OTVARANJE VEČERAS: BOGOJAVLJANJE
Svi na svoja mjesta.
To je bilo to. Trenutak kada je sve počelo.
Trenutak kada se običan dječak zaljubio u kazalište.
Sve u vezi s njim...
... njegovim svjetlima, rekvizitima, čak i mirisom.
Imao je samo šest godina, ali plan da postane...
...prva koala u svemiru iznenada je nestao.
Neki kažu da je najveći organizator nastupa u gradu.
Neki su ga nazvali vizionarom. Buntovnikom.
Točno je da su neki ljudi govorili da je lud i tvrdoglav...
...ali čarolija ima svoju cijenu.
I nema sumnje...
... da će ime Buster Moon ući u povijest.
Ja to znam. Jer ja sam Buster... -Moon! Otvaraj vrata!
Dobro jutro, g. Moon.
Gđice Crawly, što se događa?
Mnogo životinja čeka vas vidjeti, g. Moon.
Stvarno?
Vidi stvarno!
To je postava iz vaše zadnje predstave. Kažu da nisu dobili plaće.
Reci im da sam zvao banku i siguran sam da će biti isplaćeni.
Judith iz banke upravo čeka na liniji.
Nazvat ću je kasnije. -Što sad da joj kažem?
Reci joj da je Buster otišao na ručak.
PJ E V A J M O
Mislim da sam tamo čuo neko pjevanje. Nebitno.
Momci, slušajte, ostanite gdje ste, policija je ovdje.
Stoj! -Za njima!
Kreći, kreći!
Johnny, trebao si paziti! -Žao mi je, tata.
A gdje ti je maska?
Gledajte me! Ja sam mama! La, la, la...
Caspar, dolje sa stola.
Rosita, jesi li vidjela moje ključeve od auta?
Normane, možeš li im reći koliko sam dobra pjevačica?
Oh, da, ti si sjajna, dušo.
Uzgred, umivaonik u kupaonici je opet začepljen.
Zdravo, dušo!
Moj Bože! Mislim da si mi rekao da ste glazbenici?
Ash, dušo, ja sam pjevač, u redu? Drži se pratećeg vokala.
Žao mi je, malo sam se zanijela. -Znam. Malo si mi uništila pjesmu.
Sretan rođendan, naš dragi djeda...
Sretan ti rođendan.
Što je bilo? Hajde, poželi nešto.
Volio bih da si član kora ili nekog benda.
Pokušala sam. -Tata, već smo o tome razgovarali.
Malo je stidljiva, pa što!
Da sam imao glas kao Meena, ja bih bio superzvijezda.
Zapjevajmo...
Naravno, djeda. Sada ugasi svjećice.
Hej! Kako se usuđuješ?
Studirao sam na Glazbenoj akademiji Lincoln!
Žao mi je, to je sve što imam. -Ma je l' tako?!
Molim?
Isprazni odmah svoje džepove!
Što imaš ovdje? Da vidimo...
Ovo pušiš? -To je za moj inhalator.
Znao sam!
Svi smo vidjeli da je majmun lagao.
Zaboravio sam na to.
Slijedeći put, nađi nekoga sebi ravnog.
Gubi se.
Pazi ga dobro, ok?
Djeluje staro i zahrđalo, ali je klasika.
Obojica znamo da moje kazalište ima nekih poteškoća.
Ali kako se kaže: Iza svakog oblaka je sunčeva zraka.
Čekaj, Bustere. Moj tata zna da se trebamo vidjeti i rekao mi je:
"Eddie, reci onom koali da neću više financirati predstave.
To je konačno." To su njegove riječi. -U pravu je. Te predstave jesu problem.
"Ratovi katastrofa", "Rosie umire u akciji." To više nitko neće gledati.
Dakle, što mi je činiti? -Odustati? -Ne.
Dat ću im predstavu kojoj ne mogu odoljeti, a to će biti...
Samo minuta, s'il vous plait. Merci!
Ne govori francuski. Ovdje govore engleski. -Dakle, moja iduća predstava će biti...
Bubnjeve, molim.
Natjecanje u pjevanju!
Natjecanje u pjevanju!? Tko to hoće gledati?
Svi! Samo razmisli. Tvoj susjed, menadžer u prodavaonici. Ona kokoš tamo!
Svi u gradu imat će priliku postati zvijezde uživo na mojoj sceni!
Bustere, to je užasna ideja. -Ne, nije. Pravi talent iz stvarnog života.
To je ono što ljudi žele, a ja ću im to dati.
U redu.
Možemo li odavde? -Ne želiš da pojedemo nešto?
Da, ali sve je jako skupo.
Zato sam ponio ove sendviče.
To ovdje nije dopušteno. -Ne voliš putar i marmeladu?
Oprostite, gospodine. -Imam sa krem sirom, bananom...
Jesi li dobro? -Da. Nikada bolje.
Gđice Crawly?
Da?
Tko je to? -Ja sam. Vaš šef, g. Moon.
Pozdrav, g. Moon. -Eto nas.
Trebao bih dodati informacije na naše letke. -Da, gospodine.
Pobjednik natjecanja u pjevanju Osvojit će nagradu od...
935 dolara.
Potrebno nam je više. Samo trenutak!
1.000 dolara. Jeste li čuli?
1.000 dolara.
Otisnite to na svaki list papira koji imamo
i proširimo smjesta tu vijest, u redu?
Da, gospodine.
Hajde, izlazi odatle.
PRVA NAGRADA 100.000 dolara
Ah, vjetrovi promjena.
Kada se predstava završi, oličit ću te.
Kako ide s tim lecima, gđice Crawly?
Oh, da, gospodine. Apsolutno smo spremni.
Gđice Crawly, ne, ne, ne, ne!
Ups!
Dobro, ovo je valjda način da se vijest proširi.
Hej, Lance, pogledaj ovo.
Ash, dušo, hej!
Meena!
PRVA NAGRADA 100.000 dolara
Hej! Što ti misliš da...?
Aha, da.
PRVA NAGRADA 100.000 dolara
Na posao!
A evo i ludog guštera... -Dobro jutro, g. Moon.
Zaista jeste, gđice Crawly. Vrlo dobro jutro.
Napravila sam vam kavu. -Stvarno? Gdje je?
Ožednjela sam dok sam se penjala uz stepenice...
Mogu sad otvoriti vrata? -Vrata?
Puno životinja čeka u redu za audiciju, g. Moon. -Stvarno?
Moj Bože, stvarno mnogo!
Kunem ti se, Eddie! Ovo nije šala!
Dođi ovamo i uvjeri se sam. Moram ići!
To je to, gđice Crawly! Idite dolje i širom otvorite ta vrata.
OK, jedan po jedan, molim vas. Polako.
Bok, Iggy, Perry, Carla, Gaill, Rory, Micky,
Moe, Nelson, Hannah, Tess, bok, Casper.
PRVA NAGRADA 100.000 dolara
Čujmo što kažu sudionici. Vi, gospodine?
Bob, ja sam laborant u farmaceutskoj kompaniji,
ali sam rođen sa darom. Darom da - pjevam!
Tata, idem van!
Nemoj kasniti. Banda će kasnije navratiti.
Siguran sam da će biti mnogo životinja ovdje koje će vam reći:
"Nije važno pobijediti, važno je sudjelovati".
E pa, ne ja, stari! Ja sam ovdje da pobijedm.
Ova nagrada je moja!
Vau, hvala Johnny.
U redu, slijedeća je Meena.
Sretno. -OK, idemo. Možeš ti to.
Opusti se, opusti se. Oprostite. -U redu je.
Ništa. Opusti se, nije važno. Slušamo te, Meena.
OK.
Kad god poželiš.
Hoćeš ispočetka?
Dovoljno, dosta je. Dosta.
To je to. Idemo. Briši sa scene, Helga.
Beskorisna si. Hvala. U redu, idemo. Glazba!
OK. To su bili svi, g. Moon.
Dobro. Pozovite sve da se vrate na binu, gđice Crawly, da bismo...
Hej!Mogu li se svi vratiti na binu, molim vas!?
Dođite da napravimo izbor.
Hvala, gđice Crawly. -Nema na čemu, g. Moon.
Pa, da vidimo.
Izabrat ću...
vas.
Tko je od vas djevojka? -Ha, ha, jako smiješno.
"Bučno i grozno, ali izgleda obećavajuće."
Dobrodošli u predstavu. -Krasno! Družit ćemo se. -Ne, želim samo nju, bez tebe.
Što? -U redu. Ostatak grupe, hvala što ste došli.
Ne očajavajte.
Svi ćete dobiti 10% popusta na ulaznice.
Ma, daj, hvala ti mnogo.
Idemo odavde, Ash.
Ash?
Da. Da, hajdemo.
U redu, solisti.
Johnny... Mike... Pete... Richard...
Daniel... i Ray.
Mike! Vau!
Moram te imati u ovoj predstavi.
Ako inzistirate. -Želim i Petea.
Dobro! -I još jednog.
Da vidim. -Au, oprostite! Toliko mi je žao.
Što mi se događa?
Hvala što si došao, Richarde.
O, ne! Ray!
Jesi li u redu? Izdrži, Ray. Imam te.
Ok, onda biram...
Danijela. Hvala, Johnny. Danijele, čuješ li me?
U predstavi si! -Što?
Meni govoriš? -Da.
Rekao sam da si...
Zaboga, ovo me izluđuje. Johnny! Vraćaj se. Ti upadaš.
Hvala, Danijele. Zbogom. -To!
To su svi sa moje liste.
Moment. Rosita. Je l' Rosita još ovdje?
Da, da, ovdje sam! -Rosita, Rosita, Rosita. "Dobar glas,
dosadno za gledanje."
Znala sam. -Dakle, što mi je činiti?
Mogla bi biti u duetu sa... Gunterom.
Guntere! Gdje si? -Da!
Da! Evo me.
Da! To će oživjeti scenu.
Čekaj. Želiš da pjevamo zajedno?! -Da! Nas dvoje zajedno, zezamo se.
Bit ćemo nevjerojatna ekipa, zar ne?
Ona koala je budala, Sherry-Anne! Bit ćeš zvijezda jednog dana!
Audicija je gotova, stari. Svi sudionici su izabrani.
Dobro! Vi ste moji izabranici.
Da! -To je to! Odlučujući trenutak u našim životima!
Ne... Djevojke, vi ne. Grupa je izabrana.
Možete ići kući.
Jako mi je žao, ali mjesta su već popunjena.
Ne, ne, slušajte!
Ne u ovoj predstavi! Zbogom! Gđice Crawly!
Idemo, djevojke. Bježite odavde. Hajde. Silazite sa bine.
Puno vam hvala. -Hej, Moon.
Da li je nagrada u ovome? -Nagrada? Da, naravno, sve je tu.
Pa otvori! Želim vidjeti kako izgleda 100.000 dolara.
I ja isto! -Otvorite, g. Moon!
Naravno da ću otvoriti. Čekajte. Što si rekao?
Rekao je 100.000 dolara.
Sto tisu...
Zaboravio sam ključeve. Odmah se vraćam.
Zadnji put vam kažem, gđice Crawly, neću vas otpustiti!
Sada se, molim vas, smirite, i ispušite nos!
Ne, ne ovdje. Vani. -Žao mi je. -Hvala.
Bustere, što očekuješ? Ona ima skoro 200 godina.
Eddie, molim te. Ako bi mi tvoji mogli posuditi...
100.000? Ma daj, Bustere! -Moram razmisliti.
Možda je vrijeme da prestaneš misliti i probaš nešto drugo.
Možeš dobiti solidan novac za ovo kazalište
i možemo raditi nešto zajedno.
Što?! Igrati video igrice po cio dan?
Znaš što je ono? -Kanta?
Da, a znaš zašto imam tu kantu? -Zato što krov prokišnjava?
Ne, ona kanta je za prokišnjavanje. Ova je pripadala mom ocu.
Svakog dana, 30 godina, prao je automobile
da bih ja mogao kupiti ovo mjesto.
Po cio dan, Eddie. Samo zbog mene.
Zvuči kao da je bio sjajan otac.
Onda, kako ćemo ovo srediti?
G. Moon, Judith iz banke ponovo čeka na liniji.
Mogu učiniti samo jednu stvar.
U redu, slušajte me svi!
Morate ići kući. Smjesta.
Što? -Da. Jer što bi rekao moj otac:
"Noću se dobro naspavaj da bi danju obavljao sjajan posao".
Tako je. Proba počinje sutra rano ujutro.
Ako želite da postanete zvijezde i zaradite 100.000 dolara...
morate biti spremni da radite više nego što ste ikada radili u svom životu.
Naspavajte se dobro i sanjajte velike snove!
Savršeno! -Fantastično!
Gđice Crawly!
Hajde, dosta je bilo. Dolje sa bine, molim vas.
Sanjajte velike snove? -Da, zvuči dobro, zar ne?
A 100.000 dolara? -Ne brini. Mora postojati način.
Slušaj me.
Ovaj predstavu ti neće spasiti kazalište. Dotaknuo si dno, stari.
Da, i znaš što je super kada dotakneš dno?
Možeš ići samo u jednom pravcu. Gore!
Iza mene možete vidjeti nekolicinu sretnika kako napuštaju kazalište.
Vraćamo se u studio, Johne.
Draga, molim te, nemoj plakati. Ti nisi razočarenje.
Bit će još prilika...
Neće biti! -Tata, molim te...
Hajde, zar ne želiš ovo? -Naravno, ali sam zabrljala.
Sutra se moraš vratiti i reći:
"G. Moon, zahtijevam novu audiciju."
Budi samouvjerena! Pokaži mu da te ne može ignorirati.
Jesi me razumjela, Meena?
Odlično. Sada mi daj hranu.
Lance, prekini. Ja ovo radim zbog nas.
Stvarno? -Da, stvarno. Ako dobijem taj novac...
napravit ćemo naš studio. Cio svijet će čuti tvoje pjesme.
Ne slušam svoju djevojku
jer me prodala.
Hej, samo trenutak. Čekaj.
Ej, vidi...
Poznajem Dereka, menadžera, pusti me da uđem. Hajde!
Bok, Mario! Kako je?
Zaboga! Da, medvjedi mogu unutra.
Medvjedi mogu ući. U redu!
Evo ga!
Imam iznenađenje za tebe, sine.
Što je to? -Pokažite mu što planiramo. -Dobro.
Čuli smo da dolazi brod koji nosi 25 milijuna dolara u zlatu
i da će pristati u luci noću, ovdje. Čuvari su obično ovdje i ovdje.
Ali na našu sreću, kanalizacija je direktno ispod.
Vozač nas čeka ovdje.
A to ćeš ovaj put biti ti, Johnny. -Što? Hoćete da ja vozim?
Da. Vrijeme je da moj sin dobije svoje mjesto u bandi.
Čekaj, tata. Barry je uvijek vozio.
Barryju to ne smeta. Zar ne, Barry?
Ne. U redu je. -Da.
Kad točno brod pristiže? -Još uvijek ne znamo točan datum.
Vjerojatno ne ubrzo, zar ne? -Zašto ti brineš o tome?
To će biti naš zadnji posao. Kad god stigne, krećemo!
Sjajno. Jedva čekam.
Bok, vidjela sam oglas u novinama.
Da, treba mi dadilja, samo na par tjedana.
Može? Odlično!
Djeca? Divni su. Ima ih 25.
Ne, ne šalim se. Ali stvarno nije problem...
Halo? Halo? -Laku noć, mamice.
Hej! Kako je bilo na sastanku?
Tako loše? Stvarno?
Imam ti reći nešto zaista uzbudljivo. -Praviš najbolju pitu, dušo.
Normane, znam da je iznenada, ali mi sutra treba pomoć oko djece,
jer nećeš vjerovati što sam danas učinila.
Normane, slušaš li me?
Proba je sutra rano ujutro.
Naspavajte se i sanjajte velike snove!
Snove, snove!
Dobro jutro svima.
Hoću da se svi obučete prije doručka.
Doručak!
Rosita, jesi li vidjela moje ključeve od auta?
Ne zaboravi, ključevi su ti u džepu.
Ah, našao sam ih. Bok, draga.
Zdravo, Norman.
Vrijeme je za školu!
Bok, Iggy, Perry, Carla, Gail, Rory, Micky, Moe,
Bok Nelson, Hannah, Tess, Kelly, George, Andy, Freddy, Caspar.
Ovo natjecanje je rat.
Pozornica je bojno polje. Vaša pjesma je vaše oružje.
Imate samo jednu priliku da impresionirate publiku,
zato pažljivo izaberite pjesmu sa popisa koju sam napravio za vas.
Je l' se mladoženja dozvao pameti?
Lance je umjetnik, ali ne očekujem da ti to razumiješ.
U pravu si. Ne razumijem uopće. A sada.
Primijetit ćete da popis sadrži i prijedlog za kostim.
Gđica Crawly će vam pokazati prostorije.
Bacimo se na posao! -Oprostite, g. Moon.
Ovdje stoji da bih trebao svirati klavir.
Tako je, zamisli velikog, snažnog momka kao ti,
kako nježno dodiruje tipke klavira. Čiste emocije! -Nisam ga takao od djetinjstva.
Gđice Crawly! Ovdje su nam potrebni satovi klavira.
Da, gdine. Odmah idem gore.
Pete, ti idi tamo. -Razumijem, g. Moon.
Ne budi arogantan! -Hej, dosta.
Reci to Rickiju. On je prvi počeo!
Točno! Baš kao što sam prvi pokrenuo i bend. Moj bend!
Oprostite, vaša visosti. -Hajde, momci, -Ne, ne!
Bježite! Bježite odavde!
Samo se smirite i odaberite pjesmu.
Mislim da su nam veće šanse ako ja pjevam, a ti plešeš.
Šališ se? Sve što je potrebno je malo super zagrijavanja.
Skinimo sve sa sebe!
To... je nepotrebno.
To je previše kože!
Ne brini, ljepotice! Imam jedan i za tebe.
Hej, gicka! Stišaj se! -Oprosti.
Hej, Moon, dao si mi krivi popis. Pop nije baš moj stil.
Stil. Dobro da si to spomenula. Da vidimo...
Evo. Nije li ova boja savršena za tebe?
Ne znam. Topi mi oči. Imaš nešto crno?
Crno? Pomislit će da ideš na sahranu.
Ne, ne, ne.
Pogodak! Popstar princeza!
Što se dogodilo?
Ovo je dio natjecanja? -Bez panike! Smirite se!
Što se dogodilo? -Reci mi, Crawly.
Kada ste zadnji put platili račun za struju, g. Moon?
Za boga miloga. Ne brinite. Ja ću ovo srediti.
U međuvremenu, nastavljamo probe u mraku.
Što? -Ali ja ništa ne vidim.
Smiri se, Rosita. Imam ovo.
Savršeno! Iskoristite priliku da savladate prepreke, a ja ću se vratiti.
Ne mogu vjerovati. -Ok, čuli ste. Na posao!
Hajde, društvo.
Žao mi je, stara. Popravit ću to.
G. Moon?
Sigurno me se ne sjećate, bila sam jučer na audiciji i...
Slušaj... Misliš li da me možeš vratiti gore?
Na onu platformu?
Kako korisna surla!
Hvala ti, malena! -G. Moon?
Zovem se Meena, napravila sam tortu za vas...
i htjela bih znati, biste li mi dali još jednu šansu...
Samo trenutak, molim.
Odmah dolazim.
Dobro! Bilo je vrijeme.
Pazi glavu. Možeš li povući uže od scenografije?
Ovo? -Da, da.
Odlično! Svjetla?
Znam. Prelijepo, zar ne?
Reci mi jednu stvar. Želiš li biti dio predstave?
Stvarno? Bože, baš sam to htjela pitati.
Odlično. Treba mi scenski radnik.
Scenski radnik? Ali...
Ne brini. Vrlo brzo ćeš naučiti.
Ja ću te naučiti sve što znam. Prati me.
Ovo su prostorije za probe i svlačionice
a tamo su radionice i glavni ured.
Nevjerojatno! -Nevjerojatno?
Mislim da je prava riječ "užasno". Ovdje ja imam kontrolu.
Oni nemaju ni gram talenta. Ni gram. U stvari, znaš što?
Mislim da je ova nagrada moja.
Tako je. Ja trebam dobiti veliku sumu novca.
100.000 dolara, da budemo precizni.
Nemoj mi reći? U tom slučaju, gospodine, Želite li Platinum karticu?
E pa, zdravo opet.
Bože, ovo su najotrcanije pjesme svih vremena. -Je li tako?
Mislila sam napisati svoju pjesmu.
Čekaj, što? Svoju pjesmu?
Pa, da. -Vidi, ako želiš zaraditi novac,
samo radi ono što ti koala kaže.
Misliš da ne mogu napisati pjesmu?
Hej, hej, samo kažem. Ne mogu svi napisati pjesmu, zar ne?
Znam da izgleda lako, dušo. Ali nije tako.
Evo je! Smirite se.
I Meena, jesi li u predstavi?
Da. Manje-više. Ali...
Znao sam! -Uspjela si!
Ponosna sam, mogla bih eksplodirati!
Moja rođendanska želja je ispunjena!
Meena, čestitamo ti! -Meena, volimo te!
Mama, tata? -Čekaj, ne ljuti se, u redu?
To je bila tvoja baka. Cijeloj ulici je rekla za tvoju audiciju.
Mama, čekaj. -Šuti, dušo. Moraš dobro paziti svoj glas.
Dakle, od sada pa nadalje, samo okreći glavu za da i ne, u redu?
Kako je bilo?
Spor si u zavoju, Johnny. I naglo mijenjaš brzine.
Rekao sam ti da budeš oprezan sa...! Hoćeš li to stišati?
Sine! Slušaj svog oca!
"Spor si u zavoju, Johnny".
"Ne radiš to dobro, Johnny. Ubrzaj, Johnny".
"Radi kao što sam te naučio..."
Tata?
O ne, pregazio sam svog oca.
To je mnogo bolje.
I tri praščića su živjela sretno do kraja života.
Laku noć, moji dragi.
Normane, jesi li budan?
Kakav ti je bio dan dušo?
Kao i obično.
Je l'?
Ne znam kako sve postižeš, dušo.
Laku noć. -Laku noć.
Sva stvorenja velika i mala...
Dobrodošli u kazalište Moon!
G. Moon?
Judith iz banke. -Što? Ne! Neka zove ujutro.
Ne mogu. Ona je ovdje.
Judith! Pozdrav!
Ja radim za banku, a ne milostinju. A ako ne platiš dug do kraja mjeseca...
Pa. Judith... Osobno jamčim da će do kraja ovog mjeseca ova predstava će biti
najuspješnija koju je ovaj grad ikada vidio.
G. Moon, nijedan vaša predstava nije bila dobra.
Niti jedna! Već ste imali priliku.
Podmirite svoje dugove ili ćemo vam zaplijeniti ovaj posjed.
U redu. Doviđenja.
Što ćete učiniti, g. Moon?
Iskreno...
Nemam pojma.
Nosiš li kupaće, Eddie?
Što radiš...? -Eddie? Je li sve u redu?
Da, plivam, mama!
Što? Sada živiš u šupi?
Da, moji roditelji žele da budem...
više neovisan, pretpostavljam? Čak su mi platiti životnog asistenta.
Asistenta? -Da. Pomaže mi naći svrhu u životu.
Mislim da sam već imao jednog, ali
ispostavilo se da nije bio u pravu ili tako nešto. Ne znam.
U svakom slučaju. Imam raspored i sve ostalo.
Ponedjeljak, iznesi smeće...
Utorak košenje travnjaka, srijeda posjeta baki...
Četvrtak čišćenje bazena. Zar nemamo ljude za sve to?
Hej, hej. Čekaj. Tvoja baka je još živa?
Da, naravno.
I bogata je, zar ne? -Vrlo bogata.
Ali, vjeruj mi, ne želiš biti u blizini moje bake.
To je jedna vrlo okrutna ovca.
Sada, svjetlo se pojačava.
Spušta se mjesec. -Kava? -Hvala vam, gđice Crawly.
To je normalno, samo malo udari.
Vidiš? Učiš.
Da li je netko vidio moje stakleno oko? Stalno gubim tu stvar.
Skoro si me ubio, Jumbo!
To nisam bila ja. -Ma nemoj?
Pete?
Pete! Bit ćeš dobro, čuješ?
Drži se, prijatelju!
Ricki? Kai?
Zašto nisu na probi? -Gotovo je!
Kažu da sam nepodnošljivi egomanijak. Čak i ne znam što to znači!
Dobro, izgubili smo dvije točke. Dajte mi dobre vijesti, gđice Crawly.
Nije tako loše kao što izgleda.
Ups!
Meena, hoćeš još jednu audiciju?
Stvarno? Da.
Fantastično. -Mislim, ne. -Što?
Mislim, da, pjevam. Ali, ne. Ja sam toliko nervozna, ne mogu.
Željela sam da, ali...
Ne, ne.
Pretpostavljam da je to možda.
Savršeno! Oni su se vratili! Razgovarat ćemo kasnije, Meena.
Djevojke, zaboravite ono što sam vam rekao.
Vi ste vrlo talentirane. Pridružite se predstavi, ok?
Da? Ne?
Da vidimo...
Što? Ne! Čekaj, čekaj! Ne idite!
Za što je ovo? -Koristit ćemo ovo za pratiti korake.
Caspar! Ne!
Što kažeš na ovo? -Hej, što sam ti rekla?!
Žao mi je, imao je groznicu i nisam ga mogla ostaviti...
Ali, čini se da je već dobro!
Ne! Sve ćeš pomiješati! Hej!
Neću to pjevati. -Zašto ne želiš?
Djevojka si i tinejdžerica. Ova pjesma je stvorena za tebe.
Sad još i vidiš što je u mojoj maloj mladoj glavi.
Je li tako? Samo moraš dodati neke korake i malo...
Glavu gore!
Želiš da radim ovo?
Savršeno! To si ti!
Da, to je bilo jako loše.
Johnny? Johnny, dolazi ovamo! -Johnny, tvoja jakna govori.
Johnny, gdje si? -Što ima, tata? Prijem.
Kako misliš moraš sad ići?
Znam. Žao mi je. Imam neku obiteljsku stvar.
Trebao bih sumnjati u tvoju predanost, Johnny?
Reci mi ne. -Naravno da ne. Neće se ponoviti.
Bolje. -Hvala vam, g. Moon.
Ljubavi, vratila sam se.
Što se događa ovdje?
Bok, ja sam Becky.
Becky?
Što si očekivala? Nikad nisi ovdje.
Učinila sam to zbog nas, Lance! Tebe i mene!
Oh, slatka, oprosti. Mislim da sam ostavila sunčane naočale unutra.
Hajde, Becky. Idemo odavde.
Jackpot, mala!
Mislim da smo završili za večeras, momci.
Hej, Derek, odnijet ćeš lovu u moj auto?
Mike, dobar si kartaš.
Nisi ni ti tako loš.
Samo što još ne kužim kako varaš.
Varam? Varam? Uvrijeđen sam.
Hajde, mala, idemo.
Što do...?
Otkud to ovdje?
Bježi, mala!
Hvatajte ga!
Oprostite!
Ne dajte da pobjegne!
Hvala, Derek. -Miči se!
Zbogom, naivčine!
Dobro jutro, Bustere.
Hej, Eddie, kako si? -Dobro. Kako napreduje predstava?
Sjajno. Što ti je lijepa jakna danas. -Ah, hvala ti.
Čekaj. Što ti radiš ovdje?
Eddie, ne možeš u posjetu baki bez cvijeća. Evo.
Što? Ne! Bustere, ne! Ne idi tamo!
Bustere! -Nana!
Kako samo blistate.
Ne izgleda kao da imate 90! -O Bože!
Buster Moon! Upoznali smo se na Eddievoj maturi.
Blago meni. Posjetio me beskorisni unuk i njegov odvratni prijatelj iz kazališta.
Jesi li čuo? Sjeća me se. U redu, Nana.
Biste li sponzorirali našu prestižnu nagradu?
Nije li to ono natjecanje u pjevanju koje sam vidjela na vijestima?
Točno! -Ah, razumijem.
Nemate novca, zar ne? -Pa, nemamo mnogo...
Od mene nećete dobiti ni centa. -Nana, molim vas...
Nema šanse. -Ne, slušajte! -Neću vas slušati.
Čaj bez šećera. I to brzo. -Nana...
Ne znam kako napraviti čaj...
Gledao sam ovu predstavu kao klinac. Nana, bili ste sjajni.
Molim vas, ovo laskanje je beskorisno. Ne namjeravam vas spašavati.
Vaša patetična predstava je razlog zbog kojeg kazalište nema publiku.
Ali ova predstava će ga vratiti u stara, dobra vremena.
Stara, dobra vremena, g. Moon?
To vrijeme je bilo veličanstveno.
A vaše kazalište je bilo palača čuda i čarolije.
Ali Nana, još uvijek je. -Da, baš!
Sjećam se baršunastih odijela.
Kilometarskih redova da bi se kupila karta.
Zavjesa se podiže nad blistavom scenom.
Glazba i svjetla daju život snovima?
Upravo tako. -Upravo je tako kao što vi to pamtite.
U stvari, još je spektakularnije. -Nije istina.
Dođite vidjeti. Posebno izvođenje samo za vas.
Što kažete, Nana? -Kažem... da ste lažov, g. Moon.
Pa, onda... Završili smo ovdje. Hvala ti, Nana.
Ali sve je bolje od još jedne večeri igranja dame sa ovim starkeljom.
Što? -Savršeno! Bit ćete oduševljeni, Nana.
I to nije laž!
Čujte me dobro! Sutra ćemo imati pravo izvođenje predstave.
A naša publika će biti, nitko drugi do Nana Noodleman.
Nana Noodleman? Još uvijek je živa?
Naravno, i vjerujte mi, izuzetno zahtjevna.
Tako da ćemo danas napraviti probu. Želim vidjeti kako sijate na sceni!
To je fantastično. -Meena, gđice Crawly...
Što mislite? -To je vrlo ambiciozno.
Da, da li ste sigurni? -Nani sam obećao nešto spektakularno.
A ovo će je ostaviti bez daha. -Da. -Svi budite spremni za dvije minute.
Johnny? Gdje si, Johnny?
Johnny? Odgovori!
Da, tata. Evo me. Što je bilo?
Dobili smo poziv. Danas dolazi brod. -Večeras? -Ne večeras. Sada.
Vidimo se na uglu ulice Hektor za dvije minute.
Ostani ovdje. Vraćamo se za točno 37...
Da, 37 minuta. Rekao si mi to, mnogo puta.
Uspjet ću.
Bravo, Mike. Nani će se dopasti.
Tako ste ljubazni, g. Moon. -I sviđa mi se tvoje novo odijelo, gospodine.
Ok, možemo li sada vidjeti Ash, molim vas?
Ash, dolazi na scenu!
Makni se. Stiže mrzovoljna tinejdžerica.
Sretno, Ash.
To je bilo dovoljno. Prekini! Prekini!
Mislim da je nitko neće zvati nakon ovoga. U redu, Ash.
Hej, Ash.
Što nije u redu? Ne sviđa ti se haljina?
Ash, što je s tobom?
Čini mi se da će ti biti puno bolje bez tog...
Totalno beskorisne ništarije!
Upravo tako. Te totalno beskorisne ništarije.
Rosita! Gunter! Vi ste sljedeći! -Evo, uzmi.
Tu bi trebalo biti gumenih bombona. Posluži se.
Rosita! Čekaj, čekaj!
Mogu li ja umjesto tebe, molim te? -Naravno, Johnny, samo izvoli.
Pripremite se, upozoravam vas...
Scena će eksplodirati od ove svinjske moći!
Stvarno mi je žao, ali nemam kontrolu.
Da!
Hajde, možeš ti to.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam hvala. Kako si ti?
Ok, Johnny! Dolazi ovamo!
A vi morate poraditi na rutini. Da te čujemo, Johnny.
Ne možeš samo pjevati, moraš pokazati vatru i želju!
Vatra se davno ugasila. -Što?
Ne mogu čak ni brojati korake.
To brojanje je za računovođe! Previše pjeva glavom, zar ne?
Da, vidiš? Zaboravi korake i pusti glazbu neka kontrolira tvoje tijelo.
Kao što vidiš, moje tijelo ne reagira. Ne mogu ja ovo.
Bolje da odem u supermarket. -Rosita! -Rosita!
Hej, ne idi.
Hej! Hej! Ovdje dolje.
Da li vidiš tri medvjeda tamo?
Ne. -Ah, dobro.
Usput, svidjela mi se tvoja točka. Ozbiljno. Dio kada si otresla na facu.
Hoću puknuti od smijeha. Vidimo se, gicka.
Ne mogu.
Johnny, znam da tražim puno...
G. Moon, obećavam da ću se potruditi.
A druga pjesma? Jesi li je vježbao?
Ne još.
Zašto ne poradiš na tome? Ok?
Vidi, ako tako budeš svirao pred Nanom Noodleman...
Johnny?
Hej!
Osigurali smo se za cijeli život, momci!
Što se ovdje događa?
Gdje je Johnny? -Nema ga.
Bježi!
Ubit će me.
Ne, mama nemam ni jednog prijatelja. Misliš li da je ovo vrtić?
Da nisi propjevao pred policijom, ja ne bih bio ovdje.
Dušo, kada izlaziš? -Bit ću ovdje samo nekoliko godina.
A gdje si sakrio novac? -Gdje si bio?
Otišao sam po benzin...
Ne laži mi!
Imao sam probu. -Probu? Za što?
Natjecanje u pjevanju.
Vidi, tata...
Žao mi je, ali ne želim biti dio bande.
Želim biti pjevač. -Pjevač?
Tata, u redu je, dobit ću novac za jamčevinu.
Nagrada je 100.000 dolara.
Kako baš ja dobijem sina poput tebe?
Uopće nisi nalik meni.
Nikad nisi bio. Niti ćeš ikada biti.
Tata! Čekaj! Nabavit ću novac! Obećavam!
Johnny Rođeni pjevač! IZABRAN
Johnny!
Uplašio si me.
Žao mi je, nije mi bila namjera.
Znam da je kasno, ali bi mi dobro došao sat klavira.
Tako je.
To je dobro.
Shvaćaš.
Podsjećamo vas da ćemo dućan zatvoriti za 15 minuta. Hvala.
Gospođica u šestom redu...
To je bio senzacionalno.
G. Moon, jeste li sigurni da je ovo legalno?
Ne znam. Ali, ako nastaviš sa postavljanjem pitanja,
nikada nećemo završiti. Otvaraj!
Malo više.
Tako je! Hvala!
Hej!
Plakati su postavljeni! Sada, bježi!
Vraćajte se ovamo, vandali!
Rosita, jesi li vidjela moje klju...?
Rosita? Što se događa?
Rosita!
Djeco, gdje je mama?
Kako je bilo, gđice Crawly?
Hej!
Žao mi je! Gospodin Moon želi da svi budete iza scene prije no što stigne.
Vau.
Da li je to tvoje? -Da. Sviđa li ti se?
Šališ se? To je fantastično! Trebaš to danas pjevati!
Mike će biti prvi. -Naravno. Samo čas.
Dušo, zauzet sam. Što? Ne čujem te.
Rosita i Gunter, poslije Mikea.
Naravno, gazda. -Rosita!
Super, kul! Vidi, vratila si se!
U redu, Johnny, ti nakon njih.
Što? Da, da, naravno. Spreman sam.
Ash, ti... -Nakon Johnnyja. Shvatila.
I Meena. Tvoja zadnja šansa. Želiš li danas pjevati s njima?
Želim... Ali sam tako uplašena. -Razumijem da jesi.
Ali, znaš kako prijeći preko toga, zar ne?
Ne. -Samo počni pjevati!
Radi ono što voliš i bit ćeš odlična, nećeš se bojati jer već to radiš.
Razumiješ li me?
Vidi, voliš li pjevati ili ne?
Da li stvarno to voliš? -Naravno da volim.
Onda se suoči s tim, Meena. Moj tata je uvijek govorio:
"Neka te strah ne sprečava da radiš ono što voliš."
Ok, učinit ću to. -Tako je!
G. Moon! Ona je ovdje!
Nana!
Ni ne pomišljaj na zagrljaj.
Kako hoćete. Eddie, odvedi Nanu do lože.
Gluposti! Mogu sama hodati.
Jesi li nervozan? -Šališ se?
Potpuno sam prestravljen!
Šefe, ovo je taj auto, zar ne? Evo ga.
Stani.
Crni čaj od g. Moona...
Divno.
Medena, predstava počinje.
Ne mogu sad pričati. Moram ići. Naravno da te volim.
Misliš da bih ti kupio dijamantne naušnice da...?
Gdje je moj novac?
U redu, slušaj. Stvar je u tome da sam, možda... sve potrošio.
Da li me razumiješ?
Ne, ne, molim te, čekaj! Dat ću ti novac! Dobit ću 100.000 dolara!
Gdje ćeš ti naći sav taj novac? -Moon. U redu.
Moon ima moj novac.
Tko je taj "Moon"?
Sva stvorenja velika i mala...
Dobrodošli u kazalište Moon!
Ja sam vaš domaćin, Buster Moon i...
Dobro. I predstavljam vam prvu scenu u potpunosti osvijetljenu
lignjama!
Da!
Bravo, momci. Sada me pratite.
I kao što vidite, ovo nije obično kazalište.
Ovo je palača čuda i čarolije.
Stvarno je, Nana!
Nebesa!
Pozdravimo prvog natjecatelja.
Tko je od vas Moon?
Čujte! Ne možeš ući tek tako! -Znaš li ovog tipa? -Mike? -Tako je.
Mike kaže da imaš njegov novac i da je u tom sanduku.
Ne, ne, čekaj trenutak.
To je nagradni fond, i nije Mikeov, osim ako ne pobjedi...
Dajte im novac! -Dobro! Ok, ok! Uzmi ga!
Sve je tvoje. -Otvori ga.
Što da otvorim? Ja? -Otvori ga!
Pa, ne... Nemam ključeve.
Zašto ne dođeš kasnije? -Gubi se odavde!
Ne, ne, ne! Čekaj!
Eto!
Veliki mrga s palicom. Kome trebaju ključevi?
Pa, hajde, riješimo to.
Što?
To je sve? Ovo ovdje je sve?
Lagao je.
Moon nas je sve lagao! -Trenutak, mogu sve objasniti.
On je tvoj problem, a ne ja. -To je samo rekvizit.
Gdje je 100.000 dolara? -To ne može biti!
Ne mogu vjerovati da ste nam lagali. -Nismo izgubili... Ovo je bila...
Bustere! Pazi!
Zaglavila sam se!
Bustere! Sve se ruši!
Pazite, Nana!
Ok. Mirno, curo, mirno.
Ne, ne, ne!
Jesu li svi dobro? Nana!
Žao mi je! Samo sam...
Ne, ne, ne idi!
Je l' itko vidio moje stakleno oko?
Evo ga. Imam ga.
Pazite!
AUTOPRAONICA MOON
Oh, tata. Oprosti mi.
Gdje je Mike?
Sigurno je mrtav. Hajde, idemo!
Mama, gdje si?
Pomozi nam! -O moj Bože!
Upomoć! -Držite se! Mama stiže!
Stojim ispred kazališta, Judy.
I mogu reći da je čudo da je netko preživio ovu katastrofu.
Zgrada je potpuno srušena,
g. Moon nije bio dostupan da odgovori na pitanja,
ali nepotvrđeni izvještaji kažu da je bio odgovoran za izgradnju rezervoara
koji je eksplodirao i poplavio zgradu.
Ja kažem da je 250 lignji koje su bile dio scenografije...
Eddie? Netko kuca na vrata.
... ostalo neozlijeđeno.
Još nije poznato da li će se vratiti na posao...
G. Moon?
Hajde, Moon. Ne možeš se skrivati u šupi svog prijatelja.
Samo želimo biti sigurni da ste dobro.
Dobar dan, g. Moon. -Jesi li dobro?
Ljudi, žao mi je zbog svega što se dogodilo...
i nagradni fond, i... -U redu je.
Ne. Ništa od ovoga nije u redu.
Barem nitko nije ozlijeđen. -Da, i znaš što?
Možemo naći drugo mjesto za predstavu. Je li tako? -Naravno!
Predstavu? Ljudi, gotovo je.
Kako gotovo? Ma hajde!
Zar niste vidjeli ovo? Kažu da sam "opasnost za društvo."
"Naivni šarlatan koji nikada nije imao uspjeha u svojoj karijeri."
Hajde, ne vjeruješ u sve to.
Da, vjerujem. -Slušaj. Nisi jedini koji je nešto izgubio.
Svi smo. -Da! -Zbog predstave, nikad više neću razgovarati s tatom.
Žao mi je. -G. Moon, nemojte...
Zaboravite. -Što je ovo? Ne razumijem.
Idemo odavde.
G. Moon?
Meena, molim te...
Napravila sam tortu za vas, jer...
znam da ste sad tužni i strah vas je ponovo pokušati.
Uplašen sam, da. Bojim se sam ovo...
...sada ja. Da je ovo sada moj život...
Da nisam osoba kakvu je moj otac želio.
Čak ni blizu. -Ali rekli ste mi...
Što sam ti rekao? -Pa, znate...
"Ne dopusti strahu da te spriječi da radiš ono što voliš."
To je otrcana fraza. -Nije.
Što? Ti stvarno misliš da ćeš biti pjevačica?
Pa, da, možda. -Onda si glupa kao ja!
Vidi, malena...
Ti i ja se bojimo iz dobrog razloga.
Jer duboko u sebi znamo.
Da nemamo ono što je potrebno.
Da, da, budan sam!
Bok, Bustere.
Zdravo, Eddie. -Kamo ideš? Jesi li dobro?
Možemo li se naći na uglu Dinsdale i Lemington?
Sada? -Da, molim te.
Bi li mogao?
Možeš li mi donijeti kupaće gaće?
Kupaće gaće?
AUTOPRAONICA MOON
Pozdrav, gospođo Crawly. -Bok, Eddie.
Hej, jesi li donio ono što sam tražio?
Ah, da. Evo. -Odlično. Ti si dobar prijatelj, Eddie.
Naš prvi klijent! -Gđice Crawly, napunite kantu.
Odmah ćemo se pobrinuti za vas, gospodine.
Što radiš? -Jedini drugi posao koji znam.
Drago mi je što tata nije tu da vidi ovo.
Gđice Crawly, ako biste...
Hvala. Pa, idem raditi. Vidimo se, Eddie.
Hajde! Nemam cijeli dan!
Ah, zaboravi.
Previše si spor.
Samo trenutak, gospodine!
Znaš što je dobro kod padanja na dno?
Možeš samo na jednu stranu. Gore!
Hajde. Ti pereš. Ja sušim.
Bustere, gdje ideš?
Misliš da možeš tako dobro pjevati pred pravom publikom?
Ne znam, ali želim probati.
Dobro. Želim to vidjeti.
Hoće? Stvarno?
Ne mogu vjerovati! Odmah dolazim.
Halo?
Dobar dan, gospodine Moon.
Neki kažu da je najgori producent u gradu.
Drugi da je hodajuća katastrofa.
Nepredvidljiv. Ali sutra navečer...
...ime Bustera Moona će ući u povijest zabave...
...kada će on i šačica njegovih amatera pokušati postaviti predstavu
koja je uništila njegovo kazalište.
Ne brini, Mike, sve je oprošteno. Drago mi je da si dobro.
Vrlo ste ljubazni, g. Moon. A nagrada?
Ovaj put je stvarno, zar ne? -Nema novca, jer nema natjecanja.
Danas pjevaju za sebe. Dvije minute! Zadnja provjera!
Za sebe? Nevjerojatno.
Što? To je ludo. Odlazim odavde.
Hej! Predstavljamo vam predstavu.
Morate svi doći i vidjeti! Ti! Hajde!
Hajde, stari! Bit će super!
Kako je naš novi scenski radnik? -Brzo uči.
Sve je spremno! Sviđaju mi se slušalice!
Publika je na svojim mjestima, g. Moon.
Savršeno!
Caspare! -To je sve? -Podigni hlače, mladiću!
Molim vas djeco, molim vas. Sjedite.
Obuj cipelu, smjesta! Zoe, vidio sam te. Dosta!
Leo, to je odvratno!
John, pratio sam mnoge katastrofe za ovu mrežu, ali ovo će biti...
Upravo počinje. -U redu, momci, slušajte!
Moram vam reći, nema mnogo publike večeras.
Ali, znate što? Nema veze.
Stvarno. Jer večeras je naša noć.
I bez obzira što se dogodi...
želim da znate da sam ponosan što sam dio ovoga.
Sretno, g. Moon.
Sretno svima!
Žao mi je. Zanemarimo to. Naučit ću koristiti ovu stvar.
Evo nas.
Sva stvorenja velika i mala...
Dobrodošli...
Oh, hej vi tamo! Pa...
Dobrodošli u naše novootvoreno kazalište.
Spreman, veliki dečko? -Ja!
Ja sam potpuno spreman. -Odlično. Učinimo to.
Gunter i Rosita!
Vidite li ovo?
Zar nisu super?
Šališ se? To je kao da gledate ples želatina.
Kao da bi ti mogao bolje, patuljak.
Ha, ha, ha. Hej!
Želiš li vidjeti nešto sjajno? Pokazat ću vam nešto fantastično.
Gunter i Rosita!
Djeco! Ne! Vratite se na svoja mjesta!
Pa, dobro.
Normane!
Dobro!
Svinjska moć!
Bilo je nevjerojatno!
Izgleda da nisam jedini koji je uživao u tome.
Mnogo ljudi počinje pristizati na ovo mjesto.
Upomoć! -Žao nam je, g. Moon. -Johnny, ti si sljedeći.
Što je to? Stišaj to, hoćeš li?
Hej... Zar nisi čuo? Rekao sam ti stišaj...
Johnny?
Johnny.
To je Johnny!
To je moj sin!
Moj sin...
Što se događa?
Hej, hej!
Što kažete za ovo? Pljesak za Johnnyja!
Čemu tužno lice? Bio si super!
Dopao si im se!
Da, hvala, Rosita.
Ok, poželimo dobrodošlicu našim pridošlicama.
Došli ste na vrijeme da bi upoznali
tinejdžericu koju je nedavno napustio dečko.
Loše, zar ne?
Ali će razbiti tugu pjesmom koju je komponirala.
Dopustite da vam predstavim glazbenu senzaciju...
Ash!
Judith?
Ovo je povreda privatne imovine. -Što? -Oni moraju smjesta otići.
Ne, ne, ne. Judith... -Svi vi!
Što to radiš?
Za svojim srcem u vatru sam išla
Želja me je opekla i slomila
Borila sam se, ali dim u mojim očima
Sve mi je pomutio i zaslijepio me Svaki komadić sa zemlje sam pokupila
I prste sam opekla Ali to gotovo je sad...
Zvat ću policiju.
Ja to mogu
Mogu učiniti baš sve znaj
Ovo je moj poljubac za kraj
Ostani sam i kako letim gledaj
Ništa zaustaviti ne može me
Dođi i odmah reci mi, odmah reci mi...
Ozbiljno? Uopće nije tako dobra. -Ma da, uopće.
Ovo je moje zadnje zbogom
Jer ovdje sam i nikada neću stati Jer konačno mogu znati
Da nije samo san Da možeš letjeti
Ovo je moje zadnje zbogom
Jer ovdje sam i nikada neću stati
Jer konačno mogu znati
Da nije samo san
Da možeš letjeti!
Jeste li dobro?
Ash! Ash! Ash!
Što kažete na ovo?
Bili smo svjedoci rađanja prave rock zvijezde!
Moon, imaš nešto ovdje.
Možda je malen,
ali njegov ogroman talent je neosporan.
Poželite dobrodošlicu Mikeu!
Što ti radiš ovdje? -Smiri se, dušo.
Samo sam ti došao pokazati kako se to radi.
Obratite pozornost.
Šefe! To je on! To je Mike!
Vrlo sam ponosan na tebe.
Ne mogu vjerovati.
Negativno. Izgubio sam osumnjičenog. Prekid.
Patuljak je stvarno dobar.
Hvala. Hvala vam lijepo.
Vrlo ste ljubazni. Pogledajte, ja crvenim.
Dosta. Ne mogu to podnijeti. Nastavite s pljeskom.
Bolje bi bilo da se vratim. Pitat će se što mi se dogodilo.
Posjetit ćeš me, zar ne? -Naravno da hoću.
Zbogom, sine.
Imamo još samo jednu točku za vas večeras.
Molim vas pozdravite na sceni,
na svojem prvom javnom nastupu.
Meenu!
Meena?
Hoće li izaći?
Što nije u redu Meena? Jesi li dobro?
Ne mogu se pomaknuti.
Prestravljena sam.
Daj mi ruku, malena.
Udahni duboko.
Duboko udahni i zapamti ono što sam ti rekao.
Više se nećeš bojati kad počneš pjevati.
Meena! -Meena!
Meena!
Oh! Tako mi je žao!
Ok.
Zapjevaj.
Ok.
MEENA JE KRALJICA!
Momci, možemo porazgovarati, zar ne? Civilizirani smo ljudi.
Upadaj! Brzo!
Hvala ti, dušo!
To je bilo blizu. -Da.
Idemo!
Uspjela je!
Idi, idi!
Oh, tata, volio bih da možeš ovo vidjeti.
Imovina SFJ banke PRODANO
Kupoprodajni ugovor Nana Noodlmen
VELIKO OTVARANJE -Jesu li svi spremni?
Sva stvorenja, velika i mala...
Dobrodošli u novo kazalište Moon!
obradio: drvet