Αυτή ήταν η στιγμή που ξεκίνησαν τα πάντα.
Η στιγμή που ένα μικρό αγόρι ερωτεύτηκε το θέατρο.
Τα πάντα σχετικά με τα φώτα, τα σκηνικά, ακόμη και την μυρωδιά.
Ήταν μόνο έξι ετών, αλλά τα σχέδια του να γίνει το πρώτο Κοάλα αστροναύτης ξαφνικά ακυρώθηκαν.
Κάποιοι λένε ότι έγινε ο μεγαλύτερος διοργανωτής παραστάσεων που γνώρισε ποτέ η πόλη.
Μερικοί τον αποκάλεσαν οραματιστή. Πρωτοπόρο.
Είναι αλήθεια ότι κάποιοι έλεγαν ότι ήταν τρελός και ξεροκέφαλος, όμως η μαγεία έχει και το τίμημα της.
Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, ότι το όνομα Μπάστερ Μουν θα γραφτεί στην ιστορία.
Και το γνωρίζω, επειδή εγώ είμαι ο Μπάστερ...
- Μουν! ’νοιξε αυτή την πόρτα. - Καλημέρα, κύριε Μουν.
Κυρία Κράουλι, τι συμβαίνει;
- Έχετε πολλά ζώα που περιμένουν να σας δούν. - Έχω;
Είναι οι τεχνικοί από την τελευταία σας παράσταση.
Λένε ότι έχετε καθυστερήσει τους μισθούς τους.
Πες τους ότι τηλεφώνησα στην τράπεζα και είμαι βέβαιος ότι θα τακτοποιηθεί.
Η Τζούντιθ από την τράπεζα σας περιμένει στη γραμμή δύο, τώρα.
Εμ, βασικά θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
- Τί να της πω αυτή τη φορά; - Πες της ότι ο Μπάστερ πήγε για φαγητό.
Νόμιζα ότι άκουσα τραγούδι να έρχεται από εδώ.
Παιδιά, ακούστε, μείνετε εκεί που είστε, η αστυνομία είναι εδώ.
Σταματήστε!
Πάμε, πάμε.
- Τζόνι, υποτίθεται ότι θα κράταγες τσίλιες! - Συγγνώμη, μπαμπά.
Και πού είναι μάσκα σου;
Ροζίτα, έχεις δει τα κλειδιά μου;
- Θα τους πείς τι καλή τραγουδίστρια που είμαι; - Α, ναι, είσαι γλυκειά μου...
Παρεπιπτόντως, ο νιπτήρας στο μπάνιο βούλωσε πάλι.
Θεέ μου, νόμιζα ότι μου είπατε ότι είστε μουσικοί.
Ας, μωρό μου, εγώ είμαι ο τραγουδιστής, εντάξει. Εσύ μείνε στα φωνητικά.
Παρασύρθηκα λίγο.
Βασικά κατέστρεψες το τραγούδι μου.
Χρόνια πολλά...
Χρόνια πολλά, αγαπημένε μας παππού...
Τι είναι; Έλα, κάνε μια ευχή.
- Εύχομαι να γινόσουν μέλος σε ένα συγκρότημα. - Προσπάθησα.
Παππού, το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.
Αν είχα μια φωνή σαν της Μίνα, θα ήμουν σούπερ σταρ τώρα.
Τραγουδώντας.
Φυσικά, παππού. Τώρα σβήσε τα κεράκια σου.
Μία δεκάρα; Πώς τολμάς, δεν έμαθα μουσική για αυτό.
Συγγνώμη, αυτά είναι όσα έχω αυτή τη στιγμή.
Ώστε έτσι; ’δειασε τις τσέπες σου, τώρα!
Τι έχεις εδώ; Καπνίζεις με αυτό;
Είναι για τις εισπνοές μου.
Το ήξερα!
Όλοι το είδατε, η μαϊμού είπε ψέματα.
Την επόμενη φορά, βάλτα με κάποιον στο μέγεθος σου.
Πρόσεξε το καλά, είναι λίγο παλιό και σκουριασμένο, είναι όμως κλασσικό.
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι το θέατρο μου πέρασε δύσκολες στιγμές...
...όμως για κάθε σύννεφο υπάρχει και μία ηλιαχτίδα.
Σταμάτα για λίγο, Μπάστερ.
’κουγα τον πατέρα μου σήμερα, και είπε κάτι σαν...
"Έντι, πες σ' αυτό το Κοάλα ότι δεν χρηματοδοτώ άλλες παραστάσεις του και αυτή η απόφαση είναι τελική."
Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Αυτές οι παραστάσεις, ταχυδακτυλουργοί και τέτοια, κανείς δεν ενδιαφέρεται πιά.
- Έτσι, τι κάνω; - Τα παρατάς;
Όχι, τους δίνω μία παράσταση που κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί.
Η παράσταση θα είναι... Μία στιγμή παρακαλώ... μερσί.
Μην τους μιλάς γαλλικά, μιλούν αγγλικά.
Τώρα, η επόμενη παράσταση μου θα είναι...
Ένας διαγωνισμός τραγουδιού!
- Διαγωνισμός τραγουδιού; Ποιός θέλει να δεί κάτι τέτοιο; - Όλοι!
Ο γείτονας σου, ο διευθυντής του μανάβικου, αυτό το κοτόπουλο εκεί.
Ο καθένας στην πόλη έχει την ευκαιρία να γίνει ένα αστέρι ζωντανά πάνω στην σκηνή.
- Είναι μια απαίσια ιδέα. - Όχι δεν είναι.
Πραγματικό ταλέντο για την αληθινή ζωή. Αυτό είναι που οι άνθρωποι θέλουν, και αυτό θα τους δώσω.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Δεν θέλεις να φάς κάτι;
- Ναι, αλλά είναι όλα πολύ ακριβά. - Αυτός είναι ο λόγος που έφερα σάντουιτς.
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται εδώ.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Έχω μπανάνα...
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
- Κυρία Κράουλι; - Γειά σας, ποιός είναι;
Είμαι εγώ... το αφεντικό σου.
Γειά σας κύριε Μουν.
Θα ήθελα να προσθέσεις πληροφορίες στο διαφημιστικό μας.
Ο νικητής του διαγωνισμού τραγουδιού θα λάβει το ποσό των 935 δολαρίων.
Χρειάζονται περισσότερο από αυτά!
Χίλια δολάρια!
Χίλια δολάρια.
Τύπωσε τα, να το διαδώσουμε αμέσως, εντάξει;
Εντάξει, θα το κάνω.
Α, οι άνεμοι της αλλαγής. Όταν τελειώσει αυτό θα σε βάψω με φρέσκια μπογιά.
- Πώς πάνε τα διαφημιστικά; - Είμαστε έτοιμοι.
Όχι, όχι.
Φαντάζομαι, είναι και αυτός ένας τρόπος να το διαδώσουμε.
Έι, Λίνους, κοίτα αυτό.
"Πρώτο βραβείο, 100,000."
Τί σου πέρασε από το μυαλό;
Ώρα για δουλειά.
Καλημέρα, κύριε Μουν.
- Πράγματι, είναι ένα όμορφο πρωί. - Σας έφερα καφέ.
- Αλήθεια; Πού είναι; - Ένιωσα διψασμένη στις σκάλες.
- Να ανοίξω τις πόρτες τώρα; - Τις πόρτες;
- Έχετε πολλά ζώα που περιμένουν για οντισιόν. - Έχω;
Πραγματικά έχω!
Σου ορκίζομαι, δεν είναι αστείο. Έλα εδώ και δες και μόνος σου. Πρέπει να κλείσω.
Αυτό είναι, κυρία Κράουλι. Πήγαινε κάτω και άνοιξε διάπλατα αυτές τις πόρτες.
Καλά, ένας, ένας.
Ας ακούσουμε μερικούς ακόμα που περιμένουν στην ουρά. Εσείς, κύριε;
Εργάζομαι σε ένα εργαστήριο φαρμάκων όμως γεννήθηκα με ένα ταλέντο και αυτό είναι το τραγούδι.
- Μπαμπά, πάω έξω. - Μην αργήσεις, θα έρθει η συμμορία.
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν πολλά ζώα εδώ που θα σας πουν " η συμμετοχή μετράει, όχι η νίκη."
Όχι εγώ, φίλε. Είμαι εδώ για να νικήσω. Αυτό το έπαθλο είναι δικό μου.
Σε ευχαριστούμε, Τζόνι.
- Εντάξει, έπειτα έχουμε την Μίνα. - Καλή τύχη.
- Συγγνώμη. - Είναι εντάξει, πάμε Μίνα.
Όποτε νομίζεις...
Θέλεις να ξαναρχίσουμε;
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό, κατέβα από την σκηνή. Είσαι άχρηστη.
Ξεκινάμε.
Εντάξει, αυτοί ήταν όλοι.
- Φώναξε τους όλους στην σκηνή και ας... - Μπορούν όλοι να επιστρέψουν στην σκηνή, παρακαλώ;
- Ευχαριστώ, κυρία Κράουλι. - Παρακαλώ, κύριε Μουν.
Λοιπόν, ας δούμε.
- Εσείς, ποιός είναι το κορίτσι; - Πολύ αστείο.
Θορυβώδες και απαίσιο αλλά πολλά υποσχόμενο.
Καλώς ήρθες στην παράσταση.
- Τέλεια, μάλλον θα αράξουμε. - Όχι, όχι, θέλω μόνο αυτήν, όχι εσένα.
Εντάξει, για τα υπόλοιπα συγκροτήματα, σας ευχαριστούμε πολύ.
Μην αισθάνεστε άσχημα, θα πάρετε όλοι εισιτήρια με ειδική έκπτωση.
Ας την κάνουμε, Ας.
- Ας! - Ε, ναι, πάμε.
Εντάξει, οι σόλο, Τζόνι, Μάικ, Πιτ, Ρίτσαρντ, Ντάνιελ και Ρέι.
- Μάικ, εσένα πρέπει να σε έχω στην παράσταση. - Αφού επιμένεις.
Θα επιλέξω τον Πιτ και ακόμα έναν.
Για να δω.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ρίτσαρντ.
Είσαι εντάξει; Κρατήσου, σε έπιασα.
Λοιπόν, θα διαλέξω...
...τον Ντάνιελ. Σε ευχαριστώ Τζόνι.
Ντάνιελ, με ακούς; Τα κατάφερες.
Μιλάς σε μένα;
Ναι, θέλω να πω ότι εσύ είσαι...
Ω, Θεέ μου, Τζόνι, γύρνα πίσω.
- Σε ευχαριστώ, Ντάνιελ, αντίο. - Ναι!
Λοιπόν, αυτοί είναι όλοι στην λίστα μου.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, είναι η Ροζίτα εδώ;
- Ναι, είμαι εδώ. - Καλή φωνή, βαρετή εμφάνιση.
- Το ήξερα. - Λοιπόν, τι να κάνω;
Θα μπορούσα να σας κάνω ντουέτο με τον... Γκάντερ!
- Γκάντερ, πού είσαι; - Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Αυτό θα ζωντανέψει την σκηνή.
Θέλεις να τραγουδήσουμε μαζί;
Ναι, οι δυο μας μαζί, αστειεύεσαι, θα είμαστε καταπληκτική ομάδα.
Αυτό το Κοάλα είναι ανόητο. Θα γίνεις αστέρι μια μέρα.
Τελείωσε φιλαράκι, ήδη επιλέχθηκαν οι συμμετοχές στην παράσταση.
Λοιπόν, εσείς είστε αυτοί που διάλεξα.
Αυτός είναι, φίλοι μου. Μία καθοριστική στιγμή στις ζωές όλων μας.
Όχι εσείς παιδιά, έχω διώξει όλα τα συγκροτήματα, μπορείτε να πάτε σπίτι σας.
Λυπάμαι πολύ, έχω ήδη γεμίσει όλες τις κενές θέσεις.
Κυρία Κράουλι.
Ελάτε, φύγετε, έξω.
- Είναι το βραβείο μέσα σε αυτό το πράγμα; - Το βραβείο; Ναι, φυσικά, είναι όλα εκεί μέσα.
’νοιξε το, όλοι μας θα θέλαμε να δούμε πως μοιάζουν εκατό χιλιάδες δολάρια.
Ανοίξτε το, κύριε Μουν.
Τί είπες;
Είπε 100,000 δολάρια.
Εκατό χιλιάδες!
Ξέχασα τα κλειδιά μου. Επιστρέφω αμέσως.
Για τελευταία φορά σας λέω, δεν πρόκειται να σας απολύσω.
Συνέλθετε και σας παρακαλώ, φυσήξτε την μύτη σας.
Όχι, όχι εδώ, έξω. Σας ευχαριστώ.
Τί περίμενες; Είναι σχεδόν 200 ετών.
Θα μπορούσε η οικογένεια σου να μου δανείσει τα χρήματα;
Εκατό χιλιάρικα; Μπάστερ, έλα τώρα.
Είναι ώρα να σταματήσουμε να το σκεφτόμαστε και να προχωρήσουμε.
Ίσως αν έπαιρνες κάποια αξιοπρεπή χρήματα πουλώντας το θέατρο σου κάτι να μπορούσαμε να κάνουμε.
Τί; Να παίζουμε ηλεκτρονικά παιχνίδια όλη μέρα;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κουβάς;
- Ναι, και ξέρεις γιατί έχω ένα κουβά; - Επειδή στάζει η στέγη;
Όχι, αυτός είναι ο κουβάς για την στέγη που στάζει. Αυτός εδώ ανήκε στον πατέρα μου.
Κάθε μέρα για 30 χρόνια, έπλενε αυτοκίνητα έτσι ώστε να μπορέσω να αγοράσω αυτό το μέρος.
Κάθε μέρα!
Μόνο για μένα.
Πω πω, ακούγεται σαν να ήταν σπουδαίος πατέρας.
Λοιπόν, πώς θα το χειριστούμε;
Η Τζούντιθ από την Τράπεζα στη γραμμή δύο και πάλι.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.
Όλοι, ακούστε.
Πηγαίνετε στα σπίτια σας! Αυτή τη στιγμή.
Ναι, όπως ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει...
Πάρτε έναν καλό ύπνο και κάντε την δουλειά μίας σπουδαίας μέρας.
Σωστά.
Οι πρόβες θα αρχίσουν αύριο το πρωί και αν θέλετε να γίνετε αστέρια και να κερδίσετε...
...πρέπει να είστε έτοιμοι να δουλέψετε πιό σκληρά από ότι έχετε δουλέψει ποτέ στη ζωή σας.
Έτσι, κοιμηθείτε και ονειρευτείτε μεγάλα όνειρα...
Κυρία Κράουλι.
- Ονειρευτείτε μεγάλα όνειρα... - Ξέρω, καλό, ε;
- Και τί θα κάνουμε με τις εκατό χιλιάδες; - Μην ανησυχείς, Έντι.
’κουσε με, Μπάστερ.
Αυτή η παράσταση δεν θα σώσει το θέατρο σου. Οικονομικά είμαστε στον πάτο, φίλε.
Ναι, και ξέρεις τι είναι σπουδαίο όταν πιάσεις πάτο, Έντι;
Υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση για να πας.
Και αυτή είναι πάνω...
Και μπορείτε να δείτε τους λίγους τυχερούς να εγκαταλείπουν το θέατρο πίσω μου.
Πίσω σε σένα, Τζων...
Σε παρακαλώ μην κλαίς, δεν είσαι αποτυχία. Θα υπάρξουν άλλες ευκαιρίες.
- Έλα, δεν το θέλεις αυτό; - Προσπάθησα, αλλά τα θαλάσσωσα.
Πρέπει να πας πίσω και να απαιτήσεις να σε ακούσει ξανά.
Δείξε του ότι δεν μπορεί να σε αγνοεί. Το κατάλαβες αυτό, Μίνα;
Καλά, τώρα πήγαινε να φέρεις το κακάο μου.
Θα σταματήσεις, θα το έκανα μόνο για μας.
- Αλήθεια; - Ναι, αν καταφέρω να κερδίσω το βραβείο...
...μπορούμε να φτιάξουμε ένα στούντιο ηχογραφήσεων και όλος ο κόσμος θα ακούσει τα τραγούδια σου.
"Δεν ακούω την φίλη μου, αυτή απλά θέλει να ξεπουληθεί."
Έι, μια στιγμή.
Ξέρω τον Ντέρεκ, τον διευθυντή, θα εγγυηθεί για μένα, έλα!
Γειά, Μάρτι, πως πάει;
Ναι, ναι, άσ'τους να μπούνε.
Νάτος! Έχω μια έκπληξη για σένα, γιέ μου.
- Τι είναι αυτό; - Δείξτε του τι σχεδιάζουμε.
Έρχεται ένα πλοίο που μεταφέρει 25 εκατομμύρια σε χρυσό...
...και θα δέσει στο λιμάνι την νύχτα, ακριβώς εδώ.
Θα υπάρχουν οι συνηθισμένοι φρουροί, εδώ και εδώ, όμως για καλή μας τύχη, υπάρχει ένας υπόνομος ακριβώς από κάτω.
Και ο οδηγός της διαφυγής μας θα μας συναντήσει εδώ.
Και αυτός θα είσαι εσύ αυτή τη φορά, Τζόνι.
- Τι θέλεις να οδηγήσω εγώ το φορτηγό; - Ναι, θέλω ο γιός μου να οδηγήσει.
- Ο Μπάρι ήταν πάντα ο οδηγός μας. - Δεν τον πειράζει. Έτσι δεν είναι Μπάρι;
Όχι, δεν με πειράζει.
Πότε ακριβώς θα φτάσει το πλοίο;;
Θα πάμε την ημέρα, ίσως να περιμένουμε αρκετή ώρα.
Τί σε νοιάζει εσένα; Είναι η τελευταία δουλειά που θα χρειαστεί να κάνουμε ποτέ. Μόλις φτάσει, ορμάμε. Εντάξει;
Εντάξει. Δεν βλέπω την ώρα.
Γειά, ναι, χρειάζομαι μια νταντά, μόνο για μερικές εβδομάδες.
Μπορείτε; Τέλεια; Πόσα παιδιά;
25, όχι δεν αστειεύομαι. Όμως δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά.
Εμπρός;
Γειά σου, πώς πήγε;
Τόσο άσχημα;
Έχω συναρπαστικά νέα.
’κουσε, Νόρμαν, ξέρω ότι είναι την τελευταία στιγμή, αλλά χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια με τα παιδιά αύριο.
Δεν θα πιστέψεις τι έκανα σήμερα. Νόρμαν, ακούς;
Οι πρόβες αρχίζουν αύριο το πρωί, έτσι κοιμηθείτε καλά και ονειρευτείτε μεγάλα όνειρα.
Καλημέρα παιδιά, θα ήθελα όλοι να ντυθείτε πριν από το πρωινό.
- Ροζίτα, έχεις δει τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; - Μην ξεχνάς, τα κλειδιά είναι στην τσέπη σου.
Τα βρήκα, αντίο γλυκειά μου.
Ώρα για σχολείο.
Αντίο, όλοι!
"Κλειστό για πρόβες."
Αυτό ο διαγωνισμός και αυτή η σκηνή είναι ένα πεδίο μάχης.
Το τραγούδι είναι το όπλο σας και έχετε μόνο μία ευκαιρία να εντυπωσιάσετε το κοινό.
Έτσι, επιλέξτε προσεκτικά από την λίστα τραγουδιών που διάλεξα, όλοι σας.
Α, κατάφερες να λογικέψεις τον φίλο σου.
Ο Λίνους είναι καλλιτέχνης. Δεν περιμένω να καταλάβετε.
Έχεις δίκιο δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Τώρα, θα παρατηρήσετε ότι κάθε λίστα απαιτεί ειδικά κοστούμια.
Τώρα ας πιάσουμε δουλειά!
Με συγχωρείτε, υπάρχει λόγος για μένα να παίξω πιάνο;
Ναι, ένα μεγάλος τύπος σαν εσένα να παίζει απαλά πιάνο. Σκέτη ανατριχίλα.
Δεν έχω ακουμπήσει ποτέ πλήκτρα.
Κυρία Κράουλι, θα χρειαστούμε μαθήματα για πιάνο εδώ.
- Έι, χωριστείτε. - Πες το στον Ρίκι, αυτός το άρχισε.
Σωστά, ακριβώς όπως άρχισα αυτό το συγκρότημα, το δικό μου συγκρότημα, Κάρι.
- Ω, με συγχωρείτε, Υψηλότατε. - Παιδιά, ελάτε.
Απλά ηρεμήστε και διαλέξτε ένα τραγούδι.
Πιστεύεις ότι θα είχαμε μεγαλύτερες πιθανότητες νίκης αν τραγουδούσα εγώ και άφηνα σε εσένα τον χορό;
Αστειεύεσαι;
Έλα, πάμε να πάρουμε τα ρούχα μας.
Δείχνεις πολύ κορμί.
Μην ανησυχείς. Πήρα ένα και για σένα.
Κάνε ησυχία, εντάξει;
Μου έδωσες λάθος λίστα.
Γλυκανάλατα ποπ τραγουδάκια δεν είναι ακριβώς το στυλ μου.
Στυλ. Χαίρομαι που το ανέφερες. Ας δούμε τώρα...
- Δεν είναι τέλειο χρώμα για σένα; - Δεν μπορώ να πω. Με τύφλωσε.
- Έχεις τίποτα σε μαύρο; - Μαύρο;
Θέλεις να πας σε κηδεία;
Το βρήκα. Ποπ σταρ πριγκίπισσα.
- Μην πανικοβάλλεστε. - Τί συμβαίνει;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πληρώσαμε για την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας;
Μην ανησυχείτε, θα το διορθώσω. Εν τω μεταξύ θα συνεχίσετε τις πρόβες στο σκοτάδι.
Τί; Μα δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μην ανησυχείς Ροζίτα, έχω μπαστουνάκια που φωσφορίζουν.
Ωραία, χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο για την εκπαίδευση σας. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, τον ακούσατε, πίσω στη δουλειά!
Συγγνώμη κοριτσάκι, θα το διορθώσω.
Μάλλον δεν με θυμάστε, αλλά χθες έκανα οντισιόν.
- ’κου, μήπως μπορείς να φτάσεις την άκρη; - Αυτή την άκρη;
Ευχαριστώ πολύ, μικρή.
Ονομάζομαι Μίνα και έψησα ένα κέικ για σας και ελπίζω να μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
- Μπορείς να τραβήξεις αυτό τον διακόπτη; - Αυτόν εδώ;
Ναι, αυτό είναι.
Και... φώτα!
Όμορφο δεν είναι;
- Ξέρεις, μικρή, θα ήθελες να είσαι μέρος της παράστασης; - Πραγματικά; Θεέ μου, αυτό ετοιμαζόμουν να σας ρωτήσω.
Ωραία, πραγματικά χρειάζομαι έναν υπεύθυνο σκηνής.
Μην ανησυχείς, θα τα μάθεις όλα αμέσως. Θα σου διδάξω όλα όσα ξέρω, Ακολούθησέ με.
Εδώ είναι το μέρος για τις πρόβες, τα καμαρίνια και εδώ έχουμε το εργαστήριο και το γραφείο.
Τέλειο!
Τέλειο; Νομίζω ότι η λέξη που ταιριάζει είναι φρικτό! Και λίγα λέω.
Δεν υπάρχει ίχνος ταλέντου ανάμεσα τους. Το βραβείο το έχω ήδη στο τσεπάκι μου.
Είμαι έτοιμος να αποκτήσω ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
- Εκατό χιλιάδες δολάρια για την ακρίβεια. - Ώστε έτσι.
Σε αυτή την περίπτωση θα είστε ένας από τους κατόχους της χρυσής κάρτας.
Λοιπόν, λοιπόν, γειά σου και πάλι.
Δικέ μου, αυτό είναι το πιό γλυκανάλατο τραγούδι όλων των εποχών.
Έχεις δίκιο. Σκέφτηκα ακόμη και να γράψω δικό μου τραγούδι.
- Πώς; Δικό σου τραγούδι; - Ναι.
Αν θέλεις να κερδίσεις τα χρήματα, κάνε ότι λέει το Κοάλα.
- Νομίζεις ότι δεν μπορώ να γράψω δικό μου τραγούδι; - Απλά λέω ότι δεν μπορούν όλοι να γράψουν τραγούδια.
Ξέρω ότι το κάνω να φαίνεται εύκολο.
Νάτη.
Ησυχάστε.
Λοιπόν, Μίνα, είσαι στην παράσταση;
Ναι, κάπως.
Τα κατάφερε.
Η ευχή των γενεθλίων μου πραγματοποιήθηκε!
Μίνα, σε αγαπάμε.
- Μαμά, τι είναι αυτό; - Μην θυμώνεις, η γιαγιά σου είπε σε όλους για την οντισιόν.
Δεν χρειάζεται να πείς τίποτα.
Από τώρα και στο εξής, απλά κάνε νεύμα ή κούνα το κεφάλι σου, εντάξει;
- Πώς ήταν αυτό μπαμπά; - Είσαι αργός στις στροφές, Τζόνι.
Και αλλάζεις απότομα ταχύτητες, σου είπα, πρέπει να το κάνεις απαλά...
’κου τον πατέρα σου!
"Δεν το κάνεις σωστά, Τζόνι!" "Επιτάχυνε, Τζόνι!"
Ω, όχι, πάτησα τον πατέρα μου.
Ναι, έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Και έζησαν αυτοί καλά...
Καληνύχτα σε όλους.
Νόρμαν, είσαι ξύπνιος;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Όπως όλες οι μέρες.
Ήταν;
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις όλα. Καληνύχτα.
Καλώς ορίσατε στο Θέατρο Μουν.
- Έχω την Τζούντιθ από την Τράπεζα... - Όχι, όχι, πες της θα της τηλεφωνήσω το πρωί.
Δεν μπορώ, είναι εδώ.
Τζούντιθ! Γειά σου.
Δουλεύω για μια τράπεζα, όχι φιλανθρωπική οργάνωση.
Και αν δεν τακτοποιηθεί ο τραπεζικός λογαριασμός σας μέχρι το τέλος του μήνα...
Τζούντιθ, προσωπικά εγγυώμαι ότι μέχρι το τέλος αυτού του μήνα...
...αυτή η παράσταση θα είναι η μεγαλύτερη επιτυχία που γνώρισε ποτέ αυτή η πόλη.
Καμμία από τις παραστάσεις σας δεν πέτυχε ποτέ. Καμμία.
Είχατε τις ευκαιρίες σας, τώρα τακτοποιήστε τον λογαριασμό σας ή θα κάνουμε κατάσχεση του θεάτρου.
Εντάξει.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Φοράς μαγιό;
Έντι, είναι όλα εντάξει;
Ναι, απλά κολυμπάω, μαμά.
Ζείς στο σπίτι με την πισίνα τώρα;
Ναι, οι γονείς μου ήθελαν να γίνω περισσότερο "ανεξάρτητος", νομίζω.
- Μου βρήκαν ακόμα και "προπονητή ζωής". - Προπονητή ζωής;
Ναι, νομίζω ότι θα με βοηθήσει να βρω τον σκοπό μου στη ζωή.
Πίστευα ότι τον ήξερα, όμως αποδείχτηκε ότι δεν ήταν ο σωστός ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, έχω ένα ολόκληρο πρόγραμμα.
Την Δευτέρα πετάω τα σκουπίδια, την Τρίτη σφουγγαρίζω...
...την Τετάρτη επίσκεψη στην γιαγιά, την Πέμπτη καθάρισμα της πισίνας...
...λες και δεν έχουν κάποιους για να τα κάνουν όλα αυτά.
Η γιαγιά σου ζεί ακόμα;
Ναι.
- Είναι πλούσια, έτσι; - Δεν ξέρει τι έχει.
Αλλά πίστεψε με...
Δεν θες να πλησιάσεις την γιαγιά μου.
Είναι ένα πολύ μοχθηρό πρόβατο.
Ρίξε το φως...
Χαμήλωσε το φεγγάρι.
- Καφές; - Σας ευχαριστώ, κυρία Κράουλι.
Εντάξει, αυτό είναι φυσιολογικό, χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση.
Είδες, τα καταφέρνεις.
Έχει δει κανείς το γυάλινο μάτι μου; Το χάνω πάντα.
- Παραλίγο να με σκοτώσεις, Τζάμπο. - Δεν έφταιγα εγώ.
Αλήθεια;
Πιτ;
Πιτ, θα είσαι εντάξει. Απλά κρατήσου, φίλε.
Γιατί δεν κάνετε πρόβα εσείς;
Τελειώσαμε. Μου είπαν ότι είμαι ένας ανυπόφορος εγωμανής.
Λοιπόν, είμαστε μείον δύο νούμερα. Πείτε μου μερικά καλά νέα.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
Μίνα, πώς θα σου φαινόταν να περάσεις οντισιόν;
Αλήθεια; Θέλω να πω όχι, δηλαδή καλά...
- Τώρα; - Τί;
Δηλαδή ναι, μπορώ να τραγουδήσω, αλλά...
...δεν μπορώ να το κάνω, δηλαδή θα το έκανα, αλλά όχι.
Θα το εκλάβω ως "ίσως".
Τέλεια! Επέστρεψαν. Θα το ξανασυζητήσουμε, Μίνα.
Ακούστε, ξεχάστε ότι είπα πριν, είστε πολύ ταλαντούχοι, σας παρακαλώ να μείνετε μαζί μας, εντάξει;
Όχι;
Ορίστε.
Όχι, περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε!
Τι είναι αυτό;
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να ακολουθήσουμε τα βήματα του χορού.
Όσκαρ! Όχι!
Τι σου είπα; Είχε πυρετό και...
Αλλά φαίνεται μια χαρά τώρα.
- Αρνούμαι να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι. - Τι δεν σου αρέσει;
Είσαι κορίτσι και είσαι έφηβη.
Αυτό το τραγούδι φτιάχτηκε για σένα.
Ουάου! Είναι σαν να βλέπεις μέσα στο μικρό μου μυαλό.
Το ξέρω. Πρέπει απλά να προσθέσεις λίγες κινήσεις.
Έλα, τραγούδα!
Εννοείς, κάπως έτσι;
Ορίστε, έχεις φυσικό ταλέντο.
Ναι, αυτό ήταν πραγματικά χάλια.
Τζόνι, το παλτό σου μιλάει.
Μπαμπά;
Τι εννοείς, πρέπει να φύγεις αμέσως;
Ξέρω πώς φαίνεται, λυπάμαι, έχω να τελειώσω μία δουλειά.
Θα πρέπει να αρχίσω να ανησυχώ για την αφοσίωση σου, Τζόνι;
- Πες μου όχι. - Όχι, απολύτως όχι. Δεν θα ξανασυμβεί.
- Το ελπίζω. - Σας ευχαριστώ.
Μωρό μου, γύρισα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Γειά, είμαι η Μπέκι.
Μπέκι;
Τι περίμενες; Δεν είσαι εδώ ποτέ.
Το έκανα ότι για εμάς Λανς, για σένα και μένα.
Συγγνώμη, νομίζω ότι ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου μέσα.
Έλα, Μπέκι, ας φύγουμε από εδώ.
Ναι! Τι λέτε να το διαλύσουμε για απόψε, παιδιά;
Βάλε τα χρήματα στο αυτοκίνητό μου, Ντέρεκ.
- Είσαι καλός χαρτοπαίκτης Μάικ. - Και εσύ δεν πας πίσω.
Μόνο που νομίζω ότι κλέβεις.
Κλέβω; Κλέβω;
Με πρόσβαλες. Έλα, ας πηγαίνουμε.
Μα τί; Δεν ξέρω από που προήλθε αυτό.
Τι θα κάνεις, Μάικ;
Αντίο, κορόιδα!
- Καλημέρα, Μπάστερ. - Γειά, Έντι, πώς είσαι;
Λοιπόν, πώς πάει η παράσταση;
Καλά. Ωραίο το σακάκι που φοράς.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις εδώ; - Έντι, δεν μπορείς να πας στην γιαγιά σου χωρίς λουλούδια.
Όχι, Μπάστερ, μην πας εκεί μέσα.
Γιαγιά!
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, ουάου!
Δεν μοιάζετε ούτε μέρα παραπάνω από ενενήντα.
Συναντηθήκαμε στην αποφοίτηση του Έντι.
Τυχερή που είμαι, μια επίσκεψη από τον άχρηστο εγγονό μου και τον μικρό του θεατρό-φιλο.
Είδες, με θυμάται.
Λοιπόν, γιαγιά, θα θέλατε να γίνετε χορηγός σε ένα αναγνωρισμένου κύρους βραβείο;
Όχι αυτόν τον διαγωνισμό που είδα στις ειδήσεις;
Αυτός είναι.
Α, κατάλαβα, δεν έχεις τα λεφτά, έτσι;
- Όχι όλα. - Δεν θα πάρεις φράγκο από εμένα.
- Γιαγιά, παρακαλώ ακούστε με. - Με τίποτα.
Δεν ακούω κανέναν σας.
Τσάι με δύο κουταλιές ζάχαρη και γρήγορα.
Γιαγιά...
Δεν ξέρω πώς να κάνω τσάι.
Πω πω, το έχω δει αυτό όταν ήμουν παιδί.
- Ήσουν καταπληκτική. - Η κολακεία είναι άχρηστη.
Δεν έχω καμία πρόθεση να σε ξελασπώσω.
Οι αξιολύπητες παραστάσεις σου είναι ο λόγος που το θέατρο σου δεν έχει πια κοινό.
Αυτή η παράσταση όμως θα μας γυρίσει πίσω στις χρυσές μέρες.
Πέρασαν αυτές οι μέρες, κύριε Μουν.
Ήταν μεγαλειώδεις. Το θέατρο σου ήταν ένα παλάτι θαυμάτων.
Ακόμα είναι.
Ναι, καλά!
Θυμάμαι τους ταξιθέτες με τα βελούδινα σακάκια τους. Ατελείωτες ουρές για ένα εισιτήριο.
Η αυλαία να ανεβαίνει! Και αυτή η εκθαμβωτική σκηνή.
Μουσική και φως, που ζωντανεύουν τα όνειρα.
Ακριβώς.
Είναι ακριβώς όπως θυμάστε. Μάλιστα...
...το έκανα ακόμα πιο εντυπωσιακό.
Ελάτε να δείτε μόνη σας, μία ειδική παράσταση μόνο για σας.
Εγώ λέω ότι είστε ψεύτης.
Εντάξει, τελειώσαμε, σε ευχαριστώ, γιαγιά.
Αλλά το προτιμώ από το να παίζω ντάμα με αυτόν τον γερο-ξεκούτη.
Τέλεια! Θα σε συνεπάρει. Και αυτό δεν είναι ψέμα.
Τώρα, ακούστε με.
Αύριο θα γίνει μία πρώτη παρουσίαση της παράστασης.
Και το κοινό σας θα είναι η γιαγιά Νούντελμαν.
Ζεί ακόμα;
Ναι και πιστέψτε με, είναι πολύ απαιτητική.
Έτσι, σήμερα θα έχουμε μια γενική πρόβα και θέλω να σας δω να βάζετε φωτιά στην σκηνή.
Κυρία Κράουλι...
Πώς σας φαίνεται;
- Είναι πολύ φιλόδοξο. - Ναι, είσαι σίγουρος;
Υποσχέθηκα στην γιαγιά κάτι εκθαμβωτικό.
Αυτό θα την ξετρελάνει.
Τζόνι, πού είσαι;
- Τζόνι, απάντησε. - Εδώ είμαι, μπαμπά.
Πήραμε το τηλεφώνημα. Το φορτίο φτάνει.
- Απόψε; - Όχι απόψε. Τώρα.
Συνάντησε μας στην γωνιά της οδού Βίκτορ σε δύο λεπτά.
- Μείνε εδώ, θα είμαστε πίσω μετά από 37 λεπτά ακριβώς. - Ναι, 37 λεπτά, μου το είπες.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Μπράβο, Μάικ, της γιαγιάς θα της αρέσει πολύ αυτό.
Είστε πολύ καλός.
Η Ας είναι επόμενη.
Μείνετε μακριά. Έφηβη με κακή διάθεση περνάει.
Εντάξει, φτάνει, σταμάτα το.
Ας.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει το φόρεμα;
Τι τρέχει;
Εμένα μου φαίνεται ότι είσαι πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν τον...
...τον φαντασμένο σούπερ-ανόητο.
Ακριβώς.
- Ροζίτα, Γκάντερ, σειρά σας. - Εντάξει, εδώ έχει καραμέλες και γλυκά. Πάρε ότι θες.
- Ροζίτα, περίμενε. Μπορώ να πάρω θέση σας, παρακαλώ; - Φυσικά, Τζόνι, πήγαινε.
Λυπάμαι, δεν είναι στο χέρι μου.
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Εντάξει, Τζόνι, βγαίνεις.
Και εσείς πρέπει να δουλέψετε σαν μια ομάδα.
Πάμε, Τζόνι.
Πρέπει να το δείχνεις. Να το επιθυμείς.
Δεν μπορώ καν να ακολουθήσω τα βήματα.
Σκέφτεσαι υπερβολικά με το μυαλό σου.
Ξέχνα τα όλα και άσε την μουσική να πάρει τον έλεγχο του σώματος σου.
Το σώμα μου δεν ανταποκρίνεται, εντάξει; Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Είμαι μόνο για ψώνια στο μανάβικο.
Μην φεύγεις.
Έϊ, εδώ κάτω.
- Μπορείς να δείς τρείς τρομακτικές αρκούδες εκεί έξω; - Όχι.
Τέλεια. Παρεπιπτόντος, μου άρεσε το νούμερο σας.
Ειδικά το σημείο που πέφτεις κάτω με τα μούτρα.
Αυτό με κάνει να γελάω κάθε φορά. Τα λέμε, Πόρκι.
- Τζόνι, ξέρω ότι ζητάω πολλά από εσένα... - Πραγματικά προσπαθώ, το υπόσχομαι.
Και τι γίνεται με το εναλλακτικό σου τραγούδι; Εξασκήθηκες σε αυτό;
- Όχι ακόμα. - Λοιπόν, γιατί δεν πας να δουλέψεις πάνω σ'αυτό, εντάξει;
Εννοώ, αν παίξεις έτσι μπροστά στην γιαγιά Νούντελμαν...
Τζόνι;
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Τζόνι;
Δεν είναι εδώ.
Τρέξτε!
Όχι, μαμά, δεν έκανα φίλους, τι το πέρασες, νηπιαγωγείο;
- Πού ήσουν; - Πήγα να βάλω βενζίνη.
Πες μου.
Είχα πρόβα.
Πρόβα; Για τί;
Ήμουν στον διαγωνισμό τραγουδιού.
Μπαμπά, λυπάμαι απλά δεν θέλω να είμαι στην συμμορία σας.
- Θέλω να γίνω τραγουδιστής. - Τραγουδιστής;
’κου, μπαμπά, μπορώ να πάρω χρήματα, υπάρχει ένα βραβείο, είναι 100,000 δολάρια.
Πώς κατέληξα με έναν γιό, που δεν είναι σε τίποτα σαν εμένα;
Ποτέ δεν ήσουν και ποτέ δεν θα γίνεις.
Θα βρώ τα χρήματα, το υπόσχομαι.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ
"Τζόνι - Γεννημένος να γίνει τραγουδιστής."
- Τζόνι, με τρόμαξες. - Συγνώμη, δεν το ήθελα.
Γνωρίζω ότι είναι αργά, όμως θα μου χρειάζονταν μερικά έξτρα μαθήματα πιάνου.
Αυτό είναι καλό.
Πλησιάζεις.
Προς τους πελάτες μας, το κατάστημα θα κλείσει σε 15 λεπτά.
Κυρία στον διάδρομο έξι.
Αυτό ήταν φανταστικό.
Είστε βέβαιος ότι αυτό είναι νόμιμο;
Δεν ξέρω, όμως αν συνεχίσεις να ρωτάς δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Γύρνα το.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ
Ροζίτα έχεις δει τα κλειδ...
Ροζίτα!
Πώς σας φάνηκε αυτό, κυρία Κράουλι;
Συγνώμη. Όλοι μαζευόμαστε στην σκηνή πριν από την άφιξή της.
- Εσύ το έγραψες αυτό; - Ναι, σου αρέσει;
Αστειεύεσαι, είναι τέλειο. Αυτό πρέπει να τραγουδήσεις σήμερα.
Μάικ, βγαίνεις πρώτος.
Μια στιγμή. Γλυκειά μου είμαι απασχολημένος. Δεν μπορώ να σε ακούσω.
- Ροζίτα και Γκάντερ βγαίνετε μετά τον Μάικ. - Μάλιστα, αφεντικό.
Ροζίτα! Τέλεια! Γύρισες πίσω!
- Λοιπόν, Τζόνι, ακολουθείς μετά από αυτούς. - Πώς; Α, ναι, είμαι έτοιμος.
Ας, είσαι μετά τον Τζόνι.
Μίνα, τελευταία ευκαιρία. Θέλεις να βγείς μαζί τους εκεί έξω σήμερα;
Θα ήθελα, απλά φοβάμαι πάρα πολύ.
Σίγουρα, όμως ξέρεις πως να το ξεπεράσεις, έτσι;
- Ε, όχι... - Απλά αρχίζεις να τραγουδάς.
Κάνε αυτό που αγαπάς και δεν θα νιώθεις φόβο γιατί πραγματικά το κάνεις.
Κοίτα, σου αρέσει να τραγουδάς;
- Φυσικά και μου αρέσει. - Τότε αντιμετώπισε το, Μίνα.
Όπως ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα, μην αφήνεις τον φόβο να σε σταματήσει από το να κάνεις ότι αγαπάς.
Εντάξει, θα το κάνω.
Κύριε Μουν, ήρθε.
Μη διανοηθείς να με αγκαλιάσεις!
Έντι, οδήγησε σε παρακαλώ την γιαγιά σου στο βασιλικό θεωρείο.
Για όνομα, είμαι απολύτως ικανή να περπατήσω.
- Είσαι νευρικός; - Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι απολύτως τρομοκρατημένος.
Αφεντικό, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του; Ακριβώς εκεί.
Κάνε στην άκρη.
Λίγο τσάι, ευγενική προσφορά του κυρίου Μουν.
Υπέροχα!
Γλυκειά μου, αρχίζει η παράσταση, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Φυσικά, σε αγαπώ, νομίζεις ότι θα σου αγόραζα διαμαντένια σκουλαρίκια αν δεν...
Πού είναι τα λεφτά μου;
Εντάξει, άκουσε με, βασικά, κάπως... τα ξόδεψα όλα.
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε λίγο, θα σου τα δώσω, θα σου δώσω εκατό χιλιάδες δολάρια.
Και πού θα βρείς εσύ τόσα λεφτά;
Ο Μουν έχει τα λεφτά μου.
Ποιός είναι ο Μουν;
Όλα τα πλάσματα, μεγάλα και μικρά. Καλώς ορίσατε στο Θέατρο Μουν.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας.
Σας παρουσιάζω την πρώτη σκηνή θεάτρου που φωτίζεται μόνο με ενέργεια από καλαμάρια.
Ναι, ωραία, παιδιά, τώρα απλά ακολουθήστε τον ρυθμό.
Όπως μπορείτε να δείτε αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη σκηνή.
Αυτό είναι ένα παλάτι θαυμάτων και μαγείας.
Τα κατάφερε! Πραγματικά τα κατάφερε.
Και τώρα, καλωσορίστε τον πρώτο μας διαγωνιζόμενο.
- Ποιός από σας είναι ο Μουν; - Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Ξέρεις αυτό το άτομο;
- Τον Μάικ; - Σωστά, ο Μάικ λέει ότι έχεις τα χρήματα του σε αυτό το κουτί.
Οχι, περιμένετε, αυτό είναι βραβείο και δεν είναι του Μάικ, εκτός και αν το κερδίσει.
Απλά δώσε τους τα χρήματα.
- Εντάξει, πάρ'τα, είναι εκεί, δικά σου, εντάξει; - ’νοιξε το.
- Εντάξει, απλά δεν έχω το κλειδί.
Ίσως να επιστρέψετε αργότερα.
Όχι, περίμενε.
Ορίστε, ένας τύπος με ρόπαλο, ποιός χρειάζεται κλειδιά, έτσι; Ας το τακτοποιήσουμε τώρα το θέμα.
Αυτά είναι όλα;
Είπε ψέματα.
- Είπε ψέματα σε όλους μας. - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, μπορώ να εξηγήσω.
- Είναι απλά ένα βραβείο. - Πού είναι τα εκατό χιλιάδες δολάρια;
Δεν το πιστεύω.
Όλοι, απλά ας....
Μπάστερ, πρόσεξε!
Κόλλησα!
Μπάστερ, γκρεμίζεται!
Κρατήσου κορίτσι μου, σταθερά...
Είσαστε όλοι καλά;
Λυπάμαι πολύ, εγώ δεν...
- Όχι, μην φεύγεις. - Είδε κανείς το γυάλινο μου μάτι;
Εδώ είναι, κυρία Κράουλι.
Μπαμπά, λυπάμαι τόσο πολύ.
Ελάτε, πάμε.
Μαμά, πού είσαι;
Ω, θεέ μου!
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ SFJ
Παρότι ο κύριος Μουν δεν εμφανίστηκε για να απαντήσει σε ερωτήσεις...
...ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες λένε ότι αυτός ήταν υπεύθυνος για το νερό που πλυμμύρισε το κτίριο.
Έντι, κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Κύριε Μουν...
Ελάτε, δεν μπορείτε να κρύβεστε.
Απλά θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είστε καλά.
Γειά σας, είστε καλά;
Ναι, κοιτάξτε, πραγματικά λυπάμαι, παιδιά.
- Το χρηματικό έπαθλο... - Είναι εντάξει...
- Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει. - Τουλάχιστον είμαστε όλοι αρτιμελείς.
Ναι, και ξέρετε κάτι; Μπορούμε να βρούμε κάποιο άλλο μέρος για να κάνουμε την παράσταση.
- Σωστά; - Ναι.
Την παράσταση;
Παιδιά, είμαι τελειωμένος.
- Τι εννοείς, τελειωμένος; Έλα τώρα. - Δεν το είδατε αυτό;
Λέει ότι είμαι ένας κίνδυνος για την κοινωνία.
Ένας αποτυχημένος.
Που δεν είχε ούτε μία επιτυχία στην καριέρα του.
Ελάτε τώρα, δεν τα πιστεύετε όλα αυτά;
Τα πιστεύω.
Δεν είστε ο μόνος που έχασε κάτι.
Έχουμε χάσει όλοι. Νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να ξαναμιλήσω με τον μπαμπά μου.
Λυπάμαι.
- Κύριε Μουν. - Μίνα, σε παρακαλώ.
Σας έψησα ένα κέικ, γιατί ξέρω ότι είστε λυπημένος και ίσως φοβάστε να προσπαθήσετε ξανά.
Ναι, είμαι φοβισμένος, φοβάμαι αυτό.
Αυτός είμαι εγώ, αυτή είναι η ζωή μου.
Δεν είμαι αυτό που ο μπαμπάς μου ήθελε να γίνω.
- Αλλά, μου είπατε... - Τι σου είπα;
Μην αφήσεις το φόβο να σε σταματήσει από το να κάνεις ότι αγαπάς.
- Ανόητες χαζομάρες... - Όχι, δεν είναι.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα γίνεις τραγουδίστρια;
- Ναι, ίσως. - Τότε είσαι πιό ανόητη και από μένα.
’κου, μικρή, εσύ και εγώ φοβόμαστε για κάποιο λόγο.
Βαθιά μέσα μας γνωρίζουμε ότι δεν έχουμε αυτό που χρειάζεται.
Είμαι ξύπνιος!
- Γειά σου Μπάστερ. - Γειά, Έντι.
- Τι κάνεις, είσαι εντάξει; - Μπορείς να συναντήσεις στην γωνία της οδού Λέμινγκτον;
- Τώρα; - Ναι, θα μπορούσες να φέρεις και μαγιό;
Μαγιό;
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΟΥΝ
- Γειά, κυρία Κράουλι. - Γειά σου, Έντι.
- Έφερες μαγιό; - Ναι, ορίστε.
Τέλεια, είσαι πραγματικός φίλος.
- Ο πρώτος μας πελάτης. - Κυρία Κράουλι, γεμίστε τον κουβά.
- Έρχομαι αμέσως, κύριε. - Τι κάνεις;
Την μόνη άλλη δουλειά που ξέρω.
Χαίρομαι που ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ για να το δεί.
Κυρία Κράουλι, παρακαλώ.
Ωραία.
Λοιπόν, πρέπει να πιάσω δουλειά.
Θα τα πούμε, Έντι.
Έλα, δεν έχω όλη την ημέρα.
Ένα λεπτό παρακαλώ, κύριε.
Ξέρεις τι είναι το καλό όταν πιάσεις πάτο;
Υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση για να πας.
Αυτή είναι, επάνω. Έλα, εσύ πλένεις, εγώ στεγνώνω.
Σας ευχαριστώ, κυρία Κράουλι.
Μπάστερ, πού πας;
Πιστεύεις ότι μπορείς να τραγουδήσεις έτσι μπροστά σε κοινό;
- Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να δοκιμάσω. - Ωραία, διότι θα ήθελα να το δω.
Πραγματικά; Ω Θεέ μου, έρχομαι αμέσως.
Ναι.
Γειά σας, κύριε Μουν.
Κάποιοι λένε ότι είναι ο χειρότερος διοργανωτής παραστάσεων που έχει δεί αυτή η πόλη.
Κάποιοι λένε ότι είναι κινούμενη καταστροφή.
Λοιπόν, αύριο το βράδυ...
Το όνομα Μπάστερ Μουν, θα σβηστεί από τον κόσμο της ψυχαγωγίας μιά για πάντα.
Καθώς αυτός και ένα μάτσο ερασιτέχνες προσπαθούν να ξαναστήσουν την παράσταση...
...που κατέστρεψε το θέατρο του.
Μην ανησυχείς, Μάικ, συγχωρεμένος, χαίρομαι που επέστρεψες αρτιμελής.
Είστε πολύ καλός, και το βραβείο αυτή τη φορά είναι πραγματικό, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει βραβείο, γιατί δεν υπάρχει διαγωνισμός.
Απόψε τραγουδάτε για τον εαυτό σας. Σε δύο λεπτά, όλοι.
Να τραγουδήσουμε για τους εαυτούς μας; Απίστευτο, εγώ φεύγω.
Γειά, ετοιμάζουμε μία παράσταση εδώ.
Ελάτε όλοι να καθήσετε, ελάτε, θα είναι εκπληκτικό.
- Πώς τα πάει ο νέος υπεύθυνος σκηνής; - Μαθαίνει γρήγορα.
Αγαπώ αυτά τα ακουστικά.
Όλοι κάθονται στις θέσεις τους.
Παρακαλώ, καθήστε κάτω. Βάλε πάλι τα παπούτσια σου. Σταματήστε! Αυτό είναι αηδιαστικό!
Ναι, Τζον, κάλυψα πολλές καταστροφές, αλλά αυτό...
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.
Παιδιά, ακούστε.
Πρέπει να σας το πω, δεν υπάρχει κανένα σπουδαίο κοινό εκεί έξω.
Αλλά ξέρετε κάτι, δεν έχει σημασία, πραγματικά δεν έχει.
Γιατί απόψε είναι νύχτα μας, ότι και να συμβεί.
Θα ήθελα να ξέρετε πόσο ευτυχής είμαι να αποτελώ μέρος αυτής της ομάδας.
- Καλή τύχη, κύριε Μουν. - Καλή τύχη σε όλους.
Συγγνώμη, δεν λειτούργησε σωστά, αλλά θα καταφέρω να το μάθω.
Ξεκινάμε.
Πλάσματα μεγάλα και μικρά...
Καλώς ήρθατε.
Ω, γειά σας!
Σας καλωσορίζω στο νέο μας ανοιχτό θέατρο.
- Είσαι έτοιμος, μεγάλε; - Ναι, είμαι έτοιμος, απολύτως.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Γκάντερ και Ροζίτα.
Το ακούτε αυτό;
- Δεν είναι τέλειοι; - Πλάκα μου κάνεις, είναι σαν να βλέπεις ζελέ να χορεύει.
Λες και μπορείς εσύ να τα καταφέρεις καλύτερα.
Θέλετε να δείτε κάτι το ιδιαίτερο;
Θα σας δείξω.
Γκάντερ και Ροζίτα!
Νόρμαν!
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που απολαμβάνει την παράσταση, πλήθη αρχίζουν να καταφθάνουν εδώ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Τζόνι, είσαι ο επόμενος.
Παιδιά, χαμηλώστε το!
Δεν ακούσατε τι είπα... χαμηλώστε...
Τζόνι!
Τζόνι, αυτός είναι ο γιός μου!
Χειροκροτήστε τον Τζόνι!
Γιατί έχεις μούτρα; Ήσουν τέλειος! Τους μάγεψες!
Ναι, ευχαριστώ, Ροζίτα.
Εντάξει, καλώς ήρθατε, πάνω στην ώρα για να ακούσετε μία έφηβη που την εγκατέλειψε ο φίλος της.
Αλλά αυτή θα διώξει την μελαγχολία με ένα δικό της τραγούδι.
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω, το φαινόμενο του τραγουδιού, την Ας!
Τζούντιθ!
Καταπατάτε ιδιωτικό χώρο και θα φύγετε αμέσως.
- Όχι, όχι... - Όλοι σας.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
- Ειλικρινά, δεν είναι και τόσο καλή. - Ναι, ναι, τελείως.
Είστε εντάξει, παιδιά;
Τί λέτε για αυτό;
Μόλις παρακολουθήσαμε την γέννηση μιας γνήσιας ροκ σταρ.
Έχεις κάτι κολλημένο εδώ.
Μπορεί να είναι μικρός, αλλά παρακαλώ καλωσορίστε στην σκηνή... τον Μάικ!
- Τί θέλεις εσύ εδώ; - Ηρέμησε, γλυκειά μου.
Γύρισα πίσω για να σας δείξω πως γίνεται. Τώρα παρακολουθήστε αυτό.
Αυτός είναι. Είναι ο Μάικ!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Πλάκα μου κάνεις!
Τίποτα εδώ και από τις δύο πλευρές.
Ήταν τέλειο.
Σας ευχαριστώ, είστε πολύ καλοί, πραγματικά.
Κοιτάξτε με, κοκκίνησα. Σταματήστε, δεν μπορώ να τα δεχτώ. Συνεχίστε.
Θα αναρωτιούνται τι μου συνέβη. Να με επισκέπτεσαι, εντάξει;
Φυσικά και θα το κάνω.
Τα λέμε, γιέ μου.
Έχουμε μία τελευταία εμφάνιση για απόψε.
Παρακαλούμε να καλωσορίσετε στην πρώτη της ποτέ ζωντανή εμφάνιση στη σκηνή...
Την Μίνα!
Μίνα;
Θα έρθει;
- Μίνα, τί συμβαίνει; Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Δώσε μου το χέρι σου, μικρή.
Πάρε βαθιές ανάσες και θυμήσου τι σου είπα, δεν πρόκειται να φοβάσαι πια, αν απλά αρχίσεις να τραγουδάς.
Λυπάμαι πραγματικά.
Εντάξει.
Τραγούδα!
Μπορούμε να το συζητήσουμε, έτσι; Είμαστε όλοι λογικά άτομα εδώ.
- Μπες μέσα, γρήγορα! - Σε ευχαριστώ, γλυκειά μου.
Παρά λίγο.
Ω, μπαμπά, θα ήθελα να μπορούσες να το δείς αυτό.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Όλα τα πλάσματα, μεγάλα και μικρά...
Καλώς ήρθατε στο νέο Θέατρο Μουν.
Ελληνικοί Υπότιτλοι -LEMON- 2017 - sync by narkos