ترجمة حسام بوقرة
العيش....
اصوات جوقة لا تنتهي من البداية الى النهاية
لكن ان اُخمِدَ صوت و القاتل لم يُقبض عليه
الميت يستمر في النحيب
آهاتهم تصبح غير مسموعة
و القاتل يتغذى يوما بعد يوم
و اخيرا يدرك القاتل ان لا احد سيأتي
يجب ان يشعر انه غشَّ الآلهة
لكن الآلهة القديمة ....ـ
مخلوقات منتقمة
كان هناك 3 اخوات
تم الوثوق بهن لابقاء صديقتهم الجميلة
ـ (بيرسمفوني) بعيدا عن الجحيم ملك العالم السفلي
كل ما عليهم فعله هو البقاء معا
لما لم لا يفعلن ذلك ؟ الغيرة؟
اُحضِرَ بفتنة صوت
اذا الاخوات تخلوا عن "بيرسيفوني"ـ
بعدها جرها الجحيم اسفل في ارض الموت
الآلهة في فورة غيظهم و غضبهم
مسخوا الاخوات لوحوش و و مخلوقات طائرة شرسة
و نفوهن عبر البحار ملعونات ليبقوا هناك مع بعضهن
طول الدهر و يُنشدنا اغنية الموت من الانتقام
هل تشاهد حتى
اجل اجل
هل يمكن ان تمرر لي الاخرى
يا الاهي
ها انت مجددا تلقين بقلبي على الارض
لا اعرف لما قلت ذلك كان ذلك غبيا
لا انا اسفة لقد تمنيت ان لا يحصل
انه خطاي تعالي هنا
ـ منتبهة للغاية و.....ـ
مهتمة للغاية بمسيرتي لقد نسيت مالمهم
يجب ان الازمك دان
لا يجب علي ابدا ان اتركك
انه هذا المكان اتعرف انه يمتص منا الحياة
وهو يضع الكثير من الضغط علينا
انه يتحسن نحن الافضل
قريبا سنحظى طباخ مساعد جديد في المطبخ
ربما في السنوات المقبلة عندما ننجب اطفال
نضعهم لغسل الاواني
لم تقل ابدا انك تريد اطفال هل انت جاد
اعتقد انني اتقدم في السن
اظنك كذلك
اذا مالذي سفعله حيال هذا ؟
لا اعلم
انزع عنك الغبار و ستكون بخير
انا امزح
ـ اجل ـ ضعها في القمامة
بكل سرور
احضر لي واحدة اخرى
دانيال
دانيال ؟
انت في المستشفى
كيف تشعر ؟
كنت في غيبوبة لـ3 ايام ؟
هل تسمعني
الشرطة تحتاج لان تسالك بعض الاسئلة
عانيت من صدمة حادة في الرأس...هجوم
جروح بليغية
اصابات...صدمة....صدمة
دان؟
دانيال ؟
هل تستمع الي حتى ؟
اجل
لا اعلم ما اذا ستأخذ الشراب او لا
تتوقع مني تمويل جولة من 4 اشهر لمطاعم اوروبية نباتية
اعلم انك مررت باوقات عصيبة هذه السنة
لكنك عدت منذ 6 اشهر انت افضل كاتب طعام لدي
و بعد هذا كل ما انتجته بعد عودتك
كومة من التفاهات حول المطاعم النباتية و شطائر صلصة حبوب الصويا
انت تجعل مني غبيا دان
لا تجعلني اريك رسائل القراء
من الواضح انه لديك مشاكل
ليس لديك ذكريات لذلك الاسبوع من الذي يريد ان يضع نفسه في ذلك الموقف ؟
ان كانت الشرطة ستجد الرجل الذي قتل آني كانوا سيفعلونه الآن
يجب ان تضع حدا باي طريقة
فان لم تفعل حياتك تدمرت
صدقتي انا اريد وضع حد لهذا مايك
انا احاول انا اكون داعما انا حقا كذلك ـ لكن......ـ
لكن؟
لكن هذه المجلة تكلفني نقود لتستمر
حسنا مايك
دان
اكتب لي شيئا عن اللحم
ارجوك
حسنا مايك
اذا؟ماذا تظن ؟
ان كنت صريحا،انه يبدو نفسه
ان لم تكن مكسور لا تصلحها
هل قابلت شخص ما؟
في الواقع فعلت
وجدت فتاة لم اقابلها تماما لكن....ـ
لا تخبرني انك تضيع وقتك في البحث عن حبك عبر الانترنت
تحتاج بعض اللحم تحتاج لدفن وجهك في بعض الاثداء
تحدثنا عن اشياء تعرف ؟
اجل بعض الدردشة و النظرات الخاطفة
كيف تعرف احدا جيدا و انت لم تقابله البت؟ بجد؟
اجل حسنا كيف تريد ان تعرف شخصا ما ؟
لن اناقش ذلك
اذا متى ستفتح ؟
شكرا للرب ليس قبل اسبوع آخر
مازال كل شيئ في الصناديق هذا المكان فوضى لكننا سننجح
هل تريد التحقق من الخلف
لا
لا؟ ـ انا بخير
حسنا سيكون جيدا لعلاجك
هيا من الجيد رؤيتك في الجوار
بعد كل شيئ لم اكن لاحصل على المكان ان لم يكن لاجلك تعال هيا
سيكون رائع لو جئت ليلة الافتتاح
سنحظى بوقت جيد ، و ربما شخص ما سيُنقد
اذا الامر كله حول النقد
لا ليس الامر كذلك اخبرتك اننا سنحظى بالمرح ...ـ
ربما ساقابل صديقتك الرقمية
هل انت بخير ؟
هل ستمرض ؟
لا لا تفعل ذلك هنا
مرحبا
مرحبا فيكتور
لدية هدية لك
اجل ذلك لطيف
احب ان ارى غرفة نومكِ
اظن انه ربما يمكننا التنزه قليلا و الحصول على بعض الشراب
لكنك دعيتني كثيرا
اجل فعلت
لقد دعوتك من اجل اختي
لذا علي ان اضاجعك انت و اختك
طلبت مني ان ابقى برفقتك ريثما تعد العشاء
اعطني البعض من ذلك
انتظر
ماهو ذلك ؟
تعلم لا بد ان الالهام نال مني
الالهام
هل قلت شيئا خاطئ
صديقتي اعتادت قول ذلك
الهامها
افتراق مؤلم ؟
لقد ماتت
اسفة
كيف ماتت ؟
لا يهم
اخبرني
يمكنك اخباري اي شيئ
انا
اجل ؟
يوم ما اتيت للمنزل و ....ـ
لحظة
ساعود فورا
اين تذهبين
ذلك الشيئ سيقضي عليك انتظرني
بعض الاحيان اتساءل
ان تأقلمت المخلوقات الطائرة مع قدرهم
التلاعب بالارواح البشرية خطير
ربما اصبحوا سريعين جدا،يستمتعون بالاثم
ببعض اللهفة
كنت اسكر يا عاهرة
ماذا يعنيه لك
دائما تحكمين علي، كيف يصبح شعوري حينها حسب ظنكِ؟
انت نكرة
نكرة
تمهل
تجعلينني اشمئز
كان علي ان اقضي عليك من زمن بعيد
كان علي ان انتهي منك
الاهي
انا تفهم ما تمر به
لا بد ان الخسارة صعبة عليك
حسنا لا اظن اني ساتخطى هذا ابدا
نحن محاطون باشياء مريعة
اجل اجل اعرف
اظن انني اقع في حبك
اعرف هذا ربما يكون.....ـ
لا كالي ارجوكِ
انا مسرور انك قلتها اشعر بنفس الشعور
ماذا؟ مالخطب ؟
لا شيئ
استمع تستحق ان تكون سعيدا فقط كن انت
ذلك ما اشعر به
اريد ان اكون شخصا آخر
اعني اتمنى لو اعود للخلف و افعلها بطريقة مختلفة
انا ايضا ـ حقا ؟
اعني انك تعيشين على جزيرة صغيرة هادئة تديرين نزلك الخاص
الاشياء ليست دائما كما تبدو
اود الرحيل ان استطعت
كالي هل كل شيئ بخير
اللعنة
عاهرة
لا
يجب ان اذهب
كالي ماذا يحصل لقد سمعت صراخ
هل انت بخير؟ كالي؟
كالي؟
اللعنة
ارفعي ارفعي
انت على بريد الصوتي اترك رسالة
اللعنة
حسنا رايان ساكون غدا هناك من اجل التقييم
انه انا مجددا اريدك تطمئينني عنكِ
اي حظ
لا شيئ
هل تظن انها تخلت عنك؟
لا
كان كل شيئ يسير على ما يرام
سمعت صراخ
دان....
دع الامر يا رجل
لديك عمل لتركز عليه و لدي عمل لاركز فيه لذا ....ـ
هل يمكن ان نواصل ـ اجل
اود الحصول على تقييمي
ستحب هذا
هل هو طازج ؟ ـ لحم خنزير ايطالي
و كريمة الجبنة بالخبز المقرمش مع زيت زيتون بكر جميل
بسيط و نظيف احد اطباقي المفضلة
الن تجربها ؟
كان علي ان اتصل بالشرطة
و ماذا تقول لهم ؟
صديقتي الرقمية لم تعاود الاتصال بي ؟
ماذا لو حصل لها شيئ ؟
عندها انا متأكد ان الشرطة اهتمت بالامر الآن
اجل
حسنا انسى ذلك هذا ما اعرفه
الآن الطبق الرئيسي ـ ماهو ؟
المفضلة لديك قطعة لحم الظهر غص باسنانك في ذلك
هل من المفترض ان يكون هذا طريفا ؟
ماذا ؟
هذا طبق آني الخاص
دان انه طبقي الخاص
رايان لن اخوض في هذا معك الآن
ماذا عن....؟
انت حقا فريد من نوعك
دان هيا فقط اجلس و جربه دان تعال
انت قذر
دان لم ارد فعل ذلك لك لا ترحل هكذا
هل رايتك من قبل في هذه الجزيرة ؟ ـ لا
انه فقط النزل من يجلب الناس هناك الآن
صديقتي تيس تعمل هناك
من الممكن انها مشتعلة الآن
تريد بعض اللحم المقدد
لا لا لا انا بخير شكرا
امتع نفسك
بعض الاحيان اتساءل ان كانت المخلوقات المجنحة
قد تأقلموا جيدا مع قدرهم
التلاعب بالارواح البشرية خطير
ربما اصبحوا سريعين بسكاكينهم
يستمتعون بالاثم بلهفة
وصول آمن
ان اردت العودة للمدينة
شكرا
انها من الجلد
انها صنع محلي ستكلفك 19.5
شكرا لك احتفظ بالباقي أ شكرا جزيلا
اخبرتك ان لا تذهب للتطفل هناك
اسف تيس
مرحبا بك في النزل الست داني ؟
فقط دان
هل كالي هنا ؟
يجب على شخص ان يتدخل
ليس انا . انا اراقب
اين هي ؟
هذه مهمة للابطال
لكني لا اظن اننا سنجد اي بطل في هذه الجزيرة
فقط قلوب مريضة حمقى
اهلا
هل يمكن ان اساعدك ؟ ـ اجل انا ابحث عن كالي ؟
لا بد انك دانيال ؟
لم تخبرني شيئا عنك انت سر بالكامل
لكن سر وسيم جدا،ليس اقل
و انت ؟
ليديا اختها الكبيرة
كالي لم تذكر ان لها اخت
يبدو من معلوماتك انها زيارة تثقيفية
ارى انك سررت بمقابلة تيس مسبقا
لن اسمي ذلك تماما سرورا
تعلم انها اصغرنا نحن الثلاث
اذا ...انتم...ـ
اذا هل كالي هنا ؟لانها كانت تتوقع قدومي
كالي هل يمكن ان تأتي هنا للحظة لدي مفاجأة لك
دان
اعتراف صغير دانيال
تلك الرسالة"انقذني قبلة" انا من ارسلتها
ـ ماذا ؟ ـ رسالة ؟
كان علي ان اجمعكم ببعض
انا ابكم
الاهي مالذي يحدث هنا
رتبت لك غرفة ،دانيال
ليس عليك البقاء
ماذا؟ يمكنني..اذا يمكنني البقاء لفترة
اظن انها فكرة رائعة
ـ يمكنني البقاء على ما اعتقد ـ أترين يمكنه البقاء
لكن انا...ـ
اذهبي كالي
حسنا
آمل ان اخواتي لم يرعبنك كليا ؟
بلى فعلن
لم تخبرينني ان لديك اخوات
هل تمزح؟ لقد قابلتهن لتوك
اذا هل تيس بعض الشيئ..ليست بخير ؟
اسفة لان ليديا خدعتك للقدوم هنا
حقا ؟
حقا لا املك ادنى فكرة لما فعلت ذلك
حسنا ساغادر غدا على ما اظن
ذلك ربما من الافضل لك
اذا هذا انت
جئت لقيم هنا
كالي ؟
نعم دان ؟
ماذا يحدث ؟
اعني جديا
لم اكن اتوفع هذا
لا اعرف ما اقوله ؟ ـ سمعت صراخا و لا شيئ ليومين
و الآن هذا "هذه غرفتك لتقيم فيها " ؟
حسنا
ماذا لو اتيت لغرفتي للعشاء الليلة خلف النزل
و سنتحدث ؟
سنتحدث
لنقل حوالي الساعة السابعة
انه موعد
غبي
لا اعلم ان كان هذا سينفع فقط حاول ذلك
اكره هذه السيارة انها لا تعمل ابدا
هل انتم بخير هناك
لا افترض انك تفقه شيئا في المحركات صح ؟
اسف
انا ايضا سيارتنا لا تعمل و نحن نوع ما عالقين
حسنا يوجد اماكن اسوأ لتعلقا بهم على ما افترض
كنا في معضمهم
ان المكان جميل هنا على ما اعتقد
دان بالمناسبة
ليني
اذا انت مقيمة في النزل ؟
انا هنا مع فرقتي نحن هنا منذ ليلتين
عالقون هنا ليومين ؟
يبدو غبيا اعرف
لكن شخص ما سرق اشيائنا حافظاتنا هواتفنا حقائبنا كل شيئ
لهذا لم اتصل بميكانيكي
ذلك مروع
اسمعي ليس لدي الكثير لكن يمكنني اقراضك بعض المال
لا ليس بهذا السوء كما يبدو عليه كالي عرضت علينا ان نبيت عندها بدون مقابل
حتى تصلح السيارة شكرا على كل حال
حسنا حسنا انت صديقة كالي اذا ؟
اجل كنا غنينا مع بعض في مناسبات
عزف ؟
كالي فنانة ؟
اجل لديها صوت رائع اخي واقع في حبها بالكامل
حسنا هل تعرفين اينا يقع كوخها ؟
اجل انه هناك عبر ذلك الممر
حسنا شكرا لذلك
حظا طيبا لك ـ شكرا لك
ـ اهلا ـ اهلا
اخيرا وجدت المكان
مكان رائع
شكرا لك
هل لي بمعطفك ؟
اجل
و انت تبدين جميلة
هذا لطيف
اجلس
ليس سيئا
الا تظنين كذلك ؟
كانت الاومور على ما يرام
القدر كان جيدا لنا على كل حال
تظنين ذلك؟مازلنا عالقين هنا
تماما علينا ان نتدرب لنرى بينما نحن عالقون
تعلمين هذه اغلى غرفة في كامل النزل ؟
طيبة كالي
انظر ايثان اظن ان ذلك المركب قد ابحر صديقها هنا الآن
مالذي تعرفينه
اعرف انهم في موعد
اذا كالي اعتقد انه يمكننا التحدث
حول ما حدث من قبل
هل يمكن لذلك ان ينتظر لبعد العشاء
هذه اول فرصة نجتمع فيها بلحمنا دان
انا نوعا ما اتصور كيف سيكون هذا
لا اعلم
رومانسي
حسنا
تعلم كالي و دان لا يملكان اي قاسم مشترك بينهما
كيف تعرف ذلك ؟
كالي فنانة
مع صوت كذلك ستحتاج لفنان
شخص مثلي
او فنان حقيقيا كجاك
ليديا قالت ان دان ناقد مأكولات
ترون انه يكتب حول الطعام
نحن نكتب عن الحب....ـ
لا يمكنك كتابة تقييم من 5 نجوم كذلك
اجل بدون مزاح لم نسمع تقييم 5 نجوم
كيف يجري الامر اذن ؟اخبريني عن افضل حفلة مفضلة لديك؟
ربما منذ بضعة ايام في ذلك الجانب من البحر "الذهب و امير البحار"
الآن مجموعة تتألف من سبعة
و رقائق مجانية
لا يمكنك رفض رقائق مجانية
حسنا ماذا حول قبل مجيئي ؟
ماهي افضل لا لا ماهي اسوأ حفلة اقمتها ؟
لا تحتفظي باسرار اكره ذلك يمكنني ان اشتمهم عن بعد ميل
قبل ان تبتدأي في الفرقة
كنا غير كاملين
كنا حقا حقا تعساء
لم يكن هناك حفلات كانوا كلهم يتنافسون من اجل اسوأ حفلة
علينا العودة اذا
لا نريد ان نغضب آلهة الروك
صنعنا قدرنا بانفسنا ليس هناك آلهة لتعاقبنا
حسنا ذلك من حسن حظك لان عزفك الاخير كان سيئا
هيا اخي
اسمعي،كالي لدي مشكل صغير مع الطعام مؤخرا،فقط لحم
لذا لا اعلم مالذي اعددته لكن ارجوكِ لا تستائي ان...ـ
انا عمليا نباتية هاته الايام
رائع
هذا جيد حقا
ـ حقا؟ ـ صراحة جيد حقا
هل ساحصل على تقييم جيد في مجلتكَ؟
اكيد لما لا؟ ان مازلت ساظل في الوظيفة
مالذي تعنيه ؟
حسنا اتضح ان ذوق القراء ليس نباتيا كما تمنيت
لذا على ما يبدو ان لم ابدأ باكل اللحم مجددا قريبا اذن...ـ
ماذا؟ ما هذا ؟
لاشيئ انه حيوان ذلك كل شيئ
لن تحصلي على الكثير من ذلك في المدينة
اظن لا
كرهته في الواقع
اذا غادري
غادري معي
تعرفت عليك لساعتين
انت تعرفينني لاشهر تعرفين كل شيئ عني
لمستك لاول مرة اليوم
منذ دقيقتين
اجل لكن يوجد اتصال بيننا
انه نادر
لا اخواتي....ـ
اخواتك سيتخطين الامر
ماذا لو نتعرف على بعضنا ؟
هذا خاطئ
ماذا كان ذلك ؟
من الافضل ان القي نظرة خارجا
اجل سآتي معك
هذا يحدث سريعا ابقى هناك ساعود فورا
كالي
رائع
كالي؟
مرحبا ؟
مرحبا؟
مرحبا ؟
كالي ؟
كيف تعيد الحياة نفسها في وعد اعمى
جاهزة للتحليق خارج العش متجاهلة من هم اقرب
لكن الآلهة مازالوا منتقمين...ـ الميت لا بد ان ينتقم له
مرحبا ؟
رايان ؟
الاهي ها انت ذا
مالذي تفعله هنا ؟
مالذي تعنيه ماذا افعل هنا جئت باحثا عنك
انت من راسلني
لم اراسلك
اكيد فعلت
الم ترسل لي ذلك ؟
انقذني ؟ انقذك من ماذا ؟
نحن في ورطة
تعال معي
هيا تعال
كيف يمكن لشخص آخر ان يراسلني
للقدوم هنا و مساعدتك و انقذك ؟
لا اعرف لا اعرف ـ لم اراسلك
النظرية الوحيدة التي افكر فيها انها ليديا
كالي تخدع نفسها
نحن...ـ
تتمرد
مالذي ستفعلينه بشأنها ؟
لابد ان نقنعها
اختاه
اين كنت ؟ كنا قلقات عليك
يجب ان نتحدث
اسفة جدا تيس
انا لست مثلك
لم اكن مثل ما انا عليه مرة
لا تخيبي املنا مجددا
او سنهلك
كنت ممزقة بين اتجاهين انه صعب
انه كذلك
لكن عليك مواصلة المحاولة
لكني مختلفة
لا اظن انك كذلك
لقد اتخذت قرار تيس
انا اختار دان
هذا لن يحدث
سارحل بحلول الصباح
لا يمكنك الذهاب
لقد كنا جانبك طيلة هذه السنين
وصلتنا نفس الرسالة
و بعدها كالي تختفي ببساطة ؟
انسى هذا يا رجل دعنا نفجر هذا المكان
ساعيدك للندن و سنذهب للمطعم
لا لا تبا لذلك لن ارحل قبل ان اجد كالي
انسى تلك الفتاة تبا لها
لا لا تبا لك
سئمت و تعبت من سماع حديثك عن مطعمك اللعين
المكان يجعلني اشمئز
زوجتي ماتت في ذلك المطبخ حيث تعد طعامك القذر
ان الامر كاني آكل لحمها
انتهيت منه
انا اتقدم
اعني بعد كل شيئ اليس هذا ما اردتَه ؟
ساتظاهر انك لم تقل ذلك
اسفة
لدينا ضيف
لا انا...ـ
انت رايان
اعرف
كنا نتوقع حضورك
العشاء سيقدم قريبا ان كنت تريد القدوم لغرفة الطعام
بعدك
كالي ستنضم لنا قريبا دانيال
هذا الشيئ رائع
ظننت اننا سنذهب للعزف
نحن نعزف
على الاقل علينا ان نحصل على شراب حقيقي
ذلك يبدو رائعا
الآن اغادر الجزيرو هل لي ان اكون مغنيتكم
طبعا يمكنك
متى انضممت للفرقة ؟
منذ حوالي شهر
لقد اخذت مكان صديقي المفضل سام
هل فعلت ؟
لقد مات
لما لم تخبروني بهذا من قبل ؟
كانت مسالة وقت
حسنا يمكن ان يكون الما حقيقا في المؤخرة
ليس علينا الحديث عنه
ـ اردت ان اخفف عنه حتى الحفلة ـ ايثان توقف
لذا استبدلت شرابه
كان لديه حالة طبية
لك نكن نعرف شيئا عنها
كان مغنيا رائعا
افضل مني الخنازير كانوا يلاحقونني منذ البداية
لينني لم تمنحني عذرا لكنها كانت تأتي من اجلي
انا....
واصل
قتلته
قتلته و افلت من العقاب
كانت حادثة
اعرف
و في العمق
انها تعرف اني اعرف
علي ان اخرج
عليكم جميعا ان تغادروا
هل تستمعون الي ؟
ارحلوا عن هذه الجزيرة الآن
طبعا لا الوم الاخوات لا يمكنهن مساعدتها ان كان كل
الرعاع ياتون ليظهروا كرمهم
انا محقة في ذلك صح ؟ ـ اجل
مساء الخير للكل
لا تقلق دانيال كالي ستنضم لنا قريبا
الآن من دواعي سروري ان اعلم انه اجود عجولنا
تم ذبحه لعشاء هذه الامسية
و كل هذا لدينا ناقد مأكولات شهير في صحبتنا
ارى انكم قابلتم ضيوفنا الآخرين
كالي ستكون بخير في الصباح
لقد انتهى امركم يا شباب
اللعنة انا ثمل
احتفظ بها لمناسبة خاصة ذلك انه لدينا نباتيا متعافى بيننا
و اريد ان اؤكد له او لها اننا نهتم جيدا بمخزون حياتنا هنا
نبقيهم آمنين و نطعهم جيدا
ذلك رائع اليس كذلك جورج ؟
حتى يصعدوا للتقطيع
حتى حينها يمكنني ان اؤكد لك انها مسالة مدنية
بالكاد يشعرون بشيئ كلنا سناتي للنهايتنا بطريقة او باخرى اليس كذلك ؟
الآن كما نأكل الليلة اصلي لنأخذ دقيقة
و نتدبر في كون الحياة فانية و ارواح الموتى
و ماذا لدينا انسة ليديا ؟
حسنا هذا حسب رايي،اجود قطعة لحم حظينا بها ابدا
مجاملة البعض يمكنه القول
ايثان ؟
ايثان استيقظ
الاهي انا تضور جوعا
حكم النقد امامنا
ـ 5 نجوم
اذا الاسعار المحلية لديها موهبة في تملق اللسان
درجة اولى ليديا درجة لولى
ايثان ؟
ايثان؟
لا
ايثان؟
لا
حانت الساعة الآن كالي
ليني؟
ايثان؟
اثان
تيس لا
ابتعدي عني انهم يحاولون تدميرنا
نحن هنا لسبب
انت محبوسة هنا كسجينة
لا يمكن سنموت كلنا
قلت لحم بقرز انه مثير
كيف تم اعداده ؟
اخشى انه سر عائلي
يمكنني اخبارك لكن بعدها علي قتلك
ـ ماذا حدث؟ ـ كالي
ماذا عن كالي اين هي ؟
كالي في الغابة
ـ دان مالذي نفعله هذا المكان كعرض مخيف
لنرحل من هنا
لست متأكد ما قدمته الفيرا هناك لكنه ليس لحم بقر
اعلم انك سمعت ذلك الصراخ
نحن ذاهبين لاحضار كالي لا يمكنني خسارة واحدة اخرى
انس امرها
لنذهب و نحضر الشرطة سيهتمون بكل شيئ
لماذا انت هنا ـ لماذا ؟
جديا لماذا انت هنا ؟
جئت لمساعدتك
اذا ساعدني
لا تقف هناك و تتظاهر انك تهتم لأمري
كل ما تهتم به هو مطعمك اللعين
دان انا صديقك
صديق ؟
لذلك ضاجعت زوجتي ؟
ماذا؟ اتظن انني لا اذكر ؟
اخذت عملي ضاجعت زوجتي اخذت كل شيئ
عندما وجدتك لم تكن تستطيع لف شطيرة انا صنعتك
ـ صنعتني ؟ ـ اجل
ـ انت صنعتني ؟
كنت ستكون في السجن الآن لو لم يكن من اجلي
ابقي فمي مغلقا تتنازل عن المطعم لي تلك كانت الاتفاقية
ماذا ؟
تريد قتلي؟ هيا اقتلني
افعلها انا لا اخشاك
ارحل من هنا رايان
عد الى لندن
كان مكانك السجن لو لم يكن من اجلي
كالي ؟
كالي
اهلا صديقي انظر انا...ـ
احتاج حقا للمغادرة من هنا
هل هناك طريقة ما لتساعدني
حسنا يمكن ان اقلك للمركب مقابل 20 باوند
الامر هو اني لا املك نقود لقد تعرضت للسطو
يجب ان اغادر حقا هذه الجزيرة
اصنعي لي معروفا و اصنع لك معروفا
اغرب عن وجهي
كالي
ماذا حصل ؟
هل انت بخير
من فعل هذا
هيا لنرحل من هنا
ـ كالي؟ ـ ماذا؟ ماذا عن كالي ؟
اين هي ؟
رايان
لا لست انا
لست انا
صراحة
رايان رايان صديقي
رايان لا رايان
رايان
لا تقتلني
ساثبت لتيس اني جيد كفاية
مشاغاب،فتى مشاغب
المسها
كلها
كلها كلها كلها
كلها كلها
سأستمتع بما تبقى منك
كالي؟
كالي ؟
ساعدني ؟ اللعنة
اللعنة ماذا حدث ؟
ساخرجك من هنا
اذهبي ارحلي اذهبي
اللعنة
ستموت هنا
هل تظن انه بامكانك سرقة اختنا منا ؟
انت حلم لكالي عندما تستيقظ ستكون منسيا
كنا ننتظرك
مثير للشفقة
تماما كالآخرين و انت تريدين ان تكوني مع ذلك ؟
كالي
ادركت من انا
اخبرني ما فعلته
اخواتي كن على حق
كنت عمياء من الحب
اردت ان اكون معك
احبك كالي ارجوك
كالي
دعنا نستمع لصوتك الحقيقي
هيا كالي
ارجوك
ماذا حصل حقا دان ؟
اريد ان اسمعك تقولها
انت حقا تملك الحقيقة
رايان...ـ
لقد قتلت آني
يجب ان تساعدني
علينا تنظيف هذا
يجب ان نجعل هذا يبدو حقيقيا
لقد قتلتها
كان علي ذلك
كان علي
لقد حطمت قلبي
و انت سلبتها حياتها
كالي كالي ارجوك
تظن انه حلك عندما يكون حقا كابوس
هاته الارواح المعذبة ....ـ
لن ينعموا بالهدوء ابدا
نواحهم يُسمع عبر الارض
في الماء
و في الريح
يطلبون ان تُحكى اسرارهم
و هناك مخلوقات خارجا يستمعون
ترجمة حسام بوقرة