# Bağışla bizi #
# Ey Tagaloa #
# Bak aşağı #
# Dünyamıza #
# Bak aşağı #
# Dünyamıza #
# Ey Işık Duruyorum tam karşında #
# İyi ve güzel #
# Bak aşağı #
# Ne kadar da güzel, Hayatlarımızla başlayan yolculuk #
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Başlangıçta yalnızca Okyanus varmış.
Ta ki Ana Ada Te Fiti vücut buluna kadar.
Kalbi hayatın ta kendisini yaratabilecek şimdiye kadar bilinen...
...en büyük güce sahip olan Te Fiti...
...o gücü dünyayla paylaşırmış.
Ancak bir süre sonra, kimileri Te Fiti'nin kalbini aramaya başlamış.
Yaratılışın o muazzam gücüne üstün gelip sahip olabileceklerini sanmışlar.
Ve günün birinde içlerindeki en cüretkâr olanı...
...almak için o kalbi aşıvermiş engin okyanusu.
Rüzgâr ve denizin yarı tanrısı...
...hem savaşçı hem de hilebazı.
Sahip olduğu büyülü balık kancasının gücüyle dönüşebilen bir şekil değiştiren!
Ve Maui imiş ismi.
Ama kalbi olmadan ufalanmaya başlayan Te Fiti...
...doğurmuş o korkunç karanlığı.
Maui kaçarken korku içinde, karşı karşıya gelmiş kalbi gören başka biriyle.
Te Ka! Toprağın ve ateşin iblisi.
Yiyince gökyüzünde silleyi, bir daha hiç görülmemiş Maui.
Büyülü balık kancası ve Te Fiti'nin kalbi...
...gömülüvermiş denizin derinliklerine.
Bin yıl sonra bile biliyoruz ki...
...Te Ka ve derinliklerin iblisi hâlâ aramakta o kalbi...
...kuytuda saklanıp balıklarımızı kovalamaya devam ederek.
Ta ki o adadan bu adaya hayatı kurutup...
...her birimiz tek tek kaçınılmaz ölümün...
...kana susamış hazları tarafından yenip tüketilinceye kadar!
Ancak günün birinde kalp...
...resifin ötesine yolculuk edecek biri tarafından bulunmuş olacak.
O kişi, Te Fiti'nin kalbini yerine koyup hepimizi kurtarmak için...
...engin okyanusun öte yanından Maui'yi bulup getirecek.
Sağ ol anne ama bu kadar yeter.
- Baba! - Kimse resifin dışına çıkmayacak.
Burada güvendeyiz. Ne karanlık var... ne de canavarlar.
- Canavarlar! Canavarlar! Canavarlar! - Canavarlar falan yok! Canavarlar yok!
Karanlık!
Hayır! Resifimizin ötesinde fırtına ve hoyrat denizden başka bir şey yok!
Kusacağım!
Çok güvenli adamızda kaldığımız sürece iyi oluruz.
Efsane doğru! Birinin gitmesi gerekecek.
Anne... Motunui cennetin ta kendisi! Başka yere gitmeyi kim ister ki?
Kış! Kış!
# Derin alırım nefesimi #
# Hazırlanırım kuşanmaya #
# Cesurca fikirleri #
# Taku kıymetliler kıymetlisi #
# Bir galeyan alıp götürdü rahatı #
# Huzuru buradan #
# Bulundur aklında #
# Kızların da #
# Hazırlayabileceğini geleceği #
# Kızların da #
Moana!
# Derin alırım nefesimi #
Demek buradasın Moana. Ne yapıyorsun böyle? Ödümü kopardın.
- Moana geri dönmek istiyor! - Biliyorum, biliyorum ama...
...oraya gitmiyorsun. Bu çok tehlikeli.
Moana gel hadi. Köye geri dönelim.
İnsanlarımızın gelecekteki büyük şefi sensin.
Ve harika işler yapacaksın benim küçük kızım!
Tabii ama önce nerede olman gerektiğini öğrenmek zorundasın.
# Moana #
# Yol verin, Yol verin #
# Moana vakti geldi öğrenmenin, Tek ihtiyacının Motunui köyü olduğunun #
# Çalışıyor dansçılar, Dans ederek ezelî bir şarkıda #
# Kim ister ki yeni bir şarkıyı Tüm ihtiyacımız olan bu şarkı #
# Görevimizdir bu gelenek Ve Moana, çok şey var yerine getirilecek #
# - Yol ver! - Gezinme imkânsızlarda, Budur tüm ihtiyacın olan #
# - Paylaşırız yaptığımız her şeyi, - Yaptığımız! #
# Şakalaşarak sepetlerimizi örerken, Geri döner balıkçı açıldığı denizden #
# İstiyorum ben de görmeyi #
# Uzaklaşma sakın, Moana otur yere hemen #
# İhtiyacı olacak insanlarımızın bir şefe, Buradasın işte #
# Bir gün gelecek #
# Bakınca etrafına, bulunduğun yerde Mutluluğun da olduğunun varacaksın farkına #
# - Düşün hindistan cevizini! - Neyi? #
# Düşün hindistan cevizi ağacını, Kullanırız hindistan cevizinin her kısmını #
# Budur tek ihtiyacımız olan #
# Öreriz lifleriyle ağlarımızı, İçindeki su tatlı mı tatlı #
# Ateş yakmakta da kullanırız, Et de pişiririz içinde yapraklarının #
# Düşün hindiztan cevizlerini, Hem gövdelerini, hem yapraklarını #
# - Ada verir ihtiyacımız olanı bize, - Hem çekip de gitmez kimse - Aynen öyle #
# Kalıp hem güvende oluruz hem de adamakıllı karşılanır ihtiyaçlarımız #
# Ve bakınca geleceğe, Buradasın işte #
# İyi olacaksın, Tıpkı benim gibi zamanla öğreneceksin #
# Mutluluğu bulman gerek, Tam olduğun yerde #
# Severim dans etmeyi suyla, Hem akıntı hem de dalgalarla #
# Haylazdır su, Severim yaramazlık etmesini #
# Düşünebilir tüm köy halkı çılgın olduğumu Ya da çok uzaklara sürüklendiğimi #
# Ama iyidir neyi sevdiğini bildiğin sürece Göreceksin bunu işte #
# Babanın kızısın sen, İnatçılık ve gurur #
# Ne söylerse önemse ama unutma ki #
# Duyabilirsin içindeki o sesi #
# Ve başlarsa o ses fısıldamaya, Takip et diye en uzaktaki yıldızı #
# Moana gerçekte olduğundur İçindeki o ses #
Baba! Teknelere bakıyordum yalnızca, binecek falan değildim.
Gel hadi! Sana göstermem gereken bir şey var.
Gözlerini açtığın andan itibaren seni buraya getirmek istemişimdir.
Kutsal bir yer burası. Şeflere ait bir yer.
Bir zaman gelecek ki bu seçilmiş yerde durup...
...tıpkı benim yaptığım gibi bu yığına bir taş yerleştireceksin.
Babamın, onun babasının ve bugüne kadarki tüm şeflerin yaptığı gibi.
Ve o gün geldiğinde, biliyoruz ki yerleştirdiğin taşınla...
...tüm bu adayı daha da yükselteceksin!
İnsanlarımızın geleceğisin sen Moana.
Dışarıda değil, işte tam buradalar!
Olman gereken kişi olmanın vaktidir.
# Öreriz lifleriyle ağlarımızı, İçindeki su tatlı mı tatlı #
# Ateş yakmakta da kullanırız, Et de pişiririz içinde yapraklarının #
# - İnanıyor köy halkı bize, - Aynen öyle! #
# İnanıyor köy halkı, Adanın verdiğini ihtiyacımız olanı #
# - Hem çekip de gitmez kimse - Kalacağım burada öyleyse #
# Yuvamı, yanımda yer alan insanlarımı Ve düşününce yarını, buradayız hepimiz işte #
# Yol göstereceğim, İnsanlarım var yönlendirecek beni #
# Yaratacağız, Olduğumuz yerde geleceğimizi #
# Çünkü tüm yollar geri götürür, Olduğun yere seni #
# Bulabilirsin mutluluğu, Tam olduğun yerde #
# Tam olduğun yerde! #
Ne kadar eğrelti otu eklersem ekleyeyim bu çatı her fırtınada sızdırıyor.
Onarıldı! Sorun eğrelti otları değil... rüzgâr desteğin yönünü değiştirmiş.
Çok iyi bu!
Yok Pua! Ben değildim, hayır.
Ne? Beni mi çağırıyorlar yoksa? Öyleyse gitmem gerek. Hoşça kal!
- Harika gidiyorsun. - Daha bitmedi mi?
- Çok az kaldı! - Amanın!
Taşları yiyen şu horoz konusunda endişeliyim.
Yani gerekli temel zekâdan yoksun görünüyor. Hemen hemen hepsinden belki.
Acaba onu hemen pişirsek mi?
Kimi zaman zekâmızın pırıltıları yüzeyin altında gibidir.
Çok çok altında... bazı durumlarda ama...
...Heihei'de aptaldan daha fazlası olduğuna eminim.
Hasat vakti.
Bu sabah hindistan cevizleri kabuklarını soyuyordum ki...
Hastalıklı ağaçları temizlememiz gerek ve...
...yeni bir yetiştirme başlatacağız. Şurada!
Sağ olasın Moana. Harika iş çıkarıyor!
- Sana yakışan bu. - Şef! Görmen gereken bir şey var.
Doğu lagünündeki kapanlarımız çok az çekiliyor ve çok da az balık var.
- O hâlde avlanma alanlarını yenileyelim. - Yaptık... hiç balık yok.
O zaman adadan uzakta avlanalım.
- Onu da denedik. - Wentworth tarafı mı?
Sığlık yere, nehir yatağına bıraktık. Bütün lagünü denedik.
Öylece gidivermişler.
- Niye yem olarak kullanmayı denemiyoruz? - Bunu yem olarak kullanmam.
Balık yokmuş.
- Konseyle konuşayım, eminim bir şeyler... - Neden resifin ötesinde avlanmıyoruz?
- Kimse resifin ötesine geçmiyor! - Biliyorum ama lagünde hiç balık yoksa...
- Moana! - ...ve önümüzde uzanan engin bir okyanus da varsa. - Bir kuralımız var!
Balık olduğu zamanlardaki eski bir kural!
- Bizi güvende tutan bir kural! - Ama baba! - İnsanlarımızı tehlikeden uzak tutuyor.
Yani hemen suyun üzerinden çekilebilirsin.
Her defasında bunu es geçtiğini düşünüyorum.
Kimse resifin ötesine geçmiyor!
Tıpkı babanın önünde de söylediğin gibi. Hani teknede dururken.
"Resifin ötesine geçelim!" demedim çünkü okyanusu aşmak istiyorum.
İyi de hâlâ yapabilirsin.
- Sana karşı sert çünkü... - Çünkü beni anlamıyor.
Çünkü o da senin gibiydi. Okyanus onu da çekiyordu.
Sahile indi ve... Bir kano alıp resifi geçti Moana.
Ama bulduğu amansız bir denizdi. Dalgalar dağ gibiydi.
En iyi dostu da babanla teknedeydi ama baban onu kurtaramadı.
Seni kurtarabilmeyi umuyor.
Bazen olmayı dilediğimiz kişi, yapabilmeyi dilediğimiz şeydir.
Yalnızca olması gereken değildir.
# Bakıyordum uzun uzun Kıyısında denizin #
# Bildim bileli kendimi Gerçekten hiç bilmeden sebebini #
# Olabilseydim Mükemmel bir kız evlat keşke #
# Ama buluyorum kendimi yine denizde #
# Ne kadar çabalasam da #
# Adım attığım her dönemeç, Peşine düştüğüm her iz, tuttuğum her yol #
# Geri döner her seferinde #
# Gidemeyeceğimi bildiğim hâlde Olmaya can attığım o yere #
# Görüyor musun şu ışığı Denizin kavuştuğu yerde gökyüzüyle #
# İşte o çağıran beni #
# Ama bilmez kimse Nereye kadar gittiğini #
# Denizdeki rüzgâr dolup yelkenime Kalırsa ardımda #
# Anlayacağım günün birinde #
# Olur da gidersem Kestiremem nereye kadar gideceğimi #
# Bilirim bu adadaki herkesin Çok mutlu göründüğünü #
# Bellidir her şey Yaratılışı gereği #
# Bilirim bu adadaki herkesin Bir görevi olduğunu #
# Bu adadaki görevime Dayanabilirim belki de #
# Yol gösterebilirim gururla Sağlayabilirim güç kazanmasını halkımın #
# Siner içime Olursak uyum içinde #
# Ama başka bir ezgi İçimdeki sesin söylediği #
# Neyim var benim böyle #
# Bak denizin üzerindeki ışığa parlayıp, Göz kamaştıran #
# Ama bilmez kimse İndiğini ne kadar derine #
# Beni çağırıyor görünüşe göre Gel beni bul diye #
# Bana da söylesene Ne olduğunu o çizginin ötesinde #
# Geçecek miyim o çizgiyi diye #
# Görüyor musun şu ışığı Denizin kavuştuğu yerde gökyüzüyle #
# İşte o çağıran beni #
# Ama bilmez kimse Nereye kadar gittiğini #
# Denizdeki rüzgâr dolup yelkenime Kalırsa ardımda #
# Anlayacağım günün birinde #
# Nereye kadar gideceğimi #
Pekâlâ Pua. Bunu yapabilirim.
Resifin ötesinde daha çok balık var.
Resifin ötesinde daha çok var.
Çok da kötü değil.
Pua!
- Az önce her ne olduysa, suçu domuza at. - Büyükanne!
Babama söyleyecek misin?
Annemi özledim. Ona bir söylemek zorunda değilim.
Oraya gitmek konusunda haklıydı.
Taşımı dağa koymanın vakti geldi.
Tamam! Öyleyse geri çekil! Koy bakalım o taşı oraya.
- Niye beni vazgeçirmeye çalışmıyorsun? - İstediğinin bu olduğunu söyledin.
Öyle.
Öldüğümde, bunlardan biri olarak geri geleceğim.
- Ya da yanlış dövme seçtim. - Neden tuhaf davranıyorsun?
Köyün çılgın kadınıyım ne de olsa. İşim bu.
Bana söylemek istediğin bir şey varsa, söyle hemen.
- Söylemek istediğin bir şey mi var? - Duymak istediğin bir şey mi var?
Tüm halk hikâyelerimizi duydun. Biri dışında!
Burası neresi?
Gerçekten atalarımızın hiç resifin dışına çıkmadıklarını mı sanıyorsun?
- Ne var burada? - Cevap.
Kendine sorup durduğun şu soruya. Kim olman gerekiyor?
İçeri girip davulu çal ve anla!
Davulu çal.
# Okuruz rüzgârı ve gökyüzünü, Yükselince güneş tepede #
# Yelken açarız açık deniz boyunca Okyanus melteminde #
# İsim verip geceleyin her bir yıldıza #
# Biliriz nerede olduğumuzu #
# Uzağa, daha uzağa Ayarladık rotayı bulalım diye #
# Yepyeni bir ada, Gezindiğimiz her yerde #
# Uzağa, daha uzağa Çıkarmayız aklımızdan adamızı #
# Dönme vakti gelince eve Biliriz yolumuzu #
# Okuruz rüzgârı ve gökyüzünü, Yükselince güneş tepede #
# Yelken açarız açık deniz boyunca Okyanus melteminde #
# İsim verip geceleyin her bir yıldıza, Biliriz nerede olduğumuzu #
# Biliriz kim olduğumuzu, Kim olduğumuzu #
# Uzağa, daha uzağa Ayarladık rotayı bulalım diye #
# Yepyeni bir ada, Gezindiğimiz her yerde #
# Uzağa, daha uzağa Çıkarmayız aklımızdan adamızı #
# Dönme vakti gelince eve Biliriz yolumuzu #
# Uzağa, daha uzağa Kâşifleriz biz her işareti okuyan #
# Anlatırız atalarımızın hikâyelerini, Ebedî bir bağla zincir gibi #
# Uzağa, daha uzağa Çıkarmayız aklımızdan adamızı #
# Dönme vakti gelince eve Biliriz yolumuzu #
Gezginlerdik biz.
Gezginlerdik! Gezginlerdik biz!
Gezginlerdik!
- Neden bıraktık? - Maui...
...Ana Ada'dan çaldığı vakit karanlık hissetti, Te Ka uyandı.
Canavarlar ortaya çıktı ve tekneler geri gelmez oldu.
İnsanlarımızı korumak için kadim şefler yolculuk etmeyi yasakladı...
...ve artık kim olduğumuzu unuttuk.
Karanlık da yayılmaya devam ediyor. Balıklarımızı kovalayıp...
...o adadan bu adaya hayatı kurutuyor.
Bizim adamız.
Ancak günün birinde birisi resifimizin ötesine yolculuk edip...
...Maui'yi bulacak ve engin okyanusun öte yanından onu getirerek...
...Te Fiti'nin kalbini yerine koyacak.
Okyanusun seni seçtiği o gün ben de oradaydım.
Rüya olduğunu sanmıştım.
Hayır!
Atalarımız Maui'nin orada yattığına inanırdı.
Kancasının dibinde. Takip edersen Maui'yi bulursun.
İyi de... neden beni seçsin ki? Resifi nasıl geçeceğimi bile bilmiyorum.
Ama bilen birini tanıyorum!
- Yengeçler kararıyor! - Peki ya balıklar?
- Adanın her yerinde görülüyor bu. - Lütfen, lütfen sakin olun.
- Ne yapacaksın? - Yeni alanlar bulalım.
- Bir yolunu bulalım ki... - Karanlığı durdurup adamızı kurtarabiliriz!
Teknelerle dolu bir mağara var. Devasa kanolar!
Onları alıp Maui'yi bulabilir ve kalbi yerine koymasını sağlayabiliriz.
Bizler gezgindik! Yine yolculuk edebiliriz!
İnsanlarımıza yardım etmemi söyledin. İnsanlarımıza böyle yardım edelim.
Baba! Ne yapıyorsun?
O tekneleri uzun zaman önce yakmış olmam gerekirdi!
Hayır! Yapma! Maui'yi bulmak zorundayız!
- Kalbi yerine koyak zorundayız. - Kalp falan yok!
- Bu mu? Bu yalnızca bir taş parçası! - Hayır!
Şef! Sorun annen!
Anne!
- Ne yapılabilir? - Bilmiyorum. Şey olabilir...
- Git. - Büyükanne.
- Git. - Şimdi olmaz, gidemem.
Mecbursun. Okyanus seni seçti.
- Balık kancasını takip et... - Büyükanne.
...ve Maui'yi bulduğunda...
...şurasından yakalayıp de ki...
"Ben Motunuili Moana.
Tekneme binip denizi aşarak...
...Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın."
Seni bırakamam.
Yanında olmazsam gidebilmenin imkânı yok.
Git!
# Şu çizgi var ya Denizin kavuştuğu yerde gökyüzüyle #
# İşte o çağıran beni #
# Ama bilmez kimse Nereye kadar gittiğini #
# Daima mükemmel Olmam gereken o yer ardımda #
# Tek başımayım, Bilinmeyen dünyalarda #
# Adım attığım her dönemeç, Peşine düştüğüm her iz #
# Bir seçimdir yaptığım, Hayır, dönemem geri muhteşem bilinmezden #
# Tek başıma gittiğim Olmaya can ettiğim o yerden #
# Bak aydınlatıp geceyi ve denizi Çağırıyor beni #
# Evet, biliyorum gidebileceğimi #
# Ay var gökyüzünde Ve rüzgâr da peşimde #
# Anlayacağım yakında #
# Nereye kadar gideceğimi #
"Ben Motunuili Moana.
Tekneme binip denizi aşarak...
...Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın."
"Ben Motunuili...
Moana."
Heihei!
Sorun yok, gayet iyisin. Evet, gördün mü?
İşte böyle! Ne güzel su. Okyanus benim arkadaşım.
Heihei! Heihei!
Dur!
Pekâlâ! Sonraki durak... Maui.
"Ben Motunuili Moana.
Tekneme binip denizi aşarak...
...Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın."
"Ben Motunuili Moa...
Tekneme bin!
Hayır, olamaz.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Okyanus! Küçücük bir yardım alabilir miyim?
Hayır, olamaz!
Lütfen! Hadi ama!
Yardım et! Lütfen!
Ne?!
Yardım etmeni söyledim! Ama sen teknemi mi batırdın?
Yardım falan etme!
Balıklar işesin içine! Bütün gün! İşte böyle!
Ne!?
Maui mi?
Maui!
"Maui! Rüzgâr ve denizin yarı tanrısı...
Ben Motunuili Moana. Tekneme bindin..." Hayır!
"Tekneme bineceksin." Evet!
Selam! Ben Motunuili Moana. Bineceğim benim...
Tekne! Bir tekne! Tanrıların bana verdiği bir...
Maui... Şekil değiştiren, rüzgâr ve denizin yarı tanrısı.
- Ben Moana... - Erkeklerin kahramanı.
- Ne? - Aslında Maui şekil değiştiren, rüzgâr ve denizin yarı tanrısı.
Erkeklerin kahramanı. Başından sözüm kesildi de.
Erkeklerin kahramanı. Devam et.
- Ben Moa... - Affedersin, affedersin... ve kadınların. Erkeklerin ve kadınların.
İkisi de, herkesin. Yalnızca erkek ya da kız değil.
Bilirsin, Maui herkesin kahramanı. Harika gidiyorsun.
Ne? Hayır! Buraya gelişim...
Tabii ya! Tabii, evet! Evet, evet, evet! Maui hayranları için her zaman vakit yaratır.
Yazmak için böyle bir kuş kullanırsan buna twitlemek denir.
Her gün kahramanınla karşılaşma fırsatının olmadığını biliyorum.
Sen kahramanım falan değilsin! Küreğimi imzalayabilesin diye de gelmedim!
Buraya gelmemin nedeni Te Fiti'nin kalbini çalmış olman!
Tekneme binip denizi aşarak o kalbi yerine geri koyacaksın!
Tabii... Nerdeyse benden hoşlanmadığını düşüneceğim.
Ki bu imkânsız çünkü o kalbi...
...siz fanilere hediye etmek için almaya çalışırken bin yıldır burada sıkışıp kaldım.
Böylece hayatın ta kendisini yaratabilecek güce sahip olabilecektiniz.
Evet! Bu yüzden inanıyorum ki, söylemeye çalıştığın şey "teşekkür ederim"di.
- Teşekkür ederim! - Bir şey değil.
Ne!? Hayır, hayır! Etmedim. Etmiyordum!
- Niye öyle söyleyeyim ki... yani... - Tamam, tamam! Peki.
# Anlıyorum neler olduğunu, evet Yüz yüze geldin azametle ve bu tuhaf sana #
# Bilmiyorsun nasıl hissettiğini bile, Aman ne şahane #
# Hiç değişmediğini görmek insanların Ne güzel #
# Gözlerini aç da başlayalım #
# Evet benim gerçekten, Maui Al nefesini #
# Biliyorum çok fazla bu, Hem saç hem de vücut #
# Bakıyorsan bir yarı tanrıya #
# Ne diyebilirim ki "Bir şey değil"den başka #
# Metcezir, güneş ve gökyüzü için #
# Hey sorun değil, tamamdır Bir şey değil #
# Sıradan bir yarı insanım yalnızca #
# Ne var iki parmakta Kaldıran gökyüzünü #
# Sallanarak yürürken yukarı doğru Bu adam! #
# Soğuk olunca gece Kim çaldı ateşinizi altınızdan #
# Bakıyorsun ona şu anda Hem kementle yakaladım güneşi de #
# Bir şey değil! Neşe verdim size uzatıp günlerinizi #
# Dizginledim meltemi de hem, Bir şey değil! #
# Yelkenlerinizi şişirip Ağaçlarınızı sallayan #
# Peki ne diyebilirim ki "Bir şey değil"den başka #
# Adalar için denizden çekip çıkardığım #
# Gerek yok dua etmeye, sağ olsun canınız Bir şey değil! #
# Sanırım yalnızca ben olmanın yolu bu #
# Bir şey değil! Bir şey değil! Bir düşün hele bakalım #
# Dürüstçe söylemek gerekirse evlat Devam edebilirim durmadan #
# Açıklayabilirim her doğa olayını Metcezir, çayır-çimen ya da toprak #
# Maui'ydi yalnızca Sağda solda amaçsızca takılan #
# Öldürüp bir yılan balığını Gömdüm bağırsaklarını #
# Filizlendirince bir ağacı Oldu hindistan cevizleriniz #
# Nedir ders alınan? Nedir alınıp götürülen? #
# Sataşma Maui'ye Kaçıp kurtulurken #
# Ve cildime işlenmiş bu nakış Kazandığım zaferlerin haritası #
# Bulunduğum yerde Koyarım yoluna her şeyi #
# Bak şu minik Maui'ye Tıkır da tıkır dans eden #
# İzin ver de söyleyeyim yine de, Bir şey değil! diye #
# Tanıdığın o harika dünya için #
# Hey sorun değil, tamamdır Bir şey değil #
# Gelmişken hazır aklıma, Gitmem gerek #
# "Bir şey değil!" deme günündür senin de #
# İhtiyacım olacağından o tekneye #
# Yelken açıyorum uzaklara, Bir şey değil! #
# Yüzmek dışındaki Her şeyi yapabilir Maui çünkü #
# Bir şey değil! Bir şey değil! #
# Bir şey değil! Bir şey değil! Ve sağ ol! #
Hey! Çıkar beni! Seni yalancı, aşağılık! Onun bunun çocuğu!
Önemli değil.
Hayır! Te Fiti'ye çocuğun biriyle gidecek değilim.
Kancamı alacağım. Seninki elinde ama benimki olmadan Maui değilim.
Tamam, sırtımla konuş.
Tekne atıştırmalığı!
Hele şükür, seni pis çakıl yığını!
Hayır, hayır yapma! Sakın öyle bakma bana!
Çok güzel bir mağara, bayılacak oraya.
Ben de sana midemde bayılacağım. Hayır, yeni bir şey değil tavuk budu!
Bunu bütün gün izleyebilirdim. Pekâlâ adanın keyfini çıkar! Maui kaçar!
Hayır! Dur! Hey! Kalbi yerine geri koyacaksın!
Bunun geldiğini görmedim.
Ben Motunuili Moana.
Bu benim kanom ve yolculuk edeceğin yer...
Pekâlâ, unut gitsin. Gitmemiz gerek.
İşte geri geldi.
Ben Motunuili Moana.
- Moana'ydı değil mi? - Evet...
...ve sen de kalbi yerine koyacaksın.
Pekâlâ, ben yokum.
- Hadi ama! - Sorunun nedir senin?
- Bundan korkuyor musun? - Hayır, hayır! Korktuğum falan yok.
Bu işten uzak dur yoksa koltuk altımda uyursun.
Kes şunu. O kalp falan değil, lanetin ta kendisi.
Onu son aldığımda, gökyüzüne savruldum ve kancamı kaybettim.
Uzak tut şunu benden!
- Bunu mu uzak tutayım? - Yarı tanrıyım ben, tamam mı? Kes şunu!
Yok ederim seni! Yok olmuş olmak ister misin? Yok edilmiş!?
Dinle, o şey sana hayatı yaratma gücünü vermez.
Ölüm işaretinin ta kendisi.
Onu bırakmazsan kötü şeyler onun için gelirler.
Bunun için mi gelirler? Kalp mi? Tam buradaki kalpten mi söz ediyorsun?
- Gelip alın hadi! - Bizi ölüme götüreceksin!
Hayır, bizi Te Fiti'ye götüreceğim. Böylece kalbi yerine koyabilirsin. Sağ ol.
"Önemli değil!"
- Kakamora! - Kaka... ne?
Küçük katil korsanlar! Acaba, neden buradalar?
Ne şirinmiş bunlar!
Okyanus bir şeyler yap da yardım et bize!
Okyanus sana yardım etmez, kendin edeceksin. İstralyaları bağla hemen!
- Yelken açamıyor musun? - Kendi kendimi eğittim.
Bir şeyin şekline falan giremez misin?
Kanca mı görüyor musun?
Büyülü kanca yoksa büyülü güçler de yoktur.
Gemilerinden başka gemiler çıkmaya başladı!
Evet, bunu az önce ben yaptım.
Hayır! Hayır! Hayır! Heihei!
Maui! Kalbi aldılar!
- Horoz o. - Horoz kalbi yuttu.
Onu geri almalıyız.
Maui.
Orada! İşte orada!
- Dönüyor musun? Ne yapıyorsun? - Kaçıyorum.
- Ya kalp? - Unut gitsin! Onu asla geri alamazsın!
Ayrıca elimizde daha iyisi var!
Tekneyi neyle yüzdüreceğim? Seni anında öldürürler!
Hindistan cevizleri.
Aldım işte!
Evet! Başardık!
Ölmediğin için tebrikler kıvırcık. Beni şaşırttın.
Fakat söylediklerim hâlâ geçerli.
Te Fiti'ye ulaşmak istiyorsan kötülüklerle dolu bu okyanusu aşmalısın.
Lav Canavarı Te Ka'dan bahsetmiyorum bile.
Lav Canavarı'nı hiç yendin mi?
Hayır. Peki sen?
Yanımda fanilerle intihar girişiminde bulunmam.
Kalbi yerine bensiz de koyabilirsin. Ben hayır diyorum.
Kancamı alacağım. Tartışma bitmiştir.
Bir kahraman olabilirsin.
Amacın bu değil mi?
Küçük kız, ben kahramanım zaten.
Belki öyleydin ama şimdi...
...Te Fiti'nin kalbini çalarak dünyayı lanetleyen bir adamsın.
- Kimsenin kahramanı değilsin. - Kimsenin mi?
Fakat bunu yerine koyup dünyayı kurtarırsan...
...herkesin kahramanı olursun.
Maui! Maui! Maui!
Muhteşemsin!
Kancam olmadan asla başaramayız. Te Ka'yı geçemeyiz.
Öyleyse kancanı bulalım.
Kancanı alır, Te Ka'yı yoldan çeker ve kalbi tekrar yerine koyarız.
Tabii, herkesin kahramanı...
...rüzgârın ve denizin yarı tanrısı Maui...
...olmak istemiyorsan o başka.
- Önce kancamı bulacağız. - Sonra dünyayı kurtaracağız!
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Denemeye değerdi.
Pekâlâ! Doğu'ya, Tamatoa'nın sığınağına gidiyoruz.
Birileri kancamı ele geçirdiyse bunu, o boncuk gözlü fırsatçı yapmıştır.
Tekne kullanmayı öğret bana.
Benim görevim Maui'nin büyük okyanusu aşmasını sağlamak.
Tekne kullanmayı...
- Tekne kullanmayı öğrenmeliyim. - Buna "Yol Bulmak" denir prenses.
Ve mesele sadece denizde yol almak değil, zihninde nereye gittiğini bilmek...
...şimdi olduğun yeri, geride bıraktığın yerden bilmektir.
Tamam, öncelikle prenses değilim. Şefin kızıyım.
- Aynı şey. - Hayır.
Elbise giymişsen ve yanında bir hayvan varsa prensessindir.
Yol bulucu değilsin. Asla bir yol bulucu olamazsın ve...
Asla bir yol bulu...
Cidden mi? Kalçama üfleme oku ha!
Kötü birisin sen.
Konuşabiliyorsan yol bulmayı da öğretirsin.
Birinci dersimize başlayalım!
Halatı çek.
O halatı değil.
Hayır! Hayır!
Onu denemiştin zaten.
Yıldızları ölçüyorsun, gökyüzüne beşlik çakmıyorsun.
Akıntı sıcaksa doğru yoldasın demektir.
Soğuk.
Bekle! Isınmaya başlıyor.
Bu çok iğrenç! Neyin var senin?
Geldik mi?
Gördün mü? Sana yapabileceğimi söylemiştim.
Motunui.
Eve mi geldim?
Moana.
Baba.
Moana.
Anne.
Yardım et.
Hayır.
Moana.
Güzellik uykunun tadını çıkardın mı?
Gerçek bir yol bulucunun asla uyumadığını bilir misin?
Bu yüzden gitmeleri gereken yere gerçekten ulaşırlar.
Acele et tatlım! İşte geldik.
Kancanın bu adamda olduğuna emin misin?
Kancam kesin Tamatoa'dadır.
Tam bir çöpçüdür. Güzel göründüğüne inandığı şeyleri, eşyaları biriktirir.
Ve inan bana Tamatoa için en harika parça benim kancamdır.
Peki yukarıda mı yaşıyor?
Hayır, bu sadece giriş. Şeyin girişi...
- Lalotai'nin. - Lalotai mi?
Canavarlar Alemi. Canavarlar Alemi'ne mi gidiyoruz?
Biz değil, ben gidiyorum.
Sen diğer piliçle burada bekleyeceksin.
İşte bundan bahsediyordum. Çaksana!
Hadi ama! İyi şakaydı. Nasıl anlamazsın?
Ona piliç dedim. Teknede bir piliç var.
İnsan olduğunu biliyorum ama bu bir... Ne biliyor musun? Unut gitsin!
Unut! Bunu sana açıklamayacağım. Ne? Çünkü o kadar komik değil.
Peki, şefin kızı...
...senin köyde kalıp bebek falan öpeceğini sanmıştım.
İşte nasıl söylesem...
...sadece halkının seni göndermeye nasıl karar verdiğini anlamaya çalışıyorum.
Beni halkım değil, okyanus gönderdi.
Okyanus, denize açılamayan bir insan tercih ederek doğru yapmış.
Beni bir sebep yüzünden seçti.
Okyanus bu kadar akıllıysa o zaman kalbi Te Fiti'ye neden kendi geri götürmüyor?
Ya da bana kancamı getirmiyor?
Okyanus haklıdır çocuklar. Eminim sende bir sorun yoktur.
Sen seçilmiş olansın!
Okyanus bir sebepten seni seçti.
Şarkı söylemeye başlarsan kusarım.
Giriş falan göremiyorum.
Evet çünkü giriş, sadece insan kurban edilince ortaya çıkar.
Şaka yapıyorum! Nasıl da ciddiye aldın!
Endişelenme. Göründüğünden çok daha derin.
Hâlâ düşüyorum.
Bunu yapabilirsin! Hadi!
Ve inişiyle hayret uyandırır!
Ne? Kız daha buraya gelmedi bile aptal.
Hiçbir fani Canavarlar Alemi'nin göbeğine atlama...
Tamam, kız öldü. Hadi gidip kancamı alalım.
- Maui'nin balık kancası. - Evet.
Özür dilerim, seni canavar sandım. Ama kancanı buldum ve haklısın...
...bu Tamatoa hazinelerden gerçekten hoşlanıyor. - Burada kal.
- Ne? Hayır! Ben... - Dinle! Binlerce senedir...
...tek düşündüğüm saçlarımın ipeksi yumuşaklığını devam ettirmek...
...kancamı alarak tekrar muhteşem olmak.
Ve bu durumu canavarın mağarasında işi olmayan bir fani mahvetmeyecek ancak...
Ancak... Yem olabilirsin belki.
Tıpkı benim gibi pırıl pırıl parlayan mağara...
...ışıldayan bir hazineyle dolu.
- Işıl ışıl... ışıl ışıl... ışıl ışıl! - Onu satmıyorsun!
Yürüyüp almak varken bu çok aptalca.
Oraya gidersen seni öldürür. Plana bağlı kal.
Ortaya çıktığı zaman dikkatini dağıt. Kendinden bahsetmesini sağla.
- Yaptıklarıyla böbürlenmeyi sever. - İkiniz iyi anlaşıyor olmalısınız.
- Ben bacağını koparınca küstük. - Bacağını mı kopardın?
Maui.
Bakın elimizde ne varmış? Işıl ışıl, parlak bir şeymiş.
Bir dakika. İnsan bu.
Canavarlar Alemi'nde ne işin var ki... Gözlerimden birini seç bebeğim.
Böyle bakmaya devam edersen söylediklerime dikkatimi veremem.
Evet, seç! Seç birini işte.
Komik görüntülü küçük bir şeysin, değil mi?
Yapma! Bu büyükannemin.
Bu büyükannemin! Büyükannemi yedim ben kızım.
Ve büyükannem kocaman olduğu için yemesi bir hafta sürdü.
Neden buradasın?
Çünkü muhteşemsin.
Biz faniler efsane haline gelen yengeç hakkında öyle hikâyeler duyduk ki!
Ve nasıl böyle harika bir...
...yengeç olduğunu öğrenmeliyim.
Beni kendimden bahsettirmeye mi çalışıyorsun sen?
Çünkü bunu istiyorsan seve seve konuşurum.
Tabii ki şarkı halinde!
# Tamatoa hep böyle göz kamaştırıcı değildi #
# Arkadaşı olmayan küçük bir yengeçti eskiden #
# Şimdiyse olabilirim bir istiridye kadar mutlu #
# Çünkü güzelim bebeğim #
# Büyükannen sana kalbini dinlemeni söyledi mi #
# İçindeki kişi ol dedi mi #
# Üç kelimeyle silebilirim onun söylediklerini #
# Yalan söylemiş büyükannen #
# Tercih ederim batık bir korsan enkazındaki define gibi parıldamayı #
# Güverteyi temizler, Yaparım ışıl ışıl #
# Parıldarım varlıklı bir kadının kolyesi gibi #
# Hemen! Anlamıyor musun #
# Balıklar aptaldır, aptal, aptal! Peşine düşerler parlayan her şeyin #
# Acemilerdir Bak işte geliyorlar, geliyorlar #
# Işıltıları olan en parlak şeye #
# Balık yemekleri! Bayılırım bedava yiyeceğe #
# Deniz ürünleri yemeği gibisin #
- Hayır! - Selam, yengeç çöreği!
Döndüm!
Şimdi Maui zamanı!
Ne diyorsun küçük dostum?
Dev şahin mi? Geliyor!
Aman, aman, aman...
...küçük Maui görünüşüyle sorun yaşıyor.
# Seni küçük, ufacık yarı tanrı #
# Ne korkunç bir performans! Kancayı al! Aldın mı? #
# Kancayı eskisi gibi sallayamıyorsun dostum #
# Ancak söylemeliyim ki başlarken #
# Seni ve dövmelerini aldım örnek #
# Senin gibi ben de yaptım kendimi sanat eseri #
# Asla saklamam, yapamam #
# O kadar ışıldıyorum ki Bak kendimi nasıl da fark ettiriyorum #
# Eşyalarım fiyakalı Işıl ışıl eşyalarım #
# Askerlerinizi yollayın ama asla yeterli olmaz #
# Kabuğum o kadar sert ki Dostum Maui #
# İstersen dene, dene, dene #
# Ancak bir yarı tanrıdan bekleyemezsin #
# Kabuklu bir hayvanı yenmesini Vazgeç #
# Öleceksin, ölecek, ölecek Artık acıyan kalbini #
# Geldi parçalamamın zamanı #
# Seni terk edenlerden uzak #
# Seni istediklerini sandığın bu insanların sevgisinin #
# Koşuyorsun peşinden #
# Çalışıyorsun olmaya sert #
# Fakat zırhın değil o kadar sert #
# Maui Artık sana tekmeyi basma zamanı #
# Gördün mü hiç bu kadar ışıldayan birini #
# İyice bak çünkü olacak bu son görüşün #
# Hayat budur dostum O kadar ışıldıyorum ki #
# Şimdi seni yiyeceğim o yüzden hazırla son sözlerini #
# Sadece benim için #
# Asla ışıl ışıl olmayacaksın #
# Diyeceksin keşke hoş ve olsaydım ışıl ışıl #
Senin için ışıl ışıl bir şeyim var.
Te Fiti'nin kalbi.
Benden kaçamazsın.
Kaçıyor musun? Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
O iki kısa bacakla fazla uzaklaşamazsın.
Yaratılış gücü adına! Kabuklu deniz canlıları adına!
Nerede? Nerede bu?
Gitmeliyiz.
Peki ya kalp?
Onun olsun. Elimde daha iyisi var.
Evet, işte buldum. Bir dakika!
Anladım! Bir kaya midyesini alıp...
...biyoışık yayan yosunla kaplayarak gözümü yanıltmış.
Buraya dönün.
Şarkıyı beğendiniz mi peki?
Yaşıyoruz. Yaşıyoruz.
Bak. Aşağıda yaptıkların için çok teşekkür ederim. Cesaret isterdi.
Özür dilerim ama...
...burada bir kez olsun içten davranıyorum ve sanki sen şaşırmış gibisin.
- Hayır, hayır, olur mu hiç? - Gerçekten mi?
Çünkü bakışların sanki şeymişim gibi...
Köpek balığı kafası.
- Kafan köpek balığı gibi mi? Çünkü ben hiç... - Bak, mesele şu ki...
...küçük bir kızın ya da çocuğun işte her neyse, orada hiç işi olmazdı.
Bana bir iyilik yaptın. Ancak neredeyse ölüyordun.
O aptal yengecin hakkından gelemedim bile.
Bu durumda Te Ka'yı yenmek bir hayal!
Kalbi Te Fiti'ye asla ulaştıramayacağız.
- Bu görev lanetli. - Lanetli değil.
- Köpek balığı kafası. - Lanetli değil.
Lanetli.
Yakında öleceğimiz dışında ne diyebilirim ki?
Yakında öleceğiz.
En azından deneyemez misin?
Dev şahin.
Sorun yok, sorun yok. Yakında öleceğiz.
Tamam, mola bitti. Ayağa kalk.
Neden? Bana nutuk mu atacaksın?
Maui olduğum için Te Ka'yı yenebileceğimi mi söyleyeceksin?
Defol git ufaklık.
- Dövmelerini nasıl yaptırdın? - Hak ettiğimde belirdiler.
Bu dövmeyi nasıl hak ettin? Ne içindi bu?
- Bu bir adamın Nanya'yı keşfini simgeliyor. - Nanya nedir?
Seni ilgilendirmez.
Sormaya devam edeceğim.
Bu ne için?
Şunu yapmayı kesmelisin.
- Çekil! - Ne olduğunu söylesene.
- Çekil dedim. - Kancan bu yüzden mi işe yaramıyor?
Konuşmak istemiyorsan, konuşma.
Beni tekneden atmak istiyorsan, at.
Bana ne yaptığımı bilmediğimi mi söylemek istiyorsun.
Bilmediğimin farkındayım.
Okyanus neden beni seçti hiçbir fikrim yok.
Haklısın fakat adam ölüyor.
Bu yüzden buradayım.
Sadece ikimiz varız ve yardım etmek istiyorum.
Ancak bana izin vermezsen yardım edemem.
Yarı tanrı olarak doğmadım. Annem ve babam insandı.
Bana şöyle bir baktılar ve...
...beni istemediklerine karar verdiler.
Beni denizin derinliklerine attılar.
Önemsiz biriymişim gibi.
Tanrılar bir şekilde beni buldu.
Bana kancayı verdiler.
Beni Maui yaptılar.
Sonra da tekrar insanlara yollandım.
Onlara ada, ateş ve hindistan cevizi...
...isteyebilecekleri her şeyi verdim.
Kalbi onlar için aldın.
Her şeyi onlar için yaptın. Bu yüzden seni sevdiler.
Asla yeterli olmadı.
Tanrılar bir sebepten seni bulmuştur belki.
Belki okyanus seni Tanrılara götürmüştür...
...çünkü kurtarılmaya değer birini görmüştür.
Ancak seni Maui yapan Tanrılar değil.
Sensin.
Tamam, tamam.
Ben de seni seviyorum ahbap.
# Hatırlıyor musun tüm o sallanışlarımızı #
# Müzikle ifade ettiğimiz enerjiyi #
# Hadi gidelim Ver bana elini #
# Hadi gidelim Dans edelim hadi #
# Hadi gidelim Ver bana elini #
# Hadi gidelim İstiyorum sadece seni #
# Dön, dön, etrafında dön Dönüyor başım #
# Dön, dön, etrafında dön Bir daha yap, yakında olacak tam #
# Gülümse benim gibi Benim gibi #
# Dansa devam et Devam et #
# Dinle çalgıyı #
# Gülümse benim gibi Benim gibi #
# Dansa devam et Devam et #
# Dinle çalgıyı #
# Dinle çalgıyı Çalgıyı dinle #
Evet!
Gelecek durağımız Te Fiti.
# Gülümse benim gibi Benim gibi #
# Dansa devam et Devam et #
# Dinle çalgıyı #
# Gülümse benim gibi Benim gibi #
# Dansa devam et Devam et #
# Dinle çalgıyı #
# Gülümse benim gibi Benim gibi #
# Dansa devam et Devam et #
# Gülümse benim gibi Benim gibi #
# Dansa devam et Devam et #
- Ne? - Anladım.
Ben adaları söküp çıkarırken okyanus buna bayılırdı.
Çünkü ataların adaları bulmak için denize açılmak zorunda kalırdı.
Tüm bu yeni toprakları ve köyleri birbirine bağlayan şey suydu.
Okyanus olsaydım baştan başlamak için...
...prenses olmayan kıvırcık saçlı bir kız arardım.
Bu şimdiye kadar bana söylediğin en güzel şey.
Muhtemelen bunu Te Fiti'ye söylemişsindir.
Söyledim.
Motunuili Moana, inanıyorum ki...
...büyük denizi aşarak Maui'yi resmen buraya getirdin.
Moana! Moana! Moana! Muhteşemsin!
Vakit geldi.
Git ve dünyayı kurtar.
Maui!
Ne... ne yapıyorsun?
Seni içeri sokmak için daha iyi bir yol buluyorum.
- Bunu başaramayacağız. - Evet, başaracağız.
- Dön! - Hayır!
- Moana dur! - Hayır!
İyi misin?
Maui.
Sana dön demiştim.
- Başarabileceğimizi düşünmüştüm. - Biz mi?
Başarabileceğimi düşünmüştüm.
Tamir edebiliriz.
Kanca Tanrılar tarafından yapıldı. Tamir edemezsin.
Gelecek sefer daha dikkatli oluruz.
Te Ka kıyı okunda mahsur durumda. Lav olduğu için suya giremiyor.
- Başka bir yol bulabiliriz. - Oraya dönmüyorum.
Ne? Kalbi yerine koymamız gerekiyor ama.
Kancam çatladı. Bir darbe daha alırsa, tamamen gider.
- Kalbi yerine koymak zorundasın Maui. - Kancam olmazsa ben bir hiçim.
- Bu doğru değil. - Kancam olmazsa ben bir hiçim!
Sen ilk başta kalbi çaldığın için şu an buradayız.
Hayır, buradayız çünkü...
...okyanus sana özel olduğunu söylemiş ve sen de buna inanmışsın.
Ben Motunuili Moana'yım.
- Tekneme bindin. - Elveda Moana.
- Denizi aştın. - Sen kendini kanıtla diye...
...ben ölüme gitmeyeceğim. - Te Fiti'nin kalbini yerine koyabilirim.
- Okyanus beni seçti. - Yanlış tercih yapmış.
Maui!
Buraya neden getirdin beni?
Ben doğru kişi değilim.
Başka birini seçmek zorundasın.
Başka birini seç. Lütfen.
Resifleri geçerek epey yol gelmişsin.
Büyükanne.
Sanırım doğru dövmeyi seçmişim.
Büyükanne!
Denedim büyükanne ama... başaramadım.
Senin hatan değil.
Bu kadar ağır bir yükü omuzlarına asla yıkmamalıydım.
Eve gitmeye hazırsan seninle gelirim.
- Niye tereddüt ediyorsun? - Bilmiyorum.
# Tanıyorum adalı bir kız #
# Kalabalıktan uzak duran #
# Sever halkını ve denizi #
# Gururlandırır bütün ailesini #
# Bazen tüm dünya sana karşıymış gibi görünür #
# Yolculuk bırakabilir bir yara izi #
# Ancak yara izleri iyileşebilir ve gösterir olduğun yeri #
# Sevdiğin insanlar değiştirir seni #
# Gösterir öğrendiğin şeyler sana yol #
# Ve dünyadaki hiçbir şey susturamaz #
# Hâlâ içinde olan o gizli sesi #
# Ve o ses fısıldamaya başlayınca #
# Çok yol katettin Moana #
# Dinle Moana #
# Kim olduğunu biliyor musun #
Kimim ben?
# Adamı seven bir kızım #
# Denizi seven bir kızım #
# Çağırır beni #
# Kızıyım köy şefinin #
# Geliriz seyyahların soyundan #
# Onlar ki dünyayı dolaşarak bulmuştur yollarını #
# Beni çağırırlar #
# Bizi olduğumuz yere getiren benim #
# Uzaklara yolculuk ettim #
# Öğrendiğim her şeyim. Fazlası hâlâ beni çağırır #
# Bu çağrı etraftan değil #
# İçimden geliyor #
# Tıpkı her zaman #
# Alçalıp yükselen metcezirler gibi #
# Seni taşıyacağım tam kalbimde #
# Hatırlat bana #
# Neler olabileceğini #
# Bilirim yolumu #
# Moana'yım ben #
Ben Motunuili Moana'yım.
Tekneme bineceğim. Denizi aşarak...
...Te Fiti'nin kalbini yerine tekrar koyacağım.
Te Ka suyun içinde peşimizden gelemez.
Kıyı okunu geçmeyi başarırsak Te Fiti'ye ulaşabiliriz.
Horoz olduğun için hiçbirini anlamadın tabii.
Hayır!
Heihei! Hayır! Hayır! Hayır!
Aferin!
Te Fiti!
Maui!
Geri geldin.
Ama kancan bir darbe daha alırsa...
Önce Te Ka'nın beni yakalaması gerek.
Arkandayım seçilmiş kız. Git ve dünyayı kurtar.
Teşekkürler Maui.
Bir şey değil.
Sıcak! Sıcak! Sıcak!
Bak Te Ka!
Köpek balığı kafası!
Moana!
Kalbi sarmala koy.
Te Fiti...
...gitmiş.
Te Ka!
İzin ver bana gelsin.
# Seni bulmak için geçtim ufuk çizgisini #
# Biliyorum ismini #
# Çalmış olabilirler söküp yerinden yüreğini #
# Ama bu etmez tarif seni #
# Sen bu değilsin ki #
# Kim olduğunu biliyorsun #
Gerçekten kim olduğunu.
Te Fiti.
Horoz yaşıyor.
Kancan için üzgünüm.
Kanca... kanca yok. Ben Maui'yim.
Te Fiti.
Nasılsın?
Bak, yaptığım şey yanlıştı. Hiçbir bahanem yok.
Özür dilerim.
Tanrıça'dan gelen bir armağanı geri çevirmek kabalık olur.
Teşekkürler. İyiliğine erişmek ne büyük mutluluk!
# Bak aşağı #
# Dünyamıza #
# Ey ışık #
# İyi ve güzel #
# Bak aşağı #
# Ne kadar da güzel, hayatlarımızla başlayan yolculuk #
- Seni özleyeceğim tavuk budu. - Bizimle gelebileceğini biliyorsun.
Halkımın usta bir yol bulucuya ihtiyacı olacak.
Ellerinde bir tane var zaten.
- Orada görüşürüz Maui. - Orada görüşürüz Moana.
- Baba! Anne! - Moana!
Resifi geçip biraz fazla uzağa gitmiş olabilirim.
Tam da sana göre.
- Dönmüş! - Moana!
Moana!
# Uzağa, daha uzağa #
# Ayarladık rotayı bulalım diye #
# Yepyeni bir ada, Gezindiğimiz her yerde #
# Uzağa, daha uzağa #
# Çıkarmayız aklımızdan adamızı #
# Dönme vakti gelince eve Biliriz yolumuzu #
# Kâşifleriz biz her işareti okuyan #
# Anlatırız atalarımızın hikâyelerini #
# Ebedî bir bağla zincir gibi #
# Biliriz yolumuzu #
MOANA
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Daha bitmedi!
Işıl ışılım, o kadar ışıldıyorum ki.
Bana faydası olmadı değil mi? Hâlâ burada tepetaklağım.
Sadece birazcık itilmeye ihtiyacım var.
Dürüst olabilir miyiz? İsmim Sebastion olsaydı...
...bir de havalı bir Jamaika aksanım olsaydı. Kesinlikle yardım edersiniz.
Ederdiniz. Edeceğinizi biliyorsunuz.