www.титлови.ком
Сви на своја места.
То је било то. Тренутак када је све почело.
Тренутак када се обичан дечак заљубио у позориште.
Све у вези са њим...
... његовим светлима, реквизитима, чак и мирисом.
Имао је само шест година, али план да постане...
...прва коала у свемиру изненада је нестао.
Неки кажу да је највећи организатор наступа у граду.
Неки су га назвали визионарем. Бунтовником.
Тачно је да су неки људи говорили да је луд и тврдоглав...
...али магија има своју цену.
И нема сумње...
... да ће име Бастер Мун ући у историју.
Ја то знам. Јер ја сам Бастер... -Мун! Отварај врата!
Добро јутро, г. Мун.
Гђице Кроули, шта се дешава?
Много животиња чека да вас види, г. Мун.
Стварно?
Види стварно!
То је постава из ваше последње представе. Кажу да нису добили плате.
Реци им да сам звао банку и сигуран сам да ће бити исплаћени.
Џудит из банке управо чека на линији.
Назваћу је касније. -Шта сад да јој кажем?
Реци јој да је Бастер отишао на ручак.
<б>П Е В А Ј М О</б>
Мислим да сам тамо чуо неко певање. Небитно.
Момци, слушајте, останите где сте, полиција је овде.
Стој! -За њима!
Крећи, крећи!
Џони, требало је да пазиш! -Жао ми је, тата.
А где ти је маска?
Гледајте ме! Ја сам мама! Ла, ла, ла...
Каспаре, доле са стола.
Розита, да ли си видела моје кључеве од кола?
Нормане, можеш ли им рећи колико сам добра певачица?
Ох, да, ти си сјајна, душо.
Узгред, лавабо у купатилу је опет зачепљен.
Здраво, душо!
Мој Боже! Мислим да си ми рекао да сте музичари?
Еш, душо, ја сам певач, у реду? Држи се пратећег вокала.
Жао ми је, мало сам се занела. -Знам. Мало си ми уништила песму.
Срећан рођендан, наш драги деда...
Срећан ти рођендан.
Шта је било? Хајде, пожели нешто.
Волео бих да си члан хора или неког бенда.
Покушала сам. -Тата, већ смо о томе разговарали.
Мало је стидљива, па шта!
Да сам имао глас као Мина, ја бих био суперзвезда.
Запевајмо...
Наравно, деда. Сада угаси свећице.
Хеј! Како се усуђујеш?
Студирао сам на Музичкој академији Линколн!
Жао ми је, то је све што имам. -Ма је л' тако?!
Молим?
Испразни одмах своје џепове!
Шта имаш овде? Да видимо...
Ово пушиш? -То је за мој инхалатор.
Знао сам!
Сви смо видели да је мајмун лагао.
Заборавио сам на то.
Следећи пут, нађи некога себи равног.
Губи се.
Пази га добро, ок?
Делује старо и зарђало, али је класика.
Обојица знамо да моје позориште има неких потешкоћа.
Али како се каже: Иза сваког облака је сунчев зрак.
Чекај, Бастере. Мој тата зна да треба да се видимо и рекао ми је:
"Еди, реци оном коали да нећу више да финансирам представе.
То је коначно." То су његове речи. -У праву је. Те представе јесу проблем.
"Ратови катастрофа", "Рози умире у акцији." То више нико неће да гледа.
Дакле, шта ми је чинити? -Одустати? -Не.
Даћу им представу којој не могу да одоле, а то ће бити...
Само минут, с'ил воус плаит. Мерци!
Не говори Француски. Овде говоре Енглески. -Дакле, мој следећи шоу ће бити...
Бубњеве, молим.
Такмичење у певању!
Такмичење у певању!? Ко хоће то да гледа?
Сви! Само размисли. Твој комшија, менаџер у продавници. Она кокошка тамо!
Сви у граду имаће прилику да постану звезде уживо на мојој сцени!
Бастере, то је ужасна идеја. -Не, није. Прави таленат из стварног живота.
То је оно што људи желе, а ја ћу им то дати.
У реду.
Можемо ли одавде? -Не желиш да поједемо нешто?
Да, али све је веома скупо.
Зато сам понео ове сендвиче.
То овде није дозвољено. -Не волиш путер и мармеладу?
Извините, господине. -Имам са крем сиром, бананом...
Јеси ли добро? -Да. Никада боље.
Гђице Кроули?
Да?
Ко је то? -Ја сам. Ваш шеф, г. Мун.
Здраво, г. Мун. -Ето нас.
Требало би да додам информације на наше флајере. -Да, господине.
Победник такмичења у певању освојиће награду од...
935 долара.
Потребно нам је више. Само тренутак!
1.000 долара. Јесте чули?
1.000 долара.
Одштампајте то на сваки лист папира који имамо
и проширимо сместа ту вест, у реду?
Да, господине.
Хајде, излази одатле.
ПРВА НАГРАДА 100.000 долара
Ах, ветрови промена.
Када се шоу заврши, окречићу те.
Како иде са тим флајерима, гђице Кроули?
Ох, да, господине. Апсолутно смо спремни.
Гђице Кроули, не, не, не, не!
Упс!
Добро, ово је ваљда начин да се вест прошири.
Хеј, Линус, погледај ово.
Еш, душо, хеј!
Мина!
ПРВА НАГРАДА 100.000 долара
Хеј! Шта ти мислиш да...?
Аха, да.
ПРВА НАГРАДА 100.000 долара
На посао!
А ево и лудог гуштера... -Добро јутро, г. Мун.
Заиста јесте, гђице Кроули. Врло добро јутро.
Направила сам вам кафу. -Стварно? Где је?
Ожеднела сам док сам се пењала уз степенице...
Могу сад да отворим врата? -Врата?
Пуно животиња чека у реду за аудицију, г. Мун. -Стварно?
Мој Боже, стварно много!
Кунем ти се, Еди! Ово није шала!
Дођи овамо и увери се сам. Морам да идем!
То је то, гђице Кроули! Идите доле и широм отворите та врата.
ОК, један по један, молим вас. Полако.
Здраво, Иги, Пери, Карла, Мегејл, Рори, Мики,
Монро, Нелсон, Хана, Маклес, здраво, Каспер.
ПРВА НАГРАДА 100.000 долара
Чујмо шта кажу учесници. Ви, господине?
Боб, ја сам лаборант у фармацеутској компанији,
али сам рођен са даром. Даром да - певам!
Тата, идем напоље!
Немој да касниш. Банда ће касније навратити.
Сигуран сам да ће бити много животиња овде које ће вам рећи:
"Није важно победити, важно је учествовати".
Е па, не ја, друже! Ја сам овде да победим.
Ова награда је моја!
Вау, хвала Џони.
У реду, следећа је Мина.
Срећно. -ОК, идемо. Можеш ти то.
Опусти се, опусти се. Извините. -У реду је.
Ништа. Опусти се, није важно. Слушамо те, Мина.
ОК.
Кад год пожелиш.
Хоћеш испочетка?
Довољно, доста је. Доста.
То је то. Идемо. Бриши са сцене, Хелга.
Бескорисна си. Хвала. У реду, идемо. Музика!
ОК. То су били сви, г. Мун.
Добро. Позовите све да се врате на бину, гђице Кроули, да бисмо...
Хеј! Је л' могу сви да се врате на бину, молим вас!?
Дођите да направимо избор.
Хвала, гђице Кроули. -Нема на чему, г. Мун.
Па, да видимо.
Изабраћу...
вас.
Ко је од вас девојка? -Ха, ха, јако смешно.
"Бучно и грозно, али изгледа обећавајуће."
Добродошли у шоу. -Кул! Дружићемо се. -Не, желим само њу, без тебе.
Шта? -У реду. Остатак групе, хвала што сте дошли.
Не очајавајте.
Сви ћете добити 10% попуста на улазнице.
Ма, дај, хвала ти много.
Идемо одавде, Еш.
Еш?
Да. Да, хајдемо.
У реду, солисти.
Џони... Мајк... Пит... Ричард...
Даниел... и Реј.
Мајк! Вау!
Морам те имати у овом шоу.
Ако инсистирате. -Желим и Пита.
Добро! -И још једног.
Да видим. -Ау, извините! Толико ми је жао.
Шта ми се дешава?
Хвала што си дошао, Ричарде.
О, не! Реј!
Јеси ли у реду? Издржи, Реј. Имам те.
Ок, онда бирам...
Данијела. Хвала, Џони. Данијеле, да ли ме чујеш?
У шоу си! -Шта?
Мени говориш? -Да.
Рекао сам да си...
Забога, ово ме излуђује. Џони! Враћај се. Ти упадаш.
Хвала, Данијеле. Збогом. -То!
То су сви са моје листе.
Моменат. Розита. Је л' Розита још овде?
Да, да, овде сам! -Розита, Розита, Розита. "Добар глас,
досадно за гледање."
Знала сам. -Дакле, шта ми је чинити?
Могла би бити у дуету са... Гунтером.
Гунтере! Где си? -Да!
Да! Ево ме.
Да! То ће оживети сцену.
Чекај. Хоћеш да певамо заједно?! -Да! Нас двоје заједно, зезамо се.
Бићемо невероватно тим, зар не?
Она коала је будала, Шери-Ен. Бићеш звезда једног дана!
Аудиција је готова, другар. Сви учесници су изабрани.
Добро! Ви сте моји изабраници.
Да! -То је то! Одлучујући тренутак у нашим животима!
Не... Девојке, ви не. Група је изабрана.
Можете ићи кући.
Јако ми је жао, али места су већ попуњена.
Не, не, слушајте!
Не у овој представи! Збогом! Гђице Кроули!
Идемо, девојке. Бежите одавде. Хајде. Силазите са бине.
Много вам хвала. -Хеј, Мун.
Да ли је награда у овоме? -Награда? Да, наравно, све је ту.
Па отвори! Хоћу да видим како изгледа 100.000 долара.
И ја исто! -Отворите, г. Мун!
Наравно да ћу да отворим. Чекајте. Шта си рекао?
Рекао је 100.000 долара.
Сто хиљ...
Заборавио сам кључеве. Одмах се враћам.
Последњи пут вам кажем, гђице Кроули, нећу вас отпустити!
Сада се, молим вас, смирите, и издувајте нос!
Не, не овде. Напољу. -Жао ми је. -Хвала.
Бастере, шта очекујеш? Она има скоро 200 година.
Еди, молим те. Ако би твоји могли да ми позајме...
100.000? Ма дај, Бастере! -Морам да размислим.
Можда је време да престанеш да мислиш и пробаш нешто друго.
Можеш добити солидан новац за ово позориште
и можемо радити нешто заједно.
Шта?! Играти видео игрице по цео дан?
Знаш шта је оно? -Канта?
Да, а знаш зашто имам ту канту? -Зато што кров прокишњава?
Не, она канта је за прокишњавање. Ова је припадала мом оцу.
Сваког дана, 30 година, прао је аутомобиле
да бих ја могао да купим ово место.
По цео дан, Еди. Само због мене.
Звучи као да је био сјајан отац.
Онда, како ћемо ово средити?
Г. Мун, Џудит из банке поново чека на линији.
Могу да урадим само једну ствар.
У реду, слушајте ме сви!
Морате ићи кући. Сместа.
Шта? -Да. Јер што би рекао мој отац:
"Ноћу се добро наспавај да би дању обављао сјајан посао".
Тако је. Проба почиње сутра рано ујутру.
Ако желите да постанете звезде и зарадите 100.000 долара...
морате бити спремни да радите више него што сте икада радили у свом животу.
Наспавајте се добро и сањајте велике снове!
Савршено! -Фантастично!
Гђице Кроули!
Хајде, доста је било. Доле са бине, молим вас.
Сањајте велике снове? -Да, звучи добро, зар не?
А 100.000 долара? -Не брини. Мора да постоји начин.
Слушај ме.
Овај шоу ти неће спасити позориште. Дотакао си дно, друже.
Да, и знаш шта је супер када дотакнеш дно?
Можеш ићи само у једном правцу. Горе!
Иза мене можете видети неколицину срећника како напуштају позориште.
Враћамо се у студио, Џоне.
Драга, молим те, немој плакати. Ти ниси разочарење.
Биће још прилика...
Неће бити! -Тата, молим те...
Хајде, зар не желиш ово? -Наравно, али сам забрљала.
Сутра се мораш вратити и рећи:
"Г. Мун, захтевам нову аудицију."
Буди самоуверена! Покажи му да те не може игнорисати.
Јеси ме разумела, Мина?
Одлично. Сада ми дај храну.
Ленс, прекини. Ја ово радим због нас.
Стварно? -Да, стварно. Ако добијем тај новац...
направићемо наш студио. Цео свет ће чути твоје песме.
Не слушам своју девојку
јер ме продала.
Хеј, само тренутак. Чекај.
Еј, види...
Познајем Дерека, менаџера, пусти ме да уђем. Хајде!
Здраво, Марио! Како је?
Забога! Да, медведи могу унутра.
Медведи могу да уђу. У реду!
Ево га!
Имам изненађење за тебе, сине.
Шта је то? -Покажите му шта планирамо. -Добро.
Чули смо да долази брод који носи 25 мил. долара у злату
и да ће пристати у луци ноћу, овде. Чувари су обично овде и овде.
Али на нашу срећу, канализација је директно испод.
Возач нас чека овде.
А то ћеш овај пут бити ти, Џони. -Шта? Хоћете да ја возим?
Да. Време је да мој син добије своје место у банди.
Чекај, тата. Бери је увек возио.
Берију то не смета. Зар не, Бери?
Не. У реду је. -Да.
Кад тачно брод пристиже? -Још увек не знамо тачан датум.
Вероватно не убрзо, зар не? -Зашто ти бринеш о томе?
То ће бити наш последњи посао. Кад год стигне, крећемо!
Сјајно. Једва чекам.
Здраво, видела сам оглас у новинама.
Да, треба ми дадиља, само на пар недеља.
Може? Одлично!
Деца? Дивни су. Има их 25.
Не, не шалим се. Али стварно није проблем...
Хало? Хало? -Лаку ноћ, мамице.
Хеј! Како је било на састанку?
Тако лоше? Стварно?
Имам да ти кажем нешто заиста узбудљиво. -Правиш најбољу питу, душо.
Нормане, знам да је изненада али ми сутра треба помоћ око деце,
јер нећеш веровати шта сам данас урадила.
Нормане, да ли ме слушаш?
Проба је сутра рано ујутру.
Наспавајте се и сањајте велике снове!
Снове, снове!
Добро јутро свима.
Хоћу да се сви обучете пре доручка.
Доручак!
Розита, да ли си видела моје кључеве од кола?
Не заборави, кључеви су ти у џепу.
Ах, нашао сам их. Здраво, драга.
Здраво, Норман.
Време је за школу!
Здраво, Иги, Пери, Карла, Гејл, Рори, Мики, Мои,
Хана, Бериш, Тес, Енди, Десри, Анди, Фреди, Еди, Каспер.
Ово такмичење је рат.
Бина је бојно поље. Ваша песма је ваше оружје.
Имате само једну шансу да импресионирате публику,
зато пажљиво изаберите песму са листе коју сам направио за вас.
Је л' се младожења дозвао памети?
Ленс је уметник, али не очекујем да ти то разумеш.
У праву си. Не разумем уопште. А сада.
Приметићете да листа садржи и предлог за костим.
Гђица Кроули ће вам показати просторије.
Бацимо се на посао! -Извините, г. Мун.
Овде стоји да би требало да свирам клавир.
Тако је, замисли великог, снажног момка као ти,
како нежно додирује дирке клавира. Чисте емоције! -Нисам га такао од детињства.
Гђице Кроули! Овде су нам потребни часови клавира.
Да, гдине. Одмах идем горе.
Пит, ти иди тамо. -Разумем, г. Мун.
Не буди арогантан! -Хеј, доста.
Реци то Рикију. Он је први почео!
Тачно! Баш као што сам први покренуо и бенд. Мој бенд!
Извините, ваша висости. -Хајде, момци, -Не, не!
Бежите! Бежите одавде!
Само се смирите и одаберите песму.
Мислим да су нам веће шансе ако ја певам, а ти играш.
Шалиш се? Све што је потребно је мало супер кул загревања.
Скинимо све са себе!
То... је непотребно.
То је превише коже!
Не брини, лепотице! Имам један и за тебе.
Хеј, Порки! Стишај се! -Извини.
Хеј, Мун, дао си ми погрешну листу. Поп није баш мој стил.
Стил. Добро да си то поменула. Да видимо...
Ево. Није ли ова боја савршена за тебе?
Не знам. Топи ми очи. Имаш нешто црно?
Црно? Помислиће да идеш на сахрану.
Не, не, не.
Погодак! Попстар принцеза!
Што се догодило?
Ово је део такмичења? -Без панике! Смирите се!
Шта се догодило? -Реци ми, Кроули.
Када сте последњи пут платили рачун за струју, г. Мун?
За бога милога. Не брините. Ја ћу ово средити.
У међувремену, настављамо пробе у мраку.
Шта? -Али ја ништа не видим.
Смири се, Розита. Имам ово.
Савршено! Искористите прилику да савладате препреке, а ја ћу се вратити.
Не могу да верујем. -Ок, чули сте. На посао!
Хајде, друштво.
Жао ми је, позориштанце. Поправићу то.
Г. Мун?
Сигурно ме се не сећате, била сам јуче на аудицији и...
Слушај... Мислиш ли да можеш да ме вратиш горе?
На ону платформу?
Како корисна сурла!
Хвала ти, малена! -Г. Мун?
Зовем се Мина, направила сам торту за вас...
и хтела би да знам да ли бисте ми дали још једну шансу...
Само тренутак, молим.
Одмах долазим.
Добро! Било је време.
Пази главу. Можеш ли повући уже од сценографије?
Ово? -Да, да.
Одлично! Светла?
Знам. Прелепо, зар не?
Реци ми једну ствар. Да ли би да будеш део представе?
Стварно? Боже, баш сам то хтела да питам.
Одлично. Треба ми сценски радник.
Сценски радник? Али...
Не брини. Врло брзо ћеш научити.
Ја ћу те научити све што знам. Прати ме.
Ово су просторије за пробе и свлачионице
а тамо су радионице и главна канцеларија.
Невероватно! -Невероватно?
Мислим да је права реч "ужасно". Овде ја имам контролу.
Они немају ни грам талента. Ни грам. У ствари, знаш шта?
Мислим да је ова награда моја.
Тако је. Ја треба да добијем велику суму новца.
100.000 долара, да будемо прецизни.
Немој ми рећи? У том случају, господине, да ли желите Платинум картицу?
Е па, здраво опет.
Боже, ово су најотрцаније песме свих времена. -Је ли тако?
Мислила сам да напишем своју песму.
Чекај, шта? Своју песму?
Па, да. -Види, ако желиш да зарадиш новац,
само ради оно што ти коала каже.
Мислиш да не могу да напишем песму?
Хеј, хеј, само кажем. Не могу сви да напишу песму, зар не?
Знам да изгледа лако, душо. Али није тако.
Ево је! Смирите се.
И Мина, јеси ли у шоуу?
Да. Мање-више. Али...
Знао сам! -Успела си!
Поносна сам, могла бих да експлодирам!
Моја рођенданска жеља је испуњена!
Мина, честитамо ти! -Мина, волимо те!
Мама, тата? -Чекај, не љути се, у реду?
То је била твоја бака. Целој улици је рекла за твоју аудицију.
Мама, чекај. -Ћути, душо. Мораш добро пазити свој глас.
Дакле, од сада па надаље, само окрећи главу за да и не, у реду?
Како је било?
Спор си у кривини, Џони. И нагло мењаш брзине.
Рекао сам ти да будеш опрезан са...! Хоћеш стишати то?
Сине! Слушај свог оца!
"Спор си у кривини, Џони".
"Не радиш то добро, Џони. Убрзај, Џони".
"Ради као што сам те научио..."
Тата?
О не, прегазио сам свог оца.
То је много боље.
И три прасета су живела срећно до краја живота.
Лаку ноћ, драга.
Нормане, јеси ли будан?
Какав ти је био дан душо?
Као и обично.
Је л'?
Не знам како све постижеш, душо.
Лаку ноћ. -Лаку ноћ.
Сва створења велика и мала...
Добродошли у позориште Мун!
Г. Мун?
Џудит из банке. -Шта? Не! Нека зове ујутру.
Не могу. Она је овде.
Џудит! Здраво!
Ја радим за банку, а не милостињу. А ако не платиш дуг до краја месеца...
Па. Џудит... Лично гарантујем да ће до краја овог месеца ова представа ће бити
најуспешнија коју је овај град икада видео.
Г. Мун, ниједан ваш шоу није био добар.
Ни један! Већ сте имали своју шансу.
Измирите своје дугове или ћемо вам запленити овај посед.
У реду. Довиђења.
Шта ћете урадити, г. Мун?
Искрено...
Немам појма.
Носиш ли купаће, Еди?
Шта радиш...? -Еди? Је ли све у реду?
Да, пливам, мама!
Шта? Сада живиш у шупи?
Да, моји родитељи желе да будем...
више независтан, претпостављам? Чак су ми платити животног саветника.
Саветника? -Да. Помаже ми да нађем сврху у животу.
Мислим да сам већ имао једног, али
испоставило се да није био у праву или тако нешто. Не знам.
У сваком случају. Имам распоред и све остало.
Понедељак, изнеси ђубре...
Уторак кошење травњака, среда посета баки...
Четвртак чишћење базена. Зар немамо људе за све то?
Хеј, хеј. Чекај. Твоја бака је још жива?
Да, наравно.
И богата је, зар не? -Врло богата.
Али, веруј ми, не желиш да будеш у близини моје баке.
То је једна врло окрутна овца.
Сада, светло се појачава.
Спушта се месец. -Кафа? -Хвала вам, гђице Кроули.
То је нормално, само мало чукни.
Видиш? Учиш.
Да ли је неко видео моје стаклено око? Стално губим ту ствар.
Скоро си ме убио, Џамбо!
То нисам била ја. -Ма немој?
Пите?
Пите! Бићеш добро, чујеш?
Држи се, пријатељу!
Рики? Каи?
Зашто нису на проби? -Готово је!
Кажу да сам неподношљиви егоманијак. Чак и не знам шта то значи!
Добро, изгубили смо две тачке. Дајте ми добре вести, гђице Кроули.
Није тако лоше као што изгледа.
Упс!
Мина, хоћеш још једну аудицију?
Стварно? Да.
Фантастично. -Мислим, не. -Шта?
Мислим, да, певам. Али, не. Ја сам толико нервозна, не могу.
Желела сам да, али...
Не, не.
Претпостављам да је то можда.
Савршено! Они су се вратили! Разговараћемо касније, Мина.
Девојке, заборавите оно што сам вам рекао.
Ви сте врло талентоване. Придружите се шоу, ок?
Да? Не?
Да видимо...
Шта? Не! Чекај, чекај! Не идите!
За шта је ово? -Користићемо ово за пратеће кораке.
Гаспар! Не!
Шта кажеш на ово? -Хеј, шта сам ти рекла?!
Жао ми је, имао је грозницу и нисам могла да га оставим...
Али, чини се да је већ добро!
Не! Све ћеш помешати! Хеј!
Нећу то да певам. -Зашто не желиш?
Девојка си и тинејџерка. Ова песма је створена за тебе.
Сад још и видиш шта је у мојој малој тинејџ глави.
Је ли тако? Само мораш додати неке кораке и мало...
Главу горе!
Желиш да радим ово?
Савршено! То си ти!
Да, то је било јако лоше.
Џони? Џони, долази овамо! -Џони, твоја јакна говори.
Џони, где си? -Шта има, тата? Пријем.
Како мислиш мораш сад ићи?
Знам. Жао ми је. Имам неку породичну ствар.
Требало би да сумњам у твоју преданост, Џони?
Реци ми не. -Наравно да не. Неће се поновити.
Боље. -Хвала вам, г. Мун.
Љубави, вратила сам се.
Шта се догађа овде?
Здраво, ја сам Беки.
Беки?
Шта си очекивала? Никад ниси овде.
Урадила сам то због нас, Ленсе! Тебе и мене!
Ох, слатка, извини. Мислим да сам оставила сунчане наочаре унутра.
Хајде, Беки. Идемо одавде.
Џекпот, мала!
Мислим да смо завршили за вечерас, момци.
Хеј, Дерече, однећеш кеш у мој ауто?
Мајк, добар си картарош.
Ниси ни ти тако лош.
Само што још не капирам како вараш.
Варам? Варам? Увређен сам.
Хајде, мала, идемо.
Шта до...?
Откуд то овде?
Бежи, мала!
Хватајте га!
Извините!
Не дајте да побегне!
Хвала, Дерече. -Склањај се!
Збогом, наивчине!
Добро јутро, Бастере.
Хеј, Еди, како си? -Добро. Како напредује шоу?
Сјајно. Што ти је лепа јакна данас. -Ах, хвала ти.
Чекај. Шта ти радиш овде?
Еди, не можеш у посету баки без цвећа. Ево.
Шта? Не! Бастере, не! Не иди тамо!
Бастере! -Нана!
Како само блистате.
Не изгледа као да имате 90! -О Боже!
Бастер Мун! Упознали смо се на Едијевој матури.
Благо мени. Посетио ме бескорисни унук и његов одвратни пријатељ из позоришта.
Јеси ли чуо? Сећа ме се. У реду, Нана.
Да ли бисте спонзорисали нашу престижну награду?
Није ли то оно такмичење у певању које сам видела на вестима?
Тачно! -Ах, разумем.
Немате новца, зар не? -Па, немамо много...
Од мене нећете добити ни цент. -Нана, молим вас...
Нема шансе. -Не, слушајте! -Нећу да вас слушам.
Чај без шећера. И то брзо. -Нана...
Не знам како да направим чај...
Гледао сам ову представу као клинац. Нана, били сте сјајни.
Молим вас, ово ласкање је бескорисно. Не намеравам да вас спашавам.
Ваш патетични шоу је разлог због којег позориште нема публику.
Али овај шоу ће га вратити у стара, добра времена.
Стара, добра времена, г. Мун?
То време је било величанствено.
А ваше позориште је било палата чуда и магије.
Али Нана, још увек је. -Да, баш!
Сећам се баршунастих одела.
Километарских редова да би се купила карта.
Завеса се подиже над блиставом сценом.
Музика и светла дају живот сновима?
Управо тако. -Управо је тако као што ви то памтите.
У ствари, још је спектакуларније. -Није истина.
Дођите да видите. Посебно извођење само за вас.
Шта кажете, Нана? -Кажем... да сте лажов, г. Мун.
Па, онда... Завршили смо овде. Хвала ти, Нана.
Али све је боље од још једне вечери играња дама са овим старкељом.
Шта? -Савршено! Бићете одушевљени, Нана.
И то није лаж!
Чујте ме добро! Сутра ћемо имати право извођење представе.
А наша публика ће бити, нико други до Нана Нудлмен.
Нана Нудлмен? Још увек је жива?
Наравно, и верујте ми, изузетно захтевна.
Тако да ћемо данас направити пробу. Желим да видим како сијате на сцени!
То је фантастично. -Мина, гђице Кроули...
Шта мислите? -То је врло амбициозно.
Да, да ли сте сигурни? -Нани сам обећао нешто спектакуларно.
А ово ће је оставити без даха. -Да. -Сви будите спремни за два минута.
Џони? Где си, Џони?
Џони? Одговори!
Да, тата. Ево ме. Шта је било?
Добили смо позив. Данас долази брод. -Вечерас? -Не вечерас. Сада.
Видимо се на углу улице Хектор за два минута.
Остани овде. Враћамо се за тачно 37...
Да, 37 минута. Рекао си ми то, много пута.
Успећу.
Браво, Мајк. Нани ће се допасти.
Тако сте љубазни, г. Мун. -И свиђа ми се твоје ново одело, господине.
Ок, можемо ли сада видети Еш, молим вас?
Еш, долази на сцену!
Склони се. Стиже мрзовољна тинејџерка.
Срећно, Еш.
То је било довољно. Прекини! Прекини!
Мислим да је нико неће звати након овога. У реду, Еш.
Хеј, Еш.
Шта није у реду? Не свиђа ти се хаљина?
Еш, шта је са тобом?
Чини ми се да ће ти бити пуно боље без тог...
Татално бескорисне ништарије!
Управо тако. Те тотално бескорисне ништарије.
Розита! Гунтер! Ви сте следећи! -Ево, узми.
Ту би требало да буде гумених бомбона. Послужи се.
Розита! Чекај, чекај!
Могу ли ја уместо тебе, молим те? -Наравно, Џони, само изволи.
Припремите се, упозоравам вас...
Сцена ће експлодирати од ове свињске моћи!
Стварно ми је жао, али немам контролу.
Да!
Хајде, можеш ти то.
Јеси ли добро?
Да, добро сам хвала. Како си ти?
Ок, Џони! Долази овамо!
А ви морате порадити на рутини. Да те чујемо, Џони.
Не можеш само да певаш, мораш показати ватру и жељу!
Ватра се давно угасила. -Шта?
Не могу чак ни бројати кораке.
То бројање је за рачуновође! Превише пева главом, зар не?
Да, видиш? Заборави кораке и пусти музику нека контролише твоје тело.
Као што видиш, моје тело не реагује. Не могу ја ово.
Боље да одем у супермаркет. -Розита! -Розита!
Хеј, не иди.
Хеј! Хеј! Овде доле.
Да ли видиш три медведа тамо?
Не. -Ах, добро.
Успут, свидела ми се твоја тачка. Озбиљно. Део када си пала лицем на доле.
Хоћу да пукнем од смеха. Видимо се, Порки.
Не могу.
Џони, знам да тражим пуно...
Г. Мун, обећавам да ћу се потрудити.
А друга песма? Јеси ли је вежбао?
Не још.
Зашто не порадиш на томе? Ок?
Види, ако тако будеш свирао пред Наном Нудлмен...
Џони?
Хеј!
Обезбедили смо се за цео живот, момци!
Што се овде догађа?
Где је Џони? -Нема га.
Бежи!
Убиће ме.
Не, мама немам ни једног пријатеља. Мислиш ли да је ово вртић?
Да ниси пропевао пред полицијом, ја не бих био овде.
Душо, када излазиш? -Бићу овде само неколико година.
А где си сакрио новац? -Где си био?
Отишао сам по бензин...
Не лажи ме!
Имао сам пробу. -Пробу? За шта?
Такмичење у певању.
Види, тата...
Жао ми је, али нећу да будем део банде.
Желим да будем певач. -Певач?
Тата, у реду је, добићу новац за кауцију.
Награда је 100.000 долара.
Како баш ја да добијем сина као што си ти?
Уопште ниси налик мени.
Никад ниси био. Нити ћеш икада бити.
Тата! Чекај! Набавићу новац! Обећавам!
Џони Рођени певач! ИЗАБРАН
Џони!
Уплашио си ме.
Жао ми је, није ми била намера.
Знам да је касно, али би ми добро дошао час клавира.
Тако је.
То је добро.
Схваташ.
Подсећамо вас да ћемо радњу затворити за 15 минута. Хвала.
Госпођица у шестом реду...
То је био сензационално.
Г. Мун, јесте ли сигурни да је ово легално?
Не знам. Али, ако наставиш са постављањем питања,
никада нећемо завршити. Отварај!
Мало више.
Тако је! Хвала!
Хеј!
Плакати су постављени! Сада, бежи!
Враћајте се овамо, вандали!
Розита, јеси ли видела моје кљу...?
Розита? Шта се догађа?
Розита!
Децо, где је мама?
Како је било, гђице Кроули?
Хеј!
Жао ми је! Господин Мун жели да сви будете иза сцене пре него што стигне.
Вау.
Да ли је то твоје? -Да. Да ли ти се свиђа?
Шалиш се? То је фантастично! Треба то да певаш данас!
Мајк ће бити први. -Наравно. Само моменат.
Душо, заузет сам. Шта? Не чујем те.
Розита и Гунтер, после Мајка.
Наравно, газда. -Розита!
Супер, кул! Види, вратила си се!
У реду, Џони, ти након њих.
Шта? Да, да, наравно. Спреман сам.
Еш, ти... -Након Џонија. Схватила.
И Мина. Твоја задња шанса. Да ли желиш данас да певаш са њима?
Желим... Али сам тако уплашена. -Разумем да јеси.
Али, знаш како то превазићи, зар не?
Не. -Само почни да певаш!
Ради оно што волиш и бићеш одлична, нећеш се плашити јер већ то радиш.
Да ли ме разумеш?
Види, да ли волиш да певаш или не?
Да ли стварно то волиш? -Наравно да волим.
Онда се суочи са тим, Мина. Мој тата је увек говорио:
"Нека те страх не спречава да радиш оно што волиш."
Ок, урадићу то. -Тако је!
Г. Мун! Она је овде!
Нана!
Ни не помишљај на загрљај.
Како хоћете. Еди, одведи Нану до ложе.
Глупости! Могу сама да ходам.
Јеси ли нервозан? -Шалиш се?
Потпуно сам престрављен!
Шефе, ово је тај ауто, зар не? Ево га.
Стани.
Црни чај од г. Муна...
Дивно.
Медена, шоу почиње.
Не могу сад да причам. Морам да идем. Наравно да те волим.
Мислиш да бих ти купио дијамантске минђуше да...?
Где је мој новац?
У реду, слушај. Ствар је у томе да сам, можда... све потрошио.
Да ли ме разумеш?
Не, не, молим те, чекај! Даћу ти новац! Добићу 100.000 долара!
Где ћеш ти наћи сав тај новац? -Мун. У реду.
Мун има мој новац.
Ко је тај "Мун"?
Сва створења велика и мала...
Добродошли у позориште Мун!
Ја сам ваш домаћин, Бастер Мун и...
Добро. И представљам вам прву сцену у потпуности осветљену
лигњама!
Да!
Браво, момци. Сада ме пратите.
И као што видите, ово није обично позориште.
Ово је палата чуда и магије.
Стварно јесте, Нана!
Небеса!
Поздравимо првог такмичара.
Ко је од вас Мун?
Чујте! Не можеш ући тек тако! -Знаш ли овог типа? -Мајк? -Тако је.
Мајк каже да имаш његов новац и да је у том сандуку.
Не, не, чекај тренутак.
То је наградни фонд, и није Мајков, осим ако не победи...
Дајте им новац! -Добро! Ок, ок! Узми га!
Све је твоје. -Отвори га.
Шта да отворим? Ја? -Отвори га!
Па, не... Немам кључеве.
Зашто не дођеш касније? -Губи се одавде!
Не, не, не! Чекај!
Ето!
Велики бата са палицом. Коме требају кључеви?
Па, хајде да решимо то.
Шта?
То је све? Ово овде је све?
Лагао је.
Мун нас је све лагао! -Тренутак, могу све објаснити.
Он је твој проблем, а не ја. -То је само реквизит.
Где је 100.000 долара? -То не може бити!
Не могу веровати да сте нас лагали. -Нисмо изгубили... Ово је била...
Бастере! Пази!
Заглавила сам се!
Бастере! Све се руши!
Пазите, Нана!
Ок. Мирно, позориштанце, мирно.
Не, не, не!
Јесу ли сви добро? Нана!
Жао ми је! Само сам...
Не, не, не иди!
Је л' ико видео моје стаклено око?
Ево га. Имам га.
Пазите!
АУТОПРАОНИЦА МУН
Ох, тата. Опрости ми.
Где је Мајк?
Сигурно је мртав. Хајде, идемо!
Мама, где си?
Помози нам! -О мој Боже!
Упомоћ! -Држите се! Мама стиже!
Стојим испред позоришта, Џуди.
И могу да кажем да је чудо да је неко преживео ову катастрофу.
Зграда је потпуно срушена,
г. Мун није био доступан да одговори на питања,
али непотврђени извештаји кажу да је био одговоран за изградњу резервоара
који је експлодирао и поплавио зграду.
Ја кажем да је 250 лигњи које су биле део сценографије...
Еди? Неко куца на врата.
... остало неповређено.
Још није познато да ли ће се вратити на посао...
Г. Мун?
Хајде, Мун. Не можеш се крити у шупи свог пријатеља.
Само желимо да будемо сигурни да сте добро.
Добар дан, г. Мун. -Јеси ли добро?
Људи, жао ми је због свега што се догодило...
и наградни фонд, и... -У реду је.
Не. Ништа од овога није у реду.
Барем нико није повређен. -Да, и знаш шта?
Можемо наћи друго место за шоу. Је ли тако? -Наравно!
Шоу? Људи, готово је.
Како готово? Ма хајде!
Зар нисте видели ово? Кажу да сам "опасност за друштво."
"Наивни шарлатан који никада није имао успеха у својој каријери."
Хајде, не верујеш у све то.
Да, верујем. -Слушај. Ниси једини који је нешто изгубио.
Сви смо. -Да! -Због шоуа, никад више нећу разговарати с татом.
Жао ми је. -Г. Мун, немојте...
Заборавите. -Што је ово? Не разумем.
Идемо одавде.
Г. Мун?
Мина, молим те...
Направила сам торту за вас, јер...
знам да сте сад тужни и страх вас је да поново покушате.
Уплашен сам, да. Бојим се сам ово...
сада ја. Да је ово сада мој живот...
Да нисам особа какву је мој отац желео.
Чак ни близу. -Али рекли сте ми...
Шта сам ти рекао? -Па, знате...
"Не дозволи страху да те спречи да радиш оно што волиш."
То је отрцана фраза. -Није.
Шта? Ти стварно мислиш да ћеш бити певачица?
Па, да, можда. -Онда си глупа као ја!
Види, малена...
Ти и ја се бојимо из доброг разлога.
Јер дубоко у себи знамо.
Да немамо оно што је потребно.
Да, да, будан сам!
Здраво, Бастере.
Здраво, Еди. -Где идеш? Јеси ли добро?
Можемо ли се наћи на углу Денсдејл и Лемингтон?
Сада? -Да, молим те.
Да ли би могао?
Можеш ли ми донети купаће гаће?
Купаће гаће?
АУТОПРАОНИЦА МУН
Здраво, госпођо Кроули. -Здраво, Еди.
Хеј, јеси ли донео оно што сам тражио?
Ах, да. Ево. -Одлично. Ти си добар пријатељ, Еди.
Наш први клијент! -Гђице Кроули, напуните канту.
Одмах ћемо се побринути за вас, господине.
Шта радиш? -Једини други посао који знам.
Драго ми је што тата није ту да види ово.
Гђице Кроули, ако бисте...
Хвала. Па, идем да радим. Видимо се, Еди.
Хајде! Немам цели дан!
Ах, заборави.
Превише си спор.
Само тренутак, господине!
Знаш шта је добро код падања на дно?
Можеш само на једну страну. Горе!
Хајде. Ти переш. Ја сушим.
Бастере, где идеш?
Да ли мислиш да можеш тако добро да певаш пред правом публиком?
Не знам, али желим да пробам.
Добро. Желим то да видим.
Хоће? Стварно?
Не могу да верујем! Одмах долазим.
Хало?
Добар дан, господине Мун.
Неки кажу да је најгори продуцент у граду.
Други да је шетајућа катастрофа.
Непредвидљив. Али сутра увече...
име Бастера Муна ће ући у историју забаве...
када ће он и шачица његових аматера покушати да поставе шоу
који је уништио његово позориште.
Не брини, Мајк, све је опроштено. Драго ми је да си добро.
Врло сте љубазни, г. Мун. А награда?
Овај пут је стварно, зар не? -Нема новца, јер нема такмичења.
Данас певају за себе. Два минута! Последња провера!
За себе? Невероватно.
Шта? То је лудо. Одлазим одавде.
Хеј! Представљамо вам шоу.
Морате сви доћи и видети! Ти! Хајде!
Хајде, друже! Биће супер!
Како је наш нови сценски радник? -Брзо учи.
Све је спремно! Свиђају ми се слушалице!
Публика је на својим местима, г. Мун.
Савршено!
Каспере! -То је све? -Подигни панталоне, младићу!
Молим вас децо, молим вас. Седите.
Обуј ципелу, сместа! Зои, видео сам те. Доста!
Лео, то је одвратно!
Џоне, пратио сам многе катастрофе за овај канал, али ово ће бити...
Управо почиње. -У реду, момци, слушајте!
Морам вам рећи, нема много публике вечерас.
Али, знате шта? Нема везе.
Стварно. Јер вечерас је наша ноћ.
И без обзира шта се догоди...
желим да знате да сам поносан што сам део овога.
Срећно, г. Мун.
Срећно свима!
Жао ми је. Занемаримо то. Научићу да користим ову ствар.
Ево нас.
Сва створења велика и мала...
Добродошли...
Ох, хеј ви тамо! Па...
Добродошли у наше новоотворено позориште.
Спреман, велики дечко? -Ја!
Ја сам потпуно спреман. -Одлично. Урадимо то.
Гунтер и Розита!
Да ли видите ово?
Зар нису супер?
Шалиш се? То је као да гледате плес желатина.
Као да би ти могао боље, патуљак.
Ха, ха, ха. Хеј!
Желиш да видиш нешто сјајно? Показаћу вам нешто фантастично.
Гунтер и Розита!
Децо! Не! Вратите се на своја места!
Па, добро.
Нормане!
Добро!
Свињска моћ!
Било је невероватно!
Изгледа да нисам једини који је уживао у томе.
Много људи почиње да пристиже на ово место.
Упомоћ! -Жао нам је, г. Мун. -Џони, ти си следећи.
Шта је то? Стишај то, хоћеш ли?
Хеј... Зар ниси чуо? Рекао сам ти стишај...
Џони?
Џони.
То је Џони!
То је мој син!
Мој син...
Шта се дешава?
Хеј, хеј!
Шта кажете за ово? Аплауз за Џонија!
Чему тужно лице? Био си супер!
Допао си им се!
Да, хвала, Розита.
Ок, пожелимо добродошлицу нашим придошлицама.
Дошли сте на време да упознате
тинејџерку коју је недавно напустио дечко.
Лоше, зар не?
Али ће разбити тугу песмом коју је искомпоновала.
Дозволите да вам представим музичку сензацију...
Еш!
Џудит?
Ово је повреда приватне имовине. -Шта? -Они морају сместа отићи.
Не, не, не. Џудит... -Сви ви!
Шта то радиш?
За својим срцем у ватру сам ишла
Жеља ме је опекла и сломила
Борила сам се, али дим у мојим очима
Све ми је помутио и заслепио ме Сваки комадић са земље сам покупила
И прсте сам опекла Али то готово је сад...
Зваћу полицију.
Ја то могу
Могу учинити баш све знај
Ово је мој пољубац за крај
Остани сам и како летим гледај
Ништа зауставити не може ме
Дођи и одмах реци ми, одмах реци ми...
Озбиљно? Уопште није тако добра. -Ма да, уопште.
Ово је моје последње здраво
Јер овде сам и никада нећу стати Јер коначно могу знати
Да није само сан Да можеш да летиш
Ово је моје последње збогом
Јер овде сам и никада нећу стати
Јер коначно могу знати
Да није само сан
Да можеш да летиш!
Јесте ли добро?
Еш! Еш! Еш!
Шта кажете на ово?
Били смо сведоци рађања праве рок звезде!
Мун, имаш нешто овде.
Можда је мален,
али његов огроман талент је неоспоран.
Пожелите добродошлицу Мајку!
Шта ти радиш овде? -Смири се, душо.
Само сам дошао да ти покажем како се то ради.
Обратите пажњу.
Шефе! То је он! То је Мајк!
Веома сам поносан на тебе.
Не могу да верујем.
Негативно. Изгубио сам осумњиченог. Прекид.
Патуљак је стварно добар.
Хвала. Хвала вам лепо.
Врло сте љубазни. Погледајте, ја црвеним.
Доста. Не могу то да поднесем. Наставите са тапшањем.
Боље би било да се вратим. Питаће се шта ми се догодило.
Посетићес ме, зар не? -Наравно да хоћу.
Збогом, сине.
Имамо још само једну тачку за вас вечерас.
Молим вас поздравите на сцени,
на свом првом јавном наступу.
Мину!
Мина?
Хоће ли изаћи?
Шта није у реду Мина? Јеси ли добро?
Не могу да се помакнем.
Престрављена сам.
Дај ми руку, малена.
Удахни дубоко.
Дубоко удахни и запамти оно што сам ти рекао.
Више се нећеш бојати кад почнеш да певаш.
Мина! -Мина!
Мина!
Ау! Тако ми је жао!
Ок.
Запевај.
Ок.
МИНА ЈЕ КРАЉИЦА!
Момци, можемо поразговарати, зар не? Цивилизовани смо људи.
Упадај! Брзо!
Хвала ти, душо!
То је било близу. -Да.
Идемо!
Успела је!
Иди, иди!
Ох, тата, волео бих да можеш ово да видиш.
Имовина СФЈ банке ПРОДАТО
Купопродајни уговор Нана Нудлмен
ВЕЛИКО ОТВАРАЊЕ -Јесу ли сви спремни?
Сва створења, велика и мала...
Добродошли у ново позориште Мун!
Превео: Томислав Б.
Преузето са www.титлови.ком