.למקומות,כולם
:תרגום משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci dudy-IL :סינכרון לגרסה זו
זה היה הרגע ,בו הכל התחיל
הרגע בו הילד הקטן .התאהב לראשונה בתיאטרון
,כל האורות, שינוי התפאורות ,ואפילו הריח באולם
הוא היה רק בן שש, אבל התוכנית שלו .להפוך לקואולה הראשון בחלל נשכחו
יש אנשים שיגידו עליו שהוא .המפיק הטוב ביותר שראו אי פעם
,יש הקוראים לו איש בעל חזון .אגדה
יש האומרים שהוא היה משוגע ,כפי שהוא היה עקשן
אבל אני אומר שפלא .וקסם לא באים בקלות
...ושלא יהיה לכם ספק
השם באסטר מון הפך להיות השם .החזק ביותר בתעשיית הבידור
,ואני יודע זאת .מאחר שאני באסטר מון
!תפתח את הדלת .בוקר טוב, אדון מון-
,גברת קראולי ?מה קורה כאן
הרבה חיות באו בכדי להיפגש .איתך, אדון מון
אלוהים, באמת. -כן, זה אנשי .הצוות הטכני מההפקה הקודמת שלך
הם אמרו שהצ'קים .שלך חזרו
תגידי להם שאני אצלצל אל הבנק .ואוודע שהם יקבלו את המשכורות
ג'ודית מהבנק מחכה לך .בקו שתיים
.תגידי לה שאחזור אליה ?מה כדאי שאגיד לה הפעם-
תגידי לה שבאסטר מון .יצא לארוחת צהריים
- לשיר -
"!עצור"
,אם תתקרבי אליי
,אני ארגיש את החיוך שלך
,אם ארגיש שזה נכון
אז אני אגיד את הדברים ...שאני רוצה להגיד ה
חשבתי ששמעתי מישהו שר .כאן, טוב, לא משנה
היי, חבר'ה! תקשיבו, תישארו היכן ...שאתם נמצאים, המשטרה כאן
!תעצרו
!תסעו, תסעו
ג'וני, אתה היית אמור לשמור שאף .אחד לא מגיע. -סליחה, אבא
?ואיפה המסכה שלך
,יוצא לכם להרגיש ,כמו שקית ניילון
,עפים באוויר ?רוצים להתחיל שנית
...יוצא לכם להרגיש, כ"כ קטנים
!תראו אותי! אני נראה כמו אימא
.קספר, תרד מהשולחן ?רוזיטה, ראית את המפתחות שלי-
.נורמן, תגיד להם שאני זמרת טובה ...כן, כן, את נפלאה, מותק-
.אגב, הכיור בשירותים נסתם שוב !ביי, מותק
...4, 3, 2, 1 .אני לא רוצה לדבר איתך
!אני לא רוצה ללכת איתך !אין לי מה להגיד-
!אני לא רוצה ללכת איתך .תעוף לי מהדרך-
!אני לא רוצה לשחק איתך .אני לא רוצה לשחק-
!אני לא צריך אף אחד אחר !אני חי את חיי בעצמי-
!כן, אני לא סובל את מה שאתה אומר !אני לא מקשיב בכל מקרה-
אלוהים, חשבתי שאמרתם .שאתם מוזיקאים
,אש, מותק, אני הזמר הראשי .פשוט תשארי שם מרחוק
.סליחה, התרגשתי קצת ,כן, אני יודע-
.זה פשוט הרס לי את השיר
,יום הולדת שמח
.סבא יקר
...יום הולדת שמח לך
?מה יש .קדימה, תביע משאלה
המשאלה שלי זה שתצטרפי .למקהלה או להקה מקומית
.כבר ניסתי !די-
.אבא, כבר דיברנו על זה ?נו אז מה אם היא מתביישת-
,אם היה לי קול כמו של מינה .הייתי עכשיו כוכב על
...כל היום הייתי שר
!כן! אמרתי כן
,כמובן שכן, סבא .עכשיו תכבה את הנרות
?אגורה? איך אתם מעיזים !אני למדתי בביה"ס לינקולין למוזיקה
.סליחה, זה כל מה שיש לי כרגע ?ברצינות-
.מה? -קדימה, תוכיח .תרוקן את הכיסים שלך
...אני מנסה למצוא לך קצת ?מה יש לך כאן? מה מעשנים עם זה
.זה המשאף שלי
!אני ידעתי
!ראיתם את זה כולכם !הקוף שיקר לנו
.שחכתי שהיה לי את זה
,בפעם הבאה .תציק למישהו בגודל שלך
.בריון אחד
תשגיח על האופניים, האומנם הם .ישנם וחלולים, אך מאוד יקרים
תראה, אני יודע שהתיאטרון שלי ,עובר תקופה כלכלית לא קלה עכשיו
,אבל אתה יודע מה אומרים ."יום אחד יהיה יותר טוב"
.רק רגע
,אבא שלי שמע שאנחנו נפגשים היום ,והוא אמר לי
אדי, תגיד לקואולה הזה שאני לא" ."נותן לו כסף לעוד הפקות וזה סופי
,אבא שלך צדק, אלו הצגות משעממות .אף אחד כבר לא רוצה לראות את זה יותר
?אז מה אני יכול לעשות ?לוותר-
לא, אני עושה הפקה ...לה אי אפשר לסרב
...ומה שהולך להיות זה .רק עוד רגע, בבקשה
תודה (בצרפתית). -אל תדבר כאן .בצרפתית, הם יודעים אנגלית
,עתה, המופע הבא שלי יהיה ,תופים, בבקשה
!תחרות שירה
תחרות שירה, מי רוצה בכלל לראות !תחרות שירה? -כולם
תחשוב על זה, השכן שלך, המנהל של .המכולת השכונתית, העוף הזה
לכל אחד בעיר הזאת תהיה הזדמנות !להפוך להיות כוכב על הבמה שלי
!זה רעיון נורא, באסטר .לא, זה לא-
,כישרונות אמיתיים על הבמה .זה מה שהקהל רוצה וזה מה שיקבל
...היי ?אפשר להסתלק מכאן-
?אתה לא רוצה לאכול .כן, אבל אין לנו מספיק כסף-
,כן, אני יודע .ולכן הבאתי כריכים מהבית
.אסור לעשות את זה כאן ?אתה לא אוהב חמאת בוטנים וריבה-
?סליחה, אדוני .יש לי גבינת שמנת-
...יש לי בננה
?אתה בסדר .כן, טוב מתמיד-
?גברת קראולי ?הלו-
?מי זה .זה אני-
.הבוס שלך, אדון מון .שלום לך, אדון מון-
טוב, אני צריך שתוסיפי את המידע ...הבא לפליירים שאנחנו מחלקים
.כן, אדוני המנצח של תחרות השירה-
...יזכה בפרס גדול העומד על
.על... 935 דולרים
...זה לא מספיק .רק שנייה
.אלף דולר
?שמעת אותי ?אמרת אלף דולר-
.תתדפיסי את זה על כל נייר שיש לנו ?ובואי נפיץ את השמועה, בסדר
!כן, אדוני
"הפרס יעמוד על 100,000 דולר"
,ריח השינוי! כן, המופע יהיה להיט .ואני אצבע מחדש את הקירות
?איך מתקדם עם הפליירים ...כן, הכל מוכן-
!גברת קראולי! לא! לא
אופסי. -טוב, כנראה שזו דרך .נוספת להפיץ את השמועה
!לנס, מותק. תסתכל על זה
?אש, מותק
,אודישנים לתחרות שירה" "הפרס הסופי: 100,000 דולר
?מה את חושבת לעצמך
!בואו נתחיל לעבוד
!והנה הלטאה המשוגעת והזקנה נכנסת .בוקר טוב, אדון מון-
.בהחלט בוקר טוב, גברת קראולי .בוקר מושלם גם לך
.הכנתי לך קפה
באמת? איפה הקפה? -הייתי צמאה .בדרך לכאן ושתיתי הכל
?שאפתח את הדלתות עכשיו ?את הדלתות-
הרבה חיות מחכות בחוץ בכדי לעשות ?אודישן, אדון מון. -באמת
,אלוהים אדירים !באמת
אני נשבע לך, אדי, אני לא צוחק! אתה .חייב לבוא לראות את זה בעצמך
.אני צריך לנתק
הגיע הזמן, גברת קראולי! תרדי .למטה ותפתחי את הדלתות לרווחה
.טוב, אחד-אחד .תירגעו
,תראו אותי נראית מטריף עכשיו ,אהבתך מטריפה אותי עכשיו
,אני מוטרפת ממך עכשיו .המגע שלך מטריף אותי עכשיו
!רוצה את הרומן הרע שלך
!לקפוץ! לקפוץ !כדאי שכולנו נפוץ
,ביי, קרלה, ביי, גייב, ביי, לורי ,ביי, מייקי, ביי, מו, ביי, מלסון
.ביי, אמל, ביי, ג'ס .ביי, קספר
מו-תק, אני משווה את הנשיקות ...שלך הנפלאות שלך
!מ-ז-ל! מ-ז-ל
.אני אוהב את הנעליים שלי .אני אוהב את הנעליים שלי
,בואי, בואי, מותק, בואי, מותק .את הפרפר 'לי, מתוקה
.בואו נשמע מהאנשים שמחכים כאן ?מה איתך, אדוני
ובכן, בוב, אני עובד במעבדה בחברת תרופות גדולה, אבל אני נולדתי
,עם כישרון .כישרון לשיר
,אלוהים, תסתכלו על התחת שלה ...אלוהים, תסתכלו על ה
!אני חי את החיים שלי !לא סובל את מה שאתה אומר-
!אני לא מקשיב בכל מקרה
!כן
...לוליפופ, לוליפופ (סוכרייה על מקל)
...לוליפופ, לוליפופ
אבא, אני יוצא! -אל תאחר, החבר'ה !שלי מגיעים לכאן מאוחר יותר
אני בטוח שאתה הולך לשמוע הרבה ,חיות שיגידו שלא חשוב להם לנצח
.אלא מספיק שיקבלו את התפקיד .טוב, אני לא חושב ככה
.אני כאן בשביל לנצח !הפרס הזה שייך לי
,אומרים שאתה מצחיקול ,אתה נראה די מצחיק
...זה טוב כי אני די מצחי-קולי
...עובד בין 9 ל-17
...אנחנו יכולים לרקוד אם אתה רוצה
,אני עף כמו הרוח !עף כמו הרוח
בן, שנינו לא יכולים .להמשיך לחשוב
,זאת לא אהבה ,זה די ברור
,אבל מותק .הישארי לצידי
!וואו! תודה, ג'וני
!הבאה בתור היא... מינה .בהצלחה-
.טוב, הנה התור שלי .קדימה
.את מסוגלת .את מסוגלת
.היי, זה בסדר. הכל בסדר .תכבשי אותנו, מינה
.תתחילי כשאת רוצה
?את רוצה להתחיל מחדש
.טוב, די, מספיק. כבר שמענו מספיק .קדימה, תרדי מהבמה
.את חסרת תועלת .תודה, קדימה
.הנה אנחנו מתחילים !קדימה
,בכל פעם שיורד גשם
,במקום גשם יורד כסף
...אתם לא יודעים שבין כל העננים
.האלו יש המון כסף
,את חייבת לאמץ כוחות
,ולתת לך לזרוח
,תכבשי את העולם
,כמו זיקוקי יום העצמאות
!כי מותק, את כמו זיקוקים
.טוב, כבר כולם עלו ,תגידי להם לחזור לבמה-
...ובואי נדאג ש
?סליחה? כולם יכולים לחזור לבמה ?כולם יכולים לחזור לבמה בשביל שלב ב
.תודה לך, גברת קראולי .בשמחה, אדון מון-
.טוב, בואו נראה
...אני אקח את
?אתכם... מי מכם זו הבת .מצחיק מאוד-
,אתם נשמעים חזקים ונוראים .אבל נראה שיש לך פוטנציאל
.ברוכה הבאה למופע
.יופי, נראה שנהפוך להיות חברים .לא, רק היא התקבלה-
מה? -טוב, שאר הקבוצות, אני .מודה לכם מאוד שהגעתם
!אל תרגישו רע, חברים .אתם תקבלו 10% הנחה על הכרטיסים
.כן, בטח. תודה
.בואי נסתלק מכאן, אש
!אש .כן, בוא נלך-
,טוב, אנשי הסולו: ג'וני .מייק, פיט, ריצ'ארד, דניאל, וריי
,מייק, איזה יופי .קיבלתי אותך למופע
.רק אם אתה מתעקש
.ואני אקח את פיט !יש-
...ונשאר לי מקום אחרון ...מי יקבל את המקום הזה
.אלוהים, אני כל-כך מצטער ?מה קורה לי
.תודה שהגעת, ריצ'ארד
!הריי שלי
?אתה בסדר .תחכה בסבלנות, אני שומר עליך
.אופסי
...אוקיי, אז אני לוקח את
.דניאל! תודה לך, ג'וני
?דניאל, אתה שומע אותי !אתה במופע
?מה? אתה מדבר אליי
.כן
...אני אמרתי שאתה במופע
.אלוהים, הוא הולך לשגע אותי .ג'וני? תחזור לכאן, התקבלת
!תודה, דניאל. להתראות !יש-
.טוב, זה כל מי שמופיע לי ברשימה
...רק שנייה, רוזיטה ?רוזיטה עדיין כאן
כן, אני כאן. -רוזיטה... שרה טוב .אבל משעממת
.אני ידעתי ?אז מה כדאי שאעשה-
...אני אשים אותך ביחד עם !גונתר
?גונתר, איפה אתה .כן! זה אני-
יש! ככה תוכלו להיות !מעניינים על הבמה
?רגע, אתה רוצה שנשיר ביחד
?שנינו ביחד, את צוחקת עליי ?אנחנו נהיה מעניניים, לא
.הקואולה הזה מטופש, שרי-אן .את תהיי כוכבת יום אחד
,האודישנים הסתיימו, חבר .כבר ליהקו את האנשים למופע
.טוב, אתם הפינליסטים שלי
,זהו הרגע ...הרגע המכריע בכל חיינו
לא, אתן לא התקבלתן, שיחררתי כבר .את כל הקבוצות. אתן יכולות ללכת הביתה
ביפנית) אנחנו כל-כך מתרגשות) !להופיע במופע
,אני מאוד מצטער .אבל לא נשאר לי מקום פנוי
!אנחנו נשיר מולך שוב
!גברת קראולי
!קדימה, תצאו! תרדו מהבמה
?היי, מון, מה הקטע ?הפרס באמת נמצא כאן
.הפרס? כן, בטח .הכל בפנים
?אני יכול לפתוח את זה, ברשותך !אני רוצה לראות איך 100,000 דולר נראים
...בטח שאפתח את זה
?רגע, מה אמרת
.הוא אמר 100,000 דולר
?100,000
...שחכתי את המפתחות שלי .אני מיד חוזר
,אני לא אחזור על זה שוב .גברת קראולי, אני לא אפטר אותך
,תירגעי ומהר, ובבקשה .תקנחי את האף
.לא, לא כאן, בחוץ, תודה .אני מצטערת, אדון מון-
?באסטר, מה חשבת שיקרה .היא בת מאתיים
אדי, בבקשה, תקשיב, אם ...ההורים שלך ילוו לי את הכסף
?ילוו לך 100,000 דולר .באסטר, בחייאת
,אני חייב לחשוב ...אני חייב למצוא פתרון
אולי הגיע הזמן להפסיק .לחשוב ולעבור הלאה
אתה יכול להרוויח סכום ,יפה אם תמכור את התיאטרון
.ואז אולי נוכל לעשות משהו ביחד
?כמו מה ?נשב לשחק משחקי וידיאו
?דה! אתה יודע מה זה
.דלי ,כן-
?ואתה יודע למה יש כאן דלי ?כי נוטף מים מהתקרה-
.לא, זה הדלי עבור המים שנוטפים .הדלי הזה היה שייך לאבא שלי
בכל יום במשך שלושים שנה הוא .עבד קשה בכדי שאקנה את התיאטרון הזה
!בכל יום, אדי
.רק בשבילי
.וואו, הוא נשמע לי אבא מצוין
?אז מה אתה רוצה לעשות
אדון מון, ג'ודית מהבנק .מחכה בקו 2 שוב
.יש רק דבר אחד שאני יכול לעשות
!היי, כולם !תקשיבו לי
,אני חייב לשלוח אתכם הביתה .ברגע זה
:כן, כמו שאבא שלי היה אומר
,תשנו המון בלילה" !"כדי שתעבדו המון בבוקר
,נכון מאוד
,החזרות מתחילות מחר על הבוקר ואם אתם רוצים להיות כוכבים
,ולזכות ב-100,000 דולר
אז אתם צריכים להיות מוכנים לעבוד !קשה יותר מכפי שאי פעם עבדתם
,אז תלכו לישון !ותחלמו חלומות גדולים
!גברת קראולי
,קדימה, זה מספיק !קדימה! תרדו מהבמה
?תחלמו חלומות גדולים ?אני יודע, זה גאוני, לא-
?ומה לגבי ה-100,000 דולר .אל תדאג, אדי-
.חייבת להיות דרך להשיג את הסכום הזה !מה? לא! באסטר, תקשיב לי-
,המופע הזה לא יציל את התיאטרון שלך .אתה הגעת לתחתית שבתחתית, ידידי
?אתה יודע מה טוב בלהגיע לתחתית
...אפשר להגיע רק למקום אחד אח"כ
!וזה למעלה
ומאחורי אתם יכולים לראות כמה ברי .מזל שבדיוק עוזבים את התיאטרון
.אני מחזיר את השידור אליך, ג'ון
,מותק, אל תבכי. את לא כישלון ...יהיו לך עוד הזדמנויות, את רק
!אני בספק אם זה יקרה .אבא, בבקשה-
?קדימה, את לא רוצה את זה .כמובן, אבל פישלתי-
:אז את צריכה לחזור לשם ולהגיד ,"אדון מון, אני דורשת אודישן חוזר"
תהיי מלאת ביטחון! אל תאפשרי לו ?להגיד לך "לא"! מובן, מינה
.עכשיו, תביאו לי אוכל
אני לא אמכור את ,עקרונותיי עבור אף אחד
...אני לא אהיה מי שאני לא
?אתה מוכן כבר להפסיק .הייתי עושה את זה למעננו
,באמת? -כן, באמת ,אם אני הייתי זוכה בכסף
היינו יכולים לבנות אולפן ,הקלטות ולהקים חברת תקליטים
כל העולם היה זוכה !להכיר את השירים שלך
,אני לא מקשיב לחברה שלי !כי היא רוצה למכור את עקרונותיה
.היי, רק שנייה ...חכי, חכי
,אני מכיר את דרק, המנהל !הוא יהיה מוכן להכניס אותי, נו
?היי, מריו, מה קורה
,השם ישמור! בסדר ...תכניסו את הדובים
!הנה הוא .יש לי הפתעה עבורך, בני
?מה זה .תגיד לו את התוכנית שלך-
נאמר לנו שיש הובלה של ,זהב בשווי 25 מיליון דולר
,אנחנו נתפרץ אליהם בלילה, וכמו תמיד .הולכים להיות שומרים כאן וכאן
,אבל למזלנו ,יש ביוב ממש כאן
ולכן מי שימתין לנו עם הרכב .בכדי שנברח, ימתין לנו ממש כאן
.וזה הולך להיות אתה הפעם, ג'וני
?רגע, אתה רוצה שאני אסע ברכב הגיע הזמן שהבן שלי יזכה לקבל-
.תפקיד ראוי בכנופיה שלנו
.אבל בארי תמיד היה הנהג שלנו ?לבארי לא אכפת, נכון, בארי-
.לא, לא, זה בסדר
?אז מתי ההובלה מגיעה
.עדיין אין לנו תאריך מדויק .זה בטח לא יקח הרבה מאוד זמן-
מה זה משנה לך? זה העבודה .האחרונה שאנחנו נצטרך לעשות
,כשהזמן יגיע ?אנחנו נגיע, נכון
.יופי, כולי צפייה
היי, ראיתי את המודעה שלך ואני .מחפשת אומנת למספר שבועות
!את יכולה? יופי ,כן, הילדים נפלאים
.יש לי 25 ילדים .לא... אני לא צוחקת
.אבל הם מאוד לא בעייתים ?הלו? הלו
.לילה טוב, אימוש
?היי, איך הייתה הפגישה הגדולה
?עדי כדי כך לא טוב
.יש לי חדשות נפלאות לספר לך .אין על העוגות שאת מכינה-
,נורמן, אני יודעת שזה בדקה התשעים .אבל אני ממש זקוקה לעזרה עם הילדים מחר
!כי אתה לא תאמין מה עשיתי היום
?נורמן, אתה מקשיב לי
,החזרות מתחילות מחר על הבוקר
,אז תלכו לישון !ותחלמו חלומות גדולים
בוקר טוב, כולם! אני רוצה שכולכם .תתלבשו לפני ארוחת הבוקר
!ארוחת בוקר !ארוחת בוקר-
?רוזיטה, ראית את המפתחות שלי .אל תשכח: המפתחות בכיס שלך-
.מצאתי אותם, ביי, מותק .ביי, נורמן-
!הגיע הזמן ללכת לבית הספר
,ביי איגי, ביי פרי ,ביי קרלה, ביי גיל
,ביי רורי, ביי מיקי ,ביי מו, ביי נלסון
,ביי האנה, ביי טס ,ביי, קלי, ביי ג'ורג'
,ביי אנדי, ביי פרדי .ביי, קספר
"סגור עבור חזרות"
,התחרות הזאת היא כל חייכם .הבמה הזאת היא שדה הקרב שלכם
.השיר שלכם הוא הנשק שלכם ,יש לכם הזדמנות אחת להרשים את הקהל
אז תבחרו את השיר שלכם .בזהירות מרשימת השירים שהכנתי
.הכנסת הגיון בבן זוגך, אני רואה ,לאנס הוא אמן-
.אני לא מצפה שתבין .את צודקת, אני לא מבין בכלל-
עכשיו, אתם בטח תשימו לב שהרשימה .כוללת הצעות למופע ולתלבושות
גברת קראולי תראה לכם היכן תוכלו !להתאמן! עכשיו, בואו נתחיל לעבוד
סליחה, אדון מון? מסיבה מסוימת .רשום שאני אמור לנגן על הפסנתר
כן, תדמיין לעצמך, זמר עם קול עוצמתי .כמו שלך מנגן על הפסנתר בצורה עוצמתית
.כולם יקבלו ממך צמרמורת ...מאז ילדות לא נגנתי על הפסנתר-
,גברת קראולי .אנחנו נצטרך כאן שיעורי פסנתר
,כן, אדוני. תעלה למעלה .אני מיד אצטרף
.ופיט, אתה תהיה כאן .אין בעיה-
!תפסיק להיות כל-כך אנוכי
.היי, תירגעו, תירגעו !תגיד לריקי! הוא התחיל-
נכון, בדיוק כמו שאני הקמתי !את הלהקה! הלהקה שלי, הואי
.תסלח לי, המלך .קדימה, בחייאת-
!אוי, לא, לא !תעופו מכאן
!היי, פשוט תרגעו ותבחרו שיר
אני חושבת שיש יותר סיכוי שננצח .אם אני אשיר ואתה תרקוד לבד
?את צוחקת עליי !את לגמרי צריכה לרקוד
.קדימה, תורידי ת'בגדים .זה לא הכרחי-
.אני רואה לך הרבה
,אל תדאגי בכלל !יש לי בגד גם בשבילך
!חזירי! תוריד קול .סליחה-
היי, מון, נתת לי את הרשימה .הלא נכונה
.פופ נדוש זה לא הסגנון שלי ...סגנון... אני שמח שאמרת את זה-
...עכשיו בואי נראה
?הצבע הזה לא מתאים לך .אני לא יודעת, הוא שורף לי בעיניים-
?יש לך משהו בשחור ?בשחור-
?את הולכת ללוויה ?או לאיזו תערוכת אומנות
!לא! לא! לא! בינגו !נסיכת הפופ
?זה חלק מהתחרות
.לא, אל תבהלו ?מה קרה-
דברי איתי, גברת קראולי. -מתי ?שילמנו לאחרונה את חשבון החשמל
.שהשם יעזור לי
,בסדר גמור, אל תדאגו .אני הולך לטפל בהכל
.בינתיים, תתאמנו בחושך
?מה .אבל אני לא רואה כלום-
,אל תדאגי, רוזיטה .יש לי מקלות זוהרים
יופי, תעזרו במקלות בכדי לצבור כוחות .של היום הראשון לחזרות וכבר אשוב
!טוב, שמעתם אותו .בחזרה לעבודה, קדימה, כולם
.סליחה, אני אתקן את זה
.שלום ?אדון מון-
,אתה בטח לא זוכר אותי .אבל נבחנתי מולך אתמול
...ואני ,תקשיבי-
את חושבת שאת יכולה למשוך את ?החוט הזה? -את החוט הזה
!את ממש כבדה .תודה, ילדה
...אדון מון ...קוראים לי מינה
ואפיתי לך עוגה וקיוותי ?שאולי תתן לי עוד הזדמנות
.עוד רגע .מיד אדבר איתך
.הגיע הזמן
?ג'וני
היי, בואי הנה. את יכולה למשוך ?את התפאורה? -את זה
!כן, מצוין
!מצוין! ועכשיו תדליקי את הארות
?אני יודע, מדהים, הלא כך
,את יודעת מה, ילדה ?את רוצה לקחת חלק במופע
באמת? רגע, אלוהים. אני .בדיוק עמדתי לבקש ממך
.יופי, כי אני אצטרך עוזרת הפקה ?עוזרת הפקה-
,אל תדאגי .את תקלטי את העבודה במהרה
אבל אני אלמד אותך את כל .מה שאני יודע, בואי אחריי
כאן יש חלל חזרות, כאן זה חדרי ...החלפת בגדים, חללי ריקודים
.וכאן זה המשרד הראשי
.מדהים
,מדהים? אולי התכוונת להגיד מבחיל .וזה בלשון המעטה
,אין כאן אפילו קמצוץ של כישרון ?אפילו לא קמצוץ. את יודעת מה
אני חושב שאפשר להגיד .בבטחה שאני אזכה בפרס
"בנק"
כמובן, אני הולך לקבל .משכורת מאוד מאוד גדולה
.ליתר דיוק, 100,000 דולר ?באמת-
אם כך, אדוני, אתה בטח .רוצה את כרטיס הפלנטיום שלי
.שלום, שלום, שוב
השם ישמור, אלו השירים הכי .נדושים שיש. -בהחלט
אני אפילו חשבתי לכתוב .שיר משלי במקום
?רגע, מה? שיר משלך ...טוב, כן-
,אם את רוצה לזכות בכסף .תעשי את מה שהקואלה אומר
אתה חושב שאני לא יכולה ?לכתוב שיר משלי
תראי, אני רק אומר שלא .כולם מסוגלים לכתוב שיר
,זה אולי נראה קל .אבל זה לא קל, מותק
.טוב, הנה היא
.זו עיירה שקטה, כולם
?אז מינה, התקבלת למופע
.כן, סוג-של
!היא הצליחה !ידעתי! אני כל-כך גאה בך-
!משאלת יום הולדתי התגשמה
.מינה, אנחנו אוהבות אותך
?אימא, מה קורה כאן ,אל תכעסי-
סבתא שלך אמרה לכל .השכונה על האודישן שלך
אימא, די. -שקט, את לא .צריכה לאמץ את הקול שלך
אז מעתה והילך, תדברי .דרך הראש או היד
איך הייתי, אבא? -אתה עדיין .לא חזק מידי בפינות
!אתה צריך לתקוף אותם
,ואתה מוחץ את ההילוכים .אמרתי לך להיות עדין איתם
...אתה צריך לסובב אותם
!תקשיב כבר לאבא שלך
,אתה חזק מידי בפינות, ג'וני"
,אתה לא עושה את זה טוב, ג'וני" !תסע מהר יותר, ג'וני
"...תעשה את כפי שהראתי לך"
,אבא? אוי, לא .דרסתי את אבא שלי
!כן, ככה אני אוהב את זה
,ושלושת החזרזירים .חיו חיים מאושרים ביחד
.לילה טוב, יקירים שלי
?נורמן, אתה ער
?איך היה היום שלך, יקירי
.כמו תמיד
?באמת
איני יודע איך את מצליחה .לעשות את כל זה, מותק
.לילה טוב .לילה טוב-
,ברוכים כל הנמצאים
!"ברוכים הבאים ל"תיאטרון מון
אדון מון, ג'ודית מהבנק ?רוצה לדבר איתך
מה? לא, לא .תגידי לה שאדבר איתה מחר
,אני לא יכולה .היא ממש כאן
.היי, ג'ודית
,אני עובדת בבנק .לא בארגון צדקה
ואם אתה לא מסדר את החובות ...שלך עד לסוף החודש
ג'ודית, אני מבטיח לך באופן אישי ...שעד סוף החודש הזה
המופע הזה יהיה הלהיט .הגדול שביותר שהעיר הזו ראתה
אדון מון, אף הפקה שלך לא .הצליחה. אף פעם
,אתה קיבלת מספיק הזדמנויות ,תחזיר את החובות שלך
.ולא נעקל לך את התיאטרון .בסדר, נתראה-
?מה אתה הולך לעשות, אדון מון
,למען האמת .אין לי מושג
?אתה לובש ספידו, אדי
...מה אתה עושה ?אדי? הכל בסדר-
.כן, אני שוחה, אימא
אז אתה גר עכשיו ?בבקתה ליד הבריכה
כן, ההורים שלי רוצים שאהיה .יותר עצמאי, נראה לי
.הם אפילו סידרו לי קאוצ'ר ?קאוצ'ר-
כן, אני מניח שהוא יעזור לי למצוא .מטרה בחיים, חשבתי שיש לי מטרה
אבל מסתבר שזו הייתה מטרה .לא נכונה או משהו, אני לא יודע
בכל אופן, הם די העמיסו .לי את לוח הזמנים
,ביום שני אני צריך להוציא זבל ,ביום שלישי לנקות את הגינה
,ביום רביעי לבקר את סבתא ,ביום חמישי לנקות את הבריכה
כאילו, אין לכם אנשים שיעשו ?את המטלות האלו במקומי
.רק רגע, תחזור אחורה ?סבתא שלך עדיין בחיים
.כן
?והיא עשירה, נכון ,היא מפוצצת בכסף-
,אבל תאמין לי
אתה לא רוצה להתקרב .אל סבתא שלי
.היא כבשה מרושעת במיוחד
...אולי הצרות מתקרבות
אבל לפחות יש קצת אור, מוזיקה .ורומנטיקה. אז בואו נרקוד
.תעמעמי קצת את התאורה
.תורידי את הירח ?קפה-
.תודה, גברת קראולי
,טוב, זה בסדר .אבל עוד קצת
?את רואה .את קולטת את העניין
?מישהו ראה את המשקפיים שלי .דברים ממשיכים להיעלם כאן
!כמעט הרגת אותי, ג'מבו .לא אני עשיתי את זה-
?באמת
?פיט
!פיט! אתה תהיה בסדר !רק תחזיק חזק, חבר
?ריקי? קאי
?למה אתם לא עושים חזרות
אנחנו התפרקנו! הם אמרו שאני ,דרמטתי בצורה בלתי נסבלת
!אני אפילו לא יודע למה הם התכוונו
,טוב, שני קטעים פרשו .תעודדי אותי, גברת קראולי
.זה לא נורא כפי שזה נראה
.אופסי-דופסי
מינה, את רוצה לעשות ?אודישן למופע
...באמת? יופי, אני
.כלומר, לא ?למה-
אני יכולה לשיר, אבל אני נלחצת .בקלי קלות
אני לא יכולה, אני לגמרי יכולה .אבל אני... לא
."אני לוקח את זה כ"אולי
,יופי! הם חזרו .נמשיך את השיחה אח"כ, מינה
,תקשיבו, חברות, תשכחו את מה שאמרתי .אתן מוכשרות, בבקשה תחזרו למופע
?כן? לא
...הנה
,יפנית) אתן מאוד מאוד מסריחות)
.הריח שלכן פשוט בלתי נסבל
!לא, רגע! רגע !אל תלכו
?למה זה נועד
,אנחנו נשתמש בזה .בכדי לעקוב אחר צעדי הריקוד
!קספר, לא
!?מה אמרתי לך ,סליחה, הוא היה חולה-
...ולא הספקתי להשיג שמרטפית
!נראה שהוא החלים
,אני הכוכב שלך ,אני האש שלך
!התשוקה שלך
!אני לא שרה את זה ?למה את לא אוהבת את זה-
.את אישה צעירה
.השיר הזה נוצר עבורך
זה נראה כאילו אתה נכנסת .אל תוך המוח הצעיר והזעיר שלי
אני יודע, נכון? את פשוט ...צריכה להוסיף קצת צעדים ו
,היי, רק נפגשנו ,וזה מטורף
,אבל זה המספר שלי ?אז אולי תתקשר אליי
!תלכי על זה
?כלומר, ככה
,נו, תנסה להשיג אותי ,אבל זה המספר שלי
?אז אולי תתקשר אליי
,כל הכבוד !יש לך כישרון מלידה
.כן, זה היה נורא ואיום
?ג'וני, איפה אתה .ג'וני, הג'קט שלך מדבר-
?אבא, מה קורה .עבור
מה זאת אומרת שאתה ?צריך לעזוב עכשיו
אני יודע, אני מתנצל, אבל ...יש לי משהו משפחתי ו
אני צריך להתחיל לדאוג ?לגבי הרצינות שלך, ג'וני
.אני מקווה מאוד שלא ,לא, ממש לא-
אני מבטיח לך שזה .לא יחזור על עצמו
.כדאי שלא .תודה, אדון מון-
...אני רוצה לשכוח שהעלבת אותי
.חזרתי, מותק
אני רוצה לשכוח איך .שחכת אותי עם כולם
אני לא רוצה לשנות את .האוייבים שלי לשונאים שלי
?מה קורה כאן
.היי, קוראים לי בקי
!בקי
?מה בדיוק חשבת שיקרה .את כבר לא נמצאת כאן כמעט
,אני עשיתי את זה בשבילנו, לנס .בשבילך ובשבילי
מתוקה, סליחה, אבל אני חושבת .ששחכתי את משקפי השמש שלי בפנים
,קדימה, בקי .בואי נעוף מכאן
הצלחתי! אני חושב .שזהו זה להיום, חברים
?דרק, תכניס את הכסף לרכב שלי, טוב
.טוב, אתה משחק טוב, מייק .כנ"ל לגביך-
רק שאני עדיין לא .יודע איך רימית
?רימתי? רימתי
!אני נעלבתי .קדימה, מותק. בואי נלך
?מה אתה עושה .אני לא יודע מאיפה זה צץ
!תסלחו לי
!אל תתנו לו להתחמק
.תודה, דרק
!תעופו לי מהדרך
!להתראות, אפסים
.בוקר טוב, באסטר ?היי, אדי, מה קורה-
?בסדר, איך מתקדם עם המופע
.מתקדם מצוין .הג'קט שלך נראה יפה
!תודה, רגע
מה אתה עושה כאן? -אתה לא יכול .לבקר את סבתא בלי להביא לה פרחים
!מה? לא! באסטר, לא !אל תיכנס לשם
?איך אני יכול לעזור לך
!ננה
!תראי איך את נראית
.את נראית בת תשעים לכל היותר .אלוהים אדירים-
!באסטר מון
.נפגשנו בטקס הסיום של אדי
איזה כיף לי, הנכד חסר התועלת שלי בא לבקר אותי
ביחד עם החבר המכוער .שלו בעל התיאטרון
!תראה, היא זוכרת אותי
ננה, את רוצה להיות הספונסרית ?של פרס תרבות מאוד יוקרתי
אני מקווה שאתה לא מדבר .על תחרות הכישורונות שהיה בחדשות
.על זה בדיוק אני מדבר
אני מבינה. אין לך את הכסף ?הדרוש לתחרות, נכון
טוב, אפשר להגיד שעדיין ...לא השגתי את כל הסכום
ובכן, אתה לא הולך .לראות ממני גרוש
,ננה, אנא ממך ...תקשיבי לי שנייה
.לא, ממש לא .אל תקשיבי לו, סבתא-
.אני לא מקשיבה לשניכם
תכין לי תה שחור בלי סוכר .ובמהירות האפשרית
...ננה
.אני לא יודע להכין תה
אני ראיתי את המופע .הזה בילדותי
.ננה, את היית נפלאה .בבקשה, התחנפויות לא יעזרו לך-
אין לי שום כוונה .לעזור לך
בגלל ההפקות המטופשות .שלך אנשים לא צופים יותר בתיאטרון
אבל המופע הזה הולך .לשחזר את ימי התהילה הנשכחים
,הם לא סתם היו ימים תהילה ,אדון מון
אלה היו ימים מרהיבים, והתיאטרון ,אשר אתה הקמת
היה בעברו ארמון .של קסם ופלא
!וזה עדיין ככה .כן, בטח-
אני זוכרת את הסדרנים ,אשר היו לבושים בחליפה
.היו תורים ארוכים בקופות
והוילון אשר היה תלוי .מעל לבמה המרהיבה
מוזיקה ותאורה אשר ?מגשימה חלומות
.בדיוק
.בדיוק כך אני זוכר את התיאטרון ,ולמעשה
אני הפכתי את זה למרהיב !יותר מתמיד
,תבואי לראות בעצמך .הופעה במיוחד בשבילך
?מה את אומרת
אני אומרת שאתה .חתיכת שקרן, אדון מון
,טוב, אנחנו סיימנו כאן .תודה, סבתא
הכל עדיף על פני משחק .דמקה עם הזקן הזה
?מה
.יופי, אני ארשים אותך, ננה !ואני לא משקר
!עכשיו, כולכם תקשיבו לי
מחר אנחנו הולכים ,לעשות ראן מלא של ההצגה
ומי שתראה את המופע תהיה !לא אחרת מגברת ננה נודלמן
?ננה נודלמן ?היא עדיין בחיים
,כן, ותאמין לי .יש לה סטנדרטים גבוהים
!אז היום כולכם תתלבשו כמו במופע !אני רוצה לראות אתכם מאירים את הבמה
!זה מדהים ?גברת קראולי-
?מה את רואה
...אתה בהחלט שאפתן ?אתה בטוח לגבי זה-
אני הבטחתי לננה ...משהו מרהיב
.וזה הולך להדהים אותה !נותרו לנו שתי דקות, כולם
?ג'וני, איפה אתה
!ג'וני, תענה לי ?אני כאן, אבא. מה קורה-
.התקשרו אלינו .המשלוח בדרך אלינו
?הערב .לא הערב, עכשיו-
תפגוש אותנו בשולי רחוב .הקטור בעוד שתי דקות
,תישאר כאן .נחזור בעוד 37 דקות
כן, אמרת לי כבר כמה .פעמים... בעוד 37 דקות
...אני יכול להספיק
!בראבו, מייק! ננה תאהב את זה .אתה נחמד למדי, אדון מון-
ואני אוהב את .החליפה החדשה, אדוני
?טוב, אש יכולה לעלות על הבמה !אש, תצאי אל הבמה
!תזהרו! נערה מרדנית עומדת להיכנס .בהצלחה, אש-
,ביקשתי משאלה מהבאר
,אל תשאלו מה ,כי לא אגלה
,הסתכלתי עליך באותה השנייה ...ועכשיו אתה לצידי
,אתה הסתכלת עליי ,עם הג'ינס הקרוע שלך
,ראו לך את הגוף .השיער שלך עף באוויר
?לאן אתה חושב שאתה הולך
,היי, בדיוק נפגשנו ,וזה מטורף
,אבל הנה המספר שלי ?אז אולי תתקשר אליי
,טוב, טוב, מספיק .מספיק, מספיק
אחרי הביצוע הזה אני לא חושב .שמישהו יתקשר אליה. -טוב, אש
.קדימה, אש
,מה קרה ?את לא אוהבת את השמלה
?מה קרה לה
נשמע לי שאת מסתדרת ...נפלא בלי החתיכת
!חתיכת הסופר מגעיל ודוחה הזה
בדיוק, חתיכת .הסופר מגעיל ודוחה הזה
.רוזיטה! גאנטר! אתם עכשיו הנה, קחי, צריך להיות כאן קצת-
.ממתקים, תתפנקי
!רוזיטה! רוזיטה! שנייה
?אני יכול לעלות במקומך .בטח, ג'וני, קדימה-
,טוב! תתכוננו כי אני מתקרב
הבמה הזו הולכת להיות !מפוצצת בכישרון חזירי
,אני ממש מצטערת .אני לא יכולה לשלוט עליו
.טוב, קדימה .את מסוגלת
,אני יוצאת עד מאוחר ...המוח שלי מתרוקן
?הכל בסדר
,כן, אני בסדר .תודה ששאלת
?איך אתה
!טוב, ג'וני !תעלה על הבמה
ואתם! אתם חייבים .לעבוד על הריקוד שלכם
.תתחיל, ג'וני
,את לא יכולה סתם לשיר !את חייבת לשיר עם עוצמה ותשוקה
.התשוקה כבר לא קיימת אצלי מזמן ?מה-
תקשיב, אני אפילו לא .עומדת בקצב הריקוד שלי
קצב שמצב! היא חושבת ?יותר מידי עם הראש, מה
תראי, את חייבת לשכוח ת'צעדים .ולתת למוזיקה להשתלט על גופך
.הגוף שלי לא מגיב למוזיקה .זה אף פעם לא יצליח
.כדאי שאלך למכולת וזהו
!רוזיטה, קדימה !אל תלכי כאילו
.היי, היי, כאן למטה
את רואה שם בחוץ ?שלושה דובים מפחידים
לא. -יופי, אגב, אני אוהב מאוד .את הקטע שאת מופיעה איתו
ברצינות, הקטע בו ?את נופלת על הפרצוף
.זה קורע אותי מצחוק בכל פעם .נתראה, חזירונת
...את נותנת לי את כל כולך
.ג'וני, אני יודע שאני מבקש הרבה .מון, אני מתאמץ מאוד, באמת-
?מה לגבי השיר החלופי שלך ?התאמנת עליו
עדיין לא. -טוב, למה שלא ?תלך להתאמן על השיר הזה
אם אתה תנגן בצורה ...הזו מול ננה נודלמן
?ג'וני
!אנחנו מסודרים לכל החיים, בחורים
?מה קורה כאן ?איפה ג'וני
.הוא לא כאן
!תברחו
.הלך עליי
,לפעמים את מבינה שזה לא רק חלום
...כשאת נפרדת מהכל לשלום
...רגע, אולי בעצם
...כשאת נפרדת מהכל לשלום ...מהכל לשלום
לא, אימא, לא הכרתי חברים חדשים ?את חושבת שזה כמו בגן כאן
,אם לא היית מדווחת למשטרה .לא הייתי כאן ברגע זה
?מותק, מתי אתה משתחרר .עוד כמה שנים-
?איפה הסתרת את הכסף
?איפה היית ...הלכתי למלא גז ו
!תגיד לי
.הייתי בחזרה
?חזרה? חזרה למה
.השתתפתי בתחרות שירה
צר לי, אבא, אבל אני לא .רוצה לקחת חלק בכנופיה שלך
.אני רוצה להיות זמר ?זמר-
תראה, אבא, לא, זה בסדר, אני ...אשחרר אותך עם פרס של 100 אלף
?איך גידלתי בן כמוך .אתה לא דומה לי בכלל
,אתה בחיים לא היית דומה לי .ואתה בחיים לא תהיה דומה לי
,אני אשחרר אותך, אבא !רגע! אני מבטיח! אשיג את הכסף
"נבחרו לתחרות"
"גונתר: נבחר לתחרות"
,ג'וני: נבחר לתחרות" ."נולד להיות זמר
!ג'וני! הפחדת אותי .סליחה, לא התכוונתי-
אני יודע שמאוחר עכשיו, אבל .אני אשמח לעוד שיעור פסנתר
!בדיוק
.זה טוב
.אתה מתקרב לשם
אנחנו מזכירים ללקוחות .שאנחנו סוגרים בעוד רבע שעה
...האישה במעבר שש
!זה היה מדהים
,אדון מון ?אתה בטוח שזה חוקי
אני לא יודע, אבל אם תמשיכי .לשאול שאלות לא נסיים את זה
.תדליקי
!קצת למעלה! בדיוק !תודה
.הפוסטרים במקום ...ועכשיו
!אנחנו בורחים !תחזרו לכאן-
"(דרוש מוזיקאי (גם דגים"
?...רוזיטה, ראית את המפתחות של
!רוזיטה
?מה קורה
!רוזיטה
?איפה אימא
?איך זה, גברת קראולי
סליחה! אדון מון רוצה שניפגש .מאחורי הקלעים לפני שהיא מגיעה
...כשאת נפרדת מהכל לשלום
?את כתבת את זה ?כן, אתה אוהב את זה-
!את צוחקת עליי? זה מרהיב .את חייבת לשיר את זה היום
.מייק, אתה עולה ראשון .אין בעיה-
.רק שנייה. מותק, אני עסוק .מה? אני לא שומע אותך טוב
רוזיטה וגונתר, אתם עולים .אחרי מייק. -אין בעיה, בוס
!רוזיטה! כזה מגניב !את כאילו חזרת
...ג'וני, אתה אחריהם "ראש כנופייה נעצר"
.כן, אני מוכן .כן, כן, כן
...אש, את עולה .אחרי ג'וני. אין בעיה-
מינה, הזדמנות אחרונה. את ?רוצה להצטרף אליהם היום
.אני רוצה, אבל אני מפחדת ,כמובן שאת מפחדת-
אבל את יודעת איך .להפסיק לפחד? -לא
!את פשוט צריכה להתחיל לשיר
תעשי את מה שאת אוהבת לעשות ,כי אז את הולכת להצטיין
כי את כבר לא תפחדי !לעשות את מה שאת אוהבת לעשות
?תראי, האם את אוהבת לשיר ?את באמת אוהבת לשיר
.כמובן שאני אוהבת לשיר .אז תתמודדי עם זה עכשיו, מינה-
אבא שלי היה אומר לי תמיד לא לפחד .לעשות את מה שאני אוהב לעשות
.בסדר, אני אעשה את זה .יופי-
.אדון מון, היא כאן
!ננה, שלום
.אל תחשוב על לחבק אותי .אין בעיה-
אדי, בבקשה תלווה את .סבתא שלך אל הכיסא המלכותי שלה
!שככה יהיה לי טוב .אני מסוגלת ללכת לבד
?אתה בלחץ ?אתה צוחק עליי-
.אני לא מצליח לנשום
.בוס, הנה הרכב שלו ?הלא כך
.תחנה כאן
,תה שחור עבורך .באדיבותו של אדון מון
.מקסים
,מותק, המופע מתחיל .אני לא יכול לדבר, אני צריך לנתק
בטח שאני אוהב אותך, את ...חושבת שהייתי קונה לך יהלומים אם
?איפה הכסף שלי
טוב, תקשיב, תקשיב, יכול .להיות שבזבזתי את כל הכסף
!לא, חכה! אני אשיג לך את הכסף !אני אשיג לך 100,000 דולר
מאיפה אתה הולך להשיג את .הסכום הזה? -ממון
.טוב? למון יש את הכסף שלי
?"מי זה אותו "מון
!ברוכים כל הנמצאים !"ברוכים הבאים ל"תיאטרון מון
...אני המארח שלכם היום
!הערב הולך להיות מבדר ...הערב כל החשמל הוא דרך
!גנרטור
,כן, עבודה טובה, חברים .עכשיו תרקדו ביחד איתי
,כפי שאתם רואים !זה לא תיאטרון רגיל
זה ארמון !הפלא והקסם
!הוא הצליח !הוא באמת הצליח, ננה
.אלוהים
ועכשיו... תקבלו במחיאות .כפיים את המתמודד הראשון שלנו
?מי כאן זה מון !אתם לא יכולים להתפרץ לכאן-
?אתה מכיר אותו
מייק? -נכון, מייק אמר שיש לך .את הכסף שלו והכסף בקופסה הזו
לא, רק רגע. הכסף הזה הוא פרס ...שמייק יזכה בו רק אם ישיר בצורה הוגנת
!תן להם את הכסף .טוב, קחו את הכסף-
.תפתח את זה ?שאני אפתח את זה-
...זה פשוט שאני !אין לי את המפתחות
...אז אולי תחזור מאוחר יותר !תעוף לי מהדרך-
!לא! לא! לא! רגע
כל הכבוד לבחור הגדול עם ?המחבט! מי בכלל צריך מפתחות
.בואו נסיים עם זה כבר
?זהו זה
?זה כל מה שיש
!הוא שיקר לנו
,מון שיקר לכולנו! -רגע ...אני יכול להסביר, הייתה
...הוא הבעיה שלך, לא שלי .זה סתם אביזר-
?אז איפה נעלמו ה-100,000 דולר
.אתה עובד עלינו .אני לא מאמין ששיקרת לנו כל הזמן-
...כולם יכולים פשוט ?ביזבזת לכולנו את הזמן-
!באסטר! תיזהר
!אני תקועה
!באסטר, הבניין מתפרק !בוא נלך
!סבתא, תיזהרי
.תירגעי, הכל בסדר
?כולם בסדר
!ננה
...אני ממש מצטער, אני פשוט
!לא, לא! אל תלכי ?מישהו ראה את המשקפיים שלי-
,הם כאן, גברת קראולי .אני מחזיק אותם ביד
.אבא... אני ממש מצטער
?לאן מייק נעלם .הוא בטח מת, בואו נלך-
?אימא, איפה את
!תעזרי לנו !אלוהים-
אני עומד כאן בזירת האירוע ואני .יכול להגיד שזה מזל שכולם שרדו
"רכוש הבנק"
כן, באסטר מון בהחלט הרס את .התיאטרון ליסודותיו
,ולמרות שבאסטר לא נחקר קרובים מדווחים כי באסטר אחראי
.על בניית יסוד לא חוקי
דווח לי כי החשמל שסופק לתיאטרון .סופק ע"י מסעדת שלושת הכוכבים הקרובה
.אדי, יש מישהו בדלת
אדון מון? אתה לא יכול להמשיך .להתחבא בבקתה של החבר שלך
,אנחנו רק רוצים לוודא שאתה בסדר .זה הכל
.היי, אדון מון ?אתה בסדר-
,חברים, תראו, צר לי על מה שקרה
...ועל הכסף של הפרס ו .הכל בסדר-
.לא, שום דבר לא בסדר .לפחות כולנו ביחד-
ואני מכירה מקום אחר .שבו נוכל לעלות את המופע
?נכון .כן-
?את המופע
.חבר'ה, אני פורש
?למה אתה מתכוון ?קדימה! -לא ראיתם את זה-
...רשום שאני מסוכן לציבור !שטויות-
בן אדם חסר כישרון"
."שבחיים לא ידע מה זו הצלחה
.נו, אתה לא מאמין להם .אני כן מאמין להם-
תקשיב, לא רק אתה איבדת משהו .כתוצאה מכך. כולנו איבדנו
כלומר, אבא שלי כנראה לא ירצה .לדבר איתי שוב אחרי המופע הזה
.אני מצטער
.אדון מון
.מינה, אנא ממך
...אפיתי לך כי עוגה כי
אני מתארת לעצמי שאתה עצוב ...ואתה מפחד לנסות שוב פעם ו
!כן, אני מפחד ,אני מפחד שזה
,שזה מי שאני .ואלו הם חיי
ואני לא מי שאבא ,שלי רצה שאני אהיה
.ואני אפילו לא קרוב לכך
...אבל אתה אמרת לי ?מה? מה אני אמרתי-
אתה יודע, אמרת לי לא לתת לפחד .למנוע ממני לעשות את מה שאני אוהבת
...אלו דברים מטופשים וחסרי שחר .לא, זה לא-
אתה באמת האמנת ?שאת תהיי זמרת
.כן, אולי .אז את תמימה כמוני-
תראי, ילדה, שנינו פחדנו .מהדברים האלו מסיבה מסוימת
כי בפנים אנחנו יודעים שאין .לנו את מה שדרוש
...הער אותי !אני ער! אני ער-
.היי, באסטר .היי, אדי-
?מה אתה עושה? אתה בסדר אתה יכול לפגוש אותי על-
?פינת רחוב דינשדל ללמינגטון
כן, בבקשה. ואתה יכול ?להביא לי ספידו
?ספידו
"שטיפת המכוניות של מון"
.היי, גברת קראולי .שלום לך, אדי-
?היי, הבאת לי ספידו ...כן... קח-
.תודה, אתה חבר אמיתי
!הלקוח הראשון שלנו .גברת קראולי, תמלאי את הדלי-
!מיד אהיה איתך, אדוני ?רגע, מה אתה עושה-
העבודה האחרת היחידה .שאני יודעת
אני רק שמח שאבא שלי .לא רואה את זה
.גברת קראולי, ברשותך
.תודה
.כדאי שאחזור לעבודה
.נתראה, אדי
!נו כבר !אין לי את כל היום
!לא משנה
.רק רגע, אדוני
?אתה יודע מה טוב בלהגיע לתחתית
,יש רק דרך אחרת נוספת !והיא למעלה
,קדימה, אתה תשטוף .ואני אייבש
.תודה, גברת קראולי
,עשיתי הכל ,אבל לא מספיק
,לא הרגשתי .אז נסיתי לגעת
?באסטר, לאן אתה הולך
,אני אומרת את האמת .אני לא עובדת עליך
,ולמרות שהכל נהרס
אני עומדת נחושה ,ליד אל השיר
...כלשיר זה כל שאני יכולה אני רק יודעת להגיד
,הללויה ,הללויה
.הללויה
את חושבת שאת יכולה ?לשיר כך מול קהל
...אני לא יודעת .אבל אני רוצה לנסות
.יופי, כי אני רוצה לראות את זה
.באמת? ברצינות? אלוהים! טוב .אני אגיע לשם בהקדם האפשרי
?הלו
.היי, אדון מון
יש כאלה שאומרים שהוא .המפיק הגרוע ביותר בעיר
.יש כאלו שאומרים שהוא אסון מהלך
.אדם שצריכים לעצור ,אבל מחר בערב
אבל מחר השם באסטר מון ...יזכר בספרי ההיסטוריה התרבותים לנצח
בשעה שהוא וחבורת החובבנים שלו מנסים לעלות מחדש את המופע
.שהשמיד את התיאטרון שלו
אל תדאג, מייק, הכל נשכח .ונסלח, שמח שחזרת בריא ושלם
.אתה מאוד נחמד, אדון מון
ו... הפעם אנחנו באמת נזכה ?בכסף של הפרס, נכון
,אתם לא מקבלים פרס .כי אין תחרות
.הערב אתם שרים למען עצמכם !בדיקות אחרונות! נותרו שתי דקות
.שרים למען עצמנו? לא יאמן !מה...? זה מטורף! אני בורח מכאן
.שלום... אנחנו מעלים כאן מופע
!כולכם צריכים לבוא ולצפות במופע !אתם! קדימה, חברים! זה יהיה מדהים
?איך מסתדר מנהל הבמה החדש .הוא לומד מהר-
!כל התפאורה תלויה !אני אוהב את האוזנייה הזאת
הקהל התיישב .במקום, אדון מון
?יופי. זה כולם
!תשבו! תלבש את המכנסיים שלך בחזרה !בבקשה, בבקשה, תשבו
!תנעל את הנעליים שלך !ראיתי את זה! זה מגעיל
!תפסיקו
ובכן ג'ון, סיקרתי הרבה כתבות בעיתיות עבור הרשת שלנו
...אבל אפשר להגיד
.הם עומדים להתחיל
!היי, חברים! תקשיבו
,אני חייב להגיד לכם .לא הרבה אנשים באו הערב
אבל אתם יודעים מה? זה .לא משנה. זה באמת לא משנה
.כי הערב הוא הערב שלנו ...ולא משנה מה יקרה
אני רק רוצה שתדעו שאני גאה .לעשות את זה ביחד איתכם
!בהצלחה, אדון מון !בהצלחה לכולנו-
סליחה, לחצתי על הכפתור הלא .נכון, אבל אני עוד אבין את זה
.והנה אנחנו מתחילים
!ברוכים כל הנמצאים
...ברוכים הבאים אל
!שלום לכם
יופי! ברוכים הבאים לתיאטרון .החדש, המחודש והפתוח שלנו
?אתה מוכן, גדולצ'יק .כן, אני כאילו לגמרי מוכן-
,בסדר
!בוא נעשה את זה
!תקבלו את גונתר ואת רוזיטה
,אני יוצאת לבלות עד מאוחר
,במוח שלי אין דבר
.לפחות זה מה שאומרים
!אני יוצא ליותר מידי דייטים
,אבל הן לא יכולות להישאר
!לפחות זה מה שאומרים
?אתה מצלם את זה
,אבל אני עוברת הלאה ,לא מפסיקה לזוז
,אני רק חושבת על המנגינה
!שאומרת לי שיהיה מגניב
,אני לא מחמיצה אף מקצב
,על כל הגוף שלי יש אור
.אבל הם לא קולטים את זה
.הם לא קולטים את זה
,כי ימשיכו לשחק בי-בי-בי
,וימשיכו להציק לי-לי-לי
אבל אני אמשיך ,לנענע-נע-נע
!אני אנענע !אנענע
?הם לא טובים? -אתה צוחק עליי .זה כמו לראות ג'לי מרקד
כאילו אתה יכול לעשות .את זה יותר טוב
?בסדר! אתם רוצים לראות משהו טוב
!אני אראה לכם משהו טוב
,ימשיכו לשחק בי
,ימשיכו להציק לי
!אבל אמשיך לנענע
!אני אנענע! אנענע
!אנענע! אנענע
!גונתר ורוזיטה
!לא, ילדים! תחזרו למקום ...המופע עוד צריך להמשיך
!טוב! נורמן
!טוב! כוח החזירים
.נראה שלא רק אני נהנה כאן .האולם מתחיל להתמלא
!תעזרו לי .סליחה, אדון מון-
.ג'וני, אתה הבא
,אתם לא יודעים איך זה מרגיש
,הדם מקפץ ומשתולל
,יש אור שקט שמסתתר בך
,ואתה מחכה להסתער כמו סערה
כי בנתיים אתה ...מסתתר מאחורי מסכה
,ואם חשבת שהוא לא יצליח
,תראו אותי .אני כאן שוב
?מי זה .תכבו את זה
?שמעתם אותי !אמרתי לכם לכבות את זה
.ג'וני
אתם לא רואים אותי ,איתן יותר מתמיד
...אני נראה כמו חזק אמיתי .ג'וני-
ואני מרגיש .כמו ילד קטן
.זה ג'וני, הבן שלי
אני עדיין עומד כאן לאחר ,כל הזמן שהייתי שבור
,אוסף את שברי חיי .מבלי לחשוב עליך
!אני עדיין עומד כאן .כן, כן, כן-
!היי! היי
,פעם לא חשבתי שאשכח אותך
ואם אהבתנו הייתה .לך לקרקס אז הייתי לך לליצן
...אבל את לא יודעת
!אני עדיין עומד כאן
,איתן יותר מתמיד
,אני נראה חזק מתמיד
...אני מרגיש כמו ילד קטן
אני עדיין עומד כאן לאחר ,כל הזמן שהייתי שבור
,אוסף את שברי חיי .מבלי לחשוב עליך
!אני עדיין עומד כאן .כן, כן, כן-
?מה אתם אומרים עליו !מחיאות כפיים לג'וני, אנשים
,למה אתה עצוב? היית נפלא !והקהל אהב אותך
.תודה, רוזיטה
!טוב! שלום לכל המצטרפים אלינו אתם הגעתם בזמן בכדי לפגוש
את הנערה הצעירה שלא .מזמן בן זוגה נפרד ממנה
?עצוב, נכון
אבל היא הולכת להתגבר על ...הפרידה עם שיר שהיא כתבה
תרשו לי להציג אתכם בפניי !האגדה המוזיקלית: אש
.ג'ודית
כולכם פולשים לשטח פרטי ואני ?מבקשת ממכם לעזוב. -מה
.לא, לא, ג'ודית !כולכם-
,ברחתי אחרי הלב שלי ,ישר אל תוך השריפה
,נשרפתי, נשברתי .מהתשוקה שלי
,ניסתי, ניסתי אבל העשן בעיניים
...השאירו אותי עיוורת
,אספתי את השברים מהרצפה
.התלכלכתי אבל התנקתי
!אני מתקשרת למשטרה
.אני יכולה לעשות כל מה שארצה
,אני יכולה לעשות הכל !אני יכולה לעשות הכל
!זאת נשיקת הפרידה שלי
,אתה יכול לעמוד בצד !ולראות אותי עפה
,דבר לא מטריד לי ,אני מוציאה הכל החוצה
קדימה ותגיד את !זה ברגע-זה-זה
.ברצינות? היא בכלל לא טובה
.כן. כן, לגמרי
,כאן אני אומרת שלום
!כי אני כאן להישאר
,אני סוף כל סוף מבינה שאני לא סתם חולמת
...כשאני משחררת הכל לחופשי
,כאן אני אומרת שלום
!כי אני כאן להישאר
,אני סוף כל סוף מבינה שאני לא סתם חולמת
...כשאני משחררת הכל לחופשי
?אתם בסדר
יפנית) זה היה מדהים, אף) !פעם לא ראינו משהו כזה! ואוו
!?מה אתם אומרים על זה
אנחנו חזינו בלידתה !של כוכבת רוק אמיתית
.מון, משהו נתקע לך כאן
אולי הוא קטן, אבל אין ספק !שיש לו כישרון עצום
אתם מוכנים לקבל במחיאות ?כפיים סוערות את מייק
?מה אתה עושה כאן .תירגעי, מותק-
חזרתי בכדי ללמד אתכם איך .עושים את זה באמת. תסתכלו
,הנה, הסוף קרוב
.הזמן חולף לו עם הרוח
,רעי, לכם אומר
.בלי בושה, הכל פתוח
...חיי היו יפים
!תראו! זה הוא !זה מייק
...טיילתי לכל מקום אפשרי
,ויותר מזאת אפשר להגיד
.שעשיתי את זה... בדרכי
,היו לי כמה חרטות
,אבל שוב ,לא יותר מידי
...עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
...ועשיתי את זה בגדולה רבה
.אני כל-כך גאה בך
,תכננתי כל מסלול בחיי
...וכל צעד קטן בחיי
,ויותר מזאת אפשר להגיד
.שעשיתי את זה... בדרכי
?אתם צוחקים עליי
?מה יש לעכבר
,רק את עצמו
,וזה לא סתם
לומר את מה שבליבו
.גם אם כולם תמיד נגדו
,לזכותי יאמר
!התגברתי על הכל
,שלילי, לא ראינו את המבוקש .אנחנו חוזרים אחורה
.שעשיתי את זה... בדרכי
!העכבר באמת היה טוב
.תודה לך, תודה רבה .אנא ממך, אתה נחמד למדי
.תראו אותי, אני מסמיק !אני לא יכול יותר
.תמשיכו למחוא כפיים
,כדאי שאחזור .הם תוהים בטח מה קרה לי
?אתה תבקר אותי, נכון .כן, כמובן שאבקר-
.נתראה, בני
יש לנו עוד קטע !אחרון בשבילכם הערב
תקבלו בבקשה במחיאות כפיים ...את מי ששרה לראשונה בפומבי
!מינה
?מינה
?היא יוצאת החוצה
?מינה, מה קרה? את בסדר .אני לא מצליחה לזוז-
.אני מפחדת
.תני לי את הילד שלך, ילדונת
,תנשמי עמוק, תנשמי עמוק
.ותזכרי את מה שאני אמרתי לך
את לא תמשיכי לפחד אם .פשוט תתחילי לשיר
!אני מסוגלת! אני מסוגלת
!סליחה
.בסדר
.פשוט תשירי
,לכל אחד יש כישרון
אבל יש אנשים שפשוט ,לא יודעים לנצל את הכישרון
...תמיד מנסים ונכשלים
.אבל אל תדאגו בכלל
,אל תדאגו בכלל
,אל תדאגי בכלל, אימא
,כי אני אעמוד כאן בצד
.בזמן שאת תגלי את כישרונך
,הם אומרים שחייך בעייתים
ושאת צריכה להתחיל ,לצאת ולבלות
...רק אל תרגישי רע ואילו לשנייה
...כשאנשים עובדים על תמימותך
!אל תדאגי בכלל
!אל תדאגי בכלל, מותק
כי אני אעמוד לצידך ,ואחכה שתגלי את כישרונך
...אבל אז הולכת
,אנחנו יכולים לדבר על זה .כולנו מבוגרים ואחראים
!תיכנס! מהר .תודה, מותק-
!זה היה קרוב !כן-
,כולם זקוקים לשינוי
כולם זקוקים לגלות ,מי הם באמת
אבל רק אתה זוכה מכל השינויים
!שאתה חווה
!אל תדאג בכלל
...אל תדאגי
!אל תדאגי בכלל, אימא
...כי אני אעמוד !אני אעמוד
...לצידך
!אל תדאגי בכלל
!היא הצליחה
!לכו, לכו !מינה-
אבא, הלוואי והיית .כאן עכשיו בכדי לחזות בזה
"נמכר"
"הפתיחה המחודשת"
?כולם מוכנים
!ברוכים כל הנמצאים
...ברוכים הבאים אל !"תיאטרון מון"
:תרגום משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci dudy-IL :סינכרון לגרסה זו
:תסריט ובימוי ג'רת ג'נינגס
- מת'יו מקונהי -
- ריז ויטרספון -
- סת' מקפרלן -
- סקרלט ג'והנסון -
"לשיר"