ترجمه و اصلاح زمانبندی رسا دو پنج هشت rasa258@yahoo.com
سری ناهمتا - وفاداری
سلام
من اهل اونطرف دیوارم
جاییکه همه چی داریم ولی همدیگه رو نابود کردیم
ما شهر شما رو بعنوان یه آزمایش طراحی کردیم
و معتقدیم که تنها راه برگشت برای بشریت از دست رفته، همینه
و فرقه ها رو ایجاد کردیم تا صلح رو تضمین کنیم
اما باور داریم افرادی از شما
برتر از این فرقه ها هستند
اونا افراد ناهمتان
و هدف اصلی از این آزمایشن
وجود اونها برای نجات بشریت، حیاتیه
اگه دارید اینو تماشا میکنید پس لااقل یکی از شما ثابت کرده که
که آزمایش ما موفقیت آمیز بوده
الان زمانیه که باید
از انزوا بیرون بیاید و به ما بپیوندید
بنا به دستور اِوِلین دروازه بسته میشه
ما گذاشتیم که باورکنید آخرین بازمونده های بشریتید
درصورتیکه اینطور نیست
بشر با امید پشت دیوار منتظر شماست
وفاداری
داریم میرسیم
آره، من درست پشتتم
چت شده، از ارتفاع ترسیدی؟
نه، کی بهت گفته؟
بعضی وقتا که پشت دیوارو نگاه میکنم
فکر میکنم یه چیزایی میبینم
تو چی؟
نه نمیبینم
شاید باید دقیقتر نگاه کنی
دارم نگاه میکنم
ولی چیزی که تو میبینی رو نمیبینم
وقتی درست روبروت قرار گرفت، میبینیش
مطمئنی میخوایم اینکارو کنیم؟
آره
مردم شیکاگو
میدونم که کنجکاوید تا بدونید پشت دیوار چه خبره
ولی بعضی وقتا دیوارا وجود دارن تا ازمون محافظت کنن
یادتون باشه، بنیانگذارا ما رو به فرقه ها تقسیم بندی کردن
پس، تا وقتی نفهمیم هدفشون چی بوده دیوار باید بسته بمونه
جینی مرده
امروز، محاکمه شریک جرماش رو شروع میکنیم
خائنا رو به دادگاه ببرید دروازه رو ببندید
خیلی طول نمیکشه که اونم اشتباهات جینی رو تکرار کنه
باید باهاش حرف بزنم
هنوزم فکر میکنم میشه نظرشو عوض کرد
ولی این باعث نمیشه که خودت تغییر کنی که، نه؟
نه
ازت میخوام اینو برام بیاری
فقط همین؟
ماه و خورشید رو هم میخوای برات بیارم؟
میدونم خیلی سخته غیر ممکنه
و؟ ولی من ممکنش میکنم
خب سلام خانوما
کجا میریم؟ منم بیام؟
بیخیال شو، پیتر چرا اینقدر دشمنی؟
دیگه فرقه ای درکار نیست میتونیم دوست باشیم، نه؟
نمیشه باهم باشیم؟
تریس
تو باید همراه رهبرای شهر اون بالا باشی
نه، من اینکاره نیستم من نمیخوام قانون وضع کنم
رهبرای بزرگ دنبال قدرت نمیرن نیازهان که اونا رو صدا میزنن
الان نیاز تو رو صدا زده
به من نگاه کن به من نگاه کن، خائن
میری که بمیری
حرکت کن
صاف وایسا
همه مون خودمون رو تو یه موقعیت جدید میبینیم
من زندگیمو وقف پیدا کردن حقیقت کردم اما با رهبری جینی، هدر دادمش
و بخاطرش من فروتنانه عذر میخوام
اما شکستم باعث شد تا عزمم برای راست و ریست کردن کارا محکمتر بشه
حتی وقتیکه دیگه ممکنه فرقه ای وجود نداشته باشه
میخوام همه بدونن که من هنوزم از رهبری جستجوی حقیقت دست نمیکشم
تا بتونیم شهرمون رو بازسازی کنیم
هورا هورا
اجازه بدید محاکمه شروع بشه عدالت اجرا خواهد شد
اینجا
باشد که حقیقت آزادت کند
بدون هیچ شکی، مکس تو به جینی کمک کردی که شیکاگو رو غصب کنه
و شهر رو با اعمالی خونین کنترل کنه
تنها سوال من از تو اینه:
آیا وقتی آدما رو درحمایت از رژیم اون میکشتی احساس میکردی عدالت همینه؟
صد در صد
مردم گوسفندن نیاز به یه چوپان دارن تا هدایتشون کنه
و وقتی مقاومت کنن قتل عام میشن
هیولا
باید تو رم قتل عام کنیم
بکشیدش
نکشیدش
بزارید زنده بمونه بکشیدش
بزارید زنده بمونه همین الان بکشیدش
از بین ببریدش
نمیتونید اینکارو کنید، متوقفش کنید
بزارید زنده بمونه از ما بعیده اینکارا
از بین ببریدش
جینی
جینی مرده
بیاید با اینکارا روحش رو احیا نکنیم
بکشیدش بزارید زنده بمونه
چیکار میخوای بکنی؟ مردم منتظر جوابتن
اینجا مراسم اعدامه
نه، اینجا مراسم محاکمه ست
و من به درخواست مردم بله میگم
الان وقتشه که از گذشته جدا بشیم
هورا هورا
تو باید بمیری
نمیخوام بمیرم
منم گوسفنداتو نمیخوام
آره
یه زمانایی بود که میخواستم بهت بگم که با عشق ترکت میکنم، نه با کینه
اون زمانا دیگه گذشت
بکشیدش خائن
بکشیدش
خائن
برو بیرون! بیرون برو بیرون! بیرون
برو بیرون بیرون
بیاتریس عذر میخوام
جمعیت رو تحریک کردی امیدوارم بتونی کنترلشون کنی
خواهش میکنم بیاتریس نزار منو بکشن
بیاتریس نه
بیاتریس
فک میکنی چه غلطی داری میکنی؟ باید اتحادمون رو نشون بدیم
مخصوصا الان که تریس نمیخواد باهامون وایسه
من به تریس نمیگم چیکار کنه خب، سعیتو بکن
واقعا فک میکنی میتونی جلوی مردمو بگیری تا از شهر خارج نشن؟
دیوار تو قفل کامله به سربازام دستور دادم
هیچکی بیرون نمیره
اگه میخواستی یه جینی دیگه بشی
خب، چرا باهاش جنگیدی؟
گاهی رهبرا باید تصمیمای سختی بگیرن تا از مردمشون محافظت کنن
وقتی بعدا جای منو گرفتی، میتونی بفهمی
اینکارارو دارم بخاطر تو میکنم
میدونی، الان بهترین زمان برا رفتن نیست
میدونم، اما نمیشه که همینجا بشینیم و جنگا رو تماشا کنیم
پیام هم که گفت بیاید بیرون و باقی جهان رو ملاقات کنید
ما هیچی درمورد کسایی که اونو فرستادن، نمیدونیم
کنجکاو نیستی بدونی؟
پس خونه مون چی؟
فک نمیکنم دیگه خونه ای وجود داشته باشه
شاید راه نجات شیکاگو، بالا رفتن از دیوار باشه
اگه بیرون هیچی نباشه، چی؟ اگه هیچی باقی نمونده باشه، چی؟
من تحت اون شرایطم زندگی میکنم، اگه تو باهام باشی اما بدون تلاش کردن نمیتونم زندگی کنم
میدونی، فردا دادگاه کالب برگزار میشه
آره، میدونم
من بهش بدهکار نیستم
نه نه، تو نیستی
میخوام اینو من حلش کنم
فکر کردی ازت اجازه پرسیدم؟
نه، خواهش میکنم نه، فور، نه
فور فور
لطفا منو نکش من شرمنده م
فور، شرمنده م
تو سعی کردی خواهرتو بکشی خودت این بلا رو سر خودت آوردی
به خاطر همه چیز شرمنده م
بیا از اینور
بیا بیا
بیاتریس آرومتر برو
هی
همه ی زندانیای فرقه ی دانش باید تو قفس باشن
ایست
این یکی رو خودم میتونم حل کنم
بیاریدش داخل
دیگه میتونی بیای بیرون، کالب
ممنونم فور ممنونم
از من تشکر نکن ایده ی خواهرت بود
منو نجات دادی؟
این کاریه که آدم برا خانواده ش میکنه
بشین تو ماشین
میدونستم
سلام همکارا
چیکار میکنی پیتر؟ بکش کنار
آره، دارم همینکارو میکنم دارم میکشم کنار
ببین، نمیخوام وقتیکه مامان دیوانه ت
داره هرکی که برا جینی کار کرده رومیکشه اینجا باشم
ببین، میتونم بهتون ملحق بشم یا اینکه میتونم
کمک، کمک، کمک دارن فرار میکنن
بیا تو ماشین، پیتر بیا تو ماشین
منم همینو گفتم بشین تو ماشین
ممنون
چه خبرا، کالب؟
هورااااااا
ما حقیقتو میخوایم
اون باس بمیره عجله کنید و بکشیدش
عدالت برای همه
حتما نقشه ای داری، نه؟
نشنیدم یه زندانی قراره منتقل بشه
خب، از من داری میشنوی
مجوز انتقالت رو نشون بده
گرفتمش اینجاست
دست منه درو باز کنین
یالا یکی دیگه یالا یکی دیگه، هورا
توبیاس ایتون، کالب رو از زندان بیرون برد
یالا یکی دیگه یالا
یالا بیشتر بکشین
چرا خشکت زده؟
درو باز کن
از اینجا رد شدن؟
بیاید ازینجا بریم بیرون
دارن فرار میکنن
توبیاس ایتون به کالیب پریور کمک کرده فرار کنه اون یه خیانتکاره
بکشیدشون
هیچکی نباید از دیوار رد بشه دستور واضحه
آماده ای؟
آره
مث تو کتابا نیست، نه؟
مسیر بازه
وقتشه که ببینیم بیرون چه خبره
پشت من
لعنتی الان ولش کنید
من میگیرمش
متاسفم فور
بیا بیا
آهههه کریستیناااا
من خوبم اونم یه قسمتی از نقشه بودف استیف؟
اولین فنسا رو برقدار کرده
تونستیم
توری
توری، توری توری
یالا، باس بریم بیا
نه توری
بشینید تو ماشین
عالیه، بریم
یالا ازینور
لعنتی
اینجا چی شده؟
برات یه گروه خوشامدگویی نفرستادن، استیف
خفه شو، پیتر
بشریت با امید به شما خوش آمد میگه کدوم بشریت؟
این شبیه چاله رادیواکتیوه
حداقل تو 200 سال گذشته که این شکلی بوده
منظور؟
یکی جدا به دنیا گند زده
لعنتی
عالیه حالا دیگه از آسمونم خون میباره
از اینور
یالا، بیاید
همین الان، یالا
خنده داره خوشحالم که اینکارو کردیم
اگه این بیرون چیزدیگه ای نباشه چی؟
حتما هست
من ترسیدم
آره، فکر میکردم چیز خوبی باشه
ترجمه و اصلاح زمانبندی رسا دو پنج هشت rasa258@yahoo.com
بچه ها، میشنوید؟
صدای موتور بود یکی داره بخاطر ما میاد
ادگاره، برو برو یالا
برو برو برگرد، برو
هولیس، نه هولیس
چی؟ این دیگه چیه؟
نترسید جای هیچ نگرانی نیست
شما در امانید
خوش اومدی، فور
تریس پریور، ملاقات با تو برام افتخاریه
اسمامون رو از کجا میدونی؟
چین اینا؟
اوه اوه
به آینده خوش اومدید منتظرتون بودیم
این غشاهای پلاسمایی از شما دربرابر سموم محافظت میکنن
هی
اوضاعمون داره روبراه میشه آره
ببین
شگفت آوره
باورنکردنیه
برو که رفتیم
اون تریسه
به مرکز اصلاح ژنتیکی خوش اومدید من متیو هستم
اجازه بدید ابتدا شما رو ضدعفونی کنیم
خودشه، بیاتریس پریور کار همونه
نگران نباشید
فقط باید از سمومی که دنیای ما رو احاطه کرده ضدعفونی بشید
لطفا لباسهاتون رو در بیارید و بندازیدشون تو دریچه آتش
لطفا بیاید جلوتر
پاهاتون رو تو محل مشخص شده بزارید
شما پاکید
لطفا دستتون رو توی دریچه دیوار بزارید
جای هیچ نگرانی نیست، تریس
لطفا دستتو توی دریچه بزار
هیچوقت تو زندگیم اینقدر احساس تمیزی نکرده بودم
عجیبترین دوشی بود که تا حالا گرفتم
یکم سرد بود فقط
هی، مال تو فرق داره
چرا همه شون باهم فرق دارن؟
سلام، به مرکز رفاه ژنتیک خوش آمدید
در اوایل قرن 21 دانشمندا راهی برای ترسیم و سپس
ویرایش ژن بشر پیدا کردن
میتونید انتخاب کنید "صرفا کافی" باشه یا اینکه "عالی" باشه
یه راه حل ژنتیکی به شما امکان کنترل زندگیتون رو میده
چرا منتظر آینده باشی وقتی میتونی کمال رو انتخاب کنی؟
کاملیت رو انتخاب کن
اما، اونچیزی که قرار بود خطاهای بشری رو نابود کنه
تقریبا خود بشر رو نابود کرد
اصلاح نژاد، شکاف بین مردم رو عمیقتر کرد
و هرچقدر اونا متفاوت تر شدن دنیا هم بیشتر از هم پاشید
تا اونجا که بشر خط قرمزی رو رد کرد که دیگه هرگز نتونست ازش برگرده
تو خاکسترهای باقیمونده از تمدن
یه گروه کوچیک از افراد اصلاح نژاد نشده دفتر رفاه ژنتیکی رو تاسیس کردن
همینجا، تو فرودگاه اوهار شیکاگو
ماموریت ما، نظارت بر آزمایش عظیمیه که
میخواد نژاد بشر رو خالصسازی کنه
محل آزمایش، شهر شیکاگو تعیین شد
حضور شما در این دفتر به این معنیه که شماها منجی آینده اید
سرنوشت شما از امروز شروع میشه
حالا، دنبال من بیاید
فرودگاه دیگه چیه؟
زندگی تو این دفتر وابسته به خیلی چیزاست
کارش ارزش فداکاری رو داره
مطمئنا تمام منابعی که دوست داریم رو در اختیار نداریم
اما فکر میکنم شما به راحتی میتونید خودتون رو وفق بدید
اونا واقعا اینجان
اینا کی ان؟ اونا رو از "حاشیه" آوردیم اینجا
بهشون سلامتی دادیم و یه شانس دوباره
سلام فور سلام فور
اونا میدونن ما کی هستیم
کار اصلی این دفتر روی آزمایشه
فناوریهای مداربسته ما هرچیزی که تو شیکاگو میشناسید رو تحت نظر داره
اونا با تماشا کردن شما بزرگ شدن
چیزی نیست که بترسید
ببخشیدشون که اینطور بهتون زل زدن
آخه اومدن شما هیجان انگیزترین چیزیه که خیلی از ما تو عمرمون تجربه کردیم
به خونه جدیدتون خوش اومدید
فور کجاست؟ بهش صدمه زدی؟
گفته بودم سالم میخوامشون
اون با اراده خودش با اونا رفت
اما زنده ست میشنوی چی میگم؟
بهت خیانت کرده
نه
فقط کار عشقه اون پسر توئه
باید وفادار میموند من وفادارم
آره، وفاداری
ریکاوری کنید میخوام آماده جنگ باشید
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم اونا دویست ساله که دارن رو ما تحقیق میکنن پس باید ازشون پیروی کنیم
باید امتحانش کنیم، نه؟
آره حتما اینکارو میکنیم
کاش تنها بودیم
شرمنده رئیس منتظره شما رو ببینه
نه، متاسفم منظورم فقط تریس بود
نمیتونیم باهم بریم؟
تو کسی هستی که جعبه رو باز کردی و به اینجا دعوت شدی
رئیس میخواد شخصا ازت تشکر کنه
بعدا میبینمت
لباس ممنون
از اینطرف
برو جلو مچت رو زیر اسکنر بزار
دسترسی مجاز
مجاز
هیچوقت تصورشم نمیکردم که دنیا اینقد بزرگ باشه
شیکاگو فقط یکی از 50 شهر بزرگیه که قبلا وجود داشتن
اونم فقط تو همین قاره
تازه بعد اونم قاره ها و اقیانوسهای دیگه ای وجود دارن که دیگه عمرا تصور کرده باشی
الان همه شون اینجوری ان؟
آره
همه شون به جز مقر فرماندهی
بخاطر همینه که کارمون اینجا خیلی مهمه، تریس
سلام
شما باید آقای رئیس باشید اوه، منو دیوید صدا کن
از اینکه بالاخره دیدمت خوشحالم
خیلی سوالا باید داشته باشی
یکم گیج شدم هنوز دارم باهاشون کلنجار میرم
اوه تریس، من میشناسمت
وقتی داشتی دنیا میومدی نگات میکردم
عشقی که پدرمادرت بهت داشتن رو دیدم
من از زمانیکه یه دختربچه ی شاد بودی نگات کردم تا وقتیکه تبدیل به این زن شجاعی شدی
که میتونه انتخاب کنه
بی باک حمله به جینی
نجات شیکاگو
برای مردمت تو یه ناهمتایی
برای شورا یه چیز غریبی
برای من تو یه معجزه ای
دیوید میدونی؟ میدونی الان تو شیکاگو چه خبره؟
البته که میدونم آره
آدمای فرقه ی دانش همه چیزو بهم ریختن
اما نمیخوام تو نگران اینچیزا باشی
بازگردوندن نظم به شیکاگو همونقدر برای من مهمه که برا تو
این تنها راه نجات معیوباست
معیوب دیگه چیه؟
تغییرات ژنتیکی عواقب فاجعه باری بدنبال داشت
اگه خیلی شجاع باشی، بی رحم میشی خیلی صلح جو باشی، بیخیال میشی
خیلی باهوش باشی، حس دلسوزیت از بین میره مثل داداشت
کالب معیوبه؟ آره
نزدیک به دویست سال
بزرگترین دانشمندا اینجا موندن تا یه فرضیه رو آزمایش کنن
اینکه اگه بتونیم آدمای معیوب ژنتیکی رو
از محیط مسموم حاشیه نجات بدیم
و اونا رو تو مکان امنی مثل شیکاگو بزاریم
اونوقت شاید گذر زمان باعث بشه که ژن بشر خودشو اصلاح کنه
و به حالت اصلیش برگرده
و من یکی از افراد این نوعم؟
تو تنها فرد از این نوعی
اصلا اصلا با عقل جور در نمیاد
فور هم ناهمتاست خیلیای دیگه هم ناهمتان
ناهمتا نه تریس خالص
تو از نظر ژنتیکی خالصی بقیه هنوز معیوبن
فور؟ معیوبه
نه به اندازه کالب اما بازم معیوبه
اگه بتونیم بفهمیم تو چی هستی
شاید بتونیم از اون دانش برای کمک به باقی معیوبا استفاده کنیم
با شیکاگو چیکار میکنین؟
من باید به شورا جواب بدم
درنهایت اونا هستن که میگن چیکار باید کرد
هم به تو، هم به من
میخوام تو رو به مقر ببرم تا باهاشون ملاقات کنی
وقتی ببینن که ممکنه ببینن که تو ممکنی
همه چی تغییر میکنه
میدونم که سخته حرفمو باور کنی
اما اگه به من باور نداری به مادرت که داری؟
مادرم؟
مادر تو، ناتالی تو شیکاگو به دنیا نیومده
اون توی حاشیه متولد شده و توسط این دفتر نجات پیدا کرده
نه، غیر ممکنه
پس خودت ببین
اینا چی ان؟
اینا قرصای حافظه ی مادرتن
با اینا÷ میتونی دنیا رو از چشمای اون ببینی
چیکارشون کنم؟
بزارشون روی گیجگاهت
ناتالی، زودباش
من ناتالی نیستم
باید قایم بشیم یالا
دارن میان بدوئید
حاشیه نشینا
بدو
حاشیه نشینا
من ناتالی نیستم
ناتالی، نههههه
نه
سربازای دفتر
چپ جناح چپ
راستوبپا، راستو بپا راستو بپا
میخوایم به دفتر ببریمت اونجا جات امنه
دیگه نباید بترسی
چند نفر دیگه رو امروز نجات دادید؟ کافی نبود
هرچی بگیریم بازم کمه
شیکاگو باید به کارش ادامه بده، دیوید اون تنها امیدمونه
تو خاکسترهای باقیمونده از تمدن یه گروه کوچیک از افراد اصلاح نژاد نشده
دفتر رفاه ژنتیکی رو تاسیس کردن همینجا، تو فرودگاه اوهار شیکاگو
اونجا جات امنه
یه آزمایش بزرگ برای خالص سازی نژاد بشر
الان جات امنه
از امروز سرنوشتتون شروع میشه
تریس
تو زمان ضرورت، مادرت کاری رو کرد
که قبلش هیچکس نکرده بود
داوطلبانه این دفتر امن رو ترک کرد
و خودش رو وارد محدوده آزمایش کرد
اینکارو کرد چون میدونست معیوبا ارزش نجات دادن رو دارن
اینقدر به این آزمایش باور داشت که خواست خودشم قسمتی از اون باشه
اگه به شورا نشون بدم که معجزه ی تو قابل تکثیره
اونوقت زندگی اون معنای کاملتری پیدا میکنه
اونوقت شورا مجاب میشه که همه ی انواع بشر
فارغ از محل تولدشون ارزش زندگی رو دارن
کمکم کن تو یه شهرو نجات دادی
کمکم کن دنیا رو هم نجات بدیم
شگفت انگیز بود
انگار من اونم و دنیا رو از چشم اون میدیدم
هنوزم نمیتونم باور کنم مامانم مال اینجا بوده
خب، ولی میشه دید چی بجا گذاشته
بهش اعتماد داری؟ به دیوید؟
به مامانم اعتماد دارم
آره
دسترسی غیرمجاز
تریس
دسترسی مجاز
بفرمائید آماده ای؟
به دیوید سلام منو برسون
توبیاس ایتون
تو رو به من سپردن
نیتا هستم بیا بریم
چرا همه نمیتونن بیان بالا؟
یکی از هزارن قوانین شورا
قانون من نیست که
جداسازی ازش خوشم نمیاد
موافقم ولی به وقتش برداشته میشه
البته تریس، نمیدونم کی بهت گفته متفاوت بودن بده
مطمئنا کار مامانت که نبوده
میدونم میشه تکثیرش کرد فقط زمان میبره
ببین، رجینا، بیا حرف بزنیم بنظر میاد خانوم محترمی باشی، اما
من از اون آدمای پشت میز نشین نیستم
از فضاهای بسته میترسم
باید کارای عملی انجام بدم
کار دوربینای مدار بسته، حفاظت از
وضعیت های بد تو شیکاگوئه
کار عملیت همینه
هایس، این کابین توئه پریور، کابین بعدی هم مال توئه
مقاومت در حال رشده اولینم میخواد جوابشونو بده
ببینید چی میشه و گزارش بدید
وایسا، چی؟... وایسا من از شیکاگو فرار کردم
الان میگی اینجا بشینم و باقی عمرمو
تماشاش کنم؟ اونم با کالب؟
نکنه ترجیح میدی تبعیدت کنن به حاشیه؟
این تکنولوژی مداربسته فوق العاده ست
هرکی درستش کرده، نابغه بوده ممنون
کار عشق بوده
خایه مال
حواست همه جا باشه، پریور
تو هم دیگه برو داخل
قدرت شلیکش خیلیه
حاشیه پر از آدمای خظرناکه
اینو بپوش
چی چی هستن؟ پرنده های شخصیت
محدوده دیدت رو زیاد میکنن و اطرافت رو سه بعدی شبیه سازی میکنن
مثل اون قدیما تو فرقه ی بی باکا، ها؟
با این تفاوت که هیچکدوم از اینا قدیمی نیستن
این
ممنون
هدفونت رو فعال کن
دست چپ، پرنده ها رو فعال میکنه
درحال شناسایی
کاربر: فور
کار دیگه ای هم میکنه؟
نه چندان
از پرنده ها برا پیدا کردن هدفا استفاده کن
یکم طول میکشه فوت و فنش دستت بیاد
آره
باشه
شناسایی شد
درحال جستجو
هدف شناسایی شد
فک کنم فوت و فنشو یاد گرفتم
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
البته اگه مادرم تو حاشیه بدنیا اومده
پس چطور کارش کشید به شیکاگو؟
منظورم اینه که نمیشه یه راست از دروازه ی دیوار بفرستینش تو که
نه
شورا همیشه برای معرفی اشخاص جدید به محدوده آزمایش محتاطه
اما اگه نیاز باشه، دخالت میکنه
آره
پس چرا الان دخالت نمیکنه؟
میکنه فقط باید اطلاعاتمون کامل بشه
هنوزم میتونم رو کمکت حساب کنم؟ آره
منم میتونم روت حساب کنم؟
جینی هیچ شانسی دربرابر تو نداشت
هرچی زودتر تمومش کنیم زودتر میریم سمت مقر فرماندهی
وفادار این چیزیه که میگی هستی
بنظر نمیرسه دیگه صلحی وجود داشته باشه
دقیقا پس به چی وفاداری الان؟ به سیستم فرقه بندی؟
فرقه بندی سالهای زیادی شیکاگو رو توی صلح نگه داشت
من از این چیزا سر در نمیارم آخه منو از فرقه م انداختن بیرون
زندگیمو ول کردم بچه مو، همه چیمو
عصبانیتت رو درک میکنم اولین جدی میگم
اما این راهی که پیش گرفتی خیلی وقته راهمو انتخاب کردم
میدونم گفتم تنها میام اما
من نه از فرقه ی صداقتم نه از صلح
پس اگه مجبور بشم هم دروغ میگم، هم میجنگم
این زخما رو میبینی؟ منم صلح طلب به دنیا نیومدم
و میخوام مطمئن باشی که از جنگ برای باورهام هم هیچ ابایی ندارم
پس مث اینکه دو تا پادشاهیم تو یه اقلیم
اما این راهش نیست
میشه باهم به توافق برسیم
برگردید بشینید
بریم
برو برو
خوبه، کالب
اگه بازم چیزی تغییر کرد بهم بگو
سلام سلام
کالب میگه که عده ای از شجاعا دور جوانا جمع شدن
اما باقی صادقا هنوزم با اولین هستن
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
دیوید نگفت چیکار میتونه بکنه؟
چرا، اگه با شورا حرف بزنیم اونوقت مرکز میتونه مداخله کنه
پس همه چی به اون شورای مرموز بستگی داره؟
اگه بگن نه چی؟ دیوید مطمئنه که همچین چیزی نمیگن
دیوید، ها؟
میدونی، فهمیدم چرا نمیشه منم بیام بالا
من معیوبم و تو خالص
میدونم
میدونستی اونوقت کی قرار بود بهم بگی؟
نمیدونم
احتمالا فکر نمیکردم مهم باشه چرا نباید مهم نباشه؟
چون فرقی نمیکنه که تو معیوب باشی یا خالص
هنوزم برا من همون آدم سابقی
میدونم که به هیچ نحوی نمیشه گفت که اینجا بهتریه، اما
این دفتر مادرمو از حاشیه نجات داده اگه اون نبود، منم اینجا نبودم
از اینکه اونا واقعا تو حاشیه چی کار میکنن، چی میدونی؟
فقط همونقدر میدونی که بهت گفتن
آره، اما ببخشید
بالا میخوانت
بالا میخوادت
آدمای خوبی ان عجیبنا، ولی خوبن
آره، خیلی عجیبن فقط بخاطر اعتماده
بهتره بهشون عادت کنی
واقعا؟ آره
دفعه بعدی که میرید به حاشیه منم میام
آماده نیستی
میام
تریس
میدونم که این جداسازی
برای تو و فور سخته، اما
اما اونقدر از تماشاتون میدونم
که فکر میکنم هردوتون باهاش کنار میاید
ما خوبیم
همه چی روبراهه
خوبه بریم به کارمون برسیم
برو که بریم پایین بیایم روشون
هوا صافه اوضاع مساعد رفتنه
تو، برو، برو یالا، یالا
حرکت کنید، بریم آماده رفتن بشید
بیا بریم
بسیار خب، موضوع اینه گوش کنید
ممکنه این یه ماموریت بشردوستانه باشه
اما رفته رفته خطرناکتر میشه
برا همه مفهومه؟ بله
طول عمر آدمای اونجا چقدره؟ بیست و پنج تا سی سال
اما اگه زود به دادشون برسیم میتونن تو مرکز 50 تا 60 سال عمر کنن
جناب بی باک، اگه به من بود نمیاوردمت اینجا
میدونم که فکر میکنی تو شیکاگو سختی کشیدی اما به اینجا میگن حاشیه
مفهومه؟ آره
ماموریت اینه که تا هرچنتا که میشه بچه نجات بدیم
دارن توی جهنم بزرگ میشن
اما، سلاحهاتون دم دست باشه به پروتکل هم پایبند باشید
نمیخوام حتی یکیشونم از دست بدم
سلاحهاتونو بیارید بیرون
زودباش، بیا بریم
برو برو برو بجنبید
پرنده ها
برو
کمک
بابامو میخوام خواهش میکنم
نه نه بابا
همه چی روبراه میشه
یالا
بدو
در جستجوی هدف
از اینور از اینور
هدف شناسایی شد
برو
ایست فقط ازمون دور شو
آروم باش، اومدیم کمکتون کنیم ما کمکتون رو نمیخوایم
فقط میخوام باهات حرف بزنم نمیخوام خونواده مو از دست بدم
هی ایست
بزار بریم، ولم کن ولش کن
به پسرم دست نزن
چیکار کردی؟
بیا حله، حله
میخوام بابامو ببینم میدونم، میدونم
فور، بیا بریم باید بریم
اوضاح خوبه حله
برو باید بریم باید بریم
حله بیا، بیا
رامیت بیخیال
اینجا چه خبره؟
فقط کارتو بکن، جناب بی باک
بریم بجنب
بریم
یه مرد، دوتا بچه بزارشون تو هواپیما، برو
نه
گفتم خفه شید، همه تون
هی تو، ایست
بهش میگن سوپ باید امتحانش کنی
چطوری، استیف؟ گم شده بودی؟
میخوام فورو ببینم
من و دیوید داریم میریم مقر فرماندهی
حالا دیگه رئیسو با اسم کوچیکش صدا میزنی، ها؟
خوب رشد کردی پیتر، میشه بیخیالش بشی؟
نیازی نیست تو ازم دفاع کنی
توجه
برا رفتن به مقر آماده مون کنید ظرف یکساعت سفینه م حاضر باشه
بله قربان دنبالم بیا
دیوید، سلام
دو دل بودم که میشه باهات راجع به کارم صحبت کنم یا نه
میدونی، من تایپیست خوبی نیستم و...
یا اینکه اگه امروز سرت شلوغه، فهمیدم
مشکلی نیست، فردا حرف میزنیم
منم موافقم
ممنون
باید باهات حرف بزنم
این چیه، نیتا؟
واکسیناسیون
منظورت از واکسیناسیون چیه؟ پس چرا ما نشدیم؟
فور
اینو ببین
سلام اسمت چیه؟
اسمم؟
سلام
در مورد بابات شرمنده م بابای من؟
باشه، تو پایگاه میبینمت باشه
این یه عملیات بشردوستانه نیست
ما بچه ها رونجات نمیدیم ما میدزدیمشون
این کاریه که ما میکنیم حالا خودت میدونی
دیوید اونا رو برمیداره
حافظه شونو با گاز پاک میکنه و توی مرکز بزرگشون میکنه
اگه چیزایی که میدونن رو ازشون بگیری در واقع شخصیتشون رو ازشون گرفتی
آره اصن به همین دلیل اینکار انجام میشه
اونا همشون غیر مسلح بودن
من تسلیم این چیزا نمیشم
تمام کسایی که رفتن رو جمع کنید
یه جنگ با اولین درپیشه
آره دارم خشابشو میزارم
بریم
بجنب
امروز اولین رو شکست میدیم
تحت هر شرایطی
همه ش پخش زنده ست
تکنولوژی مدار بسته ای که اینا دارن فوق العاده ست
کالب، میشه بیخیال شی
این خونمونه ها
داره جنگ میشه توش
کجا میری؟
میرم یه کاری براش بکنم
فور، چیکار میخوای بکنی؟
تریس رو گیر بیارم باید بریم
نمیتونی بری اون بالا
فک کردی داری چیکار میکنی؟ فور
تونباید اینجا باشی فور
کار نمیکنه مجاز
آسانسور مرکزی به خطر افتاده
سلام ما باید بریم
چی؟ همین الان
چی من نمیتونم
تو هنوز نفهمیدی اما این آدما بهت دروغ گفتن
دروغ؟ از چی حرف میزنی؟
ببین، هرچی که بهت گفتن هرچی که میگن
اسلحه هاتونو بزارید کنار
اون بچه ها رو از خانواده هاشون میدزده
بهشون یه زندگی بهتر میدیم
با کشتن پدرمادراشون؟ اون یه اتفاق ناجور بود، قربان
یه اتفاق وحشتناک به این معنی نیست که این کار کلا اشتباهه
تریس، اینجا، جایی نیست که فکر میکردیم
اگه فقط بتونی یکی رونجات بدی
و بهت بگن میتونی یه بچه سالم رو انتخاب کنی یا یه پیرمرد مریض رو
کدوم رو انتخاب میکنی؟ انتخاب نمیکنم
خوبه، پس هردوشون میمیرن
باید بریم
تریس، باید برگردیم به شیکاگو اصلا نباید اونجا رو ترک میکردیم
نه، باید منتظر بمونیم به اندازه کافی منتظر موندیم
دیوید اون آدمی که فکر میکنی نیست
فور، تو هیچی از دیوید نمیدونی
تو اصن نمیدونی که ما این بالا داشتیم رو چی کار میکردیم
روی چی کار میکردید؟
تو اصن میدونی اون بیرون چه خبره؟
آره، البته که میدونم
فکر میکنی که چرا داریم میریم پیش شورا؟
تریس
میخوام حرفمو گوش کنی
تریس
تو با من میای
باید برم
داری اشتباه میکنی
آماده ای؟
آره
حالت خلبان خودکار
میخوای برگردی شیکاگو؟ من میبرمت
نه، ممنونم
میخوای از حاشیه پیاده بری؟ فک نکنما
هیچ قانونی نیست که بگه نمیتونی برگردی خونه
بیا
آره منم باهاتون میام
همه بشینن
ما رو ببر شیکاگو
ببین، میتونم بفهمم چه حالی داری، اما
کاری که داری میکنی برا نجات مردم همه ی دنیاست
اگه فور اینو درک نمیکنه به این معنی نیست که کار تو اشتباهه
دیوید هیچوقت نمی خواست که اون چیزا رو تو حاشیه ببینی
اون همه چیزو سخت کنترل میکنه هیچ چیزی بدون تائید اون انجام نمیشه
سفینه ی اون، تنها وسیله ایه که توانایی رد شدن از دیوار استتارو داره
چرا داری اینا رو به من میگی؟
ما تو رو به شیکاگو نمیبریم
محکم نگهش دار
به مقر فرماندهی خوش اومدی
الان میفهمم که چرا نمیزارن هرکی بیاد اینجا
یه روزی همه ی دنیا به همین زیبایی میشه
پس همونطور که میبینید چندتا نشانگر ژنتیکی
باعث دستیابی به همچین نتیجه ای میشه
تست شخصیتی استاندارد ارزیابی رفتاری، محرک پاسخ
اون همه ی اونا رو با موفقیت کامل به انجام رسونده
با فرض اینکه راست میگی فوق العاده ست
فیلیپ
دیوید قبلا هم به ما دروغ گفته نگفتی دیوید؟
میخوام که خود دختره بگه
خب، چیزی نمونده که من نگفته باشم
مخالفت نکن، دیوید
خانم پریور حتما خیلی شوکه شدید
وقتی فهمیدید خالص هستید
مممم
خالص من حتی نمیدونم خالص بودن قراره چه معنی ای داشته باشه
اما آره، شوکه شدم
بیشتر شوکه شدم وقتی درباره گذشته فهمیدم بیشتر شوکه شدم وقتیکه فهمیدم
که شما همه تون هی پشت هم یه اشتباه رو تکرار میکنید
تریس، این راهش نیست بزار حرفشو بزنه دیوید
کدوم اشتباه تریس؟
نوع بشر نباید اینطوری دسته بندی بشه
اینطوری جواب نمیده
شاید دیگه وقتشه که همه رو کنار هم بزاریم بجای اینکه گروهبندیشون کنیم
بدون توجه به اینکه اونا خالصند یا معیوب
اما بحث امروز ما این نیست خب، باید باشه
ببینید، درک میکنم که همه ی اینا برای شما فقط یه آزمایشه
اما آدمای شیکاگو واقعیند
و الان اونا دارن جنگ میکنن چونکه شما تقسیم بندیشون کردین
و هیچکاری برای کمک بهشون نمیکنید
کنترل بر کار شیکاگو بر عهده دیویده
الان فقط اینجاست تا یافته هاشو گزارش بده
ما خوشحال میشیم کمک کنیم
اما دیوید، اگه اوضاع اینقدر بده که میگه
نباید اول به اوضاع اونجا سامان میدادی؟
گفته بودی هیچکاری نمیتونی بکنی
یه کارایی دارم میکنم سیستم فرقه ای رو دارم برمیگردونم
چی؟ چرا؟
امیدوارم که وفادارا مشکلات رو برا من حل کنند
سیستم فرقه ای جواب میده، تریس
صلح رو برقرار کرد و تو رو بوجود آورد
نباید هیچوقت بهت اعتماد میکردم
میخوای تغییر بوجود بیاری، ولی بدون قربانی صلح رو میخوای ولی بدون مبارزه
کار دنیا اینطوریا نیست تریس
خوبی؟
خوب میشم
خدا کنه مرکز خیلی دور نباشه
باید برم شیکاگو و به اولین بگم
مشکلات اون از جوانا خیلی بیشتره
برای رد شدن از دیوار استتار این به کارت میاد
ما به کمکت نیاز داریم، توبیاس
نمیدونی که چه کارایی ازش بر میاد
تریس چی؟
تا وقتیکه تو مرکز بمونه، جاش امنه
حالا حالاها براش ارزشمنده
دیگه باس برم
اگه دیوید پرسید
میخوام که بهش بگی من ولت کردم
باشه؟
چرا؟ چون اینجوری تریس میفهمه داری دروغ میگی
درحال اسکن
مجاز متیو.ب دسترسی مجاز
یه حادثه پیش اومد
یه گردباد بود یا یه طوفان دیگه
شایدم رعدوبرق
ما افتادیم پایین فور کجاست؟
نمیدونم
بیهوش شدم، وقتی بهوش اومدم همه مرده بودن
فور هم ولم کرد رفت
باشه، همه جا رو میگردیم حاشیه رو هم بگردید
مطمئن بشید که اونجا نیست
نگران نباش پیداش میکنیم، بهت قول میدم
فور هیچوقت کسی رو تو صحنه تصادف ول نمیکنه
آره بهم گفت که همینو میگی
فور داره سعی میکنه که برگرده شیکاگو
پیتر سلام دیوید
فکر نمیکردم اسممو بدونی
من اسم همه ی آدمای مهم شیکاگو رو میدونم
واقعا؟
خب، پس اگه من خیلی مهمم
پس چرا این شغل وحشنتاک رو به من دادی؟
همه مون باید فداکاری کنیم
نمیبینم تو هم فداکاری کنی
پیتر
تو شیکاگو برای چیزی نیاز به کمک دارم
توش برا من چی داره؟
خب، اگه درست انجامش بدی میتونی هرشغلی که دوست داری رو ورداری
البته بجز شغل من
میدونی پیتر کجاست؟
اوه، توی کابینش نیست؟
نه
نه، نمیدونم کجاست
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
میتونی فور رو پیدا کنی؟
نباید به هیچکی بگی
باشه، حتما
هرچی تو بخوای، بیاتریس
یالا فور، کجایی؟
اولین بیرون دیوار پیداش کردیم
کیسه رو بردارید
پسرم کجاست؟
نمیدونم
ادگار چیزایی که بیرون بودن رو بهم گفته
پس بهتره شروع کنی حرف زدن یا اینکه همین الان دادگاهت برگزار میشه
نه، نمیشه
بخاطر اینکه من چیزی رو دارم که میخوای
واقعا؟ اون چیز چیه؟
راه پیروزی در جنگ
سلام سلام
خبری نشد؟
نه
شرمنده م
تریس
پیداش کردی آره، فور رو پیداکردم
البته چیزای دیگه ای هم هست که بخوای ببینی
باشه، برو
اونجاست خودشه، گرفتیمش
فور
نگران نباش، حالش خوبه فقط... تماشا کن
اینجا کجاست؟
ازش خوشت میاد
این چیه؟
خودت تست کن میفهمی
فقط رو کسایی که دوست داری تست نکن
خیلی دوست داشتم بدونم کِی شهامت روبرو شدن با منو پیدا میکنی
سه هفته ست که اینجا ولم کردی
من بنیانگذار یه فرقه ام
پسرمون رو از دست اوباش جینی حفظ کردم
حفظ کردی؟ اسمشو این میزاری؟
با کتک زدن بچه ت؟
همونا باعث شد اونی بشه که الان هست
مطمئن شو که اندازه ش بس باشه
توبیاس، تلاش کردم تو رو آدم بهتری کنم
من، من شرمنده م اما
شما کی هستید؟
فقط تصور کن اینو رو وفادارا آزاد کنی
حتی جوانا هم زمانی که تو رئیس نبودی رو یادش نمی آد
دقیقا کی در مورد اینا بهت گفته؟
تو اون بیرون یه رفیق قدرتمند داری
البته اگه بجای تجهیز شدن، تعاملو کنی انتخاب کنی
این رفیق اسمی هم داره؟ دیوید
دیوید؟
میتونی به رفیقم بگی من ازینا استفاده نمیکنم مگه بعنوان گزینه آخر
دیوید چرا باید از اولین حمایت کنه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
خوبی؟ نگرانت بودم
اولین، باید با وفادارا صلح کنی
نه، جوانا انتخاب خودشو کرد من هیچوقت این جنگو نمیخواستم
اما تمومش میکنم، بهت قول میدم
تو حتی اینو نمیدونی که چطور باهم مخالف شدید
موضوع اصلی جوانا نیست ببین
میدونم که از دستم عصبانی هستی و اینو درک میکنم
من فقط هیچوقت نخواستم
این برا منم خیلی سخته
اصلا دوست ندارم که اینجا نگهت دارم
پس بزار برم
نمیتونم مسئولیت دارم
یه روز این چیزا رو میفهمی اما الان، میخوام که همینجا بمونی
میرم که تمومش کنم حالا به هر روشی که شده
چطور میخوای تمومش کنی؟
نگران نباش مجبور نمیشی زیاد اینجا بمونی
چی داری میگی؟
اولین داره تصمیمشو میگیره
اگه از سِرُمای حافظه استفاده کنه شیکاگو حتی اسم خودشم یادش میره
باید بریم
کریستینا رو پیدا کن، بیرون همو میبینیم
کجا میریم؟
خونه
دسترسی مجاز
اوضاع تو شیکاگو چطوره؟
ازینکه از دست اولین و بی فرقه ها در امانه مطمئنی؟
تریس
تو باید شیکاگو رو فراموش کنی
میدونی، واقعا خنده داره دیوید
سالها منو تماشا کردی ولی هنوزم هیچی ازم نمیدونی
میخوای حافظه ی کل شیکاگو رو پاک کنی، نه؟
بسیار خب، اههه تو هیچوقت از وفادارا حمایت نکردی
اونا با تو وحشتناک رفتار کردن پدرمادرتو کشتن
فور اونجاست اوه، فور
آره، آره فور اونجاست
اما اونم معیوبه مثل بقیه شون
کجا میخوای بری؟
دارم سفینه تو برمیدارم، برم نمیگردم
تو نمیتونی پرواز کنی
تماشام کن
حالت خلبان خودکار
پریور داره سفینه مو میدزده برش گردونید
عجله کنید
کریستینا، اینا برا تو و تریس از کجا فهمیدی داریم میریم؟
شما تنها کسایی نیستید که از دیوید متنفرن
سریع، بجنبید ممنون
سفت بشینید بیا تو، بیا تو
دستتو بزار کنار وگرنه میندازمت پائین
بریم برا نجات فور
مث اینکه سه تا سفینه تعقیبمون میکنن
غشای پلاسمایی انجام شد محاصره ش کنید
به سمت زمین بهش تنه بزنید خلبان خودکار اونو سالم زمین مینشونه
چیکار دارن میکنن؟
دارن هدایتمون میکنن بشینیم زمین
میریم رو حالت دستی
جلوشو بگیر ، بکش بالا دارم سعی میکنم
سعی میکنم
کاهش ارتفاع
گرفتمش
دستور، قربان؟
بزنیدشون
قبل اینکه به دیوار استتار برسن بعد اون دیگه نمیتونید تعقیبشون کنید
میمیریم
محکم بشینید
داریم نزدیک میشیم
هورا هوراااا
حتما باید راهی باشه که گاز رو قطع کنیم
دنبال سیستم تهویه بگرد تو کل شهر هست
پایینو
جوانا
درست بموقع رسیدیم
دیگه وقتشه، اولین
گفتی که گاز گزینه آخره
خب؟
فکر میکنی دادگاهت چطور پیش بره؟
هروقت سِرُم آزاد شد خبرم کن
حتما موفق باشی
ممنون
این پرنده ها چطور کار میکنن؟
هدفونتو روشن کن
بعدش؟ نگاه کن و یادبگیر
همونجا وایسید و اسلحه هاتونو بندازید
هی هی هی چیکار میکنید؟
منو بزارید پائین
خب، این یکیش با خودته
آسونه که شرمنده
همونجا که هستید بمونید
دختر خودمه دیگه
ریکون
گندش بزنن من دیگه نیستم
این دیگه چه کوفتیه؟
سلام
شرمنده م
هیچوقت نباید بهش اعتماد میکردم
کاری رو کردی که فکر میکردی درسته
دوستت دارم
باید اولین رو پیدا کنیم
بیا
سرم: آماده باش
الان
اگه دگمه رو فشار بدی
ما تو این اطاق کاملا جامون امنه
و
دیگران هم هیچوقت یادشون نمیاد چی سرشون اومده
نوبت انتخابه
آماده سازی: درحال تبخیر سِرُم
بچه ها، بچه ها دارن سرم رو آماده میکنن
راهی برا خاموش کردنش پیدا کردی؟
نه هنوز
از اینور
قفله
ببینم میشه رفت تو اتاق کنترل
اولین، همین الان باید متوقفش کنی
من
نمیخواستم اینکارو بکنم اما چاره ای نداشتم
من تنها کسی ام که میدونه چطور میشه شیکاگو رو نجات داد
من حق داشتم که دروازه رو بستم اما هیچکی گوش نداد
هیچکی
حتی شما
وفادارا این بلا رو سر خودشون آوردن
اولین، فقط حافظه ی وفادارا نیست که با این سرم پاک میشه
همه ی شهر حافظه شون پاک میشه
چی؟
همه چیزایی که بهت گفتن دروغه
چی؟
یالا اولین
میخواستم کنارت باشم
اما کاری که داری با شهر میکنی
سر منم میاد
مامان
توبیاس
یادم نمیمونه که تو کی هستی
اینکارو نکن
خواهش میکنم
نکنش
نه
بخاطرهمین بود که یکی مثل منو برا این کار انتخاب کرد
خدا کنه نگاه کنی، دیوید
کریستینا، هنوز راهی برای بازکردن در پیدا نکردی؟
تا وقتیکه از داخل قفل بشه نمیشه بازش کرد
باشه، سعیت رو بکن
شروع آزادسازی سرم
تنفسش نکنید گازو تنفس نکنید
کالب، ما اینجا هیچ گزینه ای نداریم
وایسا فک کنم یه چیزایی پیدا کردم
یه شیر وجود داره که گاز رو به بیرون پمپ میکنه
خط ارتباطی به سفینه رو قطع کنید
کالب
کالب؟ تریس؟
تریس، صدامو میشنوی؟
کالب
میام تو
چی؟
اوه، لعنتی
چی
متوقفش کن قفل شده
درو باز کن درو باز کن
پیتر، درو باز کن
بالاخره پیدات میکنم، پیتر
توبیاس
حالت خوبه
لعنت بهش
میتونی جلوشو بگیری؟ نه
کالب، صدامو میشنوی؟
کالب، کجایی
کالب پریور
شرمنده
به رفتن ادامه بدید با من بمونید
تریس، اینجا رو ببین واقعا هوشمنده
لوله رو انداختن تو داکت هوا
کالب، تمرکز کن فقط بهم بگو کجاست
دقیقا اینجا، یه شیر جداسازی هست که جریان هوا رو کنترل میکنه
اما نمیدونم که چطور میتونی بری اون پائین
من میدونم فور
برو
تریس، انتهای راهروئه
درا رو ببندید
تریس، همه چی رو من کنترل میکنم
حتی میتونم اتاقی که شما توشید رو ایزوله کنم
فقط از جنگیدن دست بردار
یه راه دیگه هست پائین پله ها
این احمقانه است، بس کن من تو روساختم
تو درواقع مثل بچه م میمونی اما کاری که تو داری میکنی
کار بچه های بده
تریس، انتهای راهرو یه در دیگه سمت چپت هست
تموم شد، تریس
جستجوی هدف
هدف شناسایی شد
بفرما
حق با تو بود دیوید تموم شد
نههههه
توقف آزادسازی سرم
پس معیوبا چی؟
پاکسازی شد
پاکسازی شده
دیگه نیست
پاکسازی شد
ما تونستیم
این کاریه که آدم برا خونواده ش میکنه
کالب، یه کار دیگه هست که میخوام انجام بدی
میخوام یه پیام برا دیوید بفرستم
اسم من تریس پریوره
و اینجام تا حقیقتی رو آشکار کنم
کسای دیگه ای هم رو این سیاره هستن
که ما رو به یه چشم نمیبینن
اونا خودشون رو خالص میدونن و ما رو معیوب
اونا دیوار رو ساختن تا ما رو از دنیای خودشون جدا کنن
و فرقه ها رو بوجود آوردن تا ما رو هم از هم جدا کنن
سلاااام زود باشین
فکر کردی میتونی منو سرکار بزاری؟
منو استخدام کردی تا کار کثیفت رو انجام دم
بعدش منم مثل بقیه دور انداختی؟
ما یه معامله کردیم، رفیق
ما آزمایششون بودیم و این آزمایش تقریبا ما رو نابود کرد
خلبان خودکار رو تو همسایگی دوستمون تنظیم کردم
البته وقتی از دیوار استتار رد میشه یه سورپرازم همراشه
اونا سعی کردن ما رو مجبور کنن تا یادمون بره کی هستیم
یا ازکجاییم اما موفق نشدن
حالا دیگه با همیم
نه به عنوان پنج فرقه بلکه بعنوان یک شهر
و میخوایم دیوارشون رو بشکافیم
هی چی قراره بشه؟
من پنتهاسم رو میخوام
آره، حق با توئه
یا
یا لاقل یه اتاق تو اون طبقات خنک بالا
باشه، ببین
حتی راضیم به همون کابین قدیمیم برگردم
فقط بیا و این در لعنتی رو باز کن
خواهش میکنم
شما ما رو دیدید و الان، ما شما رو میبینیم
به همه ی شماهایی که پشت دیوارید
صدای من رو بلند و واضح بشنوید میدونم که دارید گوش میدید
شیکاگو آزمایش شما نیست
خونه ی ماست
و همیشه هم خواهد ماند
ترجمه و اصلاح زمانبندی رسا دو پنج هشت rasa258@yahoo.com