Mis plegarias al Sr. Jesucristo.
1663, Alabado sea el Señor.
Existe muy poca paz en esta tierra.
Nunca conocí a Japón cuando era un pais de luz,
pero nunca imagine que era tan oscuro como lo es ahora.
Todo nuestro proceso ha desatado una nueva persecusión,
una nueva represión, un nuevo sufrimiento.
Utilizaban recipientes perforados,
para que las gotas salieran lentamente,
y el dolor fuera prolongado.
Cada pequeño salpicón de agua,
era como un carbón ardiente.
El Gobierno de Nagasaki capturo a 4 frailes,
y a uno de nuestra propia sociedad.
Había muchas fuentes allí.
Los japoneses lo llamaban infiernos,
en parte creo que en burla,
y en parte, debo decirles, era un infierno.
Los oficiales los insitaban a abandonar a Dios y al evangelio de su amor,
pero no sólo se negaron a ser apóstatas,
pidieron ser torturados
para poder demostrar el poder de su fé y la presencia de Dios en ellos.
Algunos permanecieron en la montaña durante 33 días.
La Historia de su coraje nos da esperanza a nosotros, los sacerdores
que permanecemos aquí en secreto.
No abandonamos a nuestros cristianos escondidos,
que viven en el temor.
Sólo nos volvemos fuertes en su fé.
Ferreira está oculto para nosotros.
Está fue su última carta.
¿Por qué oculto?
Esta carta llegó a nosotros. Mientras viajabas desde Portugal.
Demoró años en llegar, estuvo escondida, contrabandeada y vendida,
finalmente llego a mis manos por un comerciante holandés,
que también tenía otras noticias.
¿Está vivo?
Se convirtió en apostata.
Renunció a Dios en público y abandonó su Fé,
y ahora vive en su cultura japonesa.
No es posible.
El Padre Ferreira arriesgó su vida para esparcir nuestra fé por Japón.
Hoy estamos aquí gracias a él.
Sí, él era el más fuerte de nosotros.
Escribió estas palabras durante la persecusión más cruda de todas,
Ahora, las cosas son incluso peores.
Miles han muerto.
Por lo que creemos, y miles más han renunciado a su fe.
¿Dicen que este comerciante trajo noticias, que no fueron confirmadas, no?
Podría ser una calumnia creada para desacreditar nuestra fe.
Dada la extensión de la persecusión en ese pais...
Respetuosamente, deben existir multitudes ahí que nos necesitan.
De hecho, no han reportado mas noticias sobre él.
- Y la noticia traída por el holandes... - Rumores, Padre.
Debo concluir que es verdad.
Si es verdad, Padre,
qué significaría?
¿Para los jesuitas? ¿Para toda la Europa Católica?
Me parece que nuestra misión aquí es más urgente que nunca.
Debemos ir a buscar al Padre Ferreira.
No puedo permitirlo.
¿Cómo podemos abandonar nuestra misión?
Su misión, Padre Garupe, era encontrar noticias de Ferreira, las ha encontrado.
Disculpe Padre, pero esta carta
narra una historia terrible pero no dice nada del propio Ferreira.
Lo que pasó sigue siendo desconocido.
Lo único que sabemos de su fé es esta única calumnia.
Perdóneme Padre Valignano, pero
yo creo que nuestra misión aun sigue firme.
¿Saben cuántos cristianos ejecutaron las autoridades de Japón?
Miles, decenas de miles.
La mayoría decapitados.
No, es demasiado peligroso para ustedes.
¿Sí, pero Padre, cómo abandonamos a un hombre que nutrio nuestra fe?
Si él se enfrenta al Mundo por nosotros.
E incluso si esta calumnia fuera verdadera...
- entonces el Padre está condenado. - Sí.
Y no tenemos otra opción que salvar su alma.
- ¿Esto está en sus corazones? - Sí.
Lo está.
Como nuestro primer voto.
Entonces, debo confiar en que Dios los proteja.
Los espera una gran prueba.
Desde que pisen ese pais, entran en grave peligro.
Seran Uds, los ultimos sacerdotes en ir.
Un ejército de dos.
26 de Mayo de 1640 Alabado sea Dios.
Padre Valignano, cuando comienzo estas líneas
no puedo asergurar que cuando terminen lo alcancen,
pero quiero mantener su confianza en nuestra misión.
Y reivindicar su fé en nostros.
Hoy hubo maravillosas noticias.
El Sr. Chunf nos ha conseguido un barco chino.
Nos llevará de contrabando a Japón.
Y afirma hacer encontrado al único japonés de Macau,
para que sea nuestro guía más valioso en ese país.
Finalmente conocimos a nuestro primer japonés.
No es mucho, verán,
pero después de casi dos meses, es el único.
¡Despierta!
¡Vamos, levántate!
Estaba perdido en el mar. Unos portugueses lo trajeron.
Está atrapado aquí y quiere irse a su casa.
¿De verdad que eres japonés?
¡Te llevarán a casa!
¿Dónde está tu casa?
Nagasaki.
¿Cuál es su trabajo?
Haré lo que digan.
¿Hablas nuestro idioma?
Muy poco.
Sí, poco.
Lo aprendiste de los padres jesuitas, seguramente, entonces...
eres cristiano.
¡¡No!!
¡No, cristiano!
Buen guía para Uds, es cristiano támbien.
¡No soy cristiano!
¡Cristianos muertos!
Murieron en Nagasaki.
Escúchame.
Tenemos dinero.
Si puedes ayudarnos, podemos llevarte a casa,
podemos llevarte a casa en Japón, te gustaría volver?
Quiero.
Quiero ir a casa.
¡Japón es el pais de mi familia!
Le ruego, no me abandonen aquí Padre.
¡Por favor, llévenme a casa!
Será un buen guía.
Prométeme que me llevarán a casa.
Promételo.
Nuestro guía.
No puede ser cristiano.
¿Dice que no lo es, crees algo de lo que dice?
Ni siquiera quiero creer que es japonés.
Y les dijo, ´viajen por el Santo Mundo
y prediquen el evangelio a cada criatura viviente,
incluso a las cosas como estas´.
Así lo ordenó nuestro Señor.
Y mientras me preparo para hacer su trabajo, veo su cara ante mí.
Debe haber lucido así cuando ordenó a Pedro:
¨Alimenta a mis corderos,
alimenta a mis corderos, alimenta a mis ovejas´.
Me fascina.
Siento tanto amor por él.
Garupe y yo no teníamos absolutamente ningún equipaje para llevar a Japón,
excepto nuestros corazones.
Y durantes las tormentas del viaje,
reflexioné sobre los 20 años que han pasado desde que comenzó la persecusión.
El negro suelo de Japón está lleno con los cuerpos de tantos cristianos.
La roja sangre de los sacerdotes han fuido profusamente.
Las paredes de las iglesias se han derrumbado.
Le hemos confiado nuestras vidas a ese hombre.
Jesús ha confiado más.
Vamos.
¡Aquí, aquí! ¡Kichijiro!
¡Kichijiro!
Nos va a traicionar.
¡Kichijiro!
Sabia que nos traicionaría.
¿Qué haremos ahora?
Seguiremos la búsqueda.
¿Padre?
Apúrense, no tenemos tiempo, no hay tiempo.
¿Qué será este lugar?
¿Japón?
¿Tienen que ser rapidos?
Para que no puedan verlos.
Lo siento Padre.
Es demasiado peligroso, hay mas ejecusiones que nunca.
Supieron que somos cristianos.
¡Casi nos matan!
El Señor los escucha.
Sí, los envió a nosotros.
Por favor, pasen, entren.
Gracias.
Tenemos un poco de comida.
Puedes sentarte aquí.
Siéntate, siéntate, por favor.
Lo siento.
¿Por qué viven así?
Digo, viven como cristianos.
Cuando el peligro es tan grande.
¿Entienden?
Rezamos en secreto, pero tenemos jizama.
¿Jizama?
¿Qué es jizama?
¿Tú eres el lider, guías a la villa?
¿En la oración, en la devoción?
El único sacramento que puede hacer ese bautismo.
Adoramos con el jizama, escondemos las imagenes cristianas.
¿Dios aún nos ve?
Sí, sí.
¿Aunque no tengamos sacerdotes, hasta ahora?
¡Por favor, coman!
Gracias.
Todos los cristianos de aquí son parte de nuestra iglesia secreta.
Esta Fe, esta Fe, que tienen, es tan fuerte.
Tienen tanto coraje.
Es sólo aquí que hay tanta Fe o...
en otras villas támbien?
No sabemos sobre otras villas. Nunca vamos allí.
¿No van?
Las otras villas son tan peligrosas.
No sabemos en quién confiar.
Todo el mundo teme al inquisidor Inoue-Sama.
Si informas de un cristiano, te dan 100 piezas de plata.
200 por un hermano cristiano
y por un sacerdote 300.
300.
Deben ir a las otras villas.
Deben hacerles saber que los sacerdotes están aquí otra vez.
Que estamos aquí, en Japón, otra vez.
Será bueno.
Había un Padre que estaba aquí, llamado Ferreira,
Padre Ferreira.
¿Han oído de él? Es como nosotros.
- No. - No.
¿No comes?
Son Uds quienes nos alimentan.
No se atreven a llevarnos por la carretera principal.
Esconderse así, debe ser una terrible carga.
Estuve impresionado por el amor de estas personas.
Aunque sus caras no podían demostrarlo.
Largos años en secreto, habían convertido sus caras en máscaras.
¿Por qué tenían que sufrir tanto?
¿Por qué Dios los hizo soportar tanta carga?
Aquí es más seguro.
Esto se usa para hacer carbón.
Cuando escuchen la clave...
es que somos nosotros.
Si escuchan algo más...
escóndanse.
Durante el día mantenemos la puerta cerrada, fuertemente cerrada.
Y cuidamos el más mínimo sonido, porque alguien podría escucharlo.
Solo la oscuridad hace que sea seguro que bajemos a la villa.
Y administremos la Fé.
Finalmente, tenían sacerdotes para perdonar sus pecados.
Bendígame Padre, porque he pecado.
- Confesión. - ¡He pecado!
¿Una vez más?
¿Qué? ¿Desde el principio?
Una vez más.
Escuchábamos sus confesiones toda la noche.
Aunque a veces no estábamos seguros de lo que confesaban.
Y ahora el Cristianismo trajo el amor.
La dignidad, por primera vez, son tratados como criaturas de Dios, no animales
Y la promesa que todo su sufrimiento no terminaría en la nada,
sino en la salvación.
Dábamos misas en medio de la noche,
justo como hacían en las catacumbas.
En silencio.
¿Ahora estamos con Dios en el paraiso?
- ¿Paraíso? - Sí, paraíso.
- ¿Ahora? - Sí.
No... no.
Pero Dios está ahí ahora y para siempre.
El prepara un lugar para todos, incluso ahora.
Lo siento, por mi impaciencia.
Estoy avergonzado por mi frustación.
El niño está ha salvo en la gracia de Dios, y eso es lo que importa.
Y eres un mal jesuita.
¡Estoy cansado de estar atrapado aquí todo el día!
Come.
Ni siquiera sabemos si el Padre Ferreira está vivo o muerto.
Los aldeanos ni siquiera han oído hablar de él.
Esta gente está tan asustada.
Es miedo por todas partes... y piojos.
Nos tienen a nosotros, los reconfortamos.
¿Cuánto más podremos hacerlo?
Pedimos esta misión, Francisco.
Rezamos por esto en los ejercicios. Dios nos ecuchó entonces.
¡Y nos escucha ahora!
Entonces que nos guie hasta Ferreira para poder saber la verdad.
Crees que es posible que su fuerza se haya rendido
y que se haya arrastrado ante los inquisidores, de rodillas como un perro?
Eso es solo un rumor.
Si este Inoue es el diablo que todo el mundo dice, Ferreira le haría frente.
Uno de los dos debe ir a Nagasaki a buscarlo.
¡Es muy peligroso!
Para nosotros, para la gente que nos albergó.
Enviamos a Kichijiro y que nos traiga noticias.
¿Estás loco?
¿Dónde está?
Nunca está aquí.
Siempre está borrachpo, sabes que no es de confiar.
¿Qué hacemos? ¡Debemos hacer algo para encontrar al Padre Ferreira!
Arriesguémosno, solo un momento.
Mira.
Es una señal de Dios.
No te muevas.
Nos están observando.
Padre.
¡Padre!
Esa no es la señal.
Padre.
¿Está bien?
Somos kiristianos, Padre. Kiristianos, kiristianos.
Lo necesitamos.
No... no.
No... ¡Sebastián!
¡Padre!
Padre, lo asustamos, lo sentimos.
Queríamos pedirle que fuera a nuestra aldea, a Goto.
La Gente extraña nuestra Fe. Los necesitan.
No hay misa, ni confesión.
Sólo podemos rezar.
¿Cómo sabías que estábamos aquií?
¿Quién se los dijo?
¿Uno de los fieles?
Fue un cristiano de nuestra aldea, Kichijiro.
¿Kichijiro?
¿Nuestro Kichijiro?
Dijo que vino aquí con ustedes.
Sí, pero él no es cristiano.
Sí, lo es.
Es verdad, hablo contra Dios ante el inquisidor
pero fue hace ocho años.
Su familia fue asesinada.
Habló contra Dios.
Pero aún cree.
- Necesitan sacerdotes. - No, no, Padre.
Pero Mokichi, volveremos aquí, volveremos.
No conozco a la gente de Goto,
así que no son de fiar.
Son cristianos, como nosotros.
Kichijiro. les dijo que vinieran aquí, no estoy seguro por qué.
- ¿Por qué hace algo? - Kichijiro nos trajo aquí Tomogi.
Solo serán unos días.
¿Pero uno se quedará aquí? Por favor.
Los estamos perdiendo.
El miedo que sentía, se desvaneció
porque la alegría de su recibimiento era tan grande como la mìa.
Incluso la vista de Kichijiro fue bienvenida.
Agradezco a Dios, por traerme aquí.
En ese día, la Fe recibiría esperanza fresca.
Y yo estaba renovado.
Y vinieron a mi.
No sólo de Goto, pues los cristianos buscaron el camino
a través de las montañas desde otras villas.
Sentí que el mismisimo Dios estaba aquí.
Sus vidas aquí eran tan duras.
Viven como bestias, mueren como bestias.
Pero Dios no murió para seres buenos y hermosos
Eso es fácil.
Lo difícil es morir por los miserables y corruptos.
Pero aquí supe que era uno de ellos y compartí el hambre de su espíritu.
Otra plegaria fue respondida en Goto.
Fue allí, donde recibí las primeras noticias reales
de alguien que podría saber del Padre Ferreira.
¿Padre Ferreira?
- ¿Sí, lo conoces? - Sí.
- ¿Lo has visto? - Sí.
¿Cuando?
Hizo una plegaria para infunte,
- bebé. - Infante.
Enfermo.
En Chimachi.
Pero eso fue antes de problema.
¿Dónde fue?
Nagasaki.
No lo sé, no lo sé.
Estaban desesperados por señales tangibles de Fé.
Así que les dí, lo que pude.
Me preocupaba que valoraban a estas pobres señales de Fé
más que la propia Fé.
¿Pero como podía negarlas?
Y finalmente, tuve que partir mi rosario.
En Goto estuve completamente sobrecogido.
Bauticé como a una docena de niños.
Escuché innumerables confesiones.
Pero fue de Kichijiro que sentí la mayor necesidad.
- No tomaste el rosario. - No lo merezco.
¿Por qué?
¿Porque negaste a Dios?
Sí.
Pero solo para vivir.
Toda mi familia, el inquisidor quería que renunciáramos a nuestra Fé.
Pisar a Jesús con mi pie.
Solo una vez, solo esa.
Pero ellos no lo hicieron.
Pero yo sí.
Pero no pude abandonarlos.
Aunque hubiese abandonado a Dios.
Así que los vi morir.
A donde quiera que voy, veo el fuego y huelo la carne.
Cuando te vi a ti y al Padre Garupe por primerz vez,
empecé a creer
que Dios tal vez me aceptará de vuelta.
Porque en mis sueños
el fuego ya no era tan brillante.
¿Quieres que escuche tu confesión?
Bendíceme, Padre
porque he pecado.
Esos seis dias en Goto y la nueva Fé de Kichijiro
me hicieron sentir que mi vida era de valor
y que podía ser de utilidad a la gente de este pais
en los confines de la Tierra.
Hombres del Inquisidor están en la villa.
Se llevaron a Ichizo.
- Exclusivo para SUBDIVX -
Hemos sido informados
que algunos de ustedes
como este pobre diablo de aquí
son cristianos.
Pero pagamos nuestros impuestos cada año
y cumplimos nuestro deber para el Estado.
Adoramos a Buddha en el templo.
Estoy al tanto
que todos son buenas personas.
Solo queremos escuchar sobre
aquellos que abrazan
la Fé proscrita
y aquellos
que lo esconden.
Con el tiempo, sabremos quienes son.
Piensen la recompenza por la información.
Es mucho dinero.
No parezcan tan asustados.
Vamos a darles tres días.
Desátalos.
Tienen tres días.
Dejaremos ir a este.
Pero si no escuchamos nada en tres días
además de él
tomaré tres rehenes más.
Los cuatro rehenes serán enviados a Nagasaki.
Y...
uno de ellos
serás tú.
No, no tenemos miedo a morir, Padre.
Y nunca lo entregaremos.
- Nadie debe morir. - No, pero estaremos en peligro.
Aunque se vayan o se queden.
Así que quédense. Quédense. Nunca los delataremos.
Seguirán viniendo si nos quedamos.
Podrían destruir a toda la familia y matarlos a todos mientras nos esconden.
No tenemos opción, Mokichi, es lo único que podemos hacer.
Es alejar el peligro de ustedes.
Podemos escondernos en la Isla de Kichijiro.
¿Mi isla?
No, no hay diferencia entre allá y aquí.
Irán a Goto, buscarán.
Lo mismo pasará.
Deben irse.
Los Padres deben irse.
¡Así, estaremos salvados!
¡No puedes decir eso!
¡Vinieron a impartir las enseñanzas de Dios!
No podemos entregarlos
a las torturas de Inoue-Sama despues de todo lo que han hecho por nosotros.
¡Nos han puesto a todos en peligro!
¡No estaríamos en este problema si los Padres no hubiesen aparecido!
¡¡Silencio, Silencio!!
Protegeremos
a los Padres.
Se quedarán.
Ahora debemos escoger a dos más para que se nos unan.
Yo, Mokichi y dos rehenes más.
Quienes se unirán a mí y a Mokichi
y se convertirán en rehenes en honor de Dios?
Kichijiro no es de aquí.
¿Por qué no él?
Sí.
¿Por nuestro bien, irías?
Los oficiales no serán tan duros contigo.
Es a la gente de Tomogi la que quieren.
No es de aquí.
Podría ser el que informó de nosotros.
¡No soy un informante!
¡Padre, diles!
¡No soy un informante!
¡Confesé todos mis pecados!
Entonces, si recibiste la bendición del Señor
actúa como tal.
Hónralo con tu vida.
¿Honor? ¿De que estás hablando?
¡Un verdadero kiristiano lo haría!
¡Te voy a aplastar la cabeza!
¡Por favor!
Salva nuestro hogar.
Por favor.
Padre.
Padre
Si estamos a punto de renunciar, qué hacemos?
Debes rezar por coraje, Mokichi.
Pero si no hacemos lo que quieren,
habrá peligro para todos en la villa.
Pueden ponernos en prisión.
Llevarselos para siempre.
¿Qué debemos hacer?
Miente.
Está bien que mientas.
¿Qué estás diciendo?
¡No pueden!
Mokichi, no pueden.
Hice esto para el jizama.
Era todo lo que teníamos antes de que llegaran.
Tómalo, por favor.
En nombre de Jesús.
Tu Fé me da fuerza, Mokichi.
Desearía poderte dar tanto.
Mi amor por Dios es fuerte.
¿Mantendrá mi Fé?
Sí.
Estas personas, son las criaturas más devotas de Dios en la Tierra.
Padre Valignano, confieso que he comenzado a preguntarme,
Dios nos enviará sufrimientos para probarnos y todo lo que él hace es bueno?
Y rezo para padecer sus sufrimientos como su hijo.
¿Pero, por qué los sufrimientos deben ser tan terribles?
Y, por qué, cuando busco en mi propio corazón,
las respuestas que les doy me parecen tán débiles?
Todos ellos hicieron lo que les ordenaron.
Pero no fue suficiente.
¿Creen que pueden engañarnos tán facilmente?
Hemos notado...
como su respiraciòn...
.. se ha vuelto pesada en este momento.
¡¡Eso no puede ser!!
Porque somos Budistas.
Bien.
Vamos a intentarlo de otra forma.
Escupe esto...
y entonces dí...
que la que ustedes llaman Santísima Virgen...
es una puta.
Eres un cristiano.
Támbien eres cristiano.
El viejo Chi, no puedo hacerlo.
Mokichi tampoco.
Pero Kichijiro tuvo éxito en la prueba y los otros fallaron.
Debo creer que sufrió junto con los otros.
Eres cristiano támbien.
Todos ellos son cristianos.
¡¡¡Amárrenlos!!!
Les dieron sake.
Como los soldados romanos le ofrecen vinagre al Cristo moribundo.
Recé porque recordarán a nuestro Señor sufriendo.
Y encontrarán valor y consuelo.
¡Dios!
Llevame al Paraíso.
Dios Sama.
Por favor, recibe el espiritu de Jiisama.
El sufrimiento de Jiisama ha terminado.
Recíbelo Señor.
¡Señor!
En tu gloria.
Por favor... ¡¡¡Jesús...!!¡!
4 días tardó Mokichii en morirse.
Al final cantó y su voz fue el único sonido.
Las personas del pueblo estaba reunidas en la playa en silencio.
*** DHANNIEL 2017 ***
Los del pueblo fueron vigilados de cerca, para que a los cuerpos no se les diera
una cristiana sepultura.
El cuerpo de Mokichichi estaba tan saturado de agua, que las llamas se volvieron humo
antes de quemarse completamente.
Cualquier hueso que quedó fue dispersado en el océano para que no pudiera ser venerado.
Padre Valignano, usted diría que sus muertes no fueron en vano.
Que seguramente Dios escuchó sus oraciones mientras morían.
¿Pero, habrá escuchado sus gritos?
¿Cómo puedo explicar su silencio a estas personas, que han soportado tanto?
Si necesito toda mi fuerza para entenderlo yo mismo.
Puede que este sea mi último reporte para Ud., Padre.
Hoy escuchamos que los guardias están en las montañas buscándonos.
Por lo que decidimos que sería más seguro separarnos.
¿Crees que esté bien?
Si nos hubiéramos ido, todavia estarían vivos.
¡No digas eso, no es verdad! Y no podemos dudar.
- ¡Esa sería nuestra muerte! - ¿Nos rendimos? ¿Eso hacemos? ¿Huímos?
¡Ellos no murieron por nosotros! ¡No murieron por nosotros!
Me siento como un cobarde.
- ¡Que el amor de Dios esté contigo! - ¡Rezo para ser tan fuerte como tú!
Garupe iría hacia Hirado, a continuar la misión, y yo regresaría a Koto.
¡Francisco! ¡Mantente con vida!
¡Mantente con vida!
Padre, pido perdón por mi debilidad y mi duda. Pero le pido que nos recuerde
a mí y al padre Garupe en sus plegarias y oraciones.
Su hijo obediente.
Imagino a tu hijo,
clavado en la cruz.
Mi boca saborea el vinagre.
¿Esto es Koto?
Padre celestial, rezo tu nombre,
soy sólo un extranjero que trajo el desastre.
Eso es lo que ellos piensan de mí ahora.
Sueño con encontrar las respuestas.
¿Qué pasó con todas las maravillosas posibilidades que encontró aquí?
¿Qué he hecho con Cristo?
¿Qué estoy haciendo por Cristo?
¿Qué haré por Cristo?
Me siento tan tentado, tan tentado a perder las esperanzas.
Estoy asustado.
El silencio de tu espera es terrible.
Rezo, pero estoy perdido.
¿O es que sólo estoy rezando por nada?
Nada.
¡Porque no estás allá!
Rezo por tu perdón.
Si mi reporte termina abruptamente no pienses que estamos muertos.
Porque si Garupe y yo morimos, la Iglesia Japonesa muere con nosotros.
¿Pensé que me estaban sigueindo, está bien Padre?
¡Lo siento!
¿Padre?
¿Por qué regresó aquí, Padre?
Este lugar es peligroso, debe tener cuidado.
- Hay una recompensa por Ud de 300 piezas. - 300
- El precio del algodón es 30. - Hay cristianos aquí, no están lejos.
Nos podemos ocultar allá, cuidaré de usted.
Tómelo, por favor.
¡Debe tener hambre!
¡Mokichi y su familia se mantuvieron fuerte, soy tán débil!
- ¿Lo eres? Sólo te cuidabas a tí mismo. - ¡No soy egoista!
Soy como Usted, no tengo otro lugar a donde ir.
¿Cuál es el precio de un hombre débil? ¿En un mundo como éste?
¿Quieres confesarte por Mokichi y Ichizo?
En nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo...
¿Que harías? ¿Rapidamente? ¿Las palabras de tu hijo a Judas en la última cena?
¿Estaría enojado cuando las dijo?
¿O habrán venido desde el amor?
¿Está bien Padre?
- Parece tan cansado. - No, estoy bien.
¡Ese pescado que me diste estaba tan salado, estoy sediento!
- ¿Qué? - ¡Tengo sed!
Debería haberlo dicho.
Traeré agua.
¡Traeré agua!
¡¡¡Kichizo!!!
Kichizo...
Lo siento, dejé caer el agua Padre. ¡¡Pensé que algo andaba mal!!
Pero, no se preocupe, hay un arroyo muy cerca.
Puede beber todo lo que quiera.
¡Aquí!
¡Padre! ¡Perdóneme!
¡Padre!
¡Rezaré por el perdón de Dios!
¿Cree que me perdone?
¡Bendito sea Dios!
Cuál... ¿cuál es tu nombre?
Mónica.
¿Cómo la madre de Agustín?
Mi nombre de bautismo, este hombre es Juan.
El quería que su nombre fuera como nuestro sacerdote, Juan.
Habrá muchos más que se unirán a él.
Tú entiendes.
¿Por qué me están mirando así?
¿Por qué están tan tranquilos?
Todos vamos a... ¡¡¡morir!!¡!
¡Así!
¡Lo siento!
Lo siento, gracias.
Gracias, por la comida.
¿Padre, quiero saber, si morimos, vamos al Paraíso?
Al Paraíso.
Sí, es así.
Entonces sería bueno morir, el Paraíso es mejor que este lugar.
Nadie está hambriento, ni enfermo, no hay impuestos, ni trabajo duro.
Sí, por supuesto.
El Padre Juan tenía razón, no hay trabajo duro en el Paraíso.
No hay trabajo en absoluto, no hay impuestos, no hay sufrimiento.
Todos nos reuniremos con Dios.
No habrá dolor.
Desearía que dejarán de causarme tantos problemas.
Por favor.
A nuestra edad...
No deberíamos viajar tan lejos con este calor.
Y el polvo...
Ha sido especialmente malo este año.
Y todo esto es tan innecesario.
Sólo hagan un pequeño esfuerzo...
para entender nuestro punto de vista.
Nosotros no los odiamos.
Ustedes trajieron el odio.
Y pueden...
deshacerse de eso, ustedes mismos.
No hay necesidad de sentirse peridos.
Les daré tiempo para pensar en esto.
Entonces podrán darme una respuesta razonable.
Vayan.
Tú no. ¡Tú te quedas!
¿Entendiste lo que les dije a ellos?
¿Tu japonés es suficientemente bueno?
- Ví tus ojos. - ¿Y qué crees que viste en ellos?
Son tontos, campesinos.
Señor, liberalos del sufrimiento, y manténlos seguros en tus manos.
¡Pueden hablar entre ellos todo lo que quieran, y no decir nada!
¿Pero tú entiendes, verdad?
Sólo diga lo que quiere.
Que todo depende de tí.
Todos ellos serán libres, si sólo dice que sí a una simple pregunta.
Niega tú Fé.
¿Entonces si me rehúso, me matarás?
Para matar la semilla de la Iglesia, como al sacerdote.
- Lo mataste en Omora, Nagasaki. - Aprendimos de nuestros errores.
Matar al sacerdote, y a los campesinos, fue peor.
¡Decían que morir por su Dios, sólo los haría mas fuertes!
¡Si siente que debe castigar a alguien, castígueme solamente a mí!
¡Podría querer hacerlo, tú no hablas como un buen sacerdote!
Si eres un hombre de verdad, un verdadero sacerdote,
deberías sentir pena por los cristianos!
¡Y eso es todo Padre, es todo!
¡El precio por tu gloria, es su sufrimiento!
Padre, reza a Dios Nuestro Padre.
Rezo a El.
El lenguaje portugués fue un regalo de su padre Cabral.
Me han pedido interpretar en su defensa.
Hay preocupación, que pueda tener errores en su testimonio, si se le pide
que hable sólo en japonés.
- Pero testimonio... yo... - Seremos justos y tener mejor comprensión.
De su lenguaje que la que usted tiene del nuestro.
El Padre Cabral nunca se las arreglo para ir mas alla del saludo.
Todo el tiempo que estuvo aquí.
Enseño, pero no aprendió.
Despreciaba nuestro lenguaje nuestra comida, nuestras costumbres.
No soy como él, no soy como Cabral.
- ¿En serio? - Sí.
Tenemos nuestra propia religión, Padre es una lástima que no la haya notado.
No, no. Sólo pensamos de manera diferente.
¿En serio? Uds piensan que nuestro Buda es sólo un hombre, un ser humano.
Támbien Buda muere, como todos los hombres, él es uno de ellos.
- No es el creador. - ¡Ud es un ignorante!
Padre, sólo un cristiano vería a Buda como un simple hombre.
Nuestro Buda es un ser en el que los hombres se pueden convertir.
Algo más grande que ellos mismos. Si pueden alcanzar esas ilusiones.
Pero Uds toman esas ilusiones y le llaman Fé.
No, no entiende. Si cualquier hombre sigue los mandamientos de Dios,
- Puede vivir una vida feliz y pacífica! - ¡Lo entiendo, lo hago!
¡Padre, es perfectamente simple!
¿Ha escuchado esa palabra?
Significa agacharse, rendirse.
Abandonar la Fé, un apóstata, como dirían uds.
Hágalo.
Si no lo hace.
Los prisioneros serán colgados sobre un foso.
Hasta que lo haga, sus vidas se irán escapando, gota a gota.
Algunos durán hasta 4 días, otros no.
Ellos morirán.
¿Torturaron al Padre Sporo, en Kasora, en un foso, ha oído de él?
Era uno llamado Pedro Segundo. Y Ferreira, por supuesto.
¿Ferreira?
¿Lo conoció?
- Escuche de él. - No tengo duda, conocido en todo Japón.
El Sacerdote con nombre japonés y con una esposa japonesa.
- No te crepo. - Puede preguntarle a cualquiera.
Las personas en Nagasaki lo señalaban y se burlaban.
El está con el rebaño de Dios ahora.
Que es por lo que creo que vino aquí en primer lugar.
Hombre arrogante, como todos ellos.
Lo que quiero decir, que alfinal caerá.
Pensé que mi muerte sería mi salvación.
Por favor, no dejes que sea mi vergüenza.
¡Miren, él es tan grande!
El Señor es mi refugio, nada me faltará, el precio del éxito llegará.
Al reino destinado para la redención del Mundo.
¿Por qué me estás siguiendo?
¡Dejá de seguirme!
Gracias Señor, por los días agradables aquí.
Jesús me enseñó a amar a todos.
Y a no temer a aquellos que torturan a nuestros amigos hasta la muerte.
Pero estoy enojado, no puedo amar...
Aún los guardias han sido tocado por tu mano, Señor.
- Me siento culpable... - Será que esta paz intacta, es prueba que
- mi muerte no está muy lejos. - ¡mi fé nunca se debilitará!
Veo la vida de tu hijo tan claramente, casi como la mia propia y su fé me quita
todo el miedo.
Es la fé que recuerdo de la infancia.
Hablándome.
Estoy seguro de eso.
Prometo que no te abandonaré.
¡No te abandonaré!
¡Pónte eso!
Deberías sentirte honrado, es lo que usan nuestros sacerdotes.
¿Padre Rodriguez de Portugal, si?
Lo siento Padre, por mi oratoria.
Mi lenguaje no es muy bueno, pero debo decir que el gobernador esta preocupado
- por su comodidad... - Quizás incomodidad.
¡Incomodidad, sí!
Acerca de porque está aquí, y si no está a gusto, por favor, dígalo.
Su viaje fue largo, hubo muchos peligros.
El poder de su determinacion nos ha impresionado gratamente.
Sabemos que todos uds han sufrido mucho.
No quisiéramos aumentar su sufrimiento.
Y el pensamiento de que podríamos hacerlo, es doloroso para nosotros támbien.
Gracias.
Padre.
La doctrina que traen uds., puede ser verdadera en España y Portugal.
Pero la hemos estudiado cuidadosamente, por eso hemos dedicado tanto tiempo.
Y hemos encontrado que no tiene uso, ni valor en Japón.
Hemos llegado a la conclusión que es un peligro.
Pero creemos que les hemos traido la verdad.
Y la verdad es universal.
Es común en todo el Mundo, en todos los tiempos, por eso la llaman ´La Verdad´.
Si una doctrina no fuera igualmente cierta aquí en Japón, tal como lo es en Portugal,
entonces no podríamos llamarla ¨La Verdad¨.
Observo que no trabaja con las manos, Padre.
Todos conocemos el árbol, que florece en un tipo de tierra.
Puede podrirse y morir en otra.
Es lo mismo con el árbol de la Cristianidad. Las hojas se pudren aquí.
- Los brotes mueren. - No es la tierra lo que las mata.
Habia 300.000 cristianos aquí en Japón antes de que la tierra fuera...
¿Sí?
Fuera envenenada.
No tiene respuesta.
¿Por qué debería? Nunca cambiará mi corazón.
Y parece que no voy a cambiar el suyo.
¿Quieren probar mi Fé? ¡Dénme un desafío real!
¡Tráignme al Inquisidor!
¡Tráinganme a Enui Sama!
¿Por qué se ríen? ¿No dije nada gracioso, por qué ríen?
Porque Padre...
Porque...
Soy el Creador de la Ley.
¡Soy el Inquisidor!
¿Soy yo, sabe?
Cuánto... ¿cuánto tiempo tendrán que trabajar bajo la lluvia?
¡Hasta que se les odené!
Padre... ¡¡¡Padre!!¡!
¡Por favor, escúcheme!
¡Nunca tomé ese dinero!
¡Nunca lo traicioné por dinero!
¡Manténgase fiel a Dios!
¡Por favor, manténgase fiel a Dios!
¡No sé por qué nos molestan, tal vez enui Sama pago para embaucarnos!
¡No, él no lo hizo!
¡Por favor Padre, dejeme confesarme!
¡Padre!
¡Lo sé! ¡Apesto, apesto a pecado!
¡Quiero confesarme de nuevo, para que el Señor pueda limpiarme!
¿Por qué viniste aquí?
¿Es por la absolución?
- ¿Entiendes lo que es la absolución? - ¿Entendió lo que dije?
¡Años atrás pude haber muerto o haber matado, no había persecusión!
¿Por qué tuve que nacer ahora?
¿Es tan injusto?
¡Lo siento!
¿Sigues creyendo?
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Bendígame Padre, porque he pecado, lo siento por ser tan débil.
Lamento que esto haya pasado.
¡Lamento, por lo que hice!
¡Ayúdame Padre!
¡Llévese el pecado!
¡He tratado de ser fuerte!
¿Padre, como Jesús puede amar a un desastre como yo?
Aquí hay maldad, siento su fuerza tambien su belleza.
Pero no hay nada de eso en este hombre.
No merece ser llamado malvado.
Vé en paz.
Siento.. temo.. Jesús, perdóname, puede que no sea digno de ti.
Esto es sólo una formalidad.
Lo harémos de una vez.
No les pedimos que lo hagan sinceramente.
Sólo poner un pie no traicionará su Fé.
Realmente no me interesa.
Mientras más rápido lo hagan...
más rápido podremos salir del sol.
Sólo toquenlo ligeramente con un pie si qiueren.
Como prefieran hacerlo.
E inmediatamente serán libres.
- Exclusivo para SUBDIVX -
Es sólo una imagen.
Pon tu pie encima.
¡Ahora!
¡Próximo!
¿Qué hay de tí?
No tiene sentido.
¡Ahora!
¡Próximo!
Puedes hacerlo suavemente.
Entonces serás libre.
¡Ahora!
Sólo pon tu pie.
Adelante.
¡Próximo!
Sólo un paso.
Ahora...
Debes querer ser liberado.
¡Sé libre!
¡Pon tú pie!
¡Llévenlos de regreso!
¡Déjenlo a él!
¡Gracias Señor, por escuchar mis plegarias!
¡Esto lo pasará a los cristianos!
Pero...
les mostraré un ejemplo de cómo evitar ese destino.
Tráingalo aquí.
Adelante.
Solo pon tu pie allí.
¿Ves lo fácil que es?
Admito que ha tenido práctica.
Pero miren que simple es el movimiento.
Ni siquiera es tan duro como inclinarse.
¿No es cierto?
O correr.
¡Ahora vete!
¡Sal de aquí!
¿Lo ven?
El sobrevivió a su obligación.
Eso es todo.
Lamento haberlo descuidado de alguna forma Padre.
Pero tenía negocios en Hyrada.
Espero que pueda ir allá en alguna ocasión.
Estoy seguro que es muy hermoso.
Hay una historia muy interesante sobre el tiempo de Furud allí.
Tenía cuatro mujeres.
Cuatro.
Todas eran muy bellas, pero ellas...
Lo siento.
Quizás esta no sea una historía para un sacerdote célibe.
Está bien, por favor, continúe.
Hubo un tiempo, en que las concubinas estaban celosas,
y pelearon y pelearon sin fin, así que las tiró de su castillo.
Y la paz volvió a su vida de nuevo.
¿Cree que esta historia tenga una lección?
¡Sí!
Que este era un hombre muy sabio.
Me complace, eso significa que Ud. entiende que el señor es Japón.
Y las conubinas son, España Portugal, Holanda e Inglaterra.
¡Cada una tratando de sacar entaja contra la otra y destruir la casa en el proceso!
Dado que dijo que este hombre era sabio, entenderá porqué...
no acogemos al Señor de los Cristsianos.
Bueno, nuestra iglersia enseña la monogamia.
Una esposa.
¿Qué pasaría si Japón escogiera un amor o esposa de esta lucha?
¿Quiere decir Portugal?
No.
Quiero decir la Santa Iglesia.
No cree que sería mejor para el hombre olvidarse de las 4 mujeres extranjeras...
y escoger una de las propias?
La nacionalidad no es tan importante en lo que a matrimonio se refiere,
lo que importa, es el amor, el amor y la fidelidad.
¡Amor! ¡Padre, hay un hombre que se cansó del persistente amor de una mujer fea!
¿Es eso lo que significa para Ud. el trabajo misionero?
¿Una mujer fea?
Bueno... ¡sí!
¿Cómo llaman a una mujer que no puede tener hijos?
Estéril.
Una mujer estéril no puede ser una esposa verdadera.
Si el Evangelio perdió su camino, no es culpa de la Iglesia.
Es culpa de aquellos que se alejan de la Fé, como la separación de esposos.
Quiere decir... ¡yo!
¡Padre, sus misioneros no parecen conocer Japón!
¡Y Ud Honorable Inquisidor no parece conocer la Cristianidad!
Hay algunos que pensarían que su religión es como una maldición.
Yo no pienso así.
Lo veo de otra forma, pero aún así, peligrosa.
Me gustaría que pensará sobre el amor persistente de la mujer fea.
Y sobre como una mujer estéril nunca debería ser una esposa.
¡Padre, Padre!
¿Dónde la llevan?
¿Dónde los llevan?
¡Padre, Padre!
¡Va a viajar hoy!
¡Sientese! Creo que es mejor para Usted.
Por favor.
Padre.
¿Cómo se siente hoy?
Estoy seguro, que el aire lo hará sentirse bien.
¡Aunque esté en su nueva prisión!
La antigua prisión era muy estrecha para los Padres.
Lluvia, viento y todo eso.
Lo siento, disculpe.
¿Cuando Enui Sama vendrá aquí?
¡Oh! ¿El no vendrá hoy, Lo extraña?
Pueden eliminar las 3 comidas.
Me dan 3 comidas al día para que mi cuerpo traicione mi corazón.
¿Este es su plan, verdad?
- ¿Es lo que están esperando? - ¡Para nada!
¿No?
Pero estamos esperando por alguien hoy.
Enui Sama quería que lo conociera.
Estará aquí en cualquier momento.
Es portugués, como Usted.
Deben tener mucho de que hablar.
Ferreira.
¿Es quién usted esperaba?
- Quiero hablar con él. - No hay prisa.
¡Es temprano, hay mucho tiempo!
¿Dígame, sabe él que estoyaquí?
No sabría decirle, no debo hablar de los asuntos de la oficina del Inquisidor.
Pero, puedo decirle que él sabe que Ud. está vivo.
¡Porque le dijimos que Ud. era un apostata!
- ¿Sabe para qué se usan esas esteras? - No
Mire, el guardia. ¿Qué podría estarle haciendo al Padre Garupe?
Recuerde, si es Ud realmente un cristiano, hará apostasía y no los dejará morir.
¿Sabe? El Inquisidor prometió que sí el Padre Garupe se hiciera Apóstata,
los 4 quedarían libres.
Espero que el Padre esté de acuerdo.
Debería decirle que estos cristianos ya abandonaron y renegaron de su Fé,
- en la oficina del Inquisidor. - Sí cumplieron, dejenlos ir.
¡Dejenlos ir! ¡Hicieron lo que querían! ¡Dejenlos ir! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡No los queremos a ellos! ¿4 granjeros? Hay todavía cientos de campesinos cristianos
en las islas costeras!
¡Queremos que el Padre reniegue y sea un ejemplo para ellos!
¡Por favor!
¡Sé un Apóstata, por la salvaciòn del Señor, no nos dejes estoa nosotros!
¡Por favor!
¡No!
¡No, no Garupe, ve!
No... No... No... ¡¡¡No...!!¡!
No... ¡¡¡No...!!¡!
¡No! ¡Por favor! ¡Por Favor!
¡Terrible asunto! ¡Terrible!
¡No importa cuántas veces lo veas! ¡Piensa en su sufrimiento!
¡Ha sido culpable de la muerte de esas personas! Sólo por su sueño egoista
.. de un Japón Cristiano!
¡Su Dios castiga a Japón a través de Usted!
¡Al menos Garupe fue limpio, pero Usted!
¡No tiene voluntad!
¡No merece ser llamado sacerdote!
¿Dios, por qué me has abandonado? ¿Por qué me has abandonado?
¡Yo era tu hijo!
¡Tu hijo padeció en la cruz!
¡Lo condenaron al silencio!
¡Al silencio frio!
¡No! ¡No!
¡Esto es ridículo! ¡Ridículo!
¡Es estúpido!
El no va a responder.
¿Quieres que te deje entrar?
A su tiempo.
Padre. Padre.
¡¡Padre!!
¡Venga, Padre!
A nuestro sacerdote no le gusta su sacerdote. Econtrará algo de valor.
¿Qué sucede Padre?
¿El incienso?
El olor de la carne.
¿Ha comido algo de carne desde que llegó a Japón?
A mi tampoco me gusta mucho el olor.
¿Lo ha averiguado?
¿Ha adivinado quién viene?
Esto es por orden de Enui Sama.
Y por deseo del otro.
¿El otro?
Padre Nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre...
Padre, piense en todas las almas que puede salvar, o algo así.
¡Detente ahí!
Pa.. Padre.
Padre Ferreira.
Me estoy rindiendo.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
¿Diría algo?
¿Que?
¿Puedo decirte, dada la ocasión?
Si tiene alguna compasión por mi, diga algo.
Ha estado... ¿ha estado viviendo aquí por mucho tiempo?
Alrededor de un año, supongo.
- ¿Qué es este lugar? - Un templo. Donde estudio.
Estoy en una especie de prisión, en algún lugar de Nagasaki, no sé específicamente
- Dónde está. - Lo sé.
Eres mi maestro.
- Eras mi profesor, mi maestro. - Soy lo mismo.
Haga una simple y sencilla cosa. ¡Dígame Padre! ¡Dígame que está de acuerdo!
En reali... ¿en realidad me veo tan diferente?
El honorable Sawan, pasa sus dias escribiendo sobre Astronomía.
En cierta forma, ha sido grandioso este año, pero en Medicina y Astronomia
mucho me queda por enseñar. Soy feliz de ayudar.
Es gratificante finalmente resulta útil en este país.
¿Y es feliz, Padre?
Eso diría.
¿Menionó el otro libro que está escribiendo?
Se llama ¨Rey Giroc¨, es un héroe de la cristianidad, que se rehusó a enseñar
a sus súbditos. ¿Entiende el título?
¡Dígale!
Significa engaño, revelación o desenmascarar, si prefiere más claro.
Son las palabras del Inquisidor, él lo elogía, dice que está bien hecho.
- Es la verdad. - ¡Uds. usan la verdad como veneno!
¡Qué cosa mas curiosa para que diga un sacerdote!
¡Es cruel Cruel! ¡Qué hay peor que la tortura que returce el alma.!
¡De un hombre de esta forma!
Creo que debe estar hablando de Ud mismo, no de Sawan Ochuan.
- ¿Quién? - ¡El! ¡El es Ferreira sólo para Ud.!
¡El es Sawan Ochuan ahora!
¡Un hombre que ha encontrado la paz!
¡Deje que lo guié a lo largo de su camino!
Del camino de la misericordiía.
Donde no sólo se abandona uno mismo, sino que no interfiere.
Con el espitiru de otro hombre. Para ayudar a otros, Es la forma de Buda.
Y será la forma también, cuando se libere de la misma manera.
No es necesario inclinar a nadie a un lado o al otro, cuando hay tanto que compartir.
¡Vamos!
Se me ha dicho que te lleve a abandonar la fé.
Esto es del foso.
Creo que de esa forma no funcionará.
Estás atado, así que no te puedes mover.
Y colgado cabeza abajo.
Te hacen una incisión.
Sientes la sangre goteando hacia abajo, gota a gota.
De esa forma no se va a tru cabeza y no mueres muy rápido.
Ponga un pie en su Jesús.
Es éll último sacerdote que queda, Padre aseguresé de Enui Sama tenga el placer
de ponerle fin al foso. El es el hombre práctico, padre, no el cruel.
He trabajado en este país por 15 años, lo conozco mejor que tú.
¡Nuestra región no se enraizará en este pais!
- Porque las raices están hechas pedazos. - ¡No! ¡Porque este pais es un pantano!
¡Nada crece aquí! ¡Las plantas no prosperan y las raices se pudren!
- ¡Hubo un tiempo en que la cristianidad creció y floreció aquí! - ¿Cuando?
¿Cuando? En su tiempo, Padre. En su tiempo, antes de convertirse en...
¿En alguien como quién, como ellos?
Rodriguez, por facor. Escucha. Los japoneses sólo creen en su distorsión.
De nuestro Evangelio, por lo tanto no creen en lo absoluto. ¡Nunca creyeron!
¿Cómo puedes decir eso? ¡Desde el tiempo de San Francisco el Salvador hasta tu tiempo!
¡Hubo cientos de miles de conversos aquí!
. ¿Conversos? - ¡¡Conversos, sí!!
Francisco el Salvador, vino aquí a enseñar a los japoneses sobre el hijo de Dios,
pero primero tuvo que preguntar como referirse a Dios, le dijieron Dai ni Chi.
¿Te enseño lo que es Dai Ni Chi? ¡Miralo!
¡Allí está el hijo de Dios! ¡El único hijo de Dios!
La descripción del levantamiento de Jesús en el 3er día, Japón, el hijo de Dios,
se levanta todos los días!
Los japoneses no pueden pensar en una existencia más allá de la natural.
- ¡Para ellos, nada trasciende! - ¡No!
- ¡No pueden concebir nuestra idea del Dios Cristiano! - ¡Estás equivocado!
¡Ellos venerán a Dios! ¡Dios! ¡Nuestro Señor!
- ¡Ellos rezan en el nombre de Dios! - ¡Es para un Dios, que no eres tú!
- ¡Ví hombres morir! - ¡Yo tambien los vi!
¡Por Dios! ¡En el fuego, por su fé!
¡Esos hombres puede que no hayan muerto por el fuego eterno!
¡Pero no fue por la fé cristiana!
¡Los ví morir! ¡Los ví morir! ¡No murieron por nada!
No lo hicieron. ¡Murieron por tí, Rodriguez!
¿Y a cuantos salvaste? ¿Cuando renegaste de la fé de nuestro Señor?
¿A cuántos, además de tí mismo?
No lo sé, ciertamente no tantos como puedes haber ayudado tú.
¡Estás tratando de justificar tu propia debilidad!
- ¡Qué Dios tenga piedad de tí! - ¿Cuál Dios? ¿Cuál de ellos?
Decimos... ¿lo siento, no has aprendido el lenguaje perfecto, no?
Hay un dicho quí, las montañas y los ríos pueden ser movidos.
Pero no puedes cambiar la naturaleza del hombre.
Es muy sabio, como muchas cosas aquí.
Encontramos una religión en la naturaleza, aquí en Japón, Rodriguez.
Quizás eso signifique encontrar a Dios.
Es una vergüenza.
Ud. es una vergüenza, Padre.
No puedo.
¡Ni siquiera puedo seguir llamándote asi!
Bien.
Tengo un nombre japonés ahora.
Una esposa e hijos.
Lo heredé todo de un hombre ejecutado.
¿Cómo se siente?
El se ha unido al sendero de la misericordia.
Espero que Ud lo tome.
¿Por qué no me cuelga en el foso y ya?
¡Has sido llamado a la oficina del Inquisidor!
- ¡Padre, vino aquí por ellos y lo odían! - Insúlteme todo lo que quiera, me da valor
Lo necesitará, esta noche!
¡Es un buen hombre Padre! ¡No soportará el sufrimiento! ¡Se equivoca, como los otros!
Enui Sama, dice que Ud será un Apóstata esta noche.
Tuvo razón sobre Ferreira, y tiene razón sobre Ud.
¡Dios ayúdame! ¡Jesús ayúdame!
En el Jardin del Edén, mi alma siente pena por mi próxima muerte, viviré por tí.
Moriría por tí, si te conociera.
¿Estás aquí conmigo?
¡Padre! ¡Perdóneme!
¡Padre! ¡Vine hacer mi confesión!
¡Padre! ¡Perdóneme Padre!
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren el ruido!
¡Paren! ¡Que alguien lo ayude!
- ¿Que necesita? - ¡Yo no, ese hombre, está en agonía!
¡Y el guardia está durmiendo y roncando como un perro salvaje!
¿Ese ruido lo esta haciendo el guardia? ¡Increible!
San, acércate a ver que sucede.
No es el guardia, ya no ronca. Son 5 cristianos, colgando en el foso.
¿Has encontrado las palabras en la pared?
¿Loudato Eum?
¿Le rezaste?
Las hice con una piedra, cuando estaba en esta celda.
Como tú.
¡Cállate!
- ¡No me hables, no tienes derecho! - ¡Sí lo tengo, porque eres como yo!
¡Ves a Jesús y encuentras semejanza! ¡Crees que tu juicio es el mismo que el suyo!
¡Hay 5 en el foso sufriendo también, como Kesús, pero no tienen orgullo!
¡Nunca se han comparado a ellos mismos con Jesús!
¿Tienes el derecho? ¿De hacerlos sufrir?
Escuché los gritos y el sufrimiento en esta misma celda.
- ¡Y actué! - ¡Excusas, te excusas, tú eres el Espiritu de la oscuridad!
¿Qué harías por ellos? ¿Rezar? ¿Y que recibes a cambio? Sólo más sufrimiento.
- ¡Sólo tú puedes terminarlo, No Dios! - ¿Qué quieres de mi?
Rezo támbien, Rodriguez no ayuda.
¡Vamos! ¡Reza!
¡Pero reza con tus ojos abiertos!
Puedes ayudarlos. ellos claman por ayuda como tú clamas por Dios.
Estás en silencio, pero no tienes que estarlo.
¡Ellos deben volverse Apóstatas! ¡Haganlo!
¡Que Dios me ayude, haganlo!
¡Ellos lo han hecho, muchas veces!
¡Están aquí por tí, Rodriguez!
¡Mientras no te hagas apóstata ellos no estarán seguros!
¡Un sacerdote debe actuar en imitación a Cristo!
Si Cristo estuviera aquí, habría actuado. ¡Se habría hecho apóstata por su salvación!
¡No! ¡El está aquí! ¡Cristo está aquí! ¡Sólo que no puede oirme!
¡Muestrale a Dios, que lo amas! ¡Salva las vidas de las personas que él ama!
Hay algo, más importante que el castigo de la Iglesia.
Vas a realizar, el acto de amor más doloroso que alguna vez se ha hecho.
Es sólo una formalidad. Sólo una formalidad.
¡Ven ahora! Todo está bien. Pisa sobre mi.
Entiendo tu dolor.
Nací en este Mundo para compartir el dolor de los hombres.
Llevo la cruz por tu dolor.
Tu vida está conmigo ahora.
Pisa.
¡¡¡Pablo Apóstata!!!
Fue en el año 1641, durante el primero de mis viajes a Japón.
Yo, Dieter Albritch, encontré la historia más extraordinaria en estas páginas.
Cristiano.
No Cristiano.
Como médico, en una gran compañia de comercio holandesa, viaje ampliamente
Cristiano.
Pero ninguna de las maravillas que he contado, ha sido tan comentada
Como la curiosa historia del sacerdote apóstata.
Cristiano.
Me volví más cercano, que ningún cronista europeo, al enigma de este país.
No cristiano.
Y al conocimiento de la vida de los sacerdotes perdidos.
De cierta forma, el Inquisidor, entraba en las casas y buscaba cualquier objeto
con imágenes cristianas escondidas.
Cristiano.
Los dos sacerdotes eran requeridos para examinar estas cosas, y verificar su uso.
Incluso en una ocasión, yo mismo los observé.
Los holandeses eran los únicos europeos autorizados a comercializar con Japón.
Nuestros barcos eran registrados para asegurarse que no contrabandearamos
objetos religiosos.
Nada relacionado con la imagen de la cruz con los santos o rosarios podía pasar.
A pesar de cada intento, unas pocas cosas inevitablemente fueron contrabandeadas.
Cristiano.
Y entonces eran tan estresantes para los japoneses, que sacudían los cimientos.
Fuimos enseñados a amar a aquellos que nos desprecian.
No siento nada por ellos.
Sólo el Señor puede juzgar a tu corazón.
¡Dijiste Nuestro Señor!
Lo dudo.
Cuando Sawan Ochuan murió, los otros sacerdotes asumieron sus deberes.
Y los desempeñaron con distinción.
Pero esa vez, observé que habia adquirido habilidades considerables con el idioma.
Y parecía estar en paz con la situación.
Tengo buenas noticias. Un hombre ha muerto en Edo.
Okada Sanyemon.
Tomarás su nombre.
Como él lo hizo.
Tenía casa y una eposa e hijo.
Puedes tomarla como tu esposa.
Un hombre en sus mejores tiempos no está sólo.
Deberías saber que en las Islas de Itky y Goto, no.
Hay muchos granjeros que se creen cristianos.
Te gustaría saber que ellos pueden seguir siendo cristianos.
Podrías tener algo de satisfacción en eso.
Porque las raíces fueron cortadas.
Nada crece en el pantano.
Sí, Japón es ese tipo de país, la religión Cristiana que Uds trajeron,
se ha convertido en una cosa extraña, ha cambiado.
No fuiste derrotado por mí. Fuiste derrotado por este pantano que es Japón
Bienvenido.
Okada Sanyemon, vivió en Edo por los años que le restaron de vida.
10 años después, fui autorizado a viajar a Edo.
Los japoneses cotilleaban libremente sobre Okada Sanyemon.
El Inquisidor, demandaba votos repetidos de apostasía de él.
Y decían que el sacerdote caído, los enviaba todos rapidamente y vigorosamente.
Escuché que el Inquisidor envió a sus hombres por tí.
- ¿Hubo algún problema? - No.
Sólo quería asegurarse que escribiría el documento.
Mi carta de renuncia.
Gracias.
No tienes nada porque agradecerme.
Por estar aquí conmigo.
Padre.
No, no. ¡No lo soy!
- Soy un sascerdote caído. - Pero eres el último que queda.
- Todavía podrías escuchar mi confesión. - ¡No, no puedo!
¡No! ¡No puedo!
Todavía sufro por lo que hice, Padre.
Lo traicioné, traicioné a mi familia.
¡Traicioné a Nuestro Señor!
¡Por favor, escuche mi confesión!
¡Padre!
Señor, luché contra su silencio.
He sufrido a tu lado. Nunca estuve callado.
Lo sé.
Pero incluso...
Si Dios hubiese estado en silencio mi vida entera.
Hasta el día de hoy.
Todo lo que sé. Todo lo que he hecho.
Habla de él.
Fue en el silencio donde escuché tu voz.
El Inquisidor continuó insistiendo en exámenes periódicos.
De todos los sospechosos de ser cristianos.
Okada Sanyemon no estuvo exento de eso.
De cierta forma, estaba determinado a nunca dejar que su ejemplo fuera olvidado.
Quizás más particularmente por el sacerdote mismo.
En el año 1667, una imagen religiosa fue descubierta dentro de un amuleto,
perteneciente a un campesino llamado Chi Chichiro.
El campesino dijo que lo habia ganado jugando. Nunca habia mirado dentro.
Que nunca habría podido obtener el amuleto de Okada Sanyemon,
Ya que él estaba siempre custodiado.
El campesino Chi Chichiro, fue llevado lejos.
Después de eso, Okada Sanyemon fue cuidadosamente custodiado.
Durante mi último viaje, en 1682, pregunté sobre él.
Y el japonés estuvo ansioso por responder.
El último sacerdote nunca reconoció al Dios cristiano, no por palabra o por símbolo.
Nunca habló de él.
Y nunca rezó.
Ni siquiera cuando murió.
El negocio de su fé, habia finalmente terminado.
3 guardias montaron vigilancia en el ataúd.
Hasta que se lo llevaron sólo para estar seguros.
Sólo su esposa fue brevemente autorizada a ver el cuerpo.
Y colocarle una humilde Katana de recuerdo.
Para protegerlo de espíritus malignos.
No hubo indicios de que llorará.
Su cuerpo fue tratado en la casa budista.
Hasta que le fue dado un nombre póstumo Budista.
El hombre que una vez fue Rodriguez.
Terminó como ellos quisieron.
Y como si lo vieran por primera vez.
Perdido para Dios.
Pero después de eso, de hecho sólo Dios puede responder.
Dedicado a los Cristianos Japoneses y sus Pastores.