www.titlovi.com
Svi na svoja mesta.
To je bilo to. Trenutak kada je sve počelo.
Trenutak kada se običan dečak zaljubio u pozorište.
Sve u vezi sa njim...
... njegovim svetlima, rekvizitima, čak i mirisom.
Imao je samo šest godina, ali plan da postane...
...prva koala u svemiru iznenada je nestao.
Neki kažu da je najveći organizator nastupa u gradu.
Neki su ga nazvali vizionarem. Buntovnikom.
Tačno je da su neki ljudi govorili da je lud i tvrdoglav...
...ali magija ima svoju cenu.
I nema sumnje...
... da će ime Baster Mun ući u istoriju.
Ja to znam. Jer ja sam Baster... -Mun! Otvaraj vrata!
Dobro jutro, g. Mun.
Gđice Krouli, šta se dešava?
Mnogo životinja čeka da vas vidi, g. Mun.
Stvarno?
Vidi stvarno!
To je postava iz vaše poslednje predstave. Kažu da nisu dobili plate.
Reci im da sam zvao banku i siguran sam da će biti isplaćeni.
Džudit iz banke upravo čeka na liniji.
Nazvaću je kasnije. -Šta sad da joj kažem?
Reci joj da je Baster otišao na ručak.
P E V A J M O
Mislim da sam tamo čuo neko pevanje. Nebitno.
Momci, slušajte, ostanite gde ste, policija je ovde.
Stoj! -Za njima!
Kreći, kreći!
Džoni, trebalo je da paziš! -Žao mi je, tata.
A gde ti je maska?
Gledajte me! Ja sam mama! La, la, la...
Kaspare, dole sa stola.
Rozita, da li si videla moje ključeve od kola?
Normane, možeš li im reći koliko sam dobra pevačica?
Oh, da, ti si sjajna, dušo.
Uzgred, lavabo u kupatilu je opet začepljen.
Zdravo, dušo!
Moj Bože! Mislim da si mi rekao da ste muzičari?
Eš, dušo, ja sam pevač, u redu? Drži se pratećeg vokala.
Žao mi je, malo sam se zanela. -Znam. Malo si mi uništila pesmu.
Srećan rođendan, naš dragi deda...
Srećan ti rođendan.
Šta je bilo? Hajde, poželi nešto.
Voleo bih da si član hora ili nekog benda.
Pokušala sam. -Tata, već smo o tome razgovarali.
Malo je stidljiva, pa šta!
Da sam imao glas kao Mina, ja bih bio superzvezda.
Zapevajmo...
Naravno, deda. Sada ugasi svećice.
Hej! Kako se usuđuješ?
Studirao sam na Muzičkoj akademiji Linkoln!
Žao mi je, to je sve što imam. -Ma je l' tako?!
Molim?
Isprazni odmah svoje džepove!
Šta imaš ovde? Da vidimo...
Ovo pušiš? -To je za moj inhalator.
Znao sam!
Svi smo videli da je majmun lagao.
Zaboravio sam na to.
Sledeći put, nađi nekoga sebi ravnog.
Gubi se.
Pazi ga dobro, ok?
Deluje staro i zarđalo, ali je klasika.
Obojica znamo da moje pozorište ima nekih poteškoća.
Ali kako se kaže: Iza svakog oblaka je sunčev zrak.
Čekaj, Bastere. Moj tata zna da treba da se vidimo i rekao mi je:
"Edi, reci onom koali da neću više da finansiram predstave.
To je konačno." To su njegove reči. -U pravu je. Te predstave jesu problem.
"Ratovi katastrofa", "Rozi umire u akciji." To više niko neće da gleda.
Dakle, šta mi je činiti? -Odustati? -Ne.
Daću im predstavu kojoj ne mogu da odole, a to će biti...
Samo minut, s'il vous plait. Merci!
Ne govori Francuski. Ovde govore Engleski. -Dakle, moj sledeći šou će biti...
Bubnjeve, molim.
Takmičenje u pevanju!
Takmičenje u pevanju!? Ko hoće to da gleda?
Svi! Samo razmisli. Tvoj komšija, menadžer u prodavnici. Ona kokoška tamo!
Svi u gradu imaće priliku da postanu zvezde uživo na mojoj sceni!
Bastere, to je užasna ideja. -Ne, nije. Pravi talenat iz stvarnog života.
To je ono što ljudi žele, a ja ću im to dati.
U redu.
Možemo li odavde? -Ne želiš da pojedemo nešto?
Da, ali sve je veoma skupo.
Zato sam poneo ove sendviče.
To ovde nije dozvoljeno. -Ne voliš puter i marmeladu?
Izvinite, gospodine. -Imam sa krem sirom, bananom...
Jesi li dobro? -Da. Nikada bolje.
Gđice Krouli?
Da?
Ko je to? -Ja sam. Vaš šef, g. Mun.
Zdravo, g. Mun. -Eto nas.
Trebalo bi da dodam informacije na naše flajere. -Da, gospodine.
Pobednik takmičenja u pevanju osvojiće nagradu od...
935 dolara.
Potrebno nam je više. Samo trenutak!
1.000 dolara. Jeste čuli?
1.000 dolara.
Odštampajte to na svaki list papira koji imamo
i proširimo smesta tu vest, u redu?
Da, gospodine.
Hajde, izlazi odatle.
PRVA NAGRADA 100.000 dolara
Ah, vetrovi promena.
Kada se šou završi, okrečiću te.
Kako ide sa tim flajerima, gđice Krouli?
Oh, da, gospodine. Apsolutno smo spremni.
Gđice Krouli, ne, ne, ne, ne!
Ups!
Dobro, ovo je valjda način da se vest proširi.
Hej, Linus, pogledaj ovo.
Eš, dušo, hej!
Mina!
PRVA NAGRADA 100.000 dolara
Hej! Šta ti misliš da...?
Aha, da.
PRVA NAGRADA 100.000 dolara
Na posao!
A evo i ludog guštera... -Dobro jutro, g. Mun.
Zaista jeste, gđice Krouli. Vrlo dobro jutro.
Napravila sam vam kafu. -Stvarno? Gde je?
Ožednela sam dok sam se penjala uz stepenice...
Mogu sad da otvorim vrata? -Vrata?
Puno životinja čeka u redu za audiciju, g. Mun. -Stvarno?
Moj Bože, stvarno mnogo!
Kunem ti se, Edi! Ovo nije šala!
Dođi ovamo i uveri se sam. Moram da idem!
To je to, gđice Krouli! Idite dole i širom otvorite ta vrata.
OK, jedan po jedan, molim vas. Polako.
Zdravo, Igi, Peri, Karla, Megejl, Rori, Miki,
Monro, Nelson, Hana, Makles, zdravo, Kasper.
PRVA NAGRADA 100.000 dolara
Čujmo šta kažu učesnici. Vi, gospodine?
Bob, ja sam laborant u farmaceutskoj kompaniji,
ali sam rođen sa darom. Darom da - pevam!
Tata, idem napolje!
Nemoj da kasniš. Banda će kasnije navratiti.
Siguran sam da će biti mnogo životinja ovde koje će vam reći:
"Nije važno pobediti, važno je učestvovati".
E pa, ne ja, druže! Ja sam ovde da pobedim.
Ova nagrada je moja!
Vau, hvala Džoni.
U redu, sledeća je Mina.
Srećno. -OK, idemo. Možeš ti to.
Opusti se, opusti se. Izvinite. -U redu je.
Ništa. Opusti se, nije važno. Slušamo te, Mina.
OK.
Kad god poželiš.
Hoćeš ispočetka?
Dovoljno, dosta je. Dosta.
To je to. Idemo. Briši sa scene, Helga.
Beskorisna si. Hvala. U redu, idemo. Muzika!
OK. To su bili svi, g. Mun.
Dobro. Pozovite sve da se vrate na binu, gđice Krouli, da bismo...
Hej! Je l' mogu svi da se vrate na binu, molim vas!?
Dođite da napravimo izbor.
Hvala, gđice Krouli. -Nema na čemu, g. Mun.
Pa, da vidimo.
Izabraću...
vas.
Ko je od vas devojka? -Ha, ha, jako smešno.
"Bučno i grozno, ali izgleda obećavajuće."
Dobrodošli u šou. -Kul! Družićemo se. -Ne, želim samo nju, bez tebe.
Šta? -U redu. Ostatak grupe, hvala što ste došli.
Ne očajavajte.
Svi ćete dobiti 10% popusta na ulaznice.
Ma, daj, hvala ti mnogo.
Idemo odavde, Eš.
Eš?
Da. Da, hajdemo.
U redu, solisti.
Džoni... Majk... Pit... Ričard...
Daniel... i Rej.
Majk! Vau!
Moram te imati u ovom šou.
Ako insistirate. -Želim i Pita.
Dobro! -I još jednog.
Da vidim. -Au, izvinite! Toliko mi je žao.
Šta mi se dešava?
Hvala što si došao, Ričarde.
O, ne! Rej!
Jesi li u redu? Izdrži, Rej. Imam te.
Ok, onda biram...
Danijela. Hvala, Džoni. Danijele, da li me čuješ?
U šou si! -Šta?
Meni govoriš? -Da.
Rekao sam da si...
Zaboga, ovo me izluđuje. Džoni! Vraćaj se. Ti upadaš.
Hvala, Danijele. Zbogom. -To!
To su svi sa moje liste.
Momenat. Rozita. Je l' Rozita još ovde?
Da, da, ovde sam! -Rozita, Rozita, Rozita. "Dobar glas,
dosadno za gledanje."
Znala sam. -Dakle, šta mi je činiti?
Mogla bi biti u duetu sa... Gunterom.
Guntere! Gde si? -Da!
Da! Evo me.
Da! To će oživeti scenu.
Čekaj. Hoćeš da pevamo zajedno?! -Da! Nas dvoje zajedno, zezamo se.
Bićemo neverovatno tim, zar ne?
Ona koala je budala, Šeri-En. Bićeš zvezda jednog dana!
Audicija je gotova, drugar. Svi učesnici su izabrani.
Dobro! Vi ste moji izabranici.
Da! -To je to! Odlučujući trenutak u našim životima!
Ne... Devojke, vi ne. Grupa je izabrana.
Možete ići kući.
Jako mi je žao, ali mesta su već popunjena.
Ne, ne, slušajte!
Ne u ovoj predstavi! Zbogom! Gđice Krouli!
Idemo, devojke. Bežite odavde. Hajde. Silazite sa bine.
Mnogo vam hvala. -Hej, Mun.
Da li je nagrada u ovome? -Nagrada? Da, naravno, sve je tu.
Pa otvori! Hoću da vidim kako izgleda 100.000 dolara.
I ja isto! -Otvorite, g. Mun!
Naravno da ću da otvorim. Čekajte. Šta si rekao?
Rekao je 100.000 dolara.
Sto hilj...
Zaboravio sam ključeve. Odmah se vraćam.
Poslednji put vam kažem, gđice Krouli, neću vas otpustiti!
Sada se, molim vas, smirite, i izduvajte nos!
Ne, ne ovde. Napolju. -Žao mi je. -Hvala.
Bastere, šta očekuješ? Ona ima skoro 200 godina.
Edi, molim te. Ako bi tvoji mogli da mi pozajme...
100.000? Ma daj, Bastere! -Moram da razmislim.
Možda je vreme da prestaneš da misliš i probaš nešto drugo.
Možeš dobiti solidan novac za ovo pozorište
i možemo raditi nešto zajedno.
Šta?! Igrati video igrice po ceo dan?
Znaš šta je ono? -Kanta?
Da, a znaš zašto imam tu kantu? -Zato što krov prokišnjava?
Ne, ona kanta je za prokišnjavanje. Ova je pripadala mom ocu.
Svakog dana, 30 godina, prao je automobile
da bih ja mogao da kupim ovo mesto.
Po ceo dan, Edi. Samo zbog mene.
Zvuči kao da je bio sjajan otac.
Onda, kako ćemo ovo srediti?
G. Mun, Džudit iz banke ponovo čeka na liniji.
Mogu da uradim samo jednu stvar.
U redu, slušajte me svi!
Morate ići kući. Smesta.
Šta? -Da. Jer što bi rekao moj otac:
"Noću se dobro naspavaj da bi danju obavljao sjajan posao".
Tako je. Proba počinje sutra rano ujutru.
Ako želite da postanete zvezde i zaradite 100.000 dolara...
morate biti spremni da radite više nego što ste ikada radili u svom životu.
Naspavajte se dobro i sanjajte velike snove!
Savršeno! -Fantastično!
Gđice Krouli!
Hajde, dosta je bilo. Dole sa bine, molim vas.
Sanjajte velike snove? -Da, zvuči dobro, zar ne?
A 100.000 dolara? -Ne brini. Mora da postoji način.
Slušaj me.
Ovaj šou ti neće spasiti pozorište. Dotakao si dno, druže.
Da, i znaš šta je super kada dotakneš dno?
Možeš ići samo u jednom pravcu. Gore!
Iza mene možete videti nekolicinu srećnika kako napuštaju pozorište.
Vraćamo se u studio, Džone.
Draga, molim te, nemoj plakati. Ti nisi razočarenje.
Biće još prilika...
Neće biti! -Tata, molim te...
Hajde, zar ne želiš ovo? -Naravno, ali sam zabrljala.
Sutra se moraš vratiti i reći:
"G. Mun, zahtevam novu audiciju."
Budi samouverena! Pokaži mu da te ne može ignorisati.
Jesi me razumela, Mina?
Odlično. Sada mi daj hranu.
Lens, prekini. Ja ovo radim zbog nas.
Stvarno? -Da, stvarno. Ako dobijem taj novac...
napravićemo naš studio. Ceo svet će čuti tvoje pesme.
Ne slušam svoju devojku
jer me prodala.
Hej, samo trenutak. Čekaj.
Ej, vidi...
Poznajem Dereka, menadžera, pusti me da uđem. Hajde!
Zdravo, Mario! Kako je?
Zaboga! Da, medvedi mogu unutra.
Medvedi mogu da uđu. U redu!
Evo ga!
Imam iznenađenje za tebe, sine.
Šta je to? -Pokažite mu šta planiramo. -Dobro.
Čuli smo da dolazi brod koji nosi 25 mil. dolara u zlatu
i da će pristati u luci noću, ovde. Čuvari su obično ovde i ovde.
Ali na našu sreću, kanalizacija je direktno ispod.
Vozač nas čeka ovde.
A to ćeš ovaj put biti ti, Džoni. -Šta? Hoćete da ja vozim?
Da. Vreme je da moj sin dobije svoje mesto u bandi.
Čekaj, tata. Beri je uvek vozio.
Beriju to ne smeta. Zar ne, Beri?
Ne. U redu je. -Da.
Kad tačno brod pristiže? -Još uvek ne znamo tačan datum.
Verovatno ne ubrzo, zar ne? -Zašto ti brineš o tome?
To će biti naš poslednji posao. Kad god stigne, krećemo!
Sjajno. Jedva čekam.
Zdravo, videla sam oglas u novinama.
Da, treba mi dadilja, samo na par nedelja.
Može? Odlično!
Deca? Divni su. Ima ih 25.
Ne, ne šalim se. Ali stvarno nije problem...
Halo? Halo? -Laku noć, mamice.
Hej! Kako je bilo na sastanku?
Tako loše? Stvarno?
Imam da ti kažem nešto zaista uzbudljivo. -Praviš najbolju pitu, dušo.
Normane, znam da je iznenada ali mi sutra treba pomoć oko dece,
jer nećeš verovati šta sam danas uradila.
Normane, da li me slušaš?
Proba je sutra rano ujutru.
Naspavajte se i sanjajte velike snove!
Snove, snove!
Dobro jutro svima.
Hoću da se svi obučete pre doručka.
Doručak!
Rozita, da li si videla moje ključeve od kola?
Ne zaboravi, ključevi su ti u džepu.
Ah, našao sam ih. Zdravo, draga.
Zdravo, Norman.
Vreme je za školu!
Zdravo, Igi, Peri, Karla, Gejl, Rori, Miki, Moi,
Hana, Beriš, Tes, Endi, Desri, Andi, Fredi, Edi, Kasper.
Ovo takmičenje je rat.
Bina je bojno polje. Vaša pesma je vaše oružje.
Imate samo jednu šansu da impresionirate publiku,
zato pažljivo izaberite pesmu sa liste koju sam napravio za vas.
Je l' se mladoženja dozvao pameti?
Lens je umetnik, ali ne očekujem da ti to razumeš.
U pravu si. Ne razumem uopšte. A sada.
Primetićete da lista sadrži i predlog za kostim.
Gđica Krouli će vam pokazati prostorije.
Bacimo se na posao! -Izvinite, g. Mun.
Ovde stoji da bi trebalo da sviram klavir.
Tako je, zamisli velikog, snažnog momka kao ti,
kako nežno dodiruje dirke klavira. Čiste emocije! -Nisam ga takao od detinjstva.
Gđice Krouli! Ovde su nam potrebni časovi klavira.
Da, gdine. Odmah idem gore.
Pit, ti idi tamo. -Razumem, g. Mun.
Ne budi arogantan! -Hej, dosta.
Reci to Rikiju. On je prvi počeo!
Tačno! Baš kao što sam prvi pokrenuo i bend. Moj bend!
Izvinite, vaša visosti. -Hajde, momci, -Ne, ne!
Bežite! Bežite odavde!
Samo se smirite i odaberite pesmu.
Mislim da su nam veće šanse ako ja pevam, a ti igraš.
Šališ se? Sve što je potrebno je malo super kul zagrevanja.
Skinimo sve sa sebe!
To... je nepotrebno.
To je previše kože!
Ne brini, lepotice! Imam jedan i za tebe.
Hej, Porki! Stišaj se! -Izvini.
Hej, Mun, dao si mi pogrešnu listu. Pop nije baš moj stil.
Stil. Dobro da si to pomenula. Da vidimo...
Evo. Nije li ova boja savršena za tebe?
Ne znam. Topi mi oči. Imaš nešto crno?
Crno? Pomisliće da ideš na sahranu.
Ne, ne, ne.
Pogodak! Popstar princeza!
Što se dogodilo?
Ovo je deo takmičenja? -Bez panike! Smirite se!
Šta se dogodilo? -Reci mi, Krouli.
Kada ste poslednji put platili račun za struju, g. Mun?
Za boga miloga. Ne brinite. Ja ću ovo srediti.
U međuvremenu, nastavljamo probe u mraku.
Šta? -Ali ja ništa ne vidim.
Smiri se, Rozita. Imam ovo.
Savršeno! Iskoristite priliku da savladate prepreke, a ja ću se vratiti.
Ne mogu da verujem. -Ok, čuli ste. Na posao!
Hajde, društvo.
Žao mi je, pozorištance. Popraviću to.
G. Mun?
Sigurno me se ne sećate, bila sam juče na audiciji i...
Slušaj... Misliš li da možeš da me vratiš gore?
Na onu platformu?
Kako korisna surla!
Hvala ti, malena! -G. Mun?
Zovem se Mina, napravila sam tortu za vas...
i htela bi da znam da li biste mi dali još jednu šansu...
Samo trenutak, molim.
Odmah dolazim.
Dobro! Bilo je vreme.
Pazi glavu. Možeš li povući uže od scenografije?
Ovo? -Da, da.
Odlično! Svetla?
Znam. Prelepo, zar ne?
Reci mi jednu stvar. Da li bi da budeš deo predstave?
Stvarno? Bože, baš sam to htela da pitam.
Odlično. Treba mi scenski radnik.
Scenski radnik? Ali...
Ne brini. Vrlo brzo ćeš naučiti.
Ja ću te naučiti sve što znam. Prati me.
Ovo su prostorije za probe i svlačionice
a tamo su radionice i glavna kancelarija.
Neverovatno! -Neverovatno?
Mislim da je prava reč "užasno". Ovde ja imam kontrolu.
Oni nemaju ni gram talenta. Ni gram. U stvari, znaš šta?
Mislim da je ova nagrada moja.
Tako je. Ja treba da dobijem veliku sumu novca.
100.000 dolara, da budemo precizni.
Nemoj mi reći? U tom slučaju, gospodine, da li želite Platinum karticu?
E pa, zdravo opet.
Bože, ovo su najotrcanije pesme svih vremena. -Je li tako?
Mislila sam da napišem svoju pesmu.
Čekaj, šta? Svoju pesmu?
Pa, da. -Vidi, ako želiš da zaradiš novac,
samo radi ono što ti koala kaže.
Misliš da ne mogu da napišem pesmu?
Hej, hej, samo kažem. Ne mogu svi da napišu pesmu, zar ne?
Znam da izgleda lako, dušo. Ali nije tako.
Evo je! Smirite se.
I Mina, jesi li u šouu?
Da. Manje-više. Ali...
Znao sam! -Uspela si!
Ponosna sam, mogla bih da eksplodiram!
Moja rođendanska želja je ispunjena!
Mina, čestitamo ti! -Mina, volimo te!
Mama, tata? -Čekaj, ne ljuti se, u redu?
To je bila tvoja baka. Celoj ulici je rekla za tvoju audiciju.
Mama, čekaj. -Ćuti, dušo. Moraš dobro paziti svoj glas.
Dakle, od sada pa nadalje, samo okreći glavu za da i ne, u redu?
Kako je bilo?
Spor si u krivini, Džoni. I naglo menjaš brzine.
Rekao sam ti da budeš oprezan sa...! Hoćeš stišati to?
Sine! Slušaj svog oca!
"Spor si u krivini, Džoni".
"Ne radiš to dobro, Džoni. Ubrzaj, Džoni".
"Radi kao što sam te naučio..."
Tata?
O ne, pregazio sam svog oca.
To je mnogo bolje.
I tri praseta su živela srećno do kraja života.
Laku noć, draga.
Normane, jesi li budan?
Kakav ti je bio dan dušo?
Kao i obično.
Je l'?
Ne znam kako sve postižeš, dušo.
Laku noć. -Laku noć.
Sva stvorenja velika i mala...
Dobrodošli u pozorište Mun!
G. Mun?
Džudit iz banke. -Šta? Ne! Neka zove ujutru.
Ne mogu. Ona je ovde.
Džudit! Zdravo!
Ja radim za banku, a ne milostinju. A ako ne platiš dug do kraja meseca...
Pa. Džudit... Lično garantujem da će do kraja ovog meseca ova predstava će biti
najuspešnija koju je ovaj grad ikada video.
G. Mun, nijedan vaš šou nije bio dobar.
Ni jedan! Već ste imali svoju šansu.
Izmirite svoje dugove ili ćemo vam zapleniti ovaj posed.
U redu. Doviđenja.
Šta ćete uraditi, g. Mun?
Iskreno...
Nemam pojma.
Nosiš li kupaće, Edi?
Šta radiš...? -Edi? Je li sve u redu?
Da, plivam, mama!
Šta? Sada živiš u šupi?
Da, moji roditelji žele da budem...
više nezavistan, pretpostavljam? Čak su mi platiti životnog savetnika.
Savetnika? -Da. Pomaže mi da nađem svrhu u životu.
Mislim da sam već imao jednog, ali
ispostavilo se da nije bio u pravu ili tako nešto. Ne znam.
U svakom slučaju. Imam raspored i sve ostalo.
Ponedeljak, iznesi đubre...
Utorak košenje travnjaka, sreda poseta baki...
Četvrtak čišćenje bazena. Zar nemamo ljude za sve to?
Hej, hej. Čekaj. Tvoja baka je još živa?
Da, naravno.
I bogata je, zar ne? -Vrlo bogata.
Ali, veruj mi, ne želiš da budeš u blizini moje bake.
To je jedna vrlo okrutna ovca.
Sada, svetlo se pojačava.
Spušta se mesec. -Kafa? -Hvala vam, gđice Krouli.
To je normalno, samo malo čukni.
Vidiš? Učiš.
Da li je neko video moje stakleno oko? Stalno gubim tu stvar.
Skoro si me ubio, Džambo!
To nisam bila ja. -Ma nemoj?
Pite?
Pite! Bićeš dobro, čuješ?
Drži se, prijatelju!
Riki? Kai?
Zašto nisu na probi? -Gotovo je!
Kažu da sam nepodnošljivi egomanijak. Čak i ne znam šta to znači!
Dobro, izgubili smo dve tačke. Dajte mi dobre vesti, gđice Krouli.
Nije tako loše kao što izgleda.
Ups!
Mina, hoćeš još jednu audiciju?
Stvarno? Da.
Fantastično. -Mislim, ne. -Šta?
Mislim, da, pevam. Ali, ne. Ja sam toliko nervozna, ne mogu.
Želela sam da, ali...
Ne, ne.
Pretpostavljam da je to možda.
Savršeno! Oni su se vratili! Razgovaraćemo kasnije, Mina.
Devojke, zaboravite ono što sam vam rekao.
Vi ste vrlo talentovane. Pridružite se šou, ok?
Da? Ne?
Da vidimo...
Šta? Ne! Čekaj, čekaj! Ne idite!
Za šta je ovo? -Koristićemo ovo za prateće korake.
Gaspar! Ne!
Šta kažeš na ovo? -Hej, šta sam ti rekla?!
Žao mi je, imao je groznicu i nisam mogla da ga ostavim...
Ali, čini se da je već dobro!
Ne! Sve ćeš pomešati! Hej!
Neću to da pevam. -Zašto ne želiš?
Devojka si i tinejdžerka. Ova pesma je stvorena za tebe.
Sad još i vidiš šta je u mojoj maloj tinejdž glavi.
Je li tako? Samo moraš dodati neke korake i malo...
Glavu gore!
Želiš da radim ovo?
Savršeno! To si ti!
Da, to je bilo jako loše.
Džoni? Džoni, dolazi ovamo! -Džoni, tvoja jakna govori.
Džoni, gde si? -Šta ima, tata? Prijem.
Kako misliš moraš sad ići?
Znam. Žao mi je. Imam neku porodičnu stvar.
Trebalo bi da sumnjam u tvoju predanost, Džoni?
Reci mi ne. -Naravno da ne. Neće se ponoviti.
Bolje. -Hvala vam, g. Mun.
Ljubavi, vratila sam se.
Šta se događa ovde?
Zdravo, ja sam Beki.
Beki?
Šta si očekivala? Nikad nisi ovde.
Uradila sam to zbog nas, Lense! Tebe i mene!
Oh, slatka, izvini. Mislim da sam ostavila sunčane naočare unutra.
Hajde, Beki. Idemo odavde.
Džekpot, mala!
Mislim da smo završili za večeras, momci.
Hej, Dereče, odnećeš keš u moj auto?
Majk, dobar si kartaroš.
Nisi ni ti tako loš.
Samo što još ne kapiram kako varaš.
Varam? Varam? Uvređen sam.
Hajde, mala, idemo.
Šta do...?
Otkud to ovde?
Beži, mala!
Hvatajte ga!
Izvinite!
Ne dajte da pobegne!
Hvala, Dereče. -Sklanjaj se!
Zbogom, naivčine!
Dobro jutro, Bastere.
Hej, Edi, kako si? -Dobro. Kako napreduje šou?
Sjajno. Što ti je lepa jakna danas. -Ah, hvala ti.
Čekaj. Šta ti radiš ovde?
Edi, ne možeš u posetu baki bez cveća. Evo.
Šta? Ne! Bastere, ne! Ne idi tamo!
Bastere! -Nana!
Kako samo blistate.
Ne izgleda kao da imate 90! -O Bože!
Baster Mun! Upoznali smo se na Edijevoj maturi.
Blago meni. Posetio me beskorisni unuk i njegov odvratni prijatelj iz pozorišta.
Jesi li čuo? Seća me se. U redu, Nana.
Da li biste sponzorisali našu prestižnu nagradu?
Nije li to ono takmičenje u pevanju koje sam videla na vestima?
Tačno! -Ah, razumem.
Nemate novca, zar ne? -Pa, nemamo mnogo...
Od mene nećete dobiti ni cent. -Nana, molim vas...
Nema šanse. -Ne, slušajte! -Neću da vas slušam.
Čaj bez šećera. I to brzo. -Nana...
Ne znam kako da napravim čaj...
Gledao sam ovu predstavu kao klinac. Nana, bili ste sjajni.
Molim vas, ovo laskanje je beskorisno. Ne nameravam da vas spašavam.
Vaš patetični šou je razlog zbog kojeg pozorište nema publiku.
Ali ovaj šou će ga vratiti u stara, dobra vremena.
Stara, dobra vremena, g. Mun?
To vreme je bilo veličanstveno.
A vaše pozorište je bilo palata čuda i magije.
Ali Nana, još uvek je. -Da, baš!
Sećam se baršunastih odela.
Kilometarskih redova da bi se kupila karta.
Zavesa se podiže nad blistavom scenom.
Muzika i svetla daju život snovima?
Upravo tako. -Upravo je tako kao što vi to pamtite.
U stvari, još je spektakularnije. -Nije istina.
Dođite da vidite. Posebno izvođenje samo za vas.
Šta kažete, Nana? -Kažem... da ste lažov, g. Mun.
Pa, onda... Završili smo ovde. Hvala ti, Nana.
Ali sve je bolje od još jedne večeri igranja dama sa ovim starkeljom.
Šta? -Savršeno! Bićete oduševljeni, Nana.
I to nije laž!
Čujte me dobro! Sutra ćemo imati pravo izvođenje predstave.
A naša publika će biti, niko drugi do Nana Nudlmen.
Nana Nudlmen? Još uvek je živa?
Naravno, i verujte mi, izuzetno zahtevna.
Tako da ćemo danas napraviti probu. Želim da vidim kako sijate na sceni!
To je fantastično. -Mina, gđice Krouli...
Šta mislite? -To je vrlo ambiciozno.
Da, da li ste sigurni? -Nani sam obećao nešto spektakularno.
A ovo će je ostaviti bez daha. -Da. -Svi budite spremni za dva minuta.
Džoni? Gde si, Džoni?
Džoni? Odgovori!
Da, tata. Evo me. Šta je bilo?
Dobili smo poziv. Danas dolazi brod. -Večeras? -Ne večeras. Sada.
Vidimo se na uglu ulice Hektor za dva minuta.
Ostani ovde. Vraćamo se za tačno 37...
Da, 37 minuta. Rekao si mi to, mnogo puta.
Uspeću.
Bravo, Majk. Nani će se dopasti.
Tako ste ljubazni, g. Mun. -I sviđa mi se tvoje novo odelo, gospodine.
Ok, možemo li sada videti Eš, molim vas?
Eš, dolazi na scenu!
Skloni se. Stiže mrzovoljna tinejdžerka.
Srećno, Eš.
To je bilo dovoljno. Prekini! Prekini!
Mislim da je niko neće zvati nakon ovoga. U redu, Eš.
Hej, Eš.
Šta nije u redu? Ne sviđa ti se haljina?
Eš, šta je sa tobom?
Čini mi se da će ti biti puno bolje bez tog...
Tatalno beskorisne ništarije!
Upravo tako. Te totalno beskorisne ništarije.
Rozita! Gunter! Vi ste sledeći! -Evo, uzmi.
Tu bi trebalo da bude gumenih bombona. Posluži se.
Rozita! Čekaj, čekaj!
Mogu li ja umesto tebe, molim te? -Naravno, Džoni, samo izvoli.
Pripremite se, upozoravam vas...
Scena će eksplodirati od ove svinjske moći!
Stvarno mi je žao, ali nemam kontrolu.
Da!
Hajde, možeš ti to.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam hvala. Kako si ti?
Ok, Džoni! Dolazi ovamo!
A vi morate poraditi na rutini. Da te čujemo, Džoni.
Ne možeš samo da pevaš, moraš pokazati vatru i želju!
Vatra se davno ugasila. -Šta?
Ne mogu čak ni brojati korake.
To brojanje je za računovođe! Previše peva glavom, zar ne?
Da, vidiš? Zaboravi korake i pusti muziku neka kontroliše tvoje telo.
Kao što vidiš, moje telo ne reaguje. Ne mogu ja ovo.
Bolje da odem u supermarket. -Rozita! -Rozita!
Hej, ne idi.
Hej! Hej! Ovde dole.
Da li vidiš tri medveda tamo?
Ne. -Ah, dobro.
Usput, svidela mi se tvoja tačka. Ozbiljno. Deo kada si pala licem na dole.
Hoću da puknem od smeha. Vidimo se, Porki.
Ne mogu.
Džoni, znam da tražim puno...
G. Mun, obećavam da ću se potruditi.
A druga pesma? Jesi li je vežbao?
Ne još.
Zašto ne poradiš na tome? Ok?
Vidi, ako tako budeš svirao pred Nanom Nudlmen...
Džoni?
Hej!
Obezbedili smo se za ceo život, momci!
Što se ovde događa?
Gde je Džoni? -Nema ga.
Beži!
Ubiće me.
Ne, mama nemam ni jednog prijatelja. Misliš li da je ovo vrtić?
Da nisi propevao pred policijom, ja ne bih bio ovde.
Dušo, kada izlaziš? -Biću ovde samo nekoliko godina.
A gde si sakrio novac? -Gde si bio?
Otišao sam po benzin...
Ne laži me!
Imao sam probu. -Probu? Za šta?
Takmičenje u pevanju.
Vidi, tata...
Žao mi je, ali neću da budem deo bande.
Želim da budem pevač. -Pevač?
Tata, u redu je, dobiću novac za kauciju.
Nagrada je 100.000 dolara.
Kako baš ja da dobijem sina kao što si ti?
Uopšte nisi nalik meni.
Nikad nisi bio. Niti ćeš ikada biti.
Tata! Čekaj! Nabaviću novac! Obećavam!
Džoni Rođeni pevač! IZABRAN
Džoni!
Uplašio si me.
Žao mi je, nije mi bila namera.
Znam da je kasno, ali bi mi dobro došao čas klavira.
Tako je.
To je dobro.
Shvataš.
Podsećamo vas da ćemo radnju zatvoriti za 15 minuta. Hvala.
Gospođica u šestom redu...
To je bio senzacionalno.
G. Mun, jeste li sigurni da je ovo legalno?
Ne znam. Ali, ako nastaviš sa postavljanjem pitanja,
nikada nećemo završiti. Otvaraj!
Malo više.
Tako je! Hvala!
Hej!
Plakati su postavljeni! Sada, beži!
Vraćajte se ovamo, vandali!
Rozita, jesi li videla moje klju...?
Rozita? Šta se događa?
Rozita!
Deco, gde je mama?
Kako je bilo, gđice Krouli?
Hej!
Žao mi je! Gospodin Mun želi da svi budete iza scene pre nego što stigne.
Vau.
Da li je to tvoje? -Da. Da li ti se sviđa?
Šališ se? To je fantastično! Treba to da pevaš danas!
Majk će biti prvi. -Naravno. Samo momenat.
Dušo, zauzet sam. Šta? Ne čujem te.
Rozita i Gunter, posle Majka.
Naravno, gazda. -Rozita!
Super, kul! Vidi, vratila si se!
U redu, Džoni, ti nakon njih.
Šta? Da, da, naravno. Spreman sam.
Eš, ti... -Nakon Džonija. Shvatila.
I Mina. Tvoja zadnja šansa. Da li želiš danas da pevaš sa njima?
Želim... Ali sam tako uplašena. -Razumem da jesi.
Ali, znaš kako to prevazići, zar ne?
Ne. -Samo počni da pevaš!
Radi ono što voliš i bićeš odlična, nećeš se plašiti jer već to radiš.
Da li me razumeš?
Vidi, da li voliš da pevaš ili ne?
Da li stvarno to voliš? -Naravno da volim.
Onda se suoči sa tim, Mina. Moj tata je uvek govorio:
"Neka te strah ne sprečava da radiš ono što voliš."
Ok, uradiću to. -Tako je!
G. Mun! Ona je ovde!
Nana!
Ni ne pomišljaj na zagrljaj.
Kako hoćete. Edi, odvedi Nanu do lože.
Gluposti! Mogu sama da hodam.
Jesi li nervozan? -Šališ se?
Potpuno sam prestravljen!
Šefe, ovo je taj auto, zar ne? Evo ga.
Stani.
Crni čaj od g. Muna...
Divno.
Medena, šou počinje.
Ne mogu sad da pričam. Moram da idem. Naravno da te volim.
Misliš da bih ti kupio dijamantske minđuše da...?
Gde je moj novac?
U redu, slušaj. Stvar je u tome da sam, možda... sve potrošio.
Da li me razumeš?
Ne, ne, molim te, čekaj! Daću ti novac! Dobiću 100.000 dolara!
Gde ćeš ti naći sav taj novac? -Mun. U redu.
Mun ima moj novac.
Ko je taj "Mun"?
Sva stvorenja velika i mala...
Dobrodošli u pozorište Mun!
Ja sam vaš domaćin, Baster Mun i...
Dobro. I predstavljam vam prvu scenu u potpunosti osvetljenu
lignjama!
Da!
Bravo, momci. Sada me pratite.
I kao što vidite, ovo nije obično pozorište.
Ovo je palata čuda i magije.
Stvarno jeste, Nana!
Nebesa!
Pozdravimo prvog takmičara.
Ko je od vas Mun?
Čujte! Ne možeš ući tek tako! -Znaš li ovog tipa? -Majk? -Tako je.
Majk kaže da imaš njegov novac i da je u tom sanduku.
Ne, ne, čekaj trenutak.
To je nagradni fond, i nije Majkov, osim ako ne pobedi...
Dajte im novac! -Dobro! Ok, ok! Uzmi ga!
Sve je tvoje. -Otvori ga.
Šta da otvorim? Ja? -Otvori ga!
Pa, ne... Nemam ključeve.
Zašto ne dođeš kasnije? -Gubi se odavde!
Ne, ne, ne! Čekaj!
Eto!
Veliki bata sa palicom. Kome trebaju ključevi?
Pa, hajde da rešimo to.
Šta?
To je sve? Ovo ovde je sve?
Lagao je.
Mun nas je sve lagao! -Trenutak, mogu sve objasniti.
On je tvoj problem, a ne ja. -To je samo rekvizit.
Gde je 100.000 dolara? -To ne može biti!
Ne mogu verovati da ste nas lagali. -Nismo izgubili... Ovo je bila...
Bastere! Pazi!
Zaglavila sam se!
Bastere! Sve se ruši!
Pazite, Nana!
Ok. Mirno, pozorištance, mirno.
Ne, ne, ne!
Jesu li svi dobro? Nana!
Žao mi je! Samo sam...
Ne, ne, ne idi!
Je l' iko video moje stakleno oko?
Evo ga. Imam ga.
Pazite!
AUTOPRAONICA MUN
Oh, tata. Oprosti mi.
Gde je Majk?
Sigurno je mrtav. Hajde, idemo!
Mama, gde si?
Pomozi nam! -O moj Bože!
Upomoć! -Držite se! Mama stiže!
Stojim ispred pozorišta, Džudi.
I mogu da kažem da je čudo da je neko preživeo ovu katastrofu.
Zgrada je potpuno srušena,
g. Mun nije bio dostupan da odgovori na pitanja,
ali nepotvrđeni izveštaji kažu da je bio odgovoran za izgradnju rezervoara
koji je eksplodirao i poplavio zgradu.
Ja kažem da je 250 lignji koje su bile deo scenografije...
Edi? Neko kuca na vrata.
... ostalo nepovređeno.
Još nije poznato da li će se vratiti na posao...
G. Mun?
Hajde, Mun. Ne možeš se kriti u šupi svog prijatelja.
Samo želimo da budemo sigurni da ste dobro.
Dobar dan, g. Mun. -Jesi li dobro?
Ljudi, žao mi je zbog svega što se dogodilo...
i nagradni fond, i... -U redu je.
Ne. Ništa od ovoga nije u redu.
Barem niko nije povređen. -Da, i znaš šta?
Možemo naći drugo mesto za šou. Je li tako? -Naravno!
Šou? Ljudi, gotovo je.
Kako gotovo? Ma hajde!
Zar niste videli ovo? Kažu da sam "opasnost za društvo."
"Naivni šarlatan koji nikada nije imao uspeha u svojoj karijeri."
Hajde, ne veruješ u sve to.
Da, verujem. -Slušaj. Nisi jedini koji je nešto izgubio.
Svi smo. -Da! -Zbog šoua, nikad više neću razgovarati s tatom.
Žao mi je. -G. Mun, nemojte...
Zaboravite. -Što je ovo? Ne razumem.
Idemo odavde.
G. Mun?
Mina, molim te...
Napravila sam tortu za vas, jer...
znam da ste sad tužni i strah vas je da ponovo pokušate.
Uplašen sam, da. Bojim se sam ovo...
sada ja. Da je ovo sada moj život...
Da nisam osoba kakvu je moj otac želeo.
Čak ni blizu. -Ali rekli ste mi...
Šta sam ti rekao? -Pa, znate...
"Ne dozvoli strahu da te spreči da radiš ono što voliš."
To je otrcana fraza. -Nije.
Šta? Ti stvarno misliš da ćeš biti pevačica?
Pa, da, možda. -Onda si glupa kao ja!
Vidi, malena...
Ti i ja se bojimo iz dobrog razloga.
Jer duboko u sebi znamo.
Da nemamo ono što je potrebno.
Da, da, budan sam!
Zdravo, Bastere.
Zdravo, Edi. -Gde ideš? Jesi li dobro?
Možemo li se naći na uglu Densdejl i Lemington?
Sada? -Da, molim te.
Da li bi mogao?
Možeš li mi doneti kupaće gaće?
Kupaće gaće?
AUTOPRAONICA MUN
Zdravo, gospođo Krouli. -Zdravo, Edi.
Hej, jesi li doneo ono što sam tražio?
Ah, da. Evo. -Odlično. Ti si dobar prijatelj, Edi.
Naš prvi klijent! -Gđice Krouli, napunite kantu.
Odmah ćemo se pobrinuti za vas, gospodine.
Šta radiš? -Jedini drugi posao koji znam.
Drago mi je što tata nije tu da vidi ovo.
Gđice Krouli, ako biste...
Hvala. Pa, idem da radim. Vidimo se, Edi.
Hajde! Nemam celi dan!
Ah, zaboravi.
Previše si spor.
Samo trenutak, gospodine!
Znaš šta je dobro kod padanja na dno?
Možeš samo na jednu stranu. Gore!
Hajde. Ti pereš. Ja sušim.
Bastere, gde ideš?
Da li misliš da možeš tako dobro da pevaš pred pravom publikom?
Ne znam, ali želim da probam.
Dobro. Želim to da vidim.
Hoće? Stvarno?
Ne mogu da verujem! Odmah dolazim.
Halo?
Dobar dan, gospodine Mun.
Neki kažu da je najgori producent u gradu.
Drugi da je šetajuća katastrofa.
Nepredvidljiv. Ali sutra uveče...
ime Bastera Muna će ući u istoriju zabave...
kada će on i šačica njegovih amatera pokušati da postave šou
koji je uništio njegovo pozorište.
Ne brini, Majk, sve je oprošteno. Drago mi je da si dobro.
Vrlo ste ljubazni, g. Mun. A nagrada?
Ovaj put je stvarno, zar ne? -Nema novca, jer nema takmičenja.
Danas pevaju za sebe. Dva minuta! Poslednja provera!
Za sebe? Neverovatno.
Šta? To je ludo. Odlazim odavde.
Hej! Predstavljamo vam šou.
Morate svi doći i videti! Ti! Hajde!
Hajde, druže! Biće super!
Kako je naš novi scenski radnik? -Brzo uči.
Sve je spremno! Sviđaju mi se slušalice!
Publika je na svojim mestima, g. Mun.
Savršeno!
Kaspere! -To je sve? -Podigni pantalone, mladiću!
Molim vas deco, molim vas. Sedite.
Obuj cipelu, smesta! Zoi, video sam te. Dosta!
Leo, to je odvratno!
Džone, pratio sam mnoge katastrofe za ovaj kanal, ali ovo će biti...
Upravo počinje. -U redu, momci, slušajte!
Moram vam reći, nema mnogo publike večeras.
Ali, znate šta? Nema veze.
Stvarno. Jer večeras je naša noć.
I bez obzira šta se dogodi...
želim da znate da sam ponosan što sam deo ovoga.
Srećno, g. Mun.
Srećno svima!
Žao mi je. Zanemarimo to. Naučiću da koristim ovu stvar.
Evo nas.
Sva stvorenja velika i mala...
Dobrodošli...
Oh, hej vi tamo! Pa...
Dobrodošli u naše novootvoreno pozorište.
Spreman, veliki dečko? -Ja!
Ja sam potpuno spreman. -Odlično. Uradimo to.
Gunter i Rozita!
Da li vidite ovo?
Zar nisu super?
Šališ se? To je kao da gledate ples želatina.
Kao da bi ti mogao bolje, patuljak.
Ha, ha, ha. Hej!
Želiš da vidiš nešto sjajno? Pokazaću vam nešto fantastično.
Gunter i Rozita!
Deco! Ne! Vratite se na svoja mesta!
Pa, dobro.
Normane!
Dobro!
Svinjska moć!
Bilo je neverovatno!
Izgleda da nisam jedini koji je uživao u tome.
Mnogo ljudi počinje da pristiže na ovo mesto.
Upomoć! -Žao nam je, g. Mun. -Džoni, ti si sledeći.
Šta je to? Stišaj to, hoćeš li?
Hej... Zar nisi čuo? Rekao sam ti stišaj...
Džoni?
Džoni.
To je Džoni!
To je moj sin!
Moj sin...
Šta se dešava?
Hej, hej!
Šta kažete za ovo? Aplauz za Džonija!
Čemu tužno lice? Bio si super!
Dopao si im se!
Da, hvala, Rozita.
Ok, poželimo dobrodošlicu našim pridošlicama.
Došli ste na vreme da upoznate
tinejdžerku koju je nedavno napustio dečko.
Loše, zar ne?
Ali će razbiti tugu pesmom koju je iskomponovala.
Dozvolite da vam predstavim muzičku senzaciju...
Eš!
Džudit?
Ovo je povreda privatne imovine. -Šta? -Oni moraju smesta otići.
Ne, ne, ne. Džudit... -Svi vi!
Šta to radiš?
Za svojim srcem u vatru sam išla
Želja me je opekla i slomila
Borila sam se, ali dim u mojim očima
Sve mi je pomutio i zaslepio me Svaki komadić sa zemlje sam pokupila
I prste sam opekla Ali to gotovo je sad...
Zvaću policiju.
Ja to mogu
Mogu učiniti baš sve znaj
Ovo je moj poljubac za kraj
Ostani sam i kako letim gledaj
Ništa zaustaviti ne može me
Dođi i odmah reci mi, odmah reci mi...
Ozbiljno? Uopšte nije tako dobra. -Ma da, uopšte.
Ovo je moje poslednje zdravo
Jer ovde sam i nikada neću stati Jer konačno mogu znati
Da nije samo san Da možeš da letiš
Ovo je moje poslednje zbogom
Jer ovde sam i nikada neću stati
Jer konačno mogu znati
Da nije samo san
Da možeš da letiš!
Jeste li dobro?
Eš! Eš! Eš!
Šta kažete na ovo?
Bili smo svedoci rađanja prave rok zvezde!
Mun, imaš nešto ovde.
Možda je malen,
ali njegov ogroman talent je neosporan.
Poželite dobrodošlicu Majku!
Šta ti radiš ovde? -Smiri se, dušo.
Samo sam došao da ti pokažem kako se to radi.
Obratite pažnju.
Šefe! To je on! To je Majk!
Veoma sam ponosan na tebe.
Ne mogu da verujem.
Negativno. Izgubio sam osumnjičenog. Prekid.
Patuljak je stvarno dobar.
Hvala. Hvala vam lepo.
Vrlo ste ljubazni. Pogledajte, ja crvenim.
Dosta. Ne mogu to da podnesem. Nastavite sa tapšanjem.
Bolje bi bilo da se vratim. Pitaće se šta mi se dogodilo.
Posetićes me, zar ne? -Naravno da hoću.
Zbogom, sine.
Imamo još samo jednu tačku za vas večeras.
Molim vas pozdravite na sceni,
na svom prvom javnom nastupu.
Minu!
Mina?
Hoće li izaći?
Šta nije u redu Mina? Jesi li dobro?
Ne mogu da se pomaknem.
Prestravljena sam.
Daj mi ruku, malena.
Udahni duboko.
Duboko udahni i zapamti ono što sam ti rekao.
Više se nećeš bojati kad počneš da pevaš.
Mina! -Mina!
Mina!
Au! Tako mi je žao!
Ok.
Zapevaj.
Ok.
MINA JE KRALJICA!
Momci, možemo porazgovarati, zar ne? Civilizovani smo ljudi.
Upadaj! Brzo!
Hvala ti, dušo!
To je bilo blizu. -Da.
Idemo!
Uspela je!
Idi, idi!
Oh, tata, voleo bih da možeš ovo da vidiš.
Imovina SFJ banke PRODATO
Kupoprodajni ugovor Nana Nudlmen
VELIKO OTVARANJE -Jesu li svi spremni?
Sva stvorenja, velika i mala...
Dobrodošli u novo pozorište Mun!
Preveo: Tomislav B.
Preuzeto sa www.titlovi.com