Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Toată lumea la locuri.
A fost o cale odată
Să te întorci acasă...
A fost o cale odată
Să te întorci acasă
Dormi, scumpo, nu plânge
Ăsta a fost. Momentul în care a început totul.
Momentul în care un mititel obişnuit s-a îndrăgostit de teatru.
De tot... luminile, cum se schimbau scenele, chiar şi de miros.
Avea doar şase ani,
dar planurile lui să fie primul Koala în spaţiu,
au dispărut dintr-odată.
Unii spuneau că a ajuns cel mai mare producător de spectacole din oraş,
unii l-au numit vizionar,
un nonconformist...
Sigur unii l-au făcut nebun pe cât era de încăpăţânat, dar eu spun...
"Minunile se întâmplă rar."
Şi fără îndoială...
Numele Buster Moon va intra în istoria divertismentului.
Şi eu ar trebui să ştiu,
pentru că eu... sunt Buster...
- Moon, deschide uşa ! - Bună dimineaţa, dle Moon.
Dră Crawly, ce se întâmplă ?
O mulţime de animale aşteaptă să te vadă, dle Moon.
Da ?
Fir-ar să fie, chiar.
Da, echipa de scenă de la ultimul tău spectacol.
Spun că le-au fost refuzate cecurile.
Sun la bancă şi rezolv să fie plătite imediat.
O am pe Judith de la bancă pe linia 2, dle.
- De fapt am s-o sun eu. - Ce să-i mai spun de data asta ?
Spune-i că Buster Moon e la masă.
SING
sincronizarea BluRay: dracusorr
Aproape de mine... pot să-ţi spun cum îmi zâmbeşti...
Dacă aş simţi că-s sigur de asta,
aş spune ceea ce vreau să spun...
Mi s-a părut că aud acolo pe cineva cântând. Nu contează.
Băieţi, ascultaţi, rămâneţi unde sunteţi. Poliţiştii sunt aici şi...
Hei ! Ţine-l acolo !
Haide, haide, haide !
- Johnny, trebuia să stai de şase ! - Scuze, tată.
Şi unde ţi-e masca ?
- Uitaţi-vă la mine, sunt mami ! - Caspar, jos de pe masă.
Rosita, nu mi-ai văzut cheile de la maşină ?
Norman, vrei te rog să le spui ce bună cântăreaţă sunt ?
Da, eşti grozavă, scumpo.
Apropo, iar s-a înfundat chiuveta din baie. Pa, scumpo !
Dumnezeule ! Parcă aţi spus că sunteţi muzicieni.
Ash, dragă, sunt solistul, bine ?
Tu bagă la backing vocal.
Scuze, m-am lăsat purtată de val.
Da, ştiu. Sigur. E doar un mod de a-mi strica piesa.
Mulţi ani fericiţi !
La mulţi ani, dragă bunicule...
La mulţi ani !
Ce-i ? Haide, pune-ţi o dorinţă.
Aş vrea să cânţi într-un cor, într-o formaţie locală, ceva.
- Am încercat. - Tată, am mai discutat asta.
E puţin timidă... şi ce.
Dacă aş fi avut o voce ca a lui Meena aş fi acum superstar.
Şi cântă...
Sigur, bunicule. Suflă lumânările.
Un bănuţ ? Cum îndrăzneşti !
Am studiat la Şcoala de Muzică Lincoln !
- Scuze, e tot ce am. - Chiar aşa ?
- Bine, demonstrează, amice. - Ce ?
Goleşte-ţi imediat buzunarele.
- Ce ai aici ? Cum fumezi cu asta ? - E inhalatorul meu.
Ştiam eu !
Aţi văzut, maimuţa a minţit !
Data viitoare să alegi pe cineva de mărimea ta !
Terorizatoareo.
Ai grijă de ea. O fi ea veche şi ruginită, dar e clasică.
Amândoi ştim că teatrul meu
a trecut printr-o perioadă grea în ultima vreme.
Dar cum se spune... "În tot răul există şi un bine." Noi avem...
Stai o secundă, Buster.
Tata auzise că ne vedem azi şi mi-a spus...
Eddie, spune-i acelui Koala că nu-i mai finanţez spectacolele.
Şi cu asta, basta. Astea au fost cuvintele lui.
Are dreptate. Acele spectacole au fost problema.
"Război de uzură, " "Rosie face o plecăciune"...
Nimeni nu mai vrea să vadă aşa ceva.
Şi... ce fac ?
- Te retragi ? - Nu.
Le voi da un spectacol căruia nu-i pot rezista şi va fi...
Încă un minut, s'il vous plait.
Merci !
Nu vorbi în franceză. Aici vorbesc engleza.
Ei bine, următorul meu spectacol va fi...
Tobele, vă rog.
Un concurs de cântat !
Un concurs de cântat ?
Cine ar vrea să mai vadă unul din astea ?
Toată lumea ! Gândeşte-te.
Vecinul tău, şeful de magazin. Cocoşul ăsta !
Toată lumea din oraş primeşte şansa să fie star
în direct pe scena mea !
Buster, e o idee groaznică.
Nu, nu este.
Real talent din viaţa reală.
Asta e ceea ce vrea publicul şi asta le voi da.
Bine...
- Putem pleca, te rog ? - Nu vrei să mănânci ?
Da, dar nu ne putem permite nimic din ce-i aici.
Ştiu şi de aceea...
Am adus sandwişuri.
Acest lucru nu e permis.
Nu-ţi place untul de arahide cu peltea ?
Scuzaţi-mă, domnule.
Am cu cremă de brânză, banană...
Eşti în regulă ?
Da. Mai bine ca niciodată.
Miss Crawly ?
Alo ?
Cine-i ?
Eu sunt.
Şeful tău, dl Moon.
Bună, dle Moon.
Aşa.
Vreau să adaugi următoarele informaţii pe pliantele noastre publicitare.
Da, domnule.
Câştigătorul concursului de cântece va primi un premiu de...
935 de dolari.
Avem nevoie de mai mult. O clipă.
1.000 de dolari.
Ai auzit ?
1.000 de dolari.
Imprimă asta pe toată hârtia pe care o avem...
şi să împrăştiem vorba imediat, bine ?
Da, domnule.
Bine, ieşi de acolo.
MARELE PREMIU 100.000 DE DOLARI
Vântul schimbării.
Când spectacolul ăsta va fi un succes, îţi voi da un strat nou de vopsea.
Cum merge cu pliantele, dnă Crawly ?
Da, domnule,
sunt toate gata.
Doamnă Crawly, nu, nu, nu, nu !
Greşeala mea.
Ei bine, cred că ăsta e un mod de a răspândi vorba.
Hei, Lance, uită-te la asta.
Ash, dragă. Hei !
Meena !
Hei ! Ce crezi că...
Da.
Să trecem la treabă !
Grozav, şopârlă bătrână nebună.
Bună dimineaţa, dle Moon.
Da, este, dnă Crawly. O zi foarte bună şi ţie.
Ţi-am făcut cafeaua.
Da ? Unde e ?
M-a apucat setea pe scări.
- Să deschid uşile ? - Uşile ?
O groază de animale stau la rând pentru audiţie, dle Moon.
Da ?
Sfinte Sisoe, chiar că da !
Jur, Eddie ! Nu e o glumă !
Ascultă, vino aici şi vezi. Trebuie să închid !
Asta e, miss Crawly !
Mişcă-ţi jos coada solzoasă şi deschide larg uşile !
Ei bine, unul câte unul, vă rog. Liniştiţi-vă.
Pa, Iggy, Pa, Perry, Pa, Carla...
Magail, Rory, Mickey...
Monroe, Nelson, Hannah...
Macless, la revedere, Caspar.
MARELE PREMIU 100.000 DE DOLARI
Să auzim mai multe de la cei de la coadă.
Dvs, domnule ?
Bob, sunt tehnician de laborator la o companie farmaceutică mare,
dar m-am născut cu un dar.
Şi acel dar e să cânt !
Hei, tată, mă duc afară !
Nu întârzia. Îmi vine o gaşcă.
Cu siguranţă veţi avea aici multe animale nehotărâte
spunând lucruri cum ar fi...
"Cel mai important nu e să câştigi, ci să concurezi. "
Da... eu nu, amice. Am venit să câştig.
Premiul ăsta e al meu !
Mulţumesc, Johnny !
Bine, urmează Meena.
Mult noroc.
Bine, haide. Poţi.
Poţi s-o faci, poţi s-o faci.
Scuzaţi-mă.
Bine.
E în regulă, ştii... în regulă.
Ascultăm, Meena.
Bine.
Oricând.
Vrei s-o iei de la capăt ?
Bine, destul. Destul.
Asta e. Haide.
Părăseşte scena, Helga.
Haide, eşti inutilă. Mulţumesc.
Bine, gata.
Muzica !
Bine. A fost toată lumea, dle Moon.
Bine. Cheamă toată lumea pe scenă, dnă Crawly şi hai să...
Alo ? Poate veni toată lumea înapoi pe scenă, vă rog ?
Toată lumea înapoi pe scenă pentru selecţie.
Bine, mulţumesc, dnă Crawly.
Cu plăcere, dle Moon.
Bine. Hai să vedem.
O să iau...
Pe voi, băieţi.
Care dintre voi e fata ?
Ha, ha, tare amuzant.
"Tare şi oribil, dar are potenţial. "
Bun venit la spectacol.
Super. Cred că putem îmbunătăţi.
Nu, o vreau doar pe ea. Nu pe tine.
Ce ?
Bine, restul grupurilor... mulţumesc.
Nu vă descurajaţi.
Veţi primi cu toţii o reducere de 10% la bilete.
Da, sigur. Mulţumesc.
Hai să plecăm de-aici, Ash.
Ash ?
Da.
Da, să mergem.
Bine, solişti...
Johnny... Mike...
Pete... Reacher...
Daniel... şi Ray.
Mike !
Trebuie să fii în spectacolul meu.
Dacă insişti.
Şi îl vreau pe Pete.
Da !
Şi încă unul.
Ia să văd...
Dumnezeule, îmi pare rău !
Ce nu-i în regulă cu mine ?
Mulţumesc pentru că ai venit, Richard.
Nu ! Ray !
Eşti în regulă ?
Stai puţin, Ray. Te rezolv.
Bine, atunci îl aleg...
Pe Daniel.
Mulţumesc, Johnny.
Daniel, mă auzi ?
Vei fi în spectacol !
Ce ?
Cu mine vorbeşti ?
Da.
Spuneam că tu o să...
Doamne, o să mă înnebunească. Johnny !
Întoarce-te. Eşti admis.
Mulţumesc, Daniel. La revedere.
Da !
Bun, e toată lumea.
O clipă, Rosita.
Rosita e încă aici ?
Da ! Da, sunt aici !
Rosita, Rosita, Rosita. Cânţi bine...
Dar e plictisitor"
Am ştiut.
Şi... ce voi face ?
Aş putea să se te pun partenera lui... Gunter.
Gunter ! Unde eşti ?
Da !
Da ! Eu sunt.
Da !
O să condimenteze lucrurile pe scenă.
Stai. Vrei să cântăm împreună ?
Da ! Noi împreună, glumeşti ?
Vom fi picanţi, nu ?
Koala ăla e un prost, Sherry-Anne.
Vei fi o stea într-o zi !
Audiţia e gata, prietene. Selecţia a fost făcută.
Bine ! Voi sunteţi puţinii mei aleşi.
Da !
Asta-i, prieteni ! Un moment decisiv în viaţa noastră !
Nu...
Voi nu, fetelor. Am respins toate grupurile.
Puteţi merge acasă.
Îmi pare atare rău, dar locurile sunt ocupate.
Nu, nu, ascultaţi !
Nu în spectacol.
Pa, pa !
Miss Crawly !
Hai, fetelor. Plecaţi de-aici.
Haideţi. Plecaţi de pe scenă.
Vă mulţumesc mult.
Hei, Moon. Care-i treaba ?
Premiul e chiar aici, înăuntru ?
Premiul ?
Bineînţeles ! E acolo.
Ei bine, deschide-l. Vreau să văd cum arată 100.000 de dolari.
- Şi eu ! - Deschide-l, dle Moon !
Sigur că-l voi deschide.
Aşteptaţi. Ce-ai spus ?
A spus 100.000 de dolari.
O sută de...
Mi-am uitat cheile.
Mă întorc imediat.
Pentru ultima oară, dnă Crawly, N-am să te concediez !
Te rog să te aduni şi suflă-ţi nasul ăla !
Nu, nu aici. Fă-o afară.
- Îmi pare rău. - Mulţumesc.
Buster, ce te aştepţi ? Are 200 de ani.
Eddie, te rog. Dacă părinţii tăi mi-ar împrumuta banii...
100.000 de dolari ? Haide, Buster !
Trebuie să mă gândesc.
Poate că-i timpul să nu mai gândeşti şi mergi mai departe.
Adică, pentru teatrul ăsta ai putea obţine bani frumoşi.
Şi, nu ştiu, am putea face ceva împreună.
Ce ? Să jocuri video ?
Ştii ce e asta ?
- O găleată ? - Da.
Şi ştii de ce am această găleată ?
Îţi plouă prin acoperiş ?
Nu, asta e găleata pentru ploaie.
O am pe asta pentru că a aparţinut tatălui meu.
În fiecare zi, timp de 30 de ani...
A spălat maşini din greu ca eu să pot cumpăra locul ăsta.
În fiecare zi, Eddie.
Doar pentru mine.
Sună ca un tată grozav.
Şi cum vrei să te descurci cu asta ?
Dle Moon, Judith de la bancă aşteaptă pe linia 2, din nou.
Pot face doar un singur lucru.
Ascultaţi cu toţii !
Trebuie să vă trimit acasă. Acum.
Ce ?
Da.
Pentru că, aşa cum spunea tatăl meu...
"Dormi bine noaptea şi munceşti bine ziua. "
Aşa e. Repetiţiile încep mâine dimineaţă la prima oră.
Şi dacă vreţi să fii stele şi să câştigaţi 100.000 de dolari,
va trebui să munciţi cum n-aţi muncit în viaţa voastră.
Aşa că, dormiţi bine şi visaţi marele vis !
- Excelent ! - Fantastic !
Miss Crawly !
Haideţi, destul. Jos de pe scenă, vă rog.
Visaţi marele vis ?
Ştiu, sună bine, nu ?
Şi cei 100.000 ?
Nu-ţi face griji, Eddie. Va exista o cale să-i obţin.
Ce ? Buster, nu, ascultă-mă !
Spectacolul ăsta n-o să-ţi salveze teatrul.
Eşti la fundul sacului, amice.
Da, şi ştii ce-i grozav când atingi fundul sacului, Eddie ?
Îţi mai rămâne o singură cale, să te ridici !
Şi puteţi vedea puţinii norocoşi în spatele meu părăsind teatru.
Înapoi la tine la studio, John.
Dragă, te rog, nu plânge. Nu eşti o ratată.
Vor exista şi alte oportunităţi, doar ce...
Să fii sigură că vor fi !
Tată, te rog...
Haide, nu vrei să faci asta ?
Sigur, dar am dat dat greş.
Atunci, ar trebui să te întorci mâine acolo şi să spui...
"Dle Moon, îţi solicit să mă audiezi din nou."
Fii încrezător ! Arată-le că nu trebuie să fii îndepărtat !
Ai înţeles, Meena ?
Bine. Acum, mergi şi-mi adu ciocolata.
Vrei să încetezi ? O fac pentru noi.
Serios ?
Da, serios. Dacă aş câştiga banii ăia...
Ne-am deschide propriul studio, sub marcă proprie.
Întreaga lume va asculta melodiile tale.
N-o voi asculta pe prietena mea
Pentru că vrea să trădeze.
Hei ! O secundă...
Aşteaptă.
Uite...
Îl ştiu pe Derek, managerul, va garanta pentru mine.
Haide !
Hei, Mario !
Cum merge ?
Pentru Dumnezeu !
Da, lasă urşii să intre.
Lasă urşii să intre. Bine.
Uitaţi-l !
Am o surpriză pentru tine, fiul meu.
Ce ?
Spune-i planul.
Bine.
Am aflat că există un vas care transportă aur de 25.000.000
şi va ancora noaptea aici.
Aici şi aici sunt paznicii de obicei.
Dar, din fericire, există o canalizare aici pe dedesubt.
Aşa că, şoferul ne va aştepta aici.
Şi de data asta vei fi tu, Johnny.
Ce ? Vrei să conduc eu ?
Da. E timpul ca fiul meu să aibă un loc în bandă.
Stai aşa, tată. Barry a fost şoferul întotdeauna.
Barry nu se supără. Nu-i aşa, Barry ?
- Nu. E în regulă. - Da.
Când vine mai exact vasul ăla ?
Nu ştim încă exact.
Dar va mai dura ceva timp, nu ?
Ce contează ?
E ultimul job pe care va trebui să-l facem. Când ajunge, o vom face.
Grozav.
De-abia aştept.
Bună, am văzut anunţul în ziar.
Da, am nevoie de o bonă, doar pentru câteva săptămâni.
Puteţi ? Grozav !
Copiii ? Da, sunt grozavi. Am 25.
Nu, nu glumesc. Dar nu fac probleme...
Alo ? Alo ?
Noapte bună, mami.
Hei ! Cum a fost întâlnirea ?
Aşa de rău ? Pe bune ?
Am ceva interesant să-ţi spun.
Faci cea mai bună plăcintă, dragă.
Ascultă, Norman, ştiu că e prea din scurt,
dar am nevoie de ajutor mâine cu copiii
pentru că, ei bine, n-ai să crezi ce am făcut azi.
Norman, mă asculţi ?
Repetiţiile încep mâine dimineaţă la prima oră.
Aşa că, dormiţi bine şi visaţi marele vis !
Vis... vis !
Bună dimineaţa tuturor.
Vă vreau îmbrăcaţi pe toţi înainte de micul dejun.
Micul dejun !
Rosita, mi-ai văzut cheile de la maşină ?
Nu uita, cheile sunt în buzunarul hainei tale.
Le-am găsit. La revedere, dragă.
La revedere, Norman.
La şcoală !
La revedere, Iggy, Perry...
Carla, Gail, Rory, Micky, Moe...
Hanna, Berish, Tess...
Andy, Desere, Andy...
Fredy, Eddie, Caspar.
Concursul ăsta e război.
Scena asta e câmpul de luptă. Cântecul, e arma voastră.
Aveţi o singură şansă să uimiţi publicul...
Aşa că, alegeţi cu atenţie din lista de melodii pe care vi le-am selectat.
L-ai convins pe prietenul tău ?
Lance e un artist, dar nu mă aştept să înţelegi tu.
Ai dreptate. Nu înţeleg deloc.
Veţi observa că fiecare listă include costume şi sugestii de interpretare.
Bine. Miss Crawly va va arăta locurile de repetiţii.
Să trecem la treabă !
Scuzaţi-mă, dle Moon.
Scrie aici că voi cânta la pian.
Da, imaginează-ţi un tip mare şi sentimental ca tine,
atingând tandru clapele.
Vor avea toţi pielea de găină !
N-am mai cântat la pian de când eram copil.
Miss Crawly ! Vom avea nevoie aici de câteva lecţii de pian.
Da, dle. Mergi, ajung imediat.
Pete, tu aici.
Sigur, dle Moon.
Nu fi arogant !
Hei, hei, destul.
Da ? Spune-i lui Ricki. El a început !
Exact ! Cum am format şi trupa ! E trupa mea, Howie !
Scuzaţi-mă, Majestate.
- Hai, băieţi. - Nu, nu !
Ieşiţi ! Plecaţi de aici !
Liniştiţi-vă şi alegeţi un cântec.
Cred că cea mai bună şansă să câştigăm
e ca eu să cânt ţi să-ţi las ţie partea cu dansul.
Glumeşti ?
Tot ce ai nevoie e o super încălzire.
Haide, să ne scoatem hainele !
Asta... nu e nevoie.
O grămadă de şoric.
Nu-ţi face griji ! Am unul şi pentru tine.
Hei, Porky ! Las-o mai uşor !
Scuze.
Hei, Moon, mi-ai dat o listă greşită.
Cheesy pop nu e chiar stilul meu.
Stil. Mă bucur că ai menţionat. Să vedem...
Iată.
Nu-i o culoare grozavă pentru tine ?
Nu ştiu. Mi se topesc ochii. Ai ceva pe negru ?
Negru ? Vrei să creadă că te duci la o înmormântare ?
Crezi că e ceva boem ? Nu, nu, nu !
Perfect ! Prinţesa pop star !
Ce s-a întâmplat ?
Face parte din concurs ?
Nu intraţi în panică !
- Ce s-a întâmplat ? - Spune-mi, Crawly.
Când am plătit ultima oară curentul, dle Moon ?
Pentru Dumnezeu !
Nu vă faceţi griji.
Mă ocup eu de asta.
Între timp, continuaţi repetiţiile pe întuneric.
Ce ?
Dar nu văd nimic.
Nu-ţi face griji, Rosita. Am stick-uri incandescente.
Grozav ! Folosiţi timpul să scăpaţi de inhibiţii şi mă întorc imediat.
Cred că glumeşti.
Bine, l-aţi auzit. Înapoi la treabă !
Haideţi cu toţii.
Scuze, teatrule. Rezolv eu asta.
Dle Moon ?
Probabil nu mă ţii minte, dar am fost la audiţie ieri şi...
Ascultă...
Crezi că ai putea ajunge la marginea aia ?
Marginea aia ?
Ai o trompă grozavă !
Mulţumesc, fetiţo !
Dle Moon ?
Numele meu e Meena şi ţi-am făcut un tort...
Şi mă întrebam dacă ai putea să-mi dai o a doua şansă...
O clipă, te rog.
Vin imediat.
Era şi timpul.
Ai grijă la cap. Poţi trage cablul scenic ?
Ăsta de aici ?
Da, ăla.
Grozav ! Şi luminile ?
Ştiu. E frumos, nu ?
Ştii ceva, copilă...
Ce-ai zice să faci parte din spectacol ?
Chiar ? Doamne, eram pe cale să întreb.
Grozav. Am nevoie de un maşinist.
Maşinist ?
Dar...
Nu-ţi face griji. Vei învăţa foarte repede.
O să te învăţ tot ce ştiu. Urmează-mă.
Aici sunt sălile de repetiţii şi cabinele...
şi aici avem atelierele şi biroul principal.
În aer ! Atinge degetele !
Incredibil !
Incredibil ?
Cred că următorul cuvântul e "oribil".
Şi asta pentru că mă abţin.
N-au niciun gram de talent. Niciun gram.
De fapt, ştii ce ?
Cred că premiul ăsta e deja al meu.
Aşa e. Sunt pe cale să primesc o sumă mare de bani.
100.000 de dolari, ca să fiu mai exact.
Chiar aşa ?
În acest caz, domnule, veţi dori cardul nostru platinum.
Bine, bine... Bună din nou.
Frate, astea-s cele mai urâte cântece din toate timpurile.
Ştiu, aşa e.
Mă gândeam să-mi scriu propriul cântec.
Stai, ce ? Propriul cântec ?
Ei bine, da.
Uite, dacă vrei să câştigi banii ăia...
Fă ce-ţi spune koala.
Nu crezi că-mi pot scrie propriul cântec ?
Hei, hei, spuneam şi eu.
Nu toată lumea poate scrie cântece, bine ?
Ştiu că fac să pară uşor, iubito. Dar nu este.
Iat-o ! Toată lumea, linişte.
Aşadar, Meena. Eşti în spectacol ?
Da. Mai mult sau mai puţin. Dar...
- Ştiam eu ! - A reuşit !
Sunt atât de mândră, aş putea exploda !
Dorinţa de ziua mea de naştere a fost îndeplinită !
Felicitări, Meena !
Meena, te iubim !
Mamă, tată ?
Stai aşa, nu fi supărată, bine ?
Bunica ta a făcut-o. A spus pe toată strada de audiţia ta.
Mamă, aşteaptă.
Taci, dragă. Trebuie să-ţi păstrezi vocea muzicală.
Aşa că, de acum încolo, spune da sau nu dând din cap, bine ?
Cum a fost, tată ?
Iei curbele prea lent, Johnny.
Trebuie să le iei în forţă. Să schimbi mai repede vitezele.
Ţi-am spus, trebuie să fii blând cu...
Opreşte asta...
Băiete !
Ascultă-l pe tatăl tău !
"Prea lent în curbe, Johnny".
"Nu faci bine, Johnny. Accelerează, Johnny ".
"Fă aşa cum te-am învăţat..."
Tată ?
L-am călcat pe tata.
Aşa e mult mai bine.
Şi cei trei purceluşi au trăit fericiţi...
Noapte bună, dragilor.
Norman, eşti treaz ?
Cum a fost ziua ta, dragă ?
Ca întotdeauna.
Da ?
Nu ştiu cum de le faci pe toate, dragă.
Noapte bună.
Toate creaturile mari şi mici...
Bine aţi venit la Teatrul Moon !
Dle Moon ?
O am Judith de la bancă.
Ce ? Nu ! Spune-i c-o sun mâine dimineaţă.
Nu pot.
E aici.
Judith ! Bună !
Lucrez pentru o bancă, nu pentru o organizaţie de caritate.
Şi dacă nu-ţi plăteşti datoriile până la sfârşitul lunii...
Ei bine. Judith...
Garantez personal că până la sfârşitul lunii, acest spectacol va fi...
cel mai mare succes pe care l-a văzut acest oraş.
Dle Moon, niciunul din spectacolele dvs n-a mers.
Niciunul !
Ai avut şansa.
Acum, achită-ţi datoriile sau voi intra din nou în posesia proprietăţii.
Bine. Ciao.
Ce vei face, dle Moon ?
Sincer...
Habar n-am.
Porţi slip, Eddie ?
Ce faci... ?
Eddie ? E totul în regulă ?
Da, îmi fac turele, mamă !
Ce ? Acum locuieşti într-o casă cu piscină ?
Da, părinţii mei vor ca eu să fiu...
Mai independent, cred.
Chiar îmi plătesc un consilier.
Consilier ?
Da.
Cred că o să mă ajute să-mi găsesc scopul în viaţă.
Am crezut că am deja unul, dar...
Se pare că nu a fost corect, sau ceva.
Nu ştiu.
Oricum. Am un program.
Luni, scoate gunoiul...
Marţi tunde peluza, miercuri du-te în vizita la bunica...
Joi curăţă piscina.
Ca şi cum n-am avea cine să facă toate astea ?
Hei, hei. Stai aşa.
Bunica ta e încă în viaţă ?
Da !
Şi este bogată, nu ?
Putred de bogată.
Dar, crede-mă, nu vrei să te apropii de bunica mea.
E o oaie foarte rea.
Acum, creşte lumina.
Bine, coboară Luna.
- Cafea ? - Mulţumesc, dnă Crawly.
Bine, e normal, îi trebuie un "cioc".
Vezi ? Înveţi.
Nu mi-a văzut nimeni ochiul de sticlă ?
Mereu îmi sare.
Era să mă omori, Jumbo !
Nu am fost eu.
Chiar aşa ?
Pete ?
Pete ! Vei fi bine, da ?
Rezistă, prietene !
Ricki ? Kai ?
De ce nu repetaţi ?
S-a terminat !
Spun că sunt un egocentric insuportabil.
Nici nu ştiu ce înseamnă asta !
Bine, două interpretări mai puţin.
Dă-mi o veste bună, dnă Crawly.
Nu-i aşa rău precum pare.
La naiba !
Meena, ce-ai spune să mai dai o audiţie ?
Pe bune ? Da.
- Grozav ! - Adică... nu.
Ce ?
Adică, da... cânt.
Dar, nu. Sunt aşa agitată, nu pot s-o fac.
Am vrut, dar...
Nu. Nu.
Am să iau asta ca pe un "poate".
Grozav ! S-au întors !
Vorbim mai târziu, Meena.
Fetelor, uitaţi ce v-am spus mai înainte.
Sunteţi foarte talentate.
Vă rog, întraţi în spectacol, bine ?
Da ? Nu ?
Hai să vedem...
Anata-da shi. Sugoku kusai yo ashii no-tsume, iishoni mitei kusai.
"Mirosiţi urât ca degetele de la picioare."
Ce ? Nu ! Staţi, staţi ! Nu plecaţi !
Pentru ce-s astea ?
Le folosim să urmăm paşii.
Gaspar ! Nu !
Ce zici de asta ?
Haide, ce ţi-am spus ?
Scuze, avea febră şi era prea târziu să găsesc o doică...
Dar acum pari în regulă !
Hopa !
Nu ! Le amesteci !
Hei !
Nu voi cânta asta.
Ce nu-ţi place ?
E femeie şi eşti adolescentă.
Acest cântec a fost făcut pentru tine.
Ştiu, nu ?
Trebuie să adaugi nişte mişcări şi puţin...
Haide !
Te referi la asta ?
Perfect ! Eşti naturală !
Da, a fost foarte rău.
Johnny ?
Răspunde. Terminat.
Johnny, îţi vorbeşte geaca.
Johnny, unde eşti ?
Ce se întâmplă, tată ? Terminat.
Cum adică trebuie să pleci acum ?
Ştiu. Îmi pare rău.
E o afacere de familie.
Ar trebui să încep să mă îndoiesc de dedicarea ta, Johnny ?
Spune-mi că nu.
Sigur că nu. Promit că nu se va mai repeta.
- Ar fi bine. - Mulţumesc, dle Moon.
Dragule, m-am întors.
Ce se întâmplă aici ?
Bună, eu sunt Becky.
Becky ?
Ce te aşteptai ? Nu eşti niciodată aici.
Am făcut-o pentru noi. Lance !
Pentru tine şi pentru mine !
Scumpo, îmi pare rău.
Cred că mi-am lăsat ochelarii de soare înăuntru.
Haide, Becky. Să plecăm de-aici.
Jackpot, baby !
Ei bine, eu zic să ne spunem noapte bună, băieţi.
Hei, pune banii în maşina mea, te rog, Derek.
Eşti un jucător grozav, Mike.
Nici tu nu eşti rău.
Doar că încă nu pot spune cum ai trişat.
Trişat ? Trişat ?
Sunt ofensat.
Haide, iubire, să plecăm.
Ce...
Cum a ajuns acolo ?
- Fugi, scumpo ! - Hei !
Prindeţi-l !
Scuzaţi-mă.
Nu-l lăsa să scape !
- Mulţumesc, Derek. - La o parte !
Pe curând, fraierilor !
Bună dimineaţa, Buster.
Hei, Eddie, ce faci ?
Bine, cum merge spectacolul ?
Merge grozav.
Ce sacou frumos ai azi.
Mulţumesc.
Stai.
Ce faci aici ?
Eddie, nu-ţi poţi vizita bunica fără să-i aduci nişte flori.
Ia-le.
Ce ? Nu ! Buster, nu ! Nu te duce acolo !
- Da, vă pot ajuta ? - Buster !
Nana !
Uită-te la tine, dragă !
Arăţi ca de 90 de ani !
Dumnezeule !
Buster Moon !
Ne-am cunoscut la absolvirea lui Eddie.
Norocoasa de mine.
O vizita a nepotului meu inutil şi amicul lui odios al teatrului.
Ia te uită ! Mă ţine minte !
Bine, Nana.
Ai vrea să sponsorizezi un premiu prestigios ?
Nu pentru concursul de cântat pe care l-am văzut la ştiri.
Pe ăla !
Înţeleg.
Nu ai banii, nu ?
Ei bine, nu-i avem pe toţi...
N-ai să primeşti niciun ban de la mine.
Nana, te rog...
În niciun caz.
Nu-l asculta, Nana.
Nu vă voi asculta pe niciunul.
Lapsang Souchong. Fără zahăr. Şi cât mai repede.
Nana...
Nu ştiu să fac ceai.
Am văzut spectacolul când eram copil.
Nana, ai fost fantastică.
Te rog, linguşirea asta e inutilă.
Nu intenţionez să te salvez.
Tu şi spectacolele tale jalnice sunteţi motivul
pentru care teatrul nu mai are audienţă.
Dar spectacolul ăsta va umple sala ca în vremurile bune.
N-au fost zile bune, dle Moon.
Au fost magnifice.
Şi acel teatru al tău...
A fost un palat de minuni şi magie.
Dar, Nana, încă mai este.
Da, sigur.
Îmi amintesc aprozii în costumele lor de catifea.
Cozi de un kilometru doar ca să cumpere bilete.
Cortina ridicându-se deasupra acelei scene glorioase.
Muzica şi luminile dând viaţă viselor.
Precis.
E exact aşa cum îţi aminteşti.
De fapt, l-am făcut chiar mai spectaculos.
Nu-i adevărat.
Vino să vezi. O reprezentaţie specială pentru tine.
Ce zici, Nana ?
Spun... că eşti un mincinos, dle Moon.
Bine, atunci...
Plecăm. Mulţumesc, Nana.
Dar, orice e mai bine decât să-mi mai petrec o seară
jucând dame cu nenorocitul ăsta.
Ce ?
Grozav ! Vei rămâne cu gura căscată, Nana.
Şi asta nu-i minciună !
Ascultă-mă !
Mâine vom avea o repetiţie completă.
Iar audienţa noastră nu va fi nimeni alta decât Nana Noodleman.
Nana Noodleman ? E încă în viaţă ?
Da şi crede-mă...
Are standarde destul de ridicate.
Aşa că, azi avem repetiţie generală.
Şi vreau să vă văd luminând scena aia !
E grozav.
Meena, dnă Crawly...
Ce crezi ?
E foarte ambiţios.
Da, eşti sigur de asta ?
I-am promis Nanei ceva spectaculos.
Şi asta...
O s-o lase fără suflare.
Da.
Gata toţi în două minute.
Johnny ?
Unde eşti, Johnny ?
Johnny, răspunde...
Da, tată.
Aici sunt. Ce este ?
Am primit apelul. Vine transportul.
- În seara asta ? - Nu în seara asta.
Acum.
Ne vedem la colţul Hector Street în două minute.
Stai aici. Ne întoarcem în exact 37...
Da 37 de minute. Mi-ai spus de multe ori.
Pot reuşi.
Bravo, Mike. Nanei o să-i placă asta.
Eşti foarte amabil, dle Moon.
Şi îmi place noul costum, dle.
Bine, putem acum s-o vedem pe Ash, vă rog ?
Ash, vino pe scenă !
Faceţi loc. Vine adolescenta capricioasă.
Baftă, Ash.
De ajuns. Taie ! Taie !
Cred că nimeni n-o va suna după asta.
Bine, Ash.
Haide, Ash.
Ce s-a întâmplat ? Nu-ţi place rochia ?
Ash, ce este ?
Mi se pare că vei fi mult mai bine fără acel...
Acel dinkleschplatt nefolositor !
Exact. Acel dinkleschplatt nefolositor !
Rosita ! Gunter ! E rândul vostru !
Bine, ia-o.
Ar trebui să fie acolo gumă sau bomboane.
Ia ce vrei.
Rosita ! Stai, stai !
Pot merge în locul tău, te rog ?
Sigur, Johnny, dă-i drumul.
Pregătiţi-vă pentru că vă avertizez...
Scena asta va exploda cu un porc putere !
Îmi pare rău. Nu am niciun control.
Da !
Bine, haide. Poţi face asta.
Eşti în regulă ?
Da, sunt bine, mulţumesc.
Tu cum eşti ?
Bine, Johnny ! Hai pe scenă !
Şi voi trebuie să exersaţi acea rutină.
Haide, Johnny.
Nu numai că trebuie să cânţi, trebuie să arăţi focul şi dorinţa !
Focul a murit cu mult timp în urmă.
Ce ?
Uite, nici măcar nu pot ţine socoteala paşilor.
Socoteala e pentru contabili !
Cântă pream mult cu capul, nu ?
Vezi ?
Uită paşii şi...
Lasă muzică să preia controlul trupului.
Trupul meu nu răspunde, bine ? Nu se va întâmpla vreodată.
Mai bine merg la supermarket.
- Rosita ! - Rosita, haide.
Te rog, nu pleca.
Hei ! Hei ! Aici jos.
Vezi pe acolo trei urşi urâcioşi ?
Nu.
Grozav !
Apropo, mi-a plăcut numărul vostru, serios.
Partea în care cazi cu faţa în jos.
Mă prăpădesc de râs.
Pe curând, Porky.
Măi frate !
Johnny, ştiu că-ţi cer mult...
Dle Moon, îţi promit că încerc.
Şi celălalt cântec ? L-ai exersat ?
Nu încă.
Ce-ar fi să mergi să exersezi, bine ?
Uite, dacă tu cânţi aşa în faţa lui Nana Noodleman...
Johnny ?
Hei !
Ne-am aranjat pe viaţă, băieţi !
Ce se întâmplă ?
Unde-i Johnny ?
Nu-i aici.
Fugiţi !
Sunt mort.
Bine, să văd...
Nu, mamă, nu mi-am făcut niciun prieten.
Crezi că aici e grădiniţă ?
Dacă n-ai fi ciripit la poliţie, n-aş fi aici.
Dragă, când ieşi ?
Voi fi aici doar câţiva ani.
Dar unde ai ascuns banii ?
Unde ai fost ?
M-am dus să iau benzină şi...
Nu mă minţi !
Am fost la o repetiţie.
Repetiţie ? Pentru ce ?
La un concurs de cântat.
Uite, tată...
Îmi pare rău, dar nu vreau să fiu în banda ta.
Vreau să fiu cântăreţ.
Cântăreţ ?
Tată, e în regulă. Pot face rost de bani pentru cauţiune.
Premiul e de 100.000 de dolari.
Cum m-am ales cu un fiu ca tine ?
Nu semeni deloc cu mine.
N-ai semănat
şi nu vei semăna niciodată.
Te scot ! Aşteaptă ! Voi obţine banii.
Promit !
Johnny... Cântăreţ înnăscut.
Johnny !
M-ai speriat.
Scuze, nu am vrut.
Ştiu că e târziu, dar am nevoie de lecţii suplimentare de pian.
Asta e.
E bine.
Ai prins.
Vă reamintim că magazinul se închide în 15 minute. Mulţumesc.
Doamna de la casa şase...
A fost fantastic.
Dle Moon, eşti sigur că e legal ?
Nu ştiu.
Dar dacă continui să pui întrebări, nu vom termina.
Deschide-l !
Un pic mai sus.
Aşa ! Mulţumesc !
Hei !
Posterele sunt gata !
Acum... fugim !
Veniţi înapoi, vandalilor !
CĂUTĂM CALAMAR
Rosita, mi-ai văzut...
Rosita ?
Ce se întâmplă ?
Rosita !
Copii, unde e mami ?
Cum a fost, dnă Crawly ?
Hei !
Scuze !
Dl Moon vă vrea pe toţi pe scenă înainte să ajungă ea.
Tu l-ai scris ?
Da. Îţi place ?
Glumeşti ? E fantastic !
Trebuie să-l cânţi azi !
Mike, vei fi primul.
Sigur. Dă-mi o secundă.
Dragă, sunt ocupat.
Ce ? Nu te aud.
Rosita şi Gunter, sunteţi după Mike.
Sigur, şefu '.
Rosita !
Super mişto ! Te-ai întors !
Bine, Johnny, urmezi apoi tu.
Ce ? Da, da, sigur. Sunt pregătit.
Ash, tu eşti...
După Johnny. Am înţeles.
Şi Meena. Ultima şansă.
Vrei să li te alături azi ?
Aş fi vrut...
Dar mi-e aşa de frică.
Sigur.
Dar ştii cum să treci peste, nu ?
Nu.
Începi să cânţi !
Fă ceea ce-ţi place şi vei fi grozavă...
Fiindcă nu-ţi va fi frică fiindcă o vei face.
Nu ?
Uite, îţi place să cânţi ?
Chiar îţi place ?
Bineînţeles.
Atunci înfruntă asta, Meena.
Tata meu întotdeauna spunea...
"Nu lăsa teama să te oprească să faci ceea ce-ţi place. "
Bine, o fac !
Grozav !
Dle Moon !
E aici !
ÎNCHIS PENTRU REPETIŢII
Nana !
Nici să nu te gândeşti să mă îmbrăţişezi.
Cum vrei.
Eddie, te rog, arată-i lui Nana cabina regală.
Pentru Dumnezeu ! Pot merge şi singură.
Ai emoţii ?
Glumeşti ?
Sunt îngrozit !
Şefu, aia-i maşina ta, nu ? Acolo.
Trage pe dreapta.
Lapsang Souchong prin amabilitatea domnului Moon...
Minunat.
Scumpo, începe spectacolul. Bine ?
Nu pot vorbi. Trebuie să plec.
Bineînţeles că te iubesc.
Crezi că ţi-aş cumpăra cercei cu diamante dacă...
Unde sunt banii mei ?
Bine, ascultă.
Ideea este că poate... i-am cheltuit.
Ştii ?
Nu, nu, te rog, aşteaptă ! Îţi dau banii !
O să-ţi dau 100.000 de dolari !
De unde ai să faci rost de banii ăştia ?
Moon. Bine.
Moon are banii mei.
Cine-i acest "Moon" ?
Toate creaturile mari şi mici...
Bine aţi venit la Teatrul Moon !
Eu sunt gazda voastră, Buster Moon...
Bine.
Priviţi...
Prima scenă iluminată integral...
De calamari !
Da !
Bună treabă, băieţi. Acum, urmaţi-mă.
Şi după cum se poate vedea, ăsta nu-i un teatru obişnuit.
Ăsta-i palatul de uimire şi magie.
A făcut-o ! Chiar a făcut-o, Nana !
Dumnezeule !
Să urăm bun venit primului nostru concurent.
Care dintre voi e Moon ?
Ascultă ! Nu poţi intra aşa !
Îl ştii pe tipul ăsta ?
- Mike ? - Corect.
Mike spune că ai banii lui şi sunt în cutia aia.
Nu, nu, un moment.
E premiul în bani, şi nu-s ai lui Mike dacă nu câştigă...
Dă-le banii !
Bine, luaţi-i. Tot cufărul.
E al vostru. Bine ?
Deschide-l.
Să-l deschid ?
- Eu ? - Deschide-l !
Bine, nu...
Nu am cheile.
Poate veniţi mai târziu ?
Pleacă de-aici !
Nu, nu, nu !
Aşteaptă !
Aşa !
Un tip mare cu o bâtă. Cine are nevoie de chei ?
Bine, să rezolvăm problema.
Ce ?
Asta-i tot ?
E tot ?
A minţit.
Moon, ne-a minţit pe toţi !
O clipă, pot explica.
- E problema ta, nu a mea. - E doar recuzită.
Unde sunt cei 100.000 de dolari ?
Nu se poate !
Nu-mi vine să cred că m-ai minţit.
A fost doar...
Buster ! Atenţie !
M-am blocat !
Buster !
Totul se prăbuşeşte !
Atenţie, Nana !
Bine, bine. Rămâi în picioare...
Nu, nu, nu !
Sunteţi bine ?
Nana !
Îmi pare rău ! Eu...
Nu, nu, nu pleca !
Mi-a văzut cineva ochiul de sticlă ?
Aici este, dnă Crawly. Îl am.
Atenţie !
Tată...
Îmi pare tare rău.
Unde-i Mike ?
Trebuie să fie mort.
Haideţi, să mergem.
Mami, unde eşti ?
Ajutor !
Doamne !
Ajutor !
Rezistă ! Mami e aici !
Sunt în afara teatrului, Judy.
Şi pot să-ţi spun că e un miracol
că cineva a supravieţuit acestui dezastru.
Cu siguranţă, Buster Moon a pus la pământ teatrul pentru totdeauna.
Şi cu toate că dl Moon n-a fost disponibil pentru întrebări...
Rapoarte neconfirmate sugerează că
el e responsabil pentru construirea
rezervorului care s-a spart şi a inundat clădirea.
Mi s-a spus că cei 250 de calmari care făceau parte din afişaj...
Eddie ? E cineva la uşă.
Dar niciunul din ei nu a fost rănit.
Nu se ştie încă dacă vor reveni la jobul anterior...
Dle Moon ?
Hai, Moon. Nu te poţi ascunde în casa cu piscină a prietenului tău.
Vrem doar să ne asigurăm că eşti bine.
Bună, dle Moon.
Eşti în regulă ?
Băieţi, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat...
Şi premiul şi...
E în regulă.
Nu. Nimic nu-i în regulă.
Măcar n-a fost rănit nimeni.
Da şi ştii ce ?
Putem găsi un alt loc să montăm spectacolul.
- Corect ? - Sigur !
Spectacolul ?
Băieţi, am terminat.
Cum ai terminat ? Haide !
Nu aţi văzut asta ?
Spune că sunt "Un pericol pentru societate."
"Un şarlatan naiv care nu a reuşit în cariera lui. "
Haide, nu crezi toate alea.
Ba da.
Ascultă. Nu eşti singur care a pierdut ceva.
- Toţi am pierdut. - Da !
Cu spectacolul ăsta am pierdut orice şansă să mai vorbesc cu tata.
Scuze.
Dle Moon, nu...
Uitaţi.
Ce-i asta ? Nu înţeleg.
Să plecăm de aici.
Dle Moon ?
Meena, te rog...
Ţi-am făcut un tort, deoarece...
Ştiu că eşti trist acum şi, probabil, ţi-e frică să încerci din nou...
Mi-e frică, da.
Mă tem de asta...
De mine care sunt acum.
Asta-i acum viaţa mea...
Şi nu sunt cel care a vrut tata să fiu.
Nici pe departe.
Dar mi-ai spus...
Ce ţi-am spus ?
Ei bine...
"Nu lăsa frica să te oprească să faci ceea ce-ţi place. "
Astea-s nişte prostii...
Nu sunt.
Ce ? Chiar crezi că vei fi cântăreaţă ?
Ei bine, da, poate.
Atunci eşti la fel de proastă ca mine !
Uite, fetiţă...
Tu şi cu mine ne temem pentru un motiv.
Pentru că în adâncul nostru ştim.
Nu avem ce ne trebuie.
Da, da, sunt treaz !
Bună, Buster.
Bună, Eddie.
Unde ai plecat ? Eşti în regulă ?
Putem să ne întâlnim la intersecţia Dinsdale cu Lemington ?
Acum ?
Da, te rog.
Şi ai putea...
Ai putea să-mi aduci slipul ?
Slipul ?
SPĂLĂTORIA AUTO MOON
Bună, dnă Crawly.
Bună, Eddie.
Hei, ai adus ce ţi-am cerut ?
Da. Poftim.
Grozav. Eşti un prieten bun, Eddie.
Primul nostru client !
Dna Crawly, umple găleata.
Ne ocupăm imediat, dle.
Ce faci ?
Singura treabă pe care o ştiu.
Mă bucur că tata nu-i aici să vadă asta.
Dnă Crawly, te rog...
Mulţumesc.
Trebuie să trec la treabă.
Pe curând, Eddie.
Haide ! Nu am toată ziua !
Las-o baltă.
Eşti prea lent.
Un moment, domnule !
Ştii care-i lucrul bun când ajungi la fund ?
Că n-ai decât un singur lucru de făcut. Să te ridici.
Haide.
Te speli, eu usuc.
Mulţumesc, dnă Crawly.
Buster, unde te duci ?
Crezi că poţi cânta aşa în faţa oamenilor ?
Nu ştiu. Dar vreau să încerc.
Bun.
Fiindcă vreau să văd.
Da ? Serios ?
Nu pot să cred ! Da, vin imediat.
Alo ?
Alo, dle Moon.
Unii spun că-i cel mai rău producător pe care l-a avut oraşul.
Alţii spun că-i un dezastru ambulant.
Un glonţ rătăcit.
Dar mâine seară...
Numele lui Buster Moon va
ieşi în istoria divertismentului pentru totdeauna.
El şi gaşca lui de începători încearcă să remonteze spectacolul...
Care i-a distrus teatrul.
Nu-ţi face griji, Mike, totul e iertat. Mă bucur să te văd întreg.
Sunteţi foarte amabil, dle Moon.
Şi premiul ?
De data asta e real, nu ?
Nu e niciun premiu în bani fiindcă nu există competiţie.
În seara asta cântaţi pentru voi.
Două minute ! Verificarea finală !
Cântăm pentru noi ?
Incredibil.
Ce ? E o nebunie. Plec.
Bună !
Vom prezenta un spectacol.
Trebuie să vii să vezi !
Tu ! Haide !
Haide, prietene ! Va fi grozav !
Cum e noul maşinist ?
Învaţă repede.
Totul e pregătit ! Îmi plac aceste căşti.
Publicul e deja pe scaune, dle Moon.
Grozav !
Caspar !
Doar atât ?
Pune-ţi pantalonii pe tine, tinere.
Copii, vă rog. Luaţi loc.
Pune-ţi înapoi pantofii, acum !
Zoe, am văzut. Destul !
Leo, e dezgustător !
John, am transmis multe dezastre pentru acest canal, dar ăsta va fi...
Vor începe.
Bine, băieţi, ascultaţi !
Trebuie să vă spun...
Că nu-i prea mare audienţă acolo în seara asta.
Dar ştiţi ce ?
Nu contează.
Serios.
Pentru că în seara asta e seara noastră.
Şi indiferent ce se întâmplă...
Vreau să ştiţi că sunt mândru că suntem împreună în asta.
Mult noroc, dle Moon.
Mult noroc tuturor !
Scuze. Am apăsat maneta asta.
Nu vă faceţi griji, mă descurc eu cu asta.
Gata.
Toate creaturile mari şi mici...
Bine aţi venit...
Bună...
Grozav...
Bine aţi venit la noul nostru teatru în aer liber.
Gata, băiat mare ?
Da !
Sunt total gata.
Bun.
Hai s-o facem !
Gunter şi Rosita !
Vezi asta ?
Nu sunt grozavi ?
Glumeşti ? Ca şi cum aş vedea gelatină dansând.
Ca şi cum tu ai putea face mai bine, prichindelule.
Bine. Hei !
Vreţi să vedeţi ceva grozav ? O să vă arăt ceva fantastic.
Gunter şi Rosita !
Copii ! Nu ! Înapoi la locurile voastre !
Ei bine, bine.
Norman !
Bun !
Porc putere !
A fost grozav !
Se pare că nu sunt singur care s-a bucurat de asta.
Lumea începe să apară.
Ajutor !
Îmi pare rău, dle Moon.
Johnny, tu eşti.
Ce-i asta ?
Dă-l mai încet.
Hei...
N-ai auzit ? Ţi-am spus să-l...
Johnny ?
Johnny.
E Johnny !
E fiul meu !
Fiul meu...
Ce nai...
Hei, hei !
Ce spuneţi de asta ?
O rundă de aplauze pentru Johnny !
Ce-i cu faţa aia ? Ai fost grozav !
Te-au plăcut !
Da, mulţumesc, Rosita.
Bine, bun venit nou-veniţilor.
Aţi ajuns la timp să cunoaşteţi adolescenta care tocmai
s-a despărţit de prietenul ei.
Ştiu...
Dar va îndepărta tristeţea cu un cântec compus de ea.
Permiteţi-mi să v-o prezint pe cântăreaţa de senzaţie...
Ash !
Judith ?
Aţi încălcat o proprietate privată.
- Ce ? - Ţi trebuie să plecaţi imediat.
Nu, nu, nu. Judith...
Toată lumea !
Ce faci ?
Chem poliţia.
Pe bune ? Nu e chiar atât de bună.
Da, da, deloc.
Vă simţiţi bine ?
Ash ! Ash ! Ash !
Ce spuneţi de asta ?
Am fost martori la naşterea unui star rock !
Moon, ai ceva aici.
O fi el mic,
dar talentul lui enorm e de necontestat.
Vă rog să-i uraţi bun venit pe scenă lui Mike !
Ce faci aici ?
Calmează-te, dragă.
Am venit să vă arăt cum se face asta.
Ia priviţi.
Şefule ! El e !
Ăla e Mike !
Sunt tare mândru de tine.
Nu-mi vine să cred.
Negativ. Am pierdut suspectul. Întrerup urmărirea.
Piticotul chiar a fost grozav.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Haideţi, sunteţi prea amabili, pe bune.
Uitaţi-vă, roşesc.
Gata. Nu mai pot.
Continuaţi.
Ar fi bine să mă întorc.
Se vor întreba ce s-a întâmplat cu mine.
O să mă vizitezi, nu ?
Bineînţeles !
Pe curând, fiule.
Avem un ultim număr pentru voi în seara asta.
Uraţi-i bun venit pe scenă...
În prima ei apariţie live.
Lui Meena !
Meena ?
Iese ?
Ce-i, Meena ? Eşti în regulă ?
Nu mă pot mişca.
Sunt îngrozită.
Dă-mi mâna, fetiţo.
Respiră adânc.
Respiră adânc şi aminteşte-ţi ce ţi-am spus.
Nu-ţi va mai fi frică atunci când începi să cânţi.
- Meena ! - Meena !
Meena !
Scuze !
Bine.
Cântă.
Bine.
Băieţi. Putem discuta, nu ?
Suntem civilizaţi.
Urcă ! Repede !
Mulţumesc, dragă !
- A fost pe aproape. - Da.
Foarte bine !
- A făcut-o ! - Ai făcut-o !
Mergeţi, mergeţi !
Tată, aş vrea să vezi asta.
PROPRIETATEA BĂNCII SFJ
VÂNDUT
MAREA DESCHIDERE
Toată lumea e gata ?
Toate creaturile mari şi mici...
Bine aţi venit noul teatru Moon !
sincronizarea BluRay: dracusorr
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com