Konvertert fra Dansk subtitles til Norsk subtitles ved å bruke http://www.syedgakbar.com
I begynnelsen var det bare hav.
Inntil Moderøen dukket opp.
Vær deg selv.
Hjertet hennes hadde størst effekt.
Det kan skape liv.
Te Fiti delte det med verden.
Men over tid søkt utenat.
Det ble antatt at du fikk hjertet ville ha samme effekt.
Og en dag...
... Krysset den modigste av det store havet, for å ta den.
Han var en demigod av vind og sjø.
Han var en kriger.
En lurendrejer.
Form endringer. Han kunne endre form med hjelp av sin magiske fiskekrok.
Hans navn var Maui.
Men fratatt sitt hjerte, begynte Te FITI å forvitre.
En uhyggelig mørke ble født.
Maui prøvde å flykte -
- Men ble stoppet av en annen som også søkt hjertet.
Te Ka. En demon av jord og ild.
Maui ble slått ned fra himmelen, og har ikke vært sett siden.
Hans magi fiskekrok og Te Fitis hjerte -
- Ble borte i havet.
Hvor selv nå, etter tusen år -
- Te Ka og de dype demonene fortsatt på jakt etter hjertet.
Skjult i mørket som vil fortsette å spre seg -
- Hvilke fordriver vår fisk og tømme alt liv på øyene.
Inntil vi er alle forbrukes -
- I de voldsomme munnen på den uunngåelige død!
Men en dag hjertet vil bli funnet -
- En reise ut forbi våre skjær -
- Finn Maui og fører ham over havet -
- For å gjeninnsette Te Fitis hjerte og redde oss alle.
- Det er nok, mor. - Far!
Ingen reiser ut forbi revet. Vi er trygge her.
Det er ingen mørke eller monstre.
Det er ingen monstre!
Det er ikke noe forbi revet, i tillegg til uvær og bølger.
Så lenge vi er på vårt sikre øya, skjer det ingenting.
Mytene er sanne. Noen må reise ut.
Motunui er et paradis. Hvem ønsker å forlate det?
Moana!
Det du er, Moana. Du skremte meg.
- Jeg kommer tilbake. - Ja, men du må ikke.
Det er farlig.
Moana, la oss gå tilbake til landsbyen.
Du er den neste guvernøren i vårt folk.
Du vil oppnå fantastiske ting.
Men først må du finne ut hvor du hører hjemme.
Moana ...
Gjør rom, gi rom.
Moana, nå vet du -
- Å Motunui er alt du trenger.
Danserne praktiserende, danse de til en gammel sang.
Vi trenger en ny sang.
Denne tradisjonen er vårt oppdrag. Moana, det er mye å gjøre.
Vær forsiktig så du ikke faller.
Vi deler alt. Vi veve våre kurver.
Fiskere kommer tilbake fra havet.
- Jeg ønsker å se. - Ikke gå bort.
Moana, opphold her. Du er leder for vårt folk.
Det kommer en dag når du ser rundt deg -
- Men skjønner at lykke er akkurat her.
Her har du kokosnøtter og dens tre.
Det er alt vi trenger.
Fibrene er til nettverket vårt. Vannet smaker søtt.
Vi bruker bladene til brann og koke kjøttet på innsiden.
Her har du kokosnøtter, stengler og blader.
Øya byr på det vi trenger.
- Ingen reiser bort. - Det er sant.
Vi er trygge og godt utstyrt. I fremtiden ser vi du leder.
Du vil bli bra. Med tiden vil du lære.
Du finner lykken der du er.
Jeg elsker å danse med vann, både strøm og bølger.
Vannet er mystisk, jeg elsker det.
Landsbyen sier nok, jeg er gal eller gått for langt -
- Men når du vet hva du liker, så du har nådd målet ditt.
Du er din fars datter, stolt og sta.
Hør hva han sier, men beholde din indre stemme.
Hvis tale hvisker, må du følge din far ...
Moana, er stemmen som du er.
Langt!
Jeg bare så på skipene. Jeg ville ikke gå dit.
Kom, det er noe du må se.
Jeg ønsket å vise deg dette siden du åpnet øynene dine.
Det er et helligt sted. Et sted for høvdinger.
Det vil komme en tid når du vil være her -
- Og sette en stein på dette fjellet.
Som meg, min far og hans far -
- Og alle høvdingene som har eksistert.
På dagen når du setter dine steiner da -
- Du vil løfte øya.
Du er fremtiden for vårt folk, Moana.
De er ikke ute, men akkurat her.
Det er på tide å være som de trenger, er du.
Fibrene blir til vår netto vannet smaker søtt
vi synger i kor og har munner å mette
landsby tror på oss
Øya har det vi trenger. - Ikke la det.
så jeg bo her mitt hjem, mitt folk ved min side
når jeg tenker på i morgen, så dette er hvordan vi er
Jeg leder med mitt folk til å veilede
vi bygge en framtid sammen - hvor vi er
alle veier fører tilbake til ... - der du er
Jeg antar at du kan finne lykke? - Hvor er du
hvor du er
Under hver storm lekker taket, uansett hvor mye jeg forsegle.
Bestilt! Ikke tetningen.
Vinden beveget på den.
Det er bra svinekjøtt.
Det var ikke...
Jeg bedre ... farvel!
- Du gjør det bra. - Er vi ferdige?
Nesten.
Det er ganske interessant, kylling spiser steiner.
Det er tydelig mangler følelse om alt.
Skal vi bare koker det?
Noen ganger sinnet godt lagret.
Virkelig godt, i noen tilfeller -
- Men HeiHei kan sikkert mer enn du ser.
Det er tid for innhøsting. Jeg plukket kokosnøtter i morgen og ...
Vi må fjerne de syke trær.
Vi må plante nye der borte.
Takk, Moana. Hun gjør det godt.
- Det passer deg. - Chief!
Det er noe du må se.
Våre feller i lagunen fange færre og færre fisk.
- Så skifter vi fiskeplads. - Det har vi gjort. Ingen fisk.
- Så den andre siden av sundet. - Vi prøvde.
- På vindsiden? - Og læsiden, ved kysten og kanalen.
Vi har prøvd hele lagunen. De bare forsvant.
- Har du prøvd andre agn? - Det er ikke det.
Jeg snakker med Rådet ...
Hva om vi fiske ut forbi revet?
- Ingen går over revet. - Nei, men her ingen fisk ...
- ... Og det er et helt hav? - Vi har en regel.
- En gammel regel. - Det beskytter våre folk.
Snarere enn å utsette dem for fare, slik at du kan kjøre ut i vannet igjen.
Hver gang, jeg tror, du er kommet over det...
Ingen går ut forbi rev!
Du sa det er ikke som foran din far ...
... Stående på en båt.
Jeg gjorde ikke forbi revet, bare for å være der ute skjønt.
Men det vil fortsatt.
- Han er vanskelig for deg ... - Fordi han ikke forstår.
Fordi han var som deg.
Tiltrukket av kysten ...
Han krysset revet i en kano.
Og fant en nådeløs havet, med bølger som fjell.
Hans beste venn tigge for å få på båten.
Din far kunne ikke redde ham.
Han håper han kan redde deg.
Noen gang er det vi ønsker, vi var -
- Det vi ville, kunne vi gjøre -
- Ikke alltid det rette.
jeg har stirret på havet
så lenge jeg kan huske
uten helt å vite hvorfor
Jeg skulle ønske jeg kunne være den perfekte datter.
men jeg kommer tilbake til sjøen, uansett hvor mye jeg prøver
hver sving, jeg tar hver enkelt spor, jeg fange
hver sti jeg ta alle føre tilbake til stedet
Jeg kan ikke gå ut, men lengter etter
det er en linje der himmelen møter havet
og det kaller meg
men ingen vet hvor langt det er
når vinden i seilet er bak meg
Når jeg
men det er usikkert hvor langt jeg kommer
Jeg vet at alle på øya virker så lykkelig
alt er på sin plass
Jeg vet at alle på øya
har sin egen rolle
kanskje jeg kan fullføre min
Jeg kan se med stolthet jeg kan gjøre oss sterke
alt er bra, hvis jeg spiller med
men min indre stemme snakker
Hva er galt med meg?
hvor lyset treffer sjøen, skodder
men ingen vet hvor langt det går
det kaller på mitt navn, komme og finne meg
og gi meg beskjed
hva er bak linjen jeg krysse den
det er en linje der himmelen møter havet
og det kaller meg
men ingen vet hvor langt det er
når vinden i seilet er bak meg
Når jeg
hvor langt jeg kommer
Ok, Pua. I.
Det er mer fisk ut forbi revet.
Det er mer ut forbi revet.
Ikke dårlig.
Pua!
Uansett hva som skjedde, gi grisen skylden.
Bestemor!
- Gossip du faren? - Jeg er hans mor.
Jeg vil ikke si noe.
Han hadde rett i å ta ut det.
Jeg må sette meg stein på fjellet.
Ok, så gå tilbake ...
... Legger dine steiner der oppe.
- Kan du ikke fortelle meg det? - Du ville gjøre det.
Det vil jeg også.
Når jeg dør, vil jeg komme tilbake som en av disse.
- Ellers valgte jeg feil tatovering. - Hvorfor er du så rart?
Jeg er landsbyen gal dame.
Er det noe du vil si, så spytte den ut.
Er det noe du vil si?
Er det noe du ønsker å høre?
Du har hørt alle våre historier ...
... på nær en!
Hva er dette stedet?
Tror du våre forfedre var inne revet?
Hva er der inne?
Svaret på spørsmålet du stadig spør.
Hvem er du skapt til å være?
Gå inn der, slo trommelen ...
... Og bli klokere.
Snu trommel.
vi lese vinden og himmelen
når solen står høyt
vi seiler over havet i den lette vinden
om natten navnet vi gi stjerner
vi vet hvor vi er
Aue, Aue vi sette seil for å finne
en helt ny øy, overalt hvor vi ser
Aue, Aue vi ha vår øyen, i hjertet
og når vi seiler hjem
Vi vet veien
vi lese vinden og himmelen
når solen står høyt
vi seiler over havet i den lette vinden
om natten navnet vi gi stjerner
vi vet hvor vi er
vi vet hvem vi er, hvem vi er
Aue, Aue vi sette seil for å finne
en helt ny øy, overalt hvor vi ser
Aue, Aue vi ha vår øyen, i hjertet
og når vi seiler hjem
Vi vet veien
Aue, Aue vi utforske og lese hver karakter
vi fortelle legender om de eldre i en endeløs kjede
Aue, Aue vi ha vår øy i hjertet
og når vi seiler hjem
Vi vet veien
Vi var sjøfolk.
Vi var sjøfolk!
Hvorfor gjorde vi stoppe?
Maui ...
Da han stjal fra Moderøen falt mørket, og Te Ka våknet.
Monsters slo og båter ikke kommer tilbake igjen.
For at beskytte folk, forbød Høvdingen sørejser.
Nå har vi glemt hvem vi er.
Mørket sprer fortsatte.
Jager vår fisk unna -
- Drepe alt dyreliv på øya etter øya.
Vår Island.
Men en dag, tar man ut forbi revet.
Finder Maui, som fører ham over havet -
- For å gjeninnsette hjertet av Te FITI.
Jeg var til stede den dagen da sjøen valgte deg.
Jeg trodde det var en drøm.
Nei!
Våre forfedre mente at Maui var der.
Ved enden av kroken.
Følg den, så vil du finne ham.
Men hvorfor jeg bry meg?
Jeg kan ikke engang komme forbi revet.
Men jeg vet som kan.
- Krabber er svart. - Og fisken?
Easy nå. Vi finner nye områder. Vi finner en måte ...
Vi kan stoppe mørket og redde vår Island.
Vi har en hel flåte av kanoer.
Vi kan gå ut og finne Maui, så han restaurerer hjertet.
Vi var sjøfolk, det kan være igjen!
Du ba meg om å hjelpe våre folk, dette er hvordan vi gjør det.
Far? Hva er det du gjør?
De hadde begge å bli brent for lenge siden.
Nei! Vi må finne Maui!
- Hjertet må gjenopprettes. - Det er ikke noe hjerte!
- Det er bare en stein! - Nei!
Chief! Din mor!
Mor ...
- Hva kan vi gjøre? - Det må være noe ...
- Går ... - bestemor?
- Going. - Ikke nå. Jeg kan ikke.
Du må. Havet har valgt deg.
- Følg fiskekrok. - Bestemor?
Når du finner Maui, tar du ham i ørene -
- Og sier; "Jeg er Moana fra Motunui".
Du bør være på min båt, krysse havet -
- Og gjeninnsette Te Fitits hjerte.
Jeg kan ikke forlate deg.
Det er ingen steder hvor jeg ikke vil være med deg.
Going.
det er en linje der himmelen møter havet
og det kaller meg
men ingen vet hvor langt det er
Jeg tror ikke mer på hvor jeg hører hjemme
Jeg klarer meg på rett vei
hver sving, jeg tar hver enkelt spor, jeg fange
er mitt eget valg, vil jeg ikke tilbake
fra det store ukjente jeg går alene, hvor jeg skal
se henne lyse om natten i sjøen
hun kaller meg
Ja, det er sant
Jeg kan ta bort
månen skinner på himmelen og vinden er bak meg
Når jeg
hvor langt jeg må reise
: Jeg er FRA Sea Motunui.
Du bør være på min båt, krysse havet -
- Og gjeninnsette Te Fitis hjerte.
Jeg er Moana...
... Motu ...
... Flott.
HeiHei?
Easy nå. Det vil være OK.
Hvordan. Fin vann. Havet er min venn.
HeiHei?
HeiHei!
Være der,
Ok, neste stopp; Maui.
: Jeg er FRA Sea Motunui.
Du bør være på min båt, krysse havet -
- Og gjeninnsette Te Fitis hjerte.
: Jeg er FRA Sea Motunui ...
På min båt!
Å nei.
Nei, nei, nei ...
Nei!
Sea? Kan jeg få litt hjelp?
Å nei.
Ærlig?
Hjelp meg!
Hva i ...?
Jeg ba om hjelp, men du ødelegge båten min?
Det hjelper ikke!
Fisk tisse i deg hele dagen lang.
Så ...
Hva ...?
Maui?
Maui!
Maui, demigod av vind og sjø. Jeg er Moana fra Motunui ...
Du tar med meg på min båt ...
Du bør være på min båt.
: Jeg er FRA Sea Motunui.
- Du kommer på min ... - Båt! En båt!
Gudene har gitt meg ...
Maui ... Shapeshifter. Demigod av vinden og havet.
- Jeg er Moana av Matu ... - menn merkevare.
Det er faktisk slags brytere, demigod av vind og sjø.
Men merkevaren. Begynn på nytt.
- Jeg er ... - Jeg beklager.
Og kvinner. Menn og kvinner.
Du vet, Maui er en helt for alle.
- Du gjør det bra. - Hva?
- Jeg er her ... - Selvfølgelig.
Maui har alltid tid til sine fans.
Når du skriver med en fugl kalt "tweeting".
Det er ikke hver dag at man møter sin helt.
Du er ikke min helt!
Jeg er ikke her, slik at du kan skrive på min åre.
Du stjal Te Fitis hjerte.
Du bør være på min båt -
... Krysse havet og prøv igjen.
Det høres ut som om du ikke liker meg -
- Som er umulig, siden jeg har vært fast her i årevis -
- I forsøket på å få hjertet til deg slik at du kan lage liv.
Så jeg tror du prøver å si ...
... So.
- Takk? - Det var så lite.
Det var ikke ... Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ser hva som skjer
du møte økningen, og det er rart
du vet ikke hva du føler
Det er like søt
godt å se folk som de pleide å
åpne øynene, og kom
Ja, det er meg, selv Maui tror bare
Jeg vet dette hår og kropp
når man ser på en halvgud
Jeg sier bare at det var så lite
tidevann, sol, himmelen
det er greit det var så lite
Jeg er en vanlig demigod
Hva har to tomler fikk himmelen på plass
når du bare stokket rundt ham her
når det var kaldt
som lastet ned flammen nedenfra
du ser på ham, ja
og jeg kastet tau rundt solen
det var så lite å gjøre dagene lengre og moro
og jeg temmet vinden
det gjorde lite for å vifte seilene og trærne
så jeg kan bare si at det var så lite
for øyene jeg trakk opp fra sjøen
du tilber ikke det var så lite
det er bare sånn jeg er
det var så lite
Nå tenker jeg på det
Jeg kan gå av og på
og forklare naturfenomener
tidevann og gresset det var bare Maui alle
drepe en ål begravet tarmene
ga deg kokosnøddetræ
Hva kan vi lære av det
legge deg ut med Maui
og bildene på min hud
sier alt
om hvor jeg var og hva jeg oppnådd
Maui er hiet mini-dans
la meg si det var så lite
for den vakre verden vet du
det er greit det var så lite
nå men jeg skal videre
Nå kan du si at det var så lite
Jeg tar båten din
Jeg flyr min vei det var så lite
Maui kan være alt unntatt float
det var så lite
Og takk!
Slipp meg ut! Din ærekrenkende, sjofel ...
Det var så lite ...
Nei. Jeg har ikke tenkt å Te FITI med en jente. Jeg skal få min krok.
Du har din, og jeg er ikke uten min Maui.
Snakk med ryggen din.
Bådsnack!
Farvel og takk, stor haug med stein.
Nei, ikke se på meg.
Det er en vakker hule. Hun vil elske den.
Jeg kommer til å elske deg i magen.
La oss få deg gjødde, pindben.
Jeg kunne se på det hele dagen.
Nyt øya. Maui trekker seg.
Nei! Vent!
Du må gjenopprette hjertet!
Den så jeg ikke komme.
: Jeg er af Motunui Havet.
Det er min kano. Du tar med ...
Kom igjen. Vi må videre.
- Og hun er tilbake. - Jeg er Moana av Motun ...
- Moana, ikke sant? - Ja ... du må gjenopprette hjertet.
Det var den siste dråpen.
Oppriktig!?
Hva er problemet ditt?
Er du redd for det?
Nei!
Jeg er ikke redd.
Pass dine egne, ellers vil du sove i armhulen.
Du stopper. Det er ikke et hjerte, men en forbannelse.
Da jeg tok den, ble jeg blåst bort og mistet meg hekt ...
Få det vekk!
- Du mener ... dette ... - Jeg er halvgud. Stopp så.
Jeg Slager deg ned. Har du slages? ... Fight?
Det gir deg ikke muligheten til å skape liv. Det er døden.
- Det er dårlige ting for det. - Etter hjerte?
Mener du dette hjerte? Så kom og tag det!
Du vil få oss drept.
Nei, jeg får oss til Te FITI, slik at du kan sette den tilbake. Takk.
"Det var så lite."
- Kakamora. - Kaka ... hva?
Morderiske små pirater.
Hvorfor mon de kommer?
De er ganske søt.
Sea! Hjelp oss!
Havet hjelper ikke. Du må hjelpe deg selv. Sett seil.
- Ikke seile? - Jeg er selvlært.
Ikke endre form?
Kan du se min krok. Ingen krok, ingen magi.
Sine båter spiser snart vår!
Yes! Det var meg.
Nei! Nei!
HeiHei!
Maui!
De tok hjerte!
- Dette er kyllingen. - Hjertet av innsiden av det!
Vi må få det tilbake.
Maui!
Det! Akkurat der!
- Drejer du? Hvorfor? - Vi flykter.
- Hjertet! - Det er for sent.
Også har du en bedre en.
Hva skal jeg klare seg med?
De vil drepe deg!
Kokosnøtter.
Fikk det!
Vi klarte det!
Gratulerer, du er i live. Du overrasker meg.
Men jeg har fortsatt ikke kommet tilbake med contraption.
For å komme til Te FITI må krysse et hav av ondskap -
- For Ikke på Glemme Te Ka. Lavamonstret.
- Har du beseiret en lava monster? - Nei, har du?
Jeg skal ikke på selvmordsmission med en dødelig.
Du kan ikke få hjertet tilbake uten meg. Og jeg sier nei.
Jeg må finne min krok. Slik er det.
Du ville være en helt.
- Det er det du vil, ikke sant? - Liten jente ...
- Jeg er en helt. - Før i tiden.
Men nå er du bare ham som stjal Te Fitis hjerte.
Ham er forbannet verden.
- Du er stort belte. - Ingen?
Men sett det inn igjen, redde verden -
- Og du vil bli alles helt.
Maui! Maui!
Han er fantastisk.
Vi kommer aldri til å Te Ka, uten mitt område.
Så vil vi samle det, utføre Te Ka og gjenoppretter hjertet.
Med mindre du ikke ønsker å være Maui?
Demigod av vinden og havet. Alles helt.
- Først mitt område. - Da sparer vi verden.
- Avtale? - Ok.
Det var verdt et forsøk.
Vi seiler østover, mot Tamatoa.
Hvis noen har min krok, er det den jævla bunnfisk.
Lær meg å seile.
Jeg må føre Maui havet, så det er meg ...
- Det er jeg som skal seile. - Det kalles sjøfolk prinsesse.
Det handler ikke bare om båten, men å se for deg hvor du går.
Du vet hvor du er, hvis du vet hvor du kom fra.
Jeg er ingen prinsesse.
- Jeg er høvdingens datter. - Det samme.
Hvis du kler og ha et dyr følgesvenn, du er en prinsesse.
Du er ikke sjømann, vil det aldri ...
Du vil aldri ...
Seriøst? Dart på mine baller?
Du er en dårlig person.
Hvis du kan snakke, kan du lære. Mariners.
Leksjon én. Begynn.
Fat gjerninger.
Ikke den.
Nei!
Nei.
Nei. Nei.
Den har du prøvd.
Du må måle stjernene, ikke gi himmelen kløe fem.
Er dagens hot, så er du på rett spor.
Det er kaldt.
Vent. Nå blir det varmere.
Det er kvalmt!
Hva er galt med deg?
Er vi fremme?
Jeg visste jeg kunne.
Motunui?
Er jeg hjemme?
- Moana! - Far?
- Moana! - Mor?
Hjelp!
Nei!
Moana!
Visste du nyte skjønnhetssøvn?
En ekte sjømann aldri sover, slik at de faktisk finner ut.
Gjør deg klar. Vi er fremme.
Er du sikker på at han har kloa?
Trofeer, Han Har hiet.
Han er en samler. Han samler ting han mener er kult.
Og for Tamatoa, min klore den kuleste.
Har han bor der?
Nei, det er bare inngangen til ...
- Lalotai. - Lalotai?
Monsters verden.
- Er vi det? - Vi? Nei, meg.
Du blir her, i den andre kylling.
Det er det, jeg mener.
Hold op, hi Var da gud. Fat den hunden.
Jeg ringte henne kylling. Det er en kylling på båten.
Jeg ved, hun er et menneske... Bare glem det.
Jeg vil ikke forklare det. Fordi det er ikke morsomt.
Så, høvdingens datter. Var du ikke i bygda?
Og kysset babyer.
Jeg prøver bare at forstå, hvorfor dit folk sendte...
Hvordan skal jeg si det? Dig.
Mine folk har sendt meg.
- Det er gjort havet. - Sea? Det er fornuftig.
Du er over åtte år? Kan ikke seile. Godt valg.
Det var en grunn til at de valgte meg.
Hvis havet er så klok, hvorfor gjorde ikke hjerte tilbake?
Eller komme til min restaurant?
Sjøen er bare ikke klok.
Men det tar nok ikke feil av deg.
Du er den utvalgte.
Det var en grunn til at havet valgte deg.
Hvis du synger, jeg kaster opp.
Jeg ser ingen innspill?
Ja, det viser seg først etter en menneskeofring.
Jeg tuller!
Ikke bekymre deg, det er dypere enn det virker.
Jeg faller fortsatt.
Nei!
Og han klarer landingen perfekt.
Hva? Hun er ikke engang her.
Ingen hopper i ...
Nå, men hun er død...
La oss få min krok.
- Maui fiskekrok. - Ja ...
Beklager, jeg trodde du var et monster. Jeg fant kroken.
Og du har rett, han liker skatter.
- Bli. - Nei, jeg er ...
For tusen år, jeg bare tenkte på håret mitt -
- Få min krok og være kul igjen.
Det bør ikke bli ødelagt, en som har ingenting å gjøre -
- Et monster hiet. Bortsett fra ...
Bortsett fra det som agn.
Hold da op, en skinnende grotte.
Og som meg, er det dekket i skinnende skatter.
Glimte, ... glimte
- Du selger den. - Det er dumt!
- Jeg bare gå opp og hente det. - Hvis du gjør det, dreper han deg.
Hold deg til planen.
Når han kommer, distraherer du ham.
La ham tale for seg selv. Han elsker å skryte.
Du må være gode venner.
- Ikke siden jeg dratt bena. - Rev du bena?
Hva har vi her?
Det er et vakkert skinnende ... øyeblikk.
Det er et menneske. Hva gjør du her nede?
I monstre verden?
Velg et øye, jeg kan ikke konsentrere ...
Bare plukke en ...
Du ser morsomt ...
- Nei, det er min bestemor! - Min bestemor!
Jeg spiste min bestemor. Det tok en uke, hun var stor.
Hvorfor er du her?
Fordi du er fantastisk!
Og vi har hørt om historien om krabben...
Det var en legende. Jeg måtte bare vite -
- Hvordan var så ...
... Krabbeskøn?
Får du meg til å snakke om meg selv?
For hvis du gjør det, så vil jeg være mer enn fornøyd.
I en sang!
Tamatoa var ikke alltid så vakker
Jeg var stygg og grå igjen
nå er jeg glad og fornøyd
fordi jeg er så vakker
sa beste, lytte til hjertet ditt
Vær tro mot deg selv
to ord for å motbevise det
Best løy jeg vil heller skinne
som et sunket sjørøverskatt
roughing det og få det til å skinne
Jeg vil skinne som halsen av en rik kvinne
som det er sagt en fisk er dum dum dum
de jakter etter alt som glitrer nybegynnere
og nå kommer de her her herfra til skinner veldig mest
fiskepinner Jeg elsker gratis mat
- Du ser ut som fisk mat. - Nei!
Hello! Krabbekage!
Jeg er tilbake! Det er Maui tid!
Hva sier du, lille venn?
Kæmpehøg, kommer nå.
Jøss, liten Maui har problemer med sin krok.
Din lille mini Gud ...
Hva en dårlig idé. Ta kroken.
du er ikke så tøff som du var en gang
men du bør bli belønnet for å komme meg i gang
tatoveringer utenfor
som deg, har jeg gjort meg et kunstverk
Jeg kan ikke frelse meg jeg er for skinnende ...
se hvor jeg skinne som den største diamant
viser det jeg har, det er så skinnende
sende alt du har er ikke nok
mitt skjold er for harde Maui prøver bare kom kom kom
en demigod kan umulig slå en Decapoda slå det opp bare
du vil dø dø dø
nå skal jeg rive hjertet ditt opp
langt fra de som snudde deg bort
ser menneskelig aktivitet kjærlighet
de gjorde du føler deg verdiløs
Du prøvde å være kul
men skjoldet er ikke hardt nok
Maui, nå får du ræva på komedie
Har du noen gang sett en så blank
nyte det for det er det siste du ser
det er livet min venn Jeg er så skinnende
Nå vil jeg spise deg, har du en siste ord å si
bare for meg
du vil aldri bli så blank
du skulle ønske du var vakker og skinnende
Hello!
Jeg har noe skinnende til deg!
Te Fitis hjerte. Du kan ikke flykte fra meg.
Eller, det kan du. Du overrasker hele tiden.
Du når ikke langt, på de to små ben.
Opprettelse av makt til de store krepsdyr.
Hvor er den?
Vi må gå.
- Hva om hjertet? - Han kan bare beholde den.
Jeg har et bedre.
Yes! Jeg ... øyeblikk.
Hun tok en liten stein dekket den med fosforiserende alger.
Det er en avledning.
Kom tilbake!
Hallo! Likte du sangen?
Vi er i live!
Jeg setter pris på det du gjorde. Det krevde mot.
Jeg prøver, at være alvorlig her.
- Men du er distrahert. - Å nei.
Seriøst? Du ser på meg som jeg har en ...
Hajhoved.
- Har du en hajhoved? - De humle er ...
For en liten jente å være ...
Som hadde ingenting å gjøre der nede -
- Så du gjorde meg en stor tjeneste. Men du også nesten døde.
Jeg kunne ikke engang slå krabbe. Sjansen til å slå Te Ka ...
Vi vil aldri gjøre det. Oppdraget er dømt.
- Det ikke er dømt. - Hajhoved ...
Dømt til døden.
Hva kan jeg si bortsett fra: "Vi er snart død ..."
Vi er snart døde...
Kan du i det minste prøve?
Kæmpehøg!
Det er greit, vi er snart døde.
Pausen er over. Kom i gang.
Vil du gjøre en tale?
Fortelle at jeg kan slå Te Ka, fordi jeg er Maui?
Drop Fondet, Tiny.
Hvordan får du dine tatoveringer?
De viser sig, når jeg fortjener dem.
Hva om det? Hva er det for?
Det er oppdagelsen Rager ikke.
- Hva Rager ikke? - Ingen av virksomheten din.
Jeg bare fortsette å spørre.
Hva er det for?
Slipp Fondet av.
- Gå vekk. - Si ...
- Jeg sa gå unna. - Er det derfor kroken ikke virker?
Hvis du ikke ønsker å snakke, ikke.
Ønsker du å kaste meg ut av båten, gjør det.
Ville du si at jeg ikke vet hva jeg gjør ...
Så jeg vet det godt.
Jeg har ingen anelse om hvorfor havet valgte meg.
Du har rett, men min øy dør.
Så jeg er her.
Det er bare du og jeg, og jeg ønsker å hjelpe.
Men jeg kan ikke hvis du ikke la meg.
Jeg ble ikke født som en halvgud.
Mine foreldre var mennesker.
De så, og bestemte seg for ...
... At de ikke ville ha meg.
De kastet meg i sjøen. Som jeg var ingenting.
Jeg ble funnet av gudene.
De ga meg en kro. De fikk meg til ...
Maui.
Og jeg gikk tilbake til folket.
Jeg ga dem Islands, brannkokosnøtter.
Alle de ønsket.
Du tok hjerte for dem.
Du gjorde alt for dem. Så de elsket deg.
Det var aldri nok.
Kanskje var det en grunn til at gudene fant deg.
Kanskje førte sjø deg til dem.
Fordi det så noen som fortjente å bli reddet.
Men gudene gjorde du ikke til Maui.
Det gjorde du selv.
Ok, jeg elsker deg, venn.
Neste stopp, Te FITI.
- Hva? - Jeg fant ut om det.
Sea elsket da jeg trakk øyene fremover.
For dine forfedre seilte ut for å finne dem.
De nye land, nye landsbyer ...
Det var vannet som er koblet dem alle.
Hvis jeg var sjøen, ville jeg se etter en ...
En curlyhaired, ikke-prinsesse ... For å starte den opp igjen.
Det er den søteste du har sagt til meg.
Du burde ha ventet til vi hadde kommet til Te FITI.
Det gjorde jeg.
Sea af Motunui, JEG Tror -
- Du har Maui krysset dammen.
Moana! Moana! Moana! Du er Fantastisk.
Tiden er inne.
Gå ut og redde verden!
Maui!
- Hva er det du gjør? - Hvis en bedre vei.
- Vi vil ikke gjøre det. - Ja, det gjør vi.
Vend om! Stopp, Moana!
Er du ok?
Maui?
Jeg fortalte deg å slå tilbake.
- Jeg trodde vi kunne håndtere det. - Vi?
Jeg trodde jeg kunne klare det.
- Vi kan fikse det. - Den er laget av gudene.
Du kan ikke reparere den.
Neste gang vi er mer forsiktige.
Te Ka ble fanget på Barrier Islands. Lava kan ikke komme inn i vannet.
- Vi kan finne en vei rundt det. - Jeg kommer ikke tilbake.
Vi må gjenopprette hjertet.
Min krok er brutt. Bruddet av snart.
Du må gjeninnsette hjertet.
- Uten kroken, da er jeg intet. - Det er ikke sant!
Uten kroken, er jeg ingenting!
Vi er her fordi du stjal hjertet.
Vi er her fordi havet sa du var spesiell, og du trodde det.
Jeg er Moana av Motunui. Du bør være på min båt.
- Kryss sjøen ... - Jeg vil ikke drepe meg selv, slik at du -
- Bevis noe, er du ikke. - Og gjeninnsette Te Fitis hjerte.
Sea valgte meg.
Den valgte feil.
Maui!
Hvorfor tok du meg med hit?
Jeg er ikke den rette.
Du må velge en annen.
Velg en annen. Vær så snill.
Du er langt forbi revet.
Bestemor?
Jeg valgte vist riktig tatovering.
Bestemor!
Jeg prøver, bestemor.
- Jeg kunne ikke. - Det er ikke din feil.
Jeg burde ikke ha lagt så mye på skuldrene.
Hvis du er klar til å dra hjem ...
Så jeg er med deg.
Hvorfor er du nøler?
Jeg ved det ikke.
Jeg kjenner en jente fra en øy
hun er ikke som de andre
Hun elsker havet og dets folk
hun gjør hennes familie så stolt
noen ganger virker verden så tøff
Reisen gir mange arr
men arr kan helbrede og viser deg hvor du egentlig er
de du elsker changest
din erfaring lede deg
og ingenting på jorden kan fjerne
den rolige stemmen inni deg
og når stemmen begynner å hviske
Moana, du er kommet så langt
Moana, høre.
Vet du hvem du er ...
Hvem jeg er?
Jeg er jenta som elsker sin Island
Jeg er jenta som elsker havet
det kaller meg
Jeg er datter av landsbyhøvdingen
vi nedstammer fra sjøfolk
som fant sin vei over hele verden
de kaller på meg
Jeg har fått oss helt her
Jeg har reist enda lenger
Jeg er alt jeg har lært og mer
og fortsatt kalle det på meg
anrop kommer ikke derfra ut, men fra innenfor mitt indre
som tidevannet er alltid frem og tilbake
Jeg vil bære deg i hjertet, vil du huske meg på det
kommer det kanskje, jeg er på rett vei
Jeg er Moana!
: Jeg er af Motunui Havet.
Jeg vil gå ombord skipet mitt og seile over havet.
Og sett hjertet av Te FITI.
Te Ka, kan ikke følge os i havet.
Vi passerer barriere øyer, kan vi komme til Te FITI.
Du forstår ingenting, fordi du er en kylling.
Nei!
HeiHei! Nei, nei!
Godt gjort!
Vær deg selv!
Maui!
Du kom tilbake.
Men kroken. Et slag mer og ...
Først Te Ka ta meg.
Jeg dekker deg, Utvalgte.
- Ta ut og redde verden. - Takk, Maui.
Ingen årsak.
Hot!
- Te Ka - Hajhoved.
Moana!
Få hjertet hen til spiralen.
Te FITI. Det er borte.
Te Ka!
La henne komme til meg.
Jeg har krysset horisonten å finne
Jeg kjenner ditt navn
Du ble stjålet hjertet ditt
men det gjør deg ikke til deg
Slik er ikke deg
du vet hvem du er
Hvem du egentlig er.
Vær deg selv!
Kyllingen lever.
Jeg beklager om kroken.
Krog, ingen krog. Jeg er Maui.
Vær deg selv! Gar Hvordan Fondet?
Det jeg gjorde var galt.
Jeg har ingen unnskyldning. Jeg beklager.
Det er uhøflig å avslå en gave fra en gudinne.
Takk. Din gavmildhet er verdsatt.
- Jeg har savnet deg, Pindben. - Du kan ta med oss.
Mine folk kan bruke, en mester navigatør.
De har allerede en.
- Se deg der ute, Maui. - Se deg der ute, Moana.
- Mor! Langt! - Moana!
Jeg er trolig seilte litt forbi revet.
Det ser bra ut på deg.
Hun er tilbake!
Velkommen hjem!
Aue, Aue vi sette seil for å finne
en helt ny øy, overalt hvor vi ser
Aue, Aue vi ha vår øy i hjertet
og når vi seiler hjem, vet vi veien
Aue, Aue vi utforske og lese hver karakter
vi fortelle legender om de eldre i en endeløs kjede
vi da vite veien
Oversatt av http://www.syedgakbar.com