο.
Για να κρατήσει μακριά τα κακά πνεύματα.
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι έκλαψε.
Το σώμα το φρόντισαν, με το βουδιστικό τρόπο.
Και του δόθηκε, ένα μεταθανάτιο βουδιστικό όνομα.
Ο άνθρωπος που ήταν κάποτε ο Ροντρίγκεζ.
Κατέληξε όπως ήθελαν.
Και όπως τον είδα για πρώτη φορά.
Χάθηκε μαζί με το Θεό.
Αλλά, γι' αυτό, στην πράξη.
Μόνο ο Θεός μπορεί να απαντήσει.
Μετάφραση ¦ ¦ ¦ TheQueen ¦ ¦ ¦